1 00:00:14,681 --> 00:00:16,432 Avem două camere. 2 00:00:16,433 --> 00:00:19,226 Arată mai bine decât data trecută. 3 00:00:19,227 --> 00:00:22,313 Poți să mergi acolo și să iei loc. 4 00:00:23,690 --> 00:00:26,568 La Montel Williams era îngrozitor. 5 00:00:27,402 --> 00:00:31,155 Mă bucur că o vezi ca pe o îmbunătățire. 6 00:00:31,156 --> 00:00:32,406 Da. 7 00:00:32,407 --> 00:00:35,701 Bun, aș vrea să încep acum 8 00:00:35,702 --> 00:00:38,913 și să te întreb dacă simți că meriți să fii aici. 9 00:00:40,331 --> 00:00:41,458 Nu. 10 00:00:42,042 --> 00:00:45,086 - De ce? - Nu sunt ucigașă în serie. 11 00:00:45,587 --> 00:00:49,883 Nu i-am omorât pe acei bărbați ca un ucigaș în serie obișnuit. 12 00:00:50,425 --> 00:00:53,010 N-am plănuit nicio crimă. 13 00:00:53,011 --> 00:00:56,347 - De ce i-ai ucis? - A fost autoapărare. 14 00:00:57,015 --> 00:00:59,224 Mai știi când te-a luat Richard Mallory? 15 00:00:59,225 --> 00:01:02,728 Trecuse o mașină și am văzut foarte clar 16 00:01:02,729 --> 00:01:06,357 că în mașină era un singur om, deci m-am simțit în siguranță. 17 00:01:06,858 --> 00:01:12,112 M-am dus la mașină, am deschis ușa și am întrebat 18 00:01:12,113 --> 00:01:13,697 dacă a oprit pentru mine. 19 00:01:13,698 --> 00:01:16,200 M-a întrebat dacă merg spre Orlando. 20 00:01:16,201 --> 00:01:18,619 I-am spus că merg spre Daytona, 21 00:01:18,620 --> 00:01:22,831 iar el mi-a zis că e ziua mea norocoasă, pentru că acolo merge și el. 22 00:01:22,832 --> 00:01:25,209 M-am bucurat, desigur. 23 00:01:25,210 --> 00:01:26,753 Și am urcat în mașină. 24 00:01:27,253 --> 00:01:29,505 M-a întrebat cât cer. 25 00:01:29,506 --> 00:01:33,342 „30 pentru oral, 35 pentru sex, 40 pentru o jumătate de oră 26 00:01:33,343 --> 00:01:34,844 și 100 pe o oră.” 27 00:01:36,221 --> 00:01:37,930 Și mi-a spus: 28 00:01:37,931 --> 00:01:43,561 „Ce-ai zice dacă ți-aș spune că nu am destui bani?” 29 00:01:44,187 --> 00:01:50,359 I-am spus că nu e posibil și că nu mă aflam acolo de plăcere. 30 00:01:50,360 --> 00:01:55,824 I-am spus că înțelegerea noastră cade și că vom opri totul. 31 00:01:56,324 --> 00:01:57,158 Bine. 32 00:01:58,118 --> 00:02:03,957 Ce s-a întâmplat după ce ți-a înfășurat cablul în jurul gâtului? 33 00:02:05,750 --> 00:02:08,211 Mi-a înfășurat cablul în jurul gâtului. 34 00:02:10,630 --> 00:02:11,714 Și a... 35 00:02:13,341 --> 00:02:15,885 Mi-a spus: „Ba da, curvă.” 36 00:02:17,762 --> 00:02:21,015 A spus că voi face tot ce-mi spune el, 37 00:02:22,350 --> 00:02:27,021 altfel mă va ucide și mă va viola după ce mor... 38 00:02:29,732 --> 00:02:32,569 așa cum le-a făcut și altor târfe înaintea mea. 39 00:02:37,615 --> 00:02:38,741 Și apoi... 40 00:02:41,369 --> 00:02:44,080 Apoi mi-a spus că lui oricum nu-i pasă. 41 00:02:45,331 --> 00:02:50,545 Pentru că trupul meu va fi încă destul de cald 42 00:02:51,754 --> 00:02:53,923 pentru... 43 00:02:55,216 --> 00:02:56,384 scula lui mare. 44 00:02:58,136 --> 00:02:59,137 Și... 45 00:03:02,056 --> 00:03:05,684 I-am spus că mă strangula și țineam cablul cu mâinile. 