1 00:00:14,681 --> 00:00:16,432 İki kameramız var. 2 00:00:16,433 --> 00:00:19,226 Vay, geçen seferkinden çok daha iyiymiş. 3 00:00:19,227 --> 00:00:22,313 Şöyle geçip oturabilirsin. 4 00:00:23,648 --> 00:00:26,484 Montel Williams'ınki berbattı. 5 00:00:27,402 --> 00:00:31,155 Bu seferkini daha çok beğenmene sevindim. 6 00:00:31,156 --> 00:00:32,406 Evet. 7 00:00:32,407 --> 00:00:36,410 Önce şunu sorarak başlamak istiyorum. 8 00:00:36,411 --> 00:00:38,913 Sence senin yerin burası mı? 9 00:00:40,331 --> 00:00:41,458 Hayır. 10 00:00:42,042 --> 00:00:45,086 - Neden? - Ben seri katil değilim. 11 00:00:45,587 --> 00:00:49,883 O adamları klasik seri katiller gibi öldürmedim. 12 00:00:50,425 --> 00:00:53,010 Bu cinayetleri planlamadım. 13 00:00:53,011 --> 00:00:55,012 Peki neden öldürdün? 14 00:00:55,013 --> 00:00:56,805 Kendimi savundum. 15 00:00:56,806 --> 00:00:59,224 Richard Mallory'nin arabasına binmişsiniz. 16 00:00:59,225 --> 00:01:02,728 Başka bir araç geçerken farları aracın içine vurdu. 17 00:01:02,729 --> 00:01:06,316 Tek kişi olduğunu gördüm, o yüzden rahattım. 18 00:01:06,816 --> 00:01:10,235 Arabaya yürüdüm, kapıyı açtım 19 00:01:10,236 --> 00:01:13,697 ve "Benim için mi durdun?" dedim. 20 00:01:13,698 --> 00:01:16,200 "Evet, Orlando'ya mı gidiyorsun?" dedi. 21 00:01:16,201 --> 00:01:18,619 "Hayır, Daytona'ya gidiyorum" dedim. 22 00:01:18,620 --> 00:01:22,831 "Vay, şanslı günündesin, ben de Daytona'ya gidiyorum" dedi. 23 00:01:22,832 --> 00:01:27,169 "Vay be, harika" dedim. Arabaya bindim. 24 00:01:27,170 --> 00:01:29,505 Sonra kaç para aldığımı sordu. 25 00:01:29,506 --> 00:01:34,844 "Sakso 30, normal 35, yarım saat 40, bir saat 100" dedim. 26 00:01:36,221 --> 00:01:37,930 O da dedi ki 27 00:01:37,931 --> 00:01:43,644 "Ya o kadar param olmadığını söylersem?" 28 00:01:43,645 --> 00:01:47,689 "Hayatta olmaz Richard" dedim. 29 00:01:47,690 --> 00:01:50,359 "Buraya sağlığım için gelmedim. 30 00:01:50,360 --> 00:01:52,069 Bir anlaşma yapmıştık 31 00:01:52,070 --> 00:01:55,949 ve kusura bakma ama bu işi iptal etmemiz gerekecek." 32 00:01:56,533 --> 00:01:57,534 Peki. 33 00:01:58,118 --> 00:02:03,998 Kabloyu boynunuza doladıktan sonra neler olduğunu anlatın. 34 00:02:05,750 --> 00:02:08,211 Kabloyu boynuma doladı. 35 00:02:10,630 --> 00:02:11,840 Sonra... 36 00:02:13,341 --> 00:02:15,885 "Yapacaksın seni kaltak" dedi. 37 00:02:17,762 --> 00:02:21,182 "Sana ne söylersem onu yapacaksın" dedi. 38 00:02:22,350 --> 00:02:27,021 "Yapmazsan seni şuracıkta öldürüp öyle sikerim" dedi. 39 00:02:29,732 --> 00:02:32,569 "Diğer orospulara yaptığım gibi." 40 00:02:37,532 --> 00:02:38,700 Sonra... 41 00:02:41,369 --> 00:02:43,872 Sonra "Benim için fark etmez" dedi. 42 00:02:45,331 --> 00:02:46,833 "Bedenin... 43 00:02:47,876 --> 00:02:50,545 Bedenin hâlâ sıcak olacak. 44 00:02:51,754 --> 00:02:53,715 Tam o koca... 45 00:02:55,175 --> 00:02:56,259 ...sikime göre." 46 00:02:58,136 --> 00:02:59,137 Sonra... 47 00:03:02,056 --> 00:03:05,684 Beni boğduğunu söyledim, kabloyu böyle tutuyordum. 48 00:03:05,685 --> 00:03:08,605 "Ölmek mi istiyorsun orospu?" dedi. 49 00:03:09,522 --> 00:03:11,399 Başımı iki yana salladım. 50 00:03:13,943 --> 00:03:15,486 Sonra dedi ki... 51 00:03:18,781 --> 00:03:22,785 "Her sözümü dinleyecek misin? 52 00:03:23,870 --> 00:03:26,122 Söyleyeceğim her şeyi 53 00:03:27,081 --> 00:03:28,373 yapacak mısın?" 54 00:03:28,374 --> 00:03:30,543 Başımı salladım. 55 00:03:31,336 --> 00:03:33,295 Peki sonra ne oldu? 56 00:03:33,296 --> 00:03:34,923 Sonra işe... 57 00:03:35,840 --> 00:03:38,426 Sonra benimle... 58 00:03:41,971 --> 00:03:43,389 ...anal sekse başladı. 59 00:03:45,516 --> 00:03:46,517 Tamam mı? 60 00:03:47,810 --> 00:03:48,937 Ve... 61 00:03:50,730 --> 00:03:52,273 Bunu çok... 62 00:03:54,108 --> 00:03:55,985 ...vahşi bir biçimde yaptı. 63 00:03:58,655 --> 00:03:59,947 Hareketleri. 64 00:03:59,948 --> 00:04:02,742 O sırada ona bir şey söylediniz mi? 65 00:04:04,285 --> 00:04:08,206 Hayır, hüngür hüngür ağlıyordum. 66 00:04:08,706 --> 00:04:10,541 O size bir şey söyledi mi? 67 00:04:11,751 --> 00:04:16,673 Evet, acı çektiğimi duymanın hoşuna gittiğini söylüyordu. 68 00:04:17,840 --> 00:04:23,096 Acıdan inlediğimde ağlayışımı duymayı sevdiğini söyledi. 69 00:04:23,596 --> 00:04:25,098 Onu tahrik ediyormuş. 70 00:04:26,432 --> 00:04:28,226 Sonra ne oldu? 71 00:04:29,143 --> 00:04:31,104 Göz damlası şişesini aldı... 72 00:04:33,189 --> 00:04:36,359 Bacaklarımı kaldırdı ve... 73 00:04:37,193 --> 00:04:39,028 Sonradan öğrendiğime göre 74 00:04:40,238 --> 00:04:44,158 şişenin içindeki ispirtodan döktü. 