46 00:03:05,685 --> 00:03:08,605 Și mi-a spus: „Vrei să mori, târfă?” 47 00:03:09,522 --> 00:03:11,399 Am dat din cap că nu. 48 00:03:13,943 --> 00:03:15,403 Și mi-a spus: 49 00:03:18,781 --> 00:03:22,785 „O să faci tot ce-ți spun? 50 00:03:23,870 --> 00:03:26,414 Tot ce îți spun eu? 51 00:03:27,081 --> 00:03:28,373 Tot?” 52 00:03:28,374 --> 00:03:30,543 Și am încuviințat din cap. 53 00:03:31,336 --> 00:03:33,295 Ce s-a întâmplat apoi? 54 00:03:33,296 --> 00:03:38,635 Apoi a hotărât... A început să-mi facă... 55 00:03:42,055 --> 00:03:43,306 sex anal. 56 00:03:45,516 --> 00:03:46,476 Bine. 57 00:03:47,810 --> 00:03:49,020 Și... 58 00:03:50,813 --> 00:03:52,607 O făcea... 59 00:03:54,108 --> 00:03:56,152 într-un mod foarte violent. 60 00:03:58,655 --> 00:03:59,947 Mișcări violente. 61 00:03:59,948 --> 00:04:02,533 Îi spuneai ceva în acel moment? 62 00:04:04,285 --> 00:04:08,622 Nu, plângeam de mama focului! 63 00:04:08,623 --> 00:04:10,541 El îți spunea ceva? 64 00:04:11,751 --> 00:04:16,714 Da, spunea că îi place să-mi audă durerea. 65 00:04:17,840 --> 00:04:23,553 Îi plăcea să mă audă gemând și plângând. 66 00:04:23,554 --> 00:04:25,139 Că-l excita. 67 00:04:26,933 --> 00:04:28,268 Ce s-a întâmplat apoi? 68 00:04:29,143 --> 00:04:31,479 A luat sticla de Visine... 69 00:04:33,189 --> 00:04:36,567 Mi-a ridicat picioarele și a turnat 70 00:04:37,193 --> 00:04:39,153 ceea ce s-a dovedit a fi... 71 00:04:40,238 --> 00:04:44,158 alcool sanitar în sticluța de Visine. 72 00:04:47,203 --> 00:04:50,248 Și mi l-a băgat... 73 00:04:53,710 --> 00:04:55,962 în zona rectului. 74 00:05:03,803 --> 00:05:09,267 Și m-a durut foarte tare, pentru că mă sfâșiase în zona aia. 75 00:05:13,354 --> 00:05:16,858 Mi-a turnat apoi și în vagin... 76 00:05:18,985 --> 00:05:20,903 și m-a durut foarte tare. 77 00:05:23,114 --> 00:05:29,619 Apoi s-a întors de partea șoferului. 78 00:05:29,620 --> 00:05:30,663 Și... 79 00:05:32,206 --> 00:05:34,791 mi-a tras nasul în sus. 80 00:05:34,792 --> 00:05:37,295 Mi-a ridicat nările 81 00:05:39,297 --> 00:05:46,178 și mi-a turnat alcool sanitar din sticla de Visine. 82 00:05:46,179 --> 00:05:51,309 Și a zis: „Îți păstrez ochii pentru marele final.” 83 00:05:53,227 --> 00:05:56,396 Zisese că a omorât alte fete. Așa că trebuia să lupt. 84 00:05:56,397 --> 00:05:58,524 Trebuia să lupt pentru viața mea. 85 00:06:04,155 --> 00:06:08,951 Te condamn la moarte pentru uciderea lui Troy Burress. 86 00:06:09,535 --> 00:06:13,205 Te condamn la moarte pentru uciderea lui Charles Humphreys. 87 00:06:13,206 --> 00:06:16,709 Te condamn la moarte pentru uciderea lui David Spears. 88 00:06:17,668 --> 00:06:18,960 Mulțumesc! 89 00:06:18,961 --> 00:06:20,213 Și... 90 00:06:21,255 --> 00:06:25,468 probabil că din rai voi putea să vă văd putrezind în iad. 91 00:06:26,552 --> 00:06:28,220 Va exista un apel automat. 92 00:06:28,221 --> 00:06:30,514 Sper să fie violați anal curând. 93 00:06:30,515 --> 00:06:33,267 Vă veți ocupa dv. sau avocatul din oficiu? 94 00:06:34,394 --> 00:06:38,231 Voi numi un avocat din oficiu pentru a se ocupa de apel. 95 00:06:38,731 --> 00:06:42,025 Fie ca nevasta și copiii tăi să fie violați! 96 00:06:42,026 --> 00:06:43,569 Chiar în fund. 97 00:06:44,070 --> 00:06:46,113 Mai trebuie să spun ceva. 98 00:06:46,114 --> 00:06:48,365 Știu că am fost violată. 99 00:06:48,366 --> 00:06:51,451 Sunteți o adunătură de gunoaie! 100 00:06:51,452 --> 00:06:56,165 Să condamnați la moarte o persoană violată! Nenorociților! 101 00:06:57,875 --> 00:07:00,377 M-am săturat de toate astea. 102 00:07:00,378 --> 00:07:03,130 Poate voi mai primi trei condamnări la moarte, 103 00:07:03,131 --> 00:07:07,759 apoi o să ajung la Pasco și Dixon pentru încă două condamnări la moarte... 104 00:07:07,760 --> 00:07:10,303 De câte ori trebuie să mă omori? 105 00:07:10,304 --> 00:07:12,097 E o porcărie! 106 00:07:12,098 --> 00:07:13,682 Nu e nevoie să facă asta. 107 00:07:13,683 --> 00:07:17,811 Vor să-mi murdărească reputația, să par un monstru nebun 108 00:07:17,812 --> 00:07:20,982 sau un Jeffrey Dahmer, ceea ce nu sunt. 109 00:07:25,736 --> 00:07:30,198 Richard Mallory a dus-o în această zonă izolată, 110 00:07:30,199 --> 00:07:35,121 loc în care Aileen Wuornos a devenit ucigașă. 111 00:07:36,706 --> 00:07:41,377 E așa de zgomotos! Nu știu cum poate fi considerată zonă izolată. 112 00:07:42,044 --> 00:07:48,301 Vrem să aflăm reacția ta la cele întâmplate azi, Lee. 113 00:07:48,885 --> 00:07:52,220 Am descoperit detalii despre Richard Mallory, 114 00:07:52,221 --> 00:07:55,390 detalii neprezentate în proces. 115 00:07:55,391 --> 00:07:58,102 {\an8}- Stai puțin! - Bine. 116 00:07:59,187 --> 00:08:00,021 Bine. 117 00:08:01,772 --> 00:08:05,358 Richard Mallory a fost condamnat 118 00:08:05,359 --> 00:08:09,280 pentru agresiune cu intenția de a viola. 119 00:08:16,829 --> 00:08:18,122 Când a fost asta? 120 00:08:19,457 --> 00:08:20,541 Când a... 121 00:08:21,417 --> 00:08:22,585 În ce an? 122 00:08:24,170 --> 00:08:28,132 A fost arestat în 1957, da? 123 00:08:29,675 --> 00:08:33,721 A petrecut zece ani 124 00:08:34,263 --> 00:08:40,353 într-un institut pentru deviație sexuală criminală. 125 00:08:44,273 --> 00:08:47,818 Înseamnă că a avut probleme toată viața, 126 00:08:48,569 --> 00:08:50,821 fiindcă a fost o bestie cu mine. 127 00:08:57,787 --> 00:08:59,080 Te simți bine? 128 00:08:59,622 --> 00:09:01,706 Nu te-ai atins de pui. 129 00:09:01,707 --> 00:09:03,208 Nu prea am poftă. 130 00:09:03,209 --> 00:09:06,211 Am crezut că o să am, dar te pun să iei decizii. 131 00:09:06,212 --> 00:09:07,754 Am acceptat și atât. 132 00:09:07,755 --> 00:09:11,216 - Miroase bine. - Miroase bine, dar nu știu. 133 00:09:11,217 --> 00:09:13,927 Nu vreau să am burta plină când... 134 00:09:13,928 --> 00:09:15,345 - Da. - Înțelegi? 135 00:09:15,346 --> 00:09:18,724 O să ajungi într-un loc mai bun curând. 