75 00:04:47,203 --> 00:04:50,248 Sonra da birazını... 76 00:04:53,710 --> 00:04:56,004 ...rektumuma döktü. 77 00:05:03,803 --> 00:05:09,225 Çok canım yandı çünkü içimi parçalamıştı. 78 00:05:13,354 --> 00:05:16,858 Sonra birazını vajinama döktü. 79 00:05:18,985 --> 00:05:20,862 Çok acıdı. 80 00:05:23,114 --> 00:05:24,324 Sonra... 81 00:05:24,907 --> 00:05:29,619 Sonra çıkıp şoför koltuğuna geçti. 82 00:05:29,620 --> 00:05:30,747 Sonra da... 83 00:05:32,206 --> 00:05:34,791 Burun deliklerimi şu şekilde açtı. 84 00:05:34,792 --> 00:05:37,170 İyice açtı ve... 85 00:05:39,297 --> 00:05:46,178 Göz damlası şişesindeki ispirtoyu burnumdan içeri döktü. 86 00:05:46,179 --> 00:05:51,225 "Gözlerini büyük finale saklıyorum" dedi. 87 00:05:53,227 --> 00:05:58,524 Başka kızları öldürdüğünü söylemişti. Kendimi savunmak zorundaydım. 88 00:06:04,030 --> 00:06:08,951 Sizi Troy Burress'i öldürmekten idama mahkûm ediyorum. 89 00:06:09,494 --> 00:06:12,622 Charles Humphreys'i öldürmekten idama mahkûm ediyorum. 90 00:06:13,206 --> 00:06:16,626 David Spears'ı öldürmekten idama mahkûm ediyorum. 91 00:06:17,668 --> 00:06:18,960 Teşekkürler. 92 00:06:18,961 --> 00:06:20,213 Ve... 93 00:06:21,255 --> 00:06:24,884 Siz cehennemde çürürken ben cennetten izleyeceğim. 94 00:06:26,552 --> 00:06:30,514 - Karar doğrudan temyize gidecek. - Umarım götten tecavüze uğrarlar. 95 00:06:30,515 --> 00:06:33,101 Siz mi üstleneceksiniz, savunma dairesi mi? 96 00:06:34,268 --> 00:06:38,231 Peki, temyize savunma dairesi taşıyacak. 97 00:06:38,731 --> 00:06:41,567 Karın ve çocukların da tecavüze uğrasın. 98 00:06:42,110 --> 00:06:43,486 Hem de götten. 99 00:06:44,070 --> 00:06:46,113 Bir şey daha söylemek istiyorum. 100 00:06:46,114 --> 00:06:48,365 Ben tecavüze uğradım. 101 00:06:48,366 --> 00:06:51,326 Hepiniz pisliksiniz, o kadar. 102 00:06:51,327 --> 00:06:55,998 Tecavüze uğramış birini idama mahkûm ediyorsunuz, pislik herifler. 103 00:06:57,875 --> 00:07:00,377 Bu işten artık bıktım. 104 00:07:00,378 --> 00:07:03,004 Muhtemelen üç idam cezası daha alacağım, 105 00:07:03,005 --> 00:07:07,759 sonra iki idam cezası için Pasco ve Dixon'a gitmem gerekecek. 106 00:07:07,760 --> 00:07:10,303 Beni kaç kere öldüreceksiniz? 107 00:07:10,304 --> 00:07:12,097 Saçmalığa bak. 108 00:07:12,098 --> 00:07:13,682 Buna mecbur değillerdi. 109 00:07:13,683 --> 00:07:17,811 Adıma leke sürüp beni deli bir canavar gibi gösteriyorlar. 110 00:07:17,812 --> 00:07:20,815 Jeffrey Dahmer muamelesi yapıyorlar, ki değilim. 111 00:07:25,736 --> 00:07:30,198 Richard Mallory onu bu tenha yere getirmiş 112 00:07:30,199 --> 00:07:34,871 ve Aileen Wuornos işte burada katil olmuş. 113 00:07:36,706 --> 00:07:41,377 Çok gürültü var. Tenha bir yer gibi gelmiyor ki. 114 00:07:42,044 --> 00:07:48,301 Bugün şu konudaki düşüncelerini öğrenmek istiyoruz Lee. 115 00:07:48,885 --> 00:07:50,719 Richard Mallory hakkında 116 00:07:50,720 --> 00:07:54,724 mahkemede gündeme gelmeyen bazı şeyler öğrendik. 117 00:07:55,475 --> 00:07:58,102 {\an8}- Dur bir dakika. - Tamam. 118 00:07:59,187 --> 00:08:00,021 Peki. 119 00:08:01,772 --> 00:08:05,358 Richard Mallory daha önce 120 00:08:05,359 --> 00:08:09,113 tecavüz kastıyla saldırıdan hüküm giymiş. 121 00:08:16,829 --> 00:08:18,039 Ne zaman? 122 00:08:19,457 --> 00:08:20,750 Ne zaman... 123 00:08:21,417 --> 00:08:22,585 Kaç yılında? 124 00:08:24,170 --> 00:08:27,757 1957'de tutuklanmış. Tamam mı? 125 00:08:29,675 --> 00:08:33,721 Bunun sonucunda 10 yıl boyunca 126 00:08:34,263 --> 00:08:40,311 cinsel suçluların tedavi edildiği bir kurumda kalmış. 127 00:08:44,273 --> 00:08:47,860 Demek ki hayatı boyunca sapığın tekiymiş. 128 00:08:48,569 --> 00:08:51,030 Çünkü bana da manyak gibi davrandı. 129 00:08:57,787 --> 00:08:59,080 İyi misin? 130 00:08:59,622 --> 00:09:01,706 Tavuğuna dokunmadın. 131 00:09:01,707 --> 00:09:03,124 Pek iştahım yok. 132 00:09:03,125 --> 00:09:06,211 Belki yerim demiştim ama illa bir karar istediler, 133 00:09:06,212 --> 00:09:07,754 ben de tamam dedim. 134 00:09:07,755 --> 00:09:11,216 - Güzel kokuyor. - Güzel kokuyor ama bilmiyorum. 135 00:09:11,217 --> 00:09:13,927 O an midem dolu olsun istemiyorum. 136 00:09:13,928 --> 00:09:15,345 - Evet. - Anlarsın ya? 137 00:09:15,346 --> 00:09:18,724 Yakında daha iyi bir yerde olacaksın. 138 00:09:19,225 --> 00:09:22,979 Her yer buradan iyidir. Burası derken Dünya'yı kastediyorum. 139 00:09:23,771 --> 00:09:26,983 Huzura ereceksin Aileen. Nihayet. 140 00:09:27,775 --> 00:09:30,819 - Tanrı'ya kavuşacaksın. - Kabullendim. 