136 00:09:19,225 --> 00:09:23,562 Orice loc e mai bun decât ăsta, iar acum mă refer la planeta Pământ. 137 00:09:23,563 --> 00:09:25,855 O să fii împăcată, Aileen. 138 00:09:25,856 --> 00:09:26,983 În sfârșit! 139 00:09:27,775 --> 00:09:30,819 - O să-ți vezi Dumnezeul. - Sunt împăcată. 140 00:09:30,820 --> 00:09:32,572 - Da. - Serios. 141 00:09:33,281 --> 00:09:34,865 Sunt liniștită. 142 00:09:36,701 --> 00:09:38,577 O prostituată din Florida. 143 00:09:38,578 --> 00:09:41,664 Nimeni nu mi-a arătat pic de afecțiune, deci e bine. 144 00:09:43,165 --> 00:09:46,001 Încă o femeie condamnată la moarte 145 00:09:46,002 --> 00:09:48,587 pentru ceva de care un bărbat ar fi scăpat. 146 00:09:48,588 --> 00:09:50,548 Știu. 147 00:09:53,426 --> 00:09:55,553 El ar fi scăpat basma curată. 148 00:09:58,014 --> 00:09:59,890 Eu primesc pedeapsa capitală. 149 00:10:02,268 --> 00:10:03,561 Doamne! 150 00:10:04,353 --> 00:10:06,522 Asta o să-L întreb. 151 00:10:08,024 --> 00:10:12,862 Când o să-mi întâlnesc Domnul mâine, o să-L întreb despre asta. 152 00:10:14,488 --> 00:10:16,156 Înțelegi ce vreau să zic? 153 00:10:16,157 --> 00:10:18,868 Fiindcă avem nevoie de ajutor aici. 154 00:10:21,245 --> 00:10:22,955 Asta e sigur. 155 00:10:30,463 --> 00:10:31,589 Mulțumesc. 156 00:10:39,347 --> 00:10:40,306 Nu e nevoie. 157 00:10:41,557 --> 00:10:42,808 Doamnă! 158 00:10:47,855 --> 00:10:51,025 Tâmpitule! N-am nimic de pierdut acum. 159 00:10:55,029 --> 00:10:56,571 Nu mă uita! 160 00:10:56,572 --> 00:10:59,033 N-o să te uit niciodată. 161 00:10:59,742 --> 00:11:02,995 - O să te iubesc mereu. - Și eu. 162 00:11:03,996 --> 00:11:05,247 Abia aștept. 163 00:11:10,419 --> 00:11:12,338 Să-mi întâlnesc Creatorul. 164 00:11:16,342 --> 00:11:18,886 Și pe Lizzie Borden, 165 00:11:20,596 --> 00:11:23,224 fiindcă ea a scăpat basma curată. 166 00:11:38,614 --> 00:11:42,201 Aș vrea să spun că plec la drum cu Cristos. 167 00:11:43,536 --> 00:11:45,079 Și că mă voi întoarce. 168 00:11:46,497 --> 00:11:50,167 Ca Ziua Independenței, cu Isus. 169 00:11:51,293 --> 00:11:54,380 6 iunie, ca în film. 170 00:11:55,631 --> 00:11:59,301 Mă voi întoarce cu nava-mamă și toate cele. 171 00:12:00,386 --> 00:12:01,762 Mă voi întoarce. 172 00:12:05,641 --> 00:12:07,601 Am cerut o melodie. 173 00:12:09,228 --> 00:12:11,146 „Carnival”, de Natalie Merchant. 174 00:12:11,147 --> 00:12:12,648 Poți s-o pui? 175 00:12:17,528 --> 00:12:19,905 Ador piesa aia! 176 00:13:19,924 --> 00:13:25,137 MONSTRU: POVESTEA LUI LIZZIE BORDEN 177 00:13:28,599 --> 00:13:30,100 Uite-l! 178 00:13:30,726 --> 00:13:33,521 E împlinirea tuturor ambițiilor mele. 179 00:13:34,146 --> 00:13:36,482 Ai o grămadă de pisici, Lizzie. 180 00:13:37,274 --> 00:13:38,775 Nu sunt doar pisici. 181 00:13:38,776 --> 00:13:40,944 Avem un lup cenușiu pe nume Titus. 182 00:13:40,945 --> 00:13:43,489 O vulpe de deșert și un ocelot. 183 00:13:44,990 --> 00:13:48,077 - Acesta e cacadu-ul meu, Lucius. - Un cacadu? 184 00:13:48,786 --> 00:13:51,121 Nu mă descurc cu alpaca. 185 00:13:52,248 --> 00:13:54,207 Tucanul e Francis. 186 00:13:54,208 --> 00:13:55,584 Porcul e Scout. 187 00:13:56,627 --> 00:13:58,128 Iar capra e Matilda. 188 00:13:59,588 --> 00:14:00,548 Osage. 189 00:14:01,215 --> 00:14:02,132 Choo-choo. 190 00:14:02,716 --> 00:14:04,051 Cookie. 191 00:14:05,344 --> 00:14:09,265 - Vrei să vezi Maplecroft-ul? - Nimic nu mi-ar plăcea mai mult. 192 00:14:16,939 --> 00:14:19,692 Lizzie, e splendid! 193 00:14:20,234 --> 00:14:21,068 Nu-i așa? 194 00:14:27,366 --> 00:14:29,702 15 ANI MAI TÂRZIU... 195 00:14:33,163 --> 00:14:35,583 Aici e livada de cireși. 196 00:14:36,208 --> 00:14:38,377 Delicios! 197 00:14:45,301 --> 00:14:46,676 Îți vine să crezi? 198 00:14:46,677 --> 00:14:50,221 - În toată casa? - În toată casa. 199 00:14:50,222 --> 00:14:52,433 Și avem instalație sanitară. 200 00:14:58,147 --> 00:14:59,690 Acesta e barul. 201 00:15:00,274 --> 00:15:01,483 Da. 202 00:15:25,549 --> 00:15:29,136 - Și cum îi spui? - Maplecroft. 203 00:15:31,388 --> 00:15:33,766 E tot ce mi-am dorit vreodată. 204 00:15:34,391 --> 00:15:35,643 Ce ne-am dorit. 205 00:15:36,143 --> 00:15:37,478 Eu și Emma. 206 00:15:38,687 --> 00:15:41,690 Da. Ce mai face sora ta? 207 00:15:42,274 --> 00:15:43,567 E bine. 208 00:15:44,276 --> 00:15:47,655 Se odihnește la etaj înainte de cină. 209 00:15:52,368 --> 00:15:53,701 Mai strâns. 210 00:15:53,702 --> 00:15:56,704 Sigur nu vrei o mărime mai mare? Te vaieți. 211 00:15:56,705 --> 00:15:58,082 Am zis mai strâns! 212 00:16:03,545 --> 00:16:04,421 Leagă! 213 00:16:22,147 --> 00:16:24,483 Dră Borden, aveți o petrecere diseară. 214 00:16:27,653 --> 00:16:29,154 Nu vă adoarme laudanumul? 215 00:16:36,412 --> 00:16:40,374 La San Francisco mi-am făcut un nume. 216 00:16:40,874 --> 00:16:45,420 Recenziile m-au propulsat pe Broadway. 217 00:16:45,421 --> 00:16:50,967 Apoi în Europa, în Egipt, Hawaii, Australia. 218 00:16:50,968 --> 00:16:52,302 Australia? 219 00:16:53,595 --> 00:16:54,930 Ai văzut canguri? 220 00:16:55,973 --> 00:16:58,475 Da, sunt niște șobolani uriași. 221 00:17:00,394 --> 00:17:05,190 Lizzie, sprijinul tău a făcut toate astea posibile. 222 00:17:06,150 --> 00:17:11,238 Călătorii la clasa I, cazare demnă de o vedetă. 223 00:17:12,156 --> 00:17:14,366 Și ție îți datorez totul. 224 00:17:17,828 --> 00:17:18,912 Dar, Lizzie... 225 00:17:23,709 --> 00:17:25,919 Lizzie, nu sunt făcută pentru scenă. 226 00:17:26,837 --> 00:17:28,464 Sunt prea subtilă. 227 00:17:29,798 --> 00:17:32,676 Felul în care joc... 228 00:17:33,427 --> 00:17:35,095 pe scurt... 229 00:17:35,888 --> 00:17:39,349 se pierde într-o sală de spectacol. 230 00:17:41,143 --> 00:17:44,563 Scena, dacă îți vine să crezi... 231 00:17:45,564 --> 00:17:47,816 pur și simplu nu e mediul meu. 232 00:17:54,948 --> 00:17:56,492 Și atunci ce e? 233 00:18:00,412 --> 00:18:02,331 Privește, Lizzie! 234 00:18:03,540 --> 00:18:05,292 Îți taie respirația! 