141 00:09:30,820 --> 00:09:32,572 - Evet. - Gerçekten. 142 00:09:33,281 --> 00:09:34,907 Dert etmiyorum. 143 00:09:36,701 --> 00:09:38,577 Floridalı varoş bir fahişeyim. 144 00:09:38,578 --> 00:09:41,497 Kimse bana bir gram şefkat göstermedi zaten. 145 00:09:43,165 --> 00:09:48,587 Bir erkeğin paçayı sıyıracağı bir iş için bir kadın daha idam ediliyor. 146 00:09:48,588 --> 00:09:50,548 Biliyorum. 147 00:09:53,426 --> 00:09:55,428 O herif olsa kurtulurdu. 148 00:09:57,763 --> 00:09:59,724 Bense idam ediliyorum. 149 00:10:02,268 --> 00:10:03,561 Tanrım... 150 00:10:04,353 --> 00:10:06,439 Ona bunu soracağım. 151 00:10:08,024 --> 00:10:10,109 Yarın Tanrı'yla karşılaştığımda 152 00:10:10,901 --> 00:10:12,820 ona bunu soracağım. 153 00:10:14,488 --> 00:10:16,156 Anlıyor musun? 154 00:10:16,157 --> 00:10:18,868 Çünkü burada yardıma ihtiyacımız var. 155 00:10:21,245 --> 00:10:22,955 Hem de nasıl. 156 00:10:30,463 --> 00:10:31,589 Teşekkür ederim. 157 00:10:39,347 --> 00:10:40,306 Bir şey değil. 158 00:10:41,390 --> 00:10:42,224 Hanımefendi. 159 00:10:47,855 --> 00:10:48,897 Göt herif. 160 00:10:48,898 --> 00:10:50,941 Artık kaybedecek bir şeyim yok. 161 00:10:55,029 --> 00:10:58,783 - Beni unutma. - Seni asla unutamam. 162 00:10:59,742 --> 00:11:02,453 - Seni sonsuza dek seveceğim. - Ben de seni. 163 00:11:03,996 --> 00:11:05,247 İple çekiyorum. 164 00:11:10,419 --> 00:11:12,171 Tanrı'ya kavuşmayı. 165 00:11:16,342 --> 00:11:18,761 Lizzie Borden'a da. 166 00:11:20,596 --> 00:11:23,099 Çünkü o paçayı sıyırabildi. 167 00:11:38,614 --> 00:11:42,159 Kayayla yelken açıyorum diyeyim. 168 00:11:43,536 --> 00:11:45,121 Geri döneceğim. 169 00:11:46,497 --> 00:11:50,167 İsa'yla Kurtuluş Günü gibi. 170 00:11:51,293 --> 00:11:54,380 6 Haziran, aynı filmdeki gibi. 171 00:11:55,631 --> 00:11:59,301 Koskoca bir ana gemiyle. Döneceğim. 172 00:12:00,386 --> 00:12:01,512 Döneceğim. 173 00:12:03,347 --> 00:12:04,473 Hey. 174 00:12:05,641 --> 00:12:07,601 Bir şarkı istemiştim. 175 00:12:09,228 --> 00:12:12,398 Natalie Merchant'tan "Carnival". Çalabilir misin? 176 00:12:17,528 --> 00:12:19,739 O şarkının hastasıyım. 177 00:13:19,924 --> 00:13:25,137 CANAVAR LIZZIE BORDEN'IN HİKÂYESİ 178 00:13:28,599 --> 00:13:30,100 İşte. 179 00:13:30,726 --> 00:13:33,354 Tüm emeklerimin meyvesi. 180 00:13:34,063 --> 00:13:36,482 Amma çok kedi var Lizzie. 181 00:13:37,274 --> 00:13:38,775 Sadece kedi yok. 182 00:13:38,776 --> 00:13:40,944 Titus adında bir kurdumuz da var. 183 00:13:40,945 --> 00:13:43,364 Bir çöl tilkisi, bir oselo kedisi. 184 00:13:44,990 --> 00:13:48,077 - Kakadu papağanım Lucius. - Kakadu mu? 185 00:13:48,786 --> 00:13:51,121 Bir sürü alpakam var. 186 00:13:52,248 --> 00:13:54,207 Tukanın adı Francis. 187 00:13:54,208 --> 00:13:55,584 Domuzun adı Scout. 188 00:13:56,627 --> 00:13:58,128 Keçi de Matilda. 189 00:13:59,588 --> 00:14:00,548 Osage. 190 00:14:01,215 --> 00:14:02,132 Çufçuf. 191 00:14:02,716 --> 00:14:04,051 Kurabiye. 192 00:14:05,344 --> 00:14:08,681 - Maplecroft'ı görmek ister misin? - Hem de çok isterim. 193 00:14:16,939 --> 00:14:19,983 Lizzie, burası fevkalade bir yer. 194 00:14:19,984 --> 00:14:21,068 Değil mi? 195 00:14:27,241 --> 00:14:29,702 15 YIL SONRA... 196 00:14:33,163 --> 00:14:35,332 Burası kiraz bahçesi. 197 00:14:36,208 --> 00:14:38,085 Nefis. 198 00:14:45,301 --> 00:14:46,676 İnanabiliyor musun? 199 00:14:46,677 --> 00:14:50,221 - Evin her yerinde mi? - Evin her yerinde. 200 00:14:50,222 --> 00:14:52,349 İçeride sıhhi tesisat da var. 201 00:14:58,147 --> 00:14:59,690 Burası bar. 202 00:15:00,274 --> 00:15:01,483 Evet. 203 00:15:25,549 --> 00:15:29,136 - Adı ne demiştin? - Maplecroft. 204 00:15:31,388 --> 00:15:33,766 Hep hayalini kurduğum yer. 205 00:15:34,391 --> 00:15:35,643 Kurduğumuz. 206 00:15:36,143 --> 00:15:37,478 Emma'yla benim. 207 00:15:38,687 --> 00:15:41,690 Evet. Ablan nasıl? 208 00:15:42,274 --> 00:15:43,567 İyi. 209 00:15:44,276 --> 00:15:47,529 Akşam yemeğine kadar yukarıda dinleniyor. 210 00:15:52,368 --> 00:15:55,662 - Daha sıkı. - Bir beden büyüğünü mü denesek? 211 00:15:55,663 --> 00:15:58,082 - İnliyorsunuz. - Daha sıkı dedim! 212 00:16:03,545 --> 00:16:04,421 Bağla! 213 00:16:22,064 --> 00:16:24,483 Bayan Borden, bu akşam parti var. 214 00:16:27,695 --> 00:16:29,154 Afyon ruhu uyutmasın? 215 00:16:36,412 --> 00:16:40,165 San Francisco'da namım yürüdü gitti. 216 00:16:40,874 --> 00:16:44,837 Aldığım eleştiriler beni Broadway'e taşıdı. 217 00:16:45,504 --> 00:16:50,967 Sonra Avrupa, Mısır, Hawaii, Avustralya... 218 00:16:50,968 --> 00:16:52,302 Avustralya mı? 219 00:16:53,595 --> 00:16:54,930 Kanguru gördün mü? 220 00:16:55,973 --> 00:16:58,392 Evet, devasa farelere benziyorlar. 221 00:17:00,269 --> 00:17:05,190 Lizzie, bunların hepsi senin desteğin sayesinde oldu. 222 00:17:06,150 --> 00:17:11,238 Birinci sınıf seyahatler, bir yıldıza yaraşır konaklama imkânları... 223 00:17:12,156 --> 00:17:14,324 Hepsini sana borçluyum. 224 00:17:17,828 --> 00:17:18,912 Ama Lizzie... 225 00:17:23,709 --> 00:17:25,919 Lizzie, sahne bana göre değil. 226 00:17:26,837 --> 00:17:28,464 Fazla incelikliyim. 227 00:17:29,798 --> 00:17:32,468 Oyunculuğumun nüansları... 228 00:17:33,385 --> 00:17:35,095 Kısaca söylemek gerekirse 229 00:17:35,888 --> 00:17:39,183 salon ortamında kayboluyor. 230 00:17:41,143 --> 00:17:44,438 İnanamayacaksın ama sahne 231 00:17:45,522 --> 00:17:47,649 benim için doğru mecra değil. 232 00:17:54,948 --> 00:17:56,492 Peki doğru mecra ne? 233 00:18:00,412 --> 00:18:02,247 Gözlerin şenlensin Lizzie! 234 00:18:03,540 --> 00:18:05,042 Nefes kesici. 235 00:18:11,215 --> 00:18:17,054 {\an8}Tek bir bakışımla bir tirattan daha çok şey anlatıyorum. 236 00:18:18,180 --> 00:18:20,933 Servetimi bununla kazanmak istiyorum. 237 00:18:21,517 --> 00:18:23,685 Sinemada. 238 00:18:27,940 --> 00:18:29,775 Burada devreye sen giriyorsun. 239 00:18:31,860 --> 00:18:35,489 Fox Film Şirketi, Fort Lee, New Jersey'de. 240 00:18:36,240 --> 00:18:37,783 Oraya taşınacağım. 241 00:18:38,700 --> 00:18:41,953 Ama belli bir intiba yaratmam gerek. 242 00:18:41,954 --> 00:18:47,584 Avarenin teki gibi el avuç açarmışçasına ortaya çıkamam. 243 00:18:50,129 --> 00:18:51,088 Olmaz. 244 00:18:52,131 --> 00:18:56,635 Bay Fox'un kapısına dayandığımda belli bir hava yaratmalıyım. 245 00:18:57,177 --> 00:18:59,095 Yıldız havası. 246 00:18:59,096 --> 00:19:00,305 Zengin havası. 247 00:19:02,850 --> 00:19:04,351 Yani daha çok para lazım. 248 00:19:07,312 --> 00:19:10,273 Açıkçası çok daha fazla para lazım. 249 00:19:10,274 --> 00:19:15,320 Ama tabii yatırımın karşılığını alacaksın. 250 00:19:17,030 --> 00:19:21,535 Bu akşam zengin arkadaşlarına bunu vurgulamanı istiyorum. 251 00:19:22,327 --> 00:19:26,248 Onları bu fırsattan mahrum bırakmanın bir âlemi yok, değil mi? 252 00:19:28,417 --> 00:19:29,418 Yok. 253 00:19:34,506 --> 00:19:36,008 NAZENİN 254 00:19:44,933 --> 00:19:47,018 Hamime teşekkürler. 255 00:19:47,019 --> 00:19:51,022 Bu güzel akşam için ev sahibemize teşekkürler. 256 00:19:51,023 --> 00:19:51,940 Ağzınıza sağlık. 257 00:19:53,275 --> 00:19:54,318 Bravo. 258 00:19:57,946 --> 00:20:02,034 - Kaç hayvanınız var Bayan Borden? - 200'den fazla. 259 00:20:03,744 --> 00:20:05,871 Buna ablanız da dâhil mi? 260 00:20:08,165 --> 00:20:09,583 Elbette hayır. 261 00:20:10,417 --> 00:20:11,627 Ablam iyidir. 262 00:20:19,801 --> 00:20:21,553 Kadeh kaldırmak istiyorum. 263 00:20:24,056 --> 00:20:25,849 Harika bir fikir Emma. 264 00:20:29,144 --> 00:20:32,897 - Bayan O'Neil'a kadeh kaldıralım mı? - Hayır, ona olmaz. 265 00:20:32,898 --> 00:20:35,107 Abartılı, yetenek yoksunu aktris. 266 00:20:35,108 --> 00:20:37,902 Sen bu oyunculukla çocuk bile kandıramazsın. 267 00:20:37,903 --> 00:20:41,031 - Kandırırım, kandırdım da. - Emma! 268 00:20:46,161 --> 00:20:47,663 Burada ne işim var ki? 269 00:20:51,500 --> 00:20:53,459 Davet edildin tabii. 270 00:20:53,460 --> 00:20:55,378 Hayır, sahiden soruyorum. 271 00:20:55,379 --> 00:20:57,297 Hepiniz bunu soruyorsunuz. 272 00:20:58,257 --> 00:21:00,007 "Neden çekip gitmedi?" 273 00:21:00,008 --> 00:21:04,262 Babamızın zamansız ölümünden sonra servetini aramızda bölüştük. 274 00:21:04,263 --> 00:21:05,389 Emma. 275 00:21:05,931 --> 00:21:07,182 Gitmeye çalıştım. 276 00:21:08,934 --> 00:21:12,770 Ama Borden soyadı insana ayak bağı oluyormuş. 277 00:21:12,771 --> 00:21:16,482 Hiçbir saygın aile ev kiralamıyor, oğluna eş olarak almıyor. 278 00:21:16,483 --> 00:21:19,695 Ne yapacaktım? Bir uşakla mı evlenecektim? 279 00:21:20,988 --> 00:21:21,988 Olmazdı. 280 00:21:21,989 --> 00:21:26,201 Kendimi içkiye ve afyona vermek dışında ne seçeneğim vardı ki? 281 00:21:30,914 --> 00:21:36,336 İşin aslı şu. Sevgili annemize bir söz verdim. 282 00:21:38,297 --> 00:21:41,008 Seni koruyacağıma söz vermemi istedi Lizzie. 283 00:21:42,259 --> 00:21:43,927 Seni koruyup kollayacağıma. 284 00:21:45,095 --> 00:21:46,430 Ki yaptım da. 285 00:21:48,015 --> 00:21:49,224 Ama şu hâline bak. 286 00:21:49,891 --> 00:21:54,395 Kendine hak gördüğün kan parasıyla içinden hiç çıkmadığın bir malikâne aldın. 287 00:21:54,396 --> 00:21:58,025 Gerçek dünyaya veda ettin, tek arkadaşların hizmetkârların. 