235 00:18:11,215 --> 00:18:17,054 {\an8}Privirea mea spune mai multe decât un monolog. 236 00:18:18,180 --> 00:18:21,432 Așa vreau să-mi fac averea. 237 00:18:21,433 --> 00:18:23,685 În filme. 238 00:18:27,940 --> 00:18:29,691 Aici intervii tu. 239 00:18:31,860 --> 00:18:35,489 Fox Film Corporation e în Fort Lee, New Jersey. 240 00:18:36,240 --> 00:18:37,783 Acolo mă mut. 241 00:18:38,700 --> 00:18:42,787 Dar trebuie să fiu percepută într-un fel anume. 242 00:18:42,788 --> 00:18:47,584 Nu pot să mă duc acolo cu mâna întinsă, ca o cerșetoare. 243 00:18:50,129 --> 00:18:51,088 Nu. 244 00:18:52,131 --> 00:18:56,635 Trebuie să apar la ușa dlui Fox cu o anumită alură. 245 00:18:57,177 --> 00:18:58,679 De vedetă. 246 00:18:59,179 --> 00:19:00,347 De bogăție. 247 00:19:02,850 --> 00:19:04,351 Dorești mai mulți bani. 248 00:19:07,312 --> 00:19:10,523 Cu mult mai mulți, dacă nu te superi. 249 00:19:10,524 --> 00:19:15,320 Dar, firește, vei investi cu profit. 250 00:19:17,072 --> 00:19:21,535 Aș vrea să insiști pe acest aspect cu prietenii tăi bogați. 251 00:19:22,327 --> 00:19:26,248 Nu e niciun motiv să nu le expunem această ocazie, nu? 252 00:19:28,417 --> 00:19:29,418 Nu. 253 00:19:34,506 --> 00:19:36,008 COCHETĂRIE 254 00:19:44,933 --> 00:19:47,018 Mulțumesc binefăcătoarei mele. 255 00:19:47,019 --> 00:19:51,230 Mulțumesc gazdei noastre pentru această seară frumoasă. 256 00:19:51,231 --> 00:19:52,691 Așa e! 257 00:19:53,275 --> 00:19:54,359 Bravo! 258 00:19:57,946 --> 00:20:00,281 Câte animale aveți, dră Borden? 259 00:20:00,282 --> 00:20:02,034 Peste 200. 260 00:20:04,244 --> 00:20:05,871 O includeți și pe sora dv.? 261 00:20:08,165 --> 00:20:09,583 Nu. 262 00:20:10,417 --> 00:20:11,710 Ea e bine. 263 00:20:19,801 --> 00:20:21,553 Aș dori să propun un toast. 264 00:20:24,056 --> 00:20:25,849 E o idee minunată, Emma! 265 00:20:29,144 --> 00:20:31,354 Să închinăm în cinstea drei O'Neil? 266 00:20:31,355 --> 00:20:32,897 Nu în cinstea ei. 267 00:20:32,898 --> 00:20:35,066 E o actriță de doi bani. 268 00:20:35,067 --> 00:20:37,902 Nu știi să joci pentru nimic în lume. 269 00:20:37,903 --> 00:20:41,240 - Știu și am jucat. - Emma! 270 00:20:46,161 --> 00:20:47,663 Ce caut eu aici? 271 00:20:51,500 --> 00:20:53,459 Ai fost invitată, desigur. 272 00:20:53,460 --> 00:20:55,378 Nu, vorbesc serios. 273 00:20:55,379 --> 00:20:57,297 Asta vă întrebați toți. 274 00:20:58,257 --> 00:21:00,007 De ce n-a plecat? 275 00:21:00,008 --> 00:21:04,262 Am împărțit averea tatălui nostru după moartea lui prematură. 276 00:21:04,263 --> 00:21:05,389 Emma! 277 00:21:05,931 --> 00:21:07,182 Am încercat să plec. 278 00:21:08,934 --> 00:21:12,770 Dar se pare că numele de Borden e o povară. 279 00:21:12,771 --> 00:21:16,691 Nicio familie bună nu închiriază unei Borden, nici n-o ia de noră. 280 00:21:16,692 --> 00:21:18,276 Ce era să fac? 281 00:21:18,277 --> 00:21:20,028 Să mă mărit cu un servitor? 