288 00:22:01,361 --> 00:22:05,948 Yani sana kadeh kaldırıyorum sevgili kardeşim, ayak bağım. 289 00:22:05,949 --> 00:22:08,576 Hem kendi hayatını hem benimkini mahvettin. 290 00:22:08,577 --> 00:22:12,204 Ne kocam var ne sevgilim. Kötü şöhretime mahkûmum. 291 00:22:12,205 --> 00:22:14,040 Paramızı bok gibi bir aktrise 292 00:22:14,041 --> 00:22:17,377 ve senden nefret eden kedilere harcamanı izliyorum. 293 00:22:18,795 --> 00:22:20,714 Bu altın kafese içelim. 294 00:22:22,299 --> 00:22:24,718 Hanımefendi, affedersiniz. 295 00:22:38,190 --> 00:22:41,776 Karides jölesi midemi kaldırdı. 296 00:22:41,777 --> 00:22:44,946 Gidip icabına bakayım. 297 00:22:45,781 --> 00:22:47,240 Biraz uzanayım. 298 00:22:52,954 --> 00:22:56,041 Sabah ilk trenle New Jersey'ye gideceğim. 299 00:22:59,628 --> 00:23:01,755 Salona geçelim mi? 300 00:23:07,719 --> 00:23:10,388 Florodora'dan "Barn Dance". 301 00:23:10,389 --> 00:23:13,642 Peerless Orkestrası'nın Edison Plak kaydı. 302 00:23:18,772 --> 00:23:19,940 Peki... 303 00:23:20,440 --> 00:23:24,193 Kim yaptı Bayan Borden? 304 00:23:24,194 --> 00:23:25,779 Af buyurun? 305 00:23:27,197 --> 00:23:30,033 Annenizi ve babanızı kim öldürdü? 306 00:23:34,204 --> 00:23:35,496 Hadi ama. 307 00:23:35,497 --> 00:23:39,084 Buradaki herkes aynı şeyi merak ediyor. 308 00:23:39,876 --> 00:23:43,046 Sizce kim yaptı Bayan Borden? 309 00:23:49,344 --> 00:23:50,887 Bana kalırsa 310 00:23:51,388 --> 00:23:54,349 üç sağlam ve mantıklı teori var. 311 00:23:56,268 --> 00:23:57,769 Kimileri bir Portekizli diyor. 312 00:23:59,104 --> 00:24:02,107 Bertha Manchester'ı öldürmekten tutuklanan adam. 313 00:24:03,316 --> 00:24:07,404 Bayan Borden'ın küpelerini çalmak için eve girdiğini düşünüyorlar. 314 00:24:16,663 --> 00:24:18,373 Tabii bir de dayım var. 315 00:24:20,083 --> 00:24:24,838 Eniştesiyle karısı öldürüldüğü zaman tesadüfen kasabaya dönmüştü. 316 00:24:32,137 --> 00:24:33,346 Merhaba John. 317 00:24:34,890 --> 00:24:36,016 Andrew. 318 00:24:42,898 --> 00:24:44,900 O günden sonra irtibat kurmadık. 319 00:24:46,193 --> 00:24:50,322 Tabii bir de bir söylentiye göre babamın... 320 00:24:51,823 --> 00:24:53,200 Nasıl derler? 321 00:24:54,743 --> 00:24:56,368 Gayrimeşru bir oğlu varmış. 322 00:24:56,369 --> 00:24:57,704 Andrew Borden? 323 00:24:58,497 --> 00:24:59,664 Benim. 324 00:25:00,207 --> 00:25:01,625 Ben sizin piçinizim. 325 00:25:02,417 --> 00:25:04,127 İkinizi öldürmeye geldim. 326 00:25:15,847 --> 00:25:18,808 Ama bu teorilerin hiçbirinin kanıtı yok. 327 00:25:19,726 --> 00:25:21,978 Bu yüzden hep öyle kalacaklar. 328 00:25:22,896 --> 00:25:24,022 Teori olarak. 329 00:25:26,650 --> 00:25:28,318 Ama siz ne düşünüyorsunuz? 330 00:25:34,032 --> 00:25:35,492 Sizce kim yaptı? 331 00:25:43,124 --> 00:25:45,669 Bence rastgele bir şiddete kurban gittiler. 332 00:25:52,259 --> 00:25:53,468 Bir sebebi yoktu. 333 00:25:58,098 --> 00:25:59,349 Birileri... 334 00:26:00,559 --> 00:26:03,895 ...evimize girip sevgili anne babamı öldürdü. 335 00:26:09,818 --> 00:26:10,986 Bir baltayla. 336 00:27:12,464 --> 00:27:13,715 Affedersiniz. 337 00:27:14,299 --> 00:27:16,050 İstirahat etmem gerek. 338 00:27:16,051 --> 00:27:18,011 Ama siz kalabilirsiniz. 339 00:28:36,589 --> 00:28:39,092 415 gün. 340 00:28:46,516 --> 00:28:47,684 Nasıl? 341 00:28:50,437 --> 00:28:51,604 Montana mı? 342 00:28:56,484 --> 00:28:58,445 Hiç işte. Sadece... 343 00:28:59,446 --> 00:29:04,492 Kendimi bildiğim bileli hep bir yerim olmasının hayalini kurdum. 344 00:29:06,077 --> 00:29:08,163 Kendime ait bir toprağım olmasının. 345 00:29:09,164 --> 00:29:13,001 Çok uzun süre oradan oraya sürüklendim. 346 00:29:16,171 --> 00:29:18,548 Bir yere kök salmaya çalıştım. 347 00:29:20,884 --> 00:29:23,261 Ama sahip olduğum tek şey yalnızlığımdı. 348 00:29:24,721 --> 00:29:26,181 Artık bilmiyorum. 349 00:29:30,351 --> 00:29:33,646 MART 1908 350 00:29:59,672 --> 00:30:01,674 Artık kim olduğumu bilmiyorum. 351 00:30:03,134 --> 00:30:05,386 Sanki artık bir hayatım yok gibi. 352 00:30:09,432 --> 00:30:11,309 Hayatın burada, benimle. 353 00:30:14,979 --> 00:30:18,399 Bir iki günlüğüne buradayım Lizzie. Bu... 354 00:30:19,526 --> 00:30:21,903 Bu bir şey değil, hayat değil. 355 00:30:31,246 --> 00:30:32,914 Başka çaremiz var mı? 356 00:30:41,631 --> 00:30:42,799 Üzgünüm. 357 00:30:43,633 --> 00:30:44,717 Hey... 358 00:30:48,263 --> 00:30:50,013 - Bir fikrim var. - Ne? 359 00:30:50,014 --> 00:30:51,891 Yanımda getirdim. 360 00:30:54,727 --> 00:30:59,732 "Kader kontesi köşeye sıkıştırmıştı. Şimdi suçlarının bedelini ödüyordu." 361 00:31:02,569 --> 00:31:06,406 {\an8}Orada! İşte, yukarıda! 362 00:31:46,905 --> 00:31:48,114 {\an8}Bırakın beni! 363 00:33:02,605 --> 00:33:04,357 {\an8}Kontes? 364 00:33:17,870 --> 00:33:19,622 {\an8}Pörsümüş cadı! 365 00:33:30,466 --> 00:33:31,718 Burada hapisim. 366 00:33:41,978 --> 00:33:43,771 Gün doğuyor. Gitmem lazım. 367 00:34:33,071 --> 00:34:35,573 18 YIL SONRA... 368 00:34:51,964 --> 00:34:53,382 Mushie! 369 00:34:54,092 --> 00:34:55,259 Mushie! 370 00:34:56,636 --> 00:34:59,013 Kardeşlerini rahat bırak. 371 00:36:01,576 --> 00:36:02,993 Bu da ne böyle? 372 00:36:02,994 --> 00:36:05,078 Şeker mi, şaka mı? 373 00:36:05,079 --> 00:36:07,622 Ne yapıyorsunuz? Bu ne? 374 00:36:07,623 --> 00:36:09,416 Cadılar Bayramı. 375 00:36:09,417 --> 00:36:11,543 - Ben hortlağım. - Ben canavarım. 376 00:36:11,544 --> 00:36:14,755 Bize şeker vermezsen sana şaka yaparız. 377 00:36:18,968 --> 00:36:20,803 Peki sen kimsin? 378 00:36:21,470 --> 00:36:24,223 - Ne kılığına girdin? - Senin kılığına. 379 00:36:46,954 --> 00:36:51,626 TEPEDEKİ CADI LIZZIE BORDEN - BALTALI KATİL 380 00:36:56,505 --> 00:37:00,551 Kırk darbe! Kırk darbe! 381 00:37:10,228 --> 00:37:11,604 Affedersiniz. 382 00:37:14,315 --> 00:37:15,608 Beni tanıyor musunuz? 383 00:37:17,193 --> 00:37:18,444 Evet. 384 00:37:19,320 --> 00:37:20,488 Eh... 385 00:37:21,489 --> 00:37:25,283 Hakkımda yazılan kitapları satmayı bırakmanızı istiyorum. 386 00:37:25,284 --> 00:37:26,410 Neden? 387 00:37:27,245 --> 00:37:28,662 Hepsi yalan. 388 00:37:28,663 --> 00:37:31,165 O zaman yazarlara iftira davası açın. 389 00:37:31,749 --> 00:37:36,295 Bunu yapmamanızı hep bir tür itiraf olarak gördüm. 390 00:37:37,380 --> 00:37:38,714 Ne tür bir itiraf? 391 00:37:45,179 --> 00:37:49,809 Peki, ben alacağım. Tüm kitapların tüm nüshalarını alacağım. 392 00:37:50,768 --> 00:37:54,730 Bayan Borden, hakkınızda yazılanları kontrol edemem. 393 00:37:55,231 --> 00:37:59,318 İnsanların sizi okuma isteğini de kontrol edemem. 394 00:38:01,404 --> 00:38:03,989 Bundan kâr etmek hoşunuza gidiyor tabii. 395 00:38:03,990 --> 00:38:05,283 Hem de çok. 396 00:38:06,534 --> 00:38:08,536 Çok satıyorsunuz Bayan Borden. 397 00:38:09,537 --> 00:38:12,498 Yerinizde olsam buna sevinirdim. 398 00:38:13,249 --> 00:38:15,334 Hem zengin hem meşhursunuz. 399 00:38:16,377 --> 00:38:18,587 Çoğu insan bu uğurda cinayet işler. 400 00:38:22,133 --> 00:38:23,551 İyi günler Bayan Borden. 401 00:38:40,359 --> 00:38:42,611 Bakın, ne buldum! 402 00:38:43,404 --> 00:38:46,114 Lizzie Borden baltayı kaptı 403 00:38:46,115 --> 00:38:49,117 Anasına kırk darbe çaktı 404 00:38:49,118 --> 00:38:51,703 Sonra bir baktı yaptığına 405 00:38:51,704 --> 00:38:54,832 Kırk bir darbe indirdi babasına 406 00:38:55,333 --> 00:38:58,043 Lizzie Borden baltayı kaptı 407 00:38:58,044 --> 00:39:01,297 Anasına kırk darbe çaktı 408 00:39:32,286 --> 00:39:34,246 Çarşı gezisi iyi geçmiş herhâlde. 409 00:39:38,334 --> 00:39:41,629 Çocukların niye benim gibi giyindiğini anlamıyorum. 410 00:39:42,963 --> 00:39:45,299 Sen artık bir öcüsün kardeşim. 411 00:39:46,926 --> 00:39:48,469 Tebrikler. 412 00:39:56,185 --> 00:39:57,603 Nereye gidiyorsun? 413 00:39:58,521 --> 00:39:59,772 Henüz bilmiyorum. 414 00:40:00,356 --> 00:40:01,899 Ama pek umurumda değil. 415 00:40:02,483 --> 00:40:05,152 Tek bildiğim buraya dönmeyeceğim. 416 00:40:06,445 --> 00:40:08,781 Bu evle ilgili yanılmışım Lizzie. 417 00:40:09,573 --> 00:40:11,158 Burası bir kafes değil. 418 00:40:11,951 --> 00:40:13,160 Bir mezar. 419 00:40:13,828 --> 00:40:16,330 Şimdi çekip gitmezsem burada öleceğim. 420 00:40:18,165 --> 00:40:21,252 Annem sözümü tutmadığım için beni affetsin. 421 00:40:22,253 --> 00:40:23,796 Ki bence edecektir. 422 00:40:26,632 --> 00:40:28,717 Bana itiraf etmeyeceğini biliyorum. 423 00:40:30,261 --> 00:40:33,973 Ama umarım ölüm döşeğinde ne yaptığını itiraf edersin. 424 00:40:37,017 --> 00:40:38,602 Sadece Tanrı'ya bile olsa. 425 00:40:40,563 --> 00:40:42,106 Hoşça kal kardeşim. 426 00:42:10,402 --> 00:42:11,654 Erken dönmüşsün. 427 00:42:17,576 --> 00:42:19,078 Yerler süpürülmemiş. 428 00:42:20,204 --> 00:42:21,622 Daha ona sıra gelmedi. 429 00:42:25,292 --> 00:42:27,753 Çatıyı onaracağını söylemiştin. 430 00:42:28,921 --> 00:42:30,256 Akıtıyor. 431 00:42:35,719 --> 00:42:38,055 Ne cüretle bu evden şikâyet edersin? 432 00:42:38,556 --> 00:42:41,684 - Parasını ben verdim. - Nasıl verdin peki? 433 00:42:43,936 --> 00:42:46,272 O para nereden geldi? 434 00:42:50,985 --> 00:42:52,987 Sen nereden geldin? 