282 00:21:21,113 --> 00:21:21,988 Nu. 283 00:21:21,989 --> 00:21:26,201 Ce să facă o fată dacă nu să se apuce de băutură și opiu? 284 00:21:31,039 --> 00:21:36,336 Adevărul e că i-am făcut o promisiune mamei noastre iubite. 285 00:21:38,297 --> 00:21:41,008 M-a pus să promit că te voi proteja, Lizzie. 286 00:21:42,259 --> 00:21:44,052 Că voi avea grijă de tine. 287 00:21:45,095 --> 00:21:47,014 Dumnezeu știe că am făcut-o. 288 00:21:48,015 --> 00:21:49,224 Dar uită-te la tine! 289 00:21:49,975 --> 00:21:53,979 Cu banii pătați de sânge ai cumpărat un conac din care nu mai ieși. 290 00:21:54,479 --> 00:21:58,066 Te-ai separat de lumea reală și ai prieteni doar servitori. 291 00:22:01,361 --> 00:22:06,073 Așadar, în cinstea ta, surioara mea dragă, povara mea. 292 00:22:06,074 --> 00:22:08,576 Ne-ai ruinat amândurora viața. 293 00:22:08,577 --> 00:22:12,413 Nu am soț, nu am iubit și trăiesc în închisoarea notorietății 294 00:22:12,414 --> 00:22:14,040 și văd cum arunci banii 295 00:22:14,041 --> 00:22:17,502 pe o actriță de doi bani și pe pisici care te urăsc. 296 00:22:18,795 --> 00:22:20,714 Pentru această colivie aurită! 297 00:22:22,799 --> 00:22:24,718 Doamnă! Mă scuzați. 298 00:22:38,190 --> 00:22:41,776 Jeleul de creveți îmi dansează în stomac. 299 00:22:41,777 --> 00:22:45,113 Ar trebui să mă ocup de asta. 300 00:22:45,781 --> 00:22:47,449 Să mă întind puțin. 301 00:22:53,038 --> 00:22:55,957 Iau primul tren spre New Jersey dimineață. 302 00:22:59,753 --> 00:23:01,797 Ne retragem în salon? 303 00:23:08,845 --> 00:23:13,642 Cântată de Orchestra Peerless, e pe acest disc. 304 00:23:18,772 --> 00:23:22,025 Deci... cine a făcut-o, 305 00:23:22,609 --> 00:23:24,193 dră Borden? 306 00:23:24,194 --> 00:23:25,779 Mă scuzați? 307 00:23:27,197 --> 00:23:30,033 Cine v-a ucis mama și tatăl? 308 00:23:34,287 --> 00:23:35,496 Haideți! 309 00:23:35,497 --> 00:23:39,084 Toți cei prezenți se întreabă același lucru. 310 00:23:39,876 --> 00:23:43,130 Cine credeți că a făcut-o, dră Borden? 311 00:23:49,344 --> 00:23:54,474 Aș spune că sunt trei teorii plauzibile. 312 00:23:56,268 --> 00:23:58,353 Unii cred că a fost un portughez. 313 00:23:59,271 --> 00:24:02,482 Cel arestat pentru uciderea Berthei Manchester. 314 00:24:03,316 --> 00:24:07,404 Unii cred că a intrat ca să fure cerceii doamnei Borden. 315 00:24:16,621 --> 00:24:18,457 Ar mai fi unchiul meu, desigur. 316 00:24:20,083 --> 00:24:25,714 A reapărut în scenă la momentul potrivit ca cumnatul și soția lui să fie uciși. 317 00:24:32,137 --> 00:24:33,513 Salutare, John! 318 00:24:34,890 --> 00:24:36,141 Andrew! 319 00:24:42,898 --> 00:24:44,900 Nimeni n-a mai vorbit cu el. 320 00:24:46,193 --> 00:24:50,614 Și, desigur, a mai circulat zvonul că tatăl meu avea un... 321 00:24:51,907 --> 00:24:53,617 cum se spune... 322 00:24:54,910 --> 00:24:56,368 fiu nelegitim. 323 00:24:56,369 --> 00:24:57,704 Andrew Borden? 324 00:24:58,497 --> 00:24:59,664 Da. 325 00:25:00,207 --> 00:25:04,127 Sunt fiul tău nelegitim. Am venit să vă ucid pe amândoi. 326 00:25:15,847 --> 00:25:18,892 Niciuna dintre teorii nu e susținută de vreo dovadă. 