435 00:42:55,072 --> 00:42:59,285 Bin kere de sorsan cevap vermeyeceğim. 436 00:43:15,551 --> 00:43:16,760 Yemeğimi getir. 437 00:43:43,954 --> 00:43:45,456 Ne yapıyorsun? 438 00:43:46,999 --> 00:43:48,876 Seni öldürecektim. 439 00:43:49,793 --> 00:43:53,589 Ama şimdi burada durmuş düşünüyorum. 440 00:43:56,508 --> 00:43:58,010 Ne işim var burada? 441 00:43:59,136 --> 00:44:00,679 Neden seninle evlendim? 442 00:44:01,930 --> 00:44:03,807 Sanırım ben... 443 00:44:04,975 --> 00:44:10,606 Sıradan bir kadının hayatına, istemesi beklenenlere sığınmak istedim. 444 00:44:11,940 --> 00:44:15,569 Ya da belki diğer erkeklerden farklı olduğunu düşündüm. 445 00:44:16,654 --> 00:44:21,283 Ya da belki değişip daha iyi biri olacağını. 446 00:44:22,201 --> 00:44:23,494 Ama erkekler... 447 00:44:26,955 --> 00:44:29,083 Hiçbir erkek iyi değil, değil mi? 448 00:44:31,335 --> 00:44:33,921 İyi olamayacak kadar korkaklar. 449 00:44:35,297 --> 00:44:37,257 Kadınlardan korkuyorlar. 450 00:44:38,759 --> 00:44:42,053 - Sen de öyle değil misin? - Nasıl değil miyim? 451 00:44:42,054 --> 00:44:44,014 Kadınlardan korkmuyor musun? 452 00:44:44,598 --> 00:44:47,434 Söyle işte. İtiraf et. 453 00:44:48,268 --> 00:44:50,353 Güçlü kadınlardan korkuyorsun. 454 00:44:50,354 --> 00:44:53,356 İtiraf et de gideyim, her şey senin olsun. 455 00:44:53,357 --> 00:44:55,442 Bu topraklar, üstündeki her şey. 456 00:44:56,443 --> 00:44:58,528 - Söyle! - Evet. 457 00:44:58,529 --> 00:45:01,323 - "Evet" ne? - Evet. 458 00:45:03,075 --> 00:45:05,828 Güçlü kadınlardan... 459 00:45:10,374 --> 00:45:11,375 ...korkuyorum. 460 00:45:34,231 --> 00:45:35,399 Merhaba Lizzie. 461 00:45:40,529 --> 00:45:41,655 Artık Lizbeth. 462 00:45:43,407 --> 00:45:47,953 Arthella, misafirimiz var. Bavullarını yukarı taşır mısın? 463 00:45:49,121 --> 00:45:50,205 Teşekkürler. 464 00:45:52,666 --> 00:45:55,002 Belli ki Arthella harika bir hizmetçi. 465 00:45:56,420 --> 00:45:59,882 Bence Madam Lizbeth maaşını iki misline çıkaracak. 466 00:46:06,638 --> 00:46:08,514 Ne yapıyorsun? Bunu yapamazsın. 467 00:46:08,515 --> 00:46:11,976 Yaparım tabii, emeklerimizin meyvesiyle yaşıyorsun. 468 00:46:11,977 --> 00:46:14,145 - Maggie. - Birlikte yaptığımızın. 469 00:46:14,146 --> 00:46:16,439 Maggie, sesini alçalt lütfen. 470 00:46:16,440 --> 00:46:19,025 Belki dışarı çıksak iyi olur. 471 00:46:19,026 --> 00:46:21,487 - Özel konuşalım. - Hayır. 472 00:46:22,529 --> 00:46:25,157 İçeri gireceğim ve burada kalacağım. 473 00:46:43,634 --> 00:46:45,594 Kimseye söylemedim. 474 00:46:47,054 --> 00:46:48,472 Kimseye Maggie. 475 00:46:50,933 --> 00:46:54,686 Uzun zamandır kendimi bir şey olmadığına ikna ediyordum. 476 00:47:01,068 --> 00:47:03,946 Bazen hâlâ o genç kız gibi hissediyorum. 477 00:47:04,530 --> 00:47:07,449 Kimseye söyleyemediği bir şey yapan o genç kız. 478 00:47:14,915 --> 00:47:16,917 - Pişman mısın? - Hayır. 479 00:47:20,754 --> 00:47:21,755 Hayır. 480 00:47:22,548 --> 00:47:23,549 Sen? 481 00:47:31,265 --> 00:47:32,850 Olanları değiştiremem. 482 00:47:38,605 --> 00:47:41,775 - Ama keşke kabullenebilsem. - Kabullen o zaman. 483 00:47:43,402 --> 00:47:45,028 Tanrı'ya itiraf et. 484 00:47:45,612 --> 00:47:47,488 Kendini affetmen lazım. 485 00:47:47,489 --> 00:47:50,242 Seni bilirim Lizzie. Bunu yapman lazım. 486 00:47:51,827 --> 00:47:55,414 Hayatını değiştirmek istiyorsan bunu geride bırakman lazım. 487 00:47:56,373 --> 00:47:57,624 Yapabilirsin. 488 00:48:27,029 --> 00:48:28,155 Göklerdeki Babamız... 489 00:48:50,719 --> 00:48:53,096 Senden af diliyorum. 490 00:48:59,269 --> 00:49:01,396 Korkunç bir şey yaptım. 491 00:49:05,776 --> 00:49:07,569 Sebeplerim vardı. 492 00:49:15,077 --> 00:49:16,954 Ama çok pişmanım. 493 00:49:18,497 --> 00:49:21,708 Şimdi tek yapabileceğim senden af dilemek. 494 00:49:23,710 --> 00:49:25,253 Ve onlardan. 495 00:49:32,344 --> 00:49:35,222 Hayatıma bir anlam katmama izin ver. 496 00:49:37,975 --> 00:49:40,519 Oradaysan bana bir işaret gönder. 497 00:49:43,021 --> 00:49:47,776 Beni duyuyorsan bana lütfunu bahşet, yalvarırım. 498 00:50:26,523 --> 00:50:27,607 Tamam. 499 00:50:31,820 --> 00:50:33,655 Bari bir anlamı olsun. 500 00:50:55,802 --> 00:50:58,179 Haykırın, haykırın 501 00:50:58,180 --> 00:51:00,598 Yükseltin sesinizi 502 00:51:00,599 --> 00:51:05,728 Rüzgârla bağırın Çünkü şafak söküyor 503 00:51:05,729 --> 00:51:08,105 Yürüyün, yürüyün 504 00:51:08,106 --> 00:51:10,566 Salınsın adımlarınız 505 00:51:10,567 --> 00:51:13,360 Dalgalansın sancağımız... 506 00:51:13,361 --> 00:51:17,364 Şu an ülkede bir hareket başlıyor. Bir kadın hareketi. 507 00:51:17,365 --> 00:51:20,743 Oy hakkı. Bunun için savaşmalıyız. 508 00:51:20,744 --> 00:51:25,664 Bakın, çağırıyorlar Sözleri neşe dolu 509 00:51:25,665 --> 00:51:28,125 İlerleyin! 510 00:51:28,126 --> 00:51:30,753 Dinleyin, nasıl da yükseliyor 511 00:51:30,754 --> 00:51:35,800 Özgürlük tufanı ve Rabb'in sesi 512 00:51:35,801 --> 00:51:38,303 KADINLARA OY HAKKI 513 00:51:42,933 --> 00:51:48,229 Nice, nice yıllar boyunca 514 00:51:48,230 --> 00:51:49,730 KADINLARA OY HAKKI 515 00:51:49,731 --> 00:51:52,983 Göğün ışığından korkup sindik 516 00:51:52,984 --> 00:51:55,653 Güçlüyüz, güçlüyüz 517 00:51:55,654 --> 00:51:58,072 Nihayet ayaklandık 518 00:51:58,073 --> 00:52:03,285 İnançlı ve korkusuzuz Açıldı gözlerimiz 519 00:52:03,286 --> 00:52:05,246 Güzelliğiyle kudret 520 00:52:05,247 --> 00:52:08,124 {\an8}Vazifesiyle hayat 521 00:52:08,125 --> 00:52:10,376 Duyun o sesi 522 00:52:10,377 --> 00:52:12,878 Duyun ve itaat edin 523 00:52:12,879 --> 00:52:15,673 Bunlar, bunlar 524 00:52:15,674 --> 00:52:18,217 Çağırıyor bizi 525 00:52:18,218 --> 00:52:22,179 Açın gözlerinizi günün ışığına 526 00:52:22,180 --> 00:52:24,975 Yalvarmıyoruz, talep ediyoruz. 527 00:52:25,600 --> 00:52:30,147 Amerika Birleşik Devletleri Anayasası sadece erkekler için değil. 528 00:52:30,772 --> 00:52:35,776 Yoldaşlar, siz ki cüret ettiniz 529 00:52:35,777 --> 00:52:40,698 Mücadelede en önde çile çektiniz 530 00:52:40,699 --> 00:52:45,703 Yara aldınız, horlandınız Ama hiç yılmadınız 531 00:52:45,704 --> 00:52:50,499 Gözünüzü diktiniz daha parlak yarınlara 532 00:52:50,500 --> 00:52:55,713 {\an8}Meşakkatli yollar, kasvetli günler 533 00:52:55,714 --> 00:53:00,718 {\an8}İnançla katlandınız her zahmete ve acıya 534 00:53:00,719 --> 00:53:03,137 {\an8}Selam olsun, selam olsun 535 00:53:03,138 --> 00:53:05,556 {\an8}Muzaffersiniz artık 536 00:53:05,557 --> 00:53:09,727 Kahramanların çelengi başınızda 537 00:53:09,728 --> 00:53:12,688 - Bayan Borden! - Lütfen! 538 00:53:12,689 --> 00:53:15,984 Babanız olsa bu konuda ne derdi Bayan Borden? 539 00:53:16,610 --> 00:53:18,528 Hâlâ hayatta olsaydı. 540 00:53:23,909 --> 00:53:27,162 Eminim kendisinin bazı itirazları olurdu. 541 00:53:27,704 --> 00:53:31,916 Ama annem ve üvey annem burada bizimle tezahürat ederlerdi. 542 00:53:31,917 --> 00:53:36,503 İnancınız sarsılmasın Kahkahanızla başkaldırın 543 00:53:36,504 --> 00:53:41,842 Umutla atın kahkahanızı Çünkü son yakındır 544 00:53:41,843 --> 00:53:44,136 Yürüyün, yürüyün 545 00:53:44,137 --> 00:53:46,389 Hepimiz tek bedeniz 546 00:53:46,973 --> 00:53:49,350 Omuz omuza 547 00:53:49,351 --> 00:53:55,481 Dostlarla birlikte 548 00:53:55,482 --> 00:53:58,902 Bayan Borden, size katılabilir miyiz? 549 00:53:59,486 --> 00:54:00,945 Tabii ki. 550 00:54:00,946 --> 00:54:04,616 Kocalarımız burada olmamızı istemiyor ama aldırış etmiyoruz. 551 00:54:16,544 --> 00:54:18,338 Lizbeth Borden'a telgraf var. 552 00:54:22,133 --> 00:54:23,802 - Teşekkürler. - Hanımefendi. 553 00:55:25,488 --> 00:55:26,656 Yasa geçmiş! 554 00:55:33,913 --> 00:55:36,291 - Rebecca, şampanya lütfen. - Başüstüne. 555 00:55:45,884 --> 00:55:50,305 Gördün mü? Hatırlasana. Şampanyayla kutlayacağımızı söylemiştim. 556 00:56:52,367 --> 00:56:55,453 İnanabiliyor musunuz? Kadınlar nihayet özgür! 557 00:58:40,642 --> 00:58:42,477 Ne işiniz var lan burada? 558 00:58:43,811 --> 00:58:46,314 Seni bir sonraki istikametine götüreceğiz. 559 00:59:01,788 --> 00:59:04,040 Nereye götürecek... 560 00:59:12,507 --> 00:59:14,509 Korkmama gerek yok, değil mi? 561 00:59:15,635 --> 00:59:19,054 Çünkü yaptığım bazı şeyler için gerçekten pişmanım. 562 00:59:19,055 --> 00:59:22,892 Hayır, korkma. Hayır, sakın korkma. 563 00:59:26,020 --> 00:59:28,022 Güvenli bir yere gidiyorsun. 564 00:59:31,651 --> 00:59:34,320 - Yeminle mi? - Evet. 565 00:59:35,530 --> 00:59:37,031 Her şey bağışlandı. 566 00:59:38,408 --> 00:59:39,826 Her şey anlaşıldı. 567 00:59:40,785 --> 00:59:41,995 Nihayet. 568 00:59:50,962 --> 00:59:51,879 Teşekkürler. 569 00:59:55,967 --> 00:59:56,968 Teşekkürler. 570 00:59:58,553 --> 00:59:59,887 Bizimle gel. 571 01:00:00,972 --> 01:00:02,223 Vakit geldi. 572 01:00:40,970 --> 01:00:42,847 Bu şarkıya hastayım lan. 573 01:00:44,057 --> 01:00:45,600 Şunu kapatabilir misiniz? 574 01:00:49,479 --> 01:00:54,484 Ölüm saati sabah 09.47. 575 01:00:57,362 --> 01:00:59,322 Hadi, acele edin. Gidelim. 576 01:01:27,016 --> 01:01:29,936 CANAVAR LIZZIE BORDEN'IN HİKÂYESİ 577 01:03:10,995 --> 01:03:14,916 Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