327 00:25:19,726 --> 00:25:22,020 Așa vor rămâne pe veci. 328 00:25:22,896 --> 00:25:24,022 Niște teorii. 329 00:25:26,650 --> 00:25:28,318 Dar tu ce crezi? 330 00:25:34,032 --> 00:25:35,492 Cine crezi că a făcut-o? 331 00:25:43,124 --> 00:25:45,627 A fost un act de violență aleatoriu. 332 00:25:52,259 --> 00:25:53,468 Fără motiv. 333 00:25:58,098 --> 00:25:59,349 Cineva... 334 00:26:00,517 --> 00:26:03,895 a intrat în casa părintească și mi-a ucis iubiții părinți. 335 00:26:09,818 --> 00:26:11,111 Cu o secure. 336 00:27:12,464 --> 00:27:13,715 Mă scuzați! 337 00:27:14,299 --> 00:27:15,634 Trebuie să mă retrag. 338 00:27:16,134 --> 00:27:18,219 Dar rămâneți cât doriți! 339 00:28:36,589 --> 00:28:39,092 415 zile. 340 00:28:46,599 --> 00:28:47,684 Cum e? 341 00:28:50,478 --> 00:28:51,730 În Montana? 342 00:28:56,484 --> 00:28:58,445 Nicicum. E... 343 00:28:59,446 --> 00:29:04,576 De când mă știu, am visat să am un loc... 344 00:29:06,244 --> 00:29:07,996 o bucată de pământ a mea. 345 00:29:09,164 --> 00:29:12,584 Am alergat destul fără țintă. 346 00:29:16,171 --> 00:29:18,548 Am încercat să mă stabilesc... 347 00:29:21,134 --> 00:29:23,261 dar îmi aparținea doar singurătatea. 348 00:29:24,721 --> 00:29:26,181 Acum nu mai știu. 349 00:29:30,351 --> 00:29:33,646 MARTIE 1908 350 00:29:59,672 --> 00:30:01,674 Parcă nu mai știu cine sunt. 351 00:30:03,134 --> 00:30:05,386 Nu mai am o viață a mea. 352 00:30:09,432 --> 00:30:11,309 Viața ta e aici, cu mine. 353 00:30:14,979 --> 00:30:18,399 O zi, două aici, Lizzie. E... 354 00:30:19,609 --> 00:30:22,111 Nu e nimic. Nu e o viață. 355 00:30:31,246 --> 00:30:32,914 Avem de ales? 356 00:30:41,631 --> 00:30:42,966 Îmi pare rău. 357 00:30:48,429 --> 00:30:50,597 - Știi ce putem face? - Ce? 358 00:30:50,598 --> 00:30:52,100 Am adus-o cu mine. 359 00:30:54,727 --> 00:30:59,732 „Soarta o pusese pe contesă la colț, iar acum plătea pentru crimele ei.” 360 00:31:02,569 --> 00:31:06,364 {\an8}Acolo! E acolo sus! 361 00:31:46,905 --> 00:31:48,114 {\an8}Dați-mi drumul! 362 00:33:02,605 --> 00:33:04,315 {\an8}Contesă? 363 00:33:17,662 --> 00:33:19,622 {\an8}Vrăjitoare zbârcită! 364 00:33:30,466 --> 00:33:31,718 Sunt zidită. 365 00:33:41,936 --> 00:33:43,855 E dimineață. Trebuie să plec. 366 00:34:33,154 --> 00:34:35,573 18 ANI MAI TÂRZIU... 367 00:34:51,964 --> 00:34:53,382 Mushie! 368 00:34:54,092 --> 00:34:55,259 Mushie! 369 00:34:56,636 --> 00:34:59,013 Nu-ți mai necăji surorile! 370 00:36:01,576 --> 00:36:05,162 - Ce-i asta? - Ne dați ori nu ne dați? 371 00:36:05,163 --> 00:36:07,622 Ce faceți? Ce-i asta? 372 00:36:07,623 --> 00:36:09,416 E Halloween-ul. 373 00:36:09,417 --> 00:36:11,543 - Eu sunt strigoi. - Eu, monstru. 374 00:36:11,544 --> 00:36:14,755 Dă-ne dulciuri sau îți jucăm un renghi! 375 00:36:18,968 --> 00:36:20,803 Tu cine ar trebui să fii? 376 00:36:21,470 --> 00:36:24,223 - În ce te-ai deghizat? - În tine. 377 00:36:46,954 --> 00:36:51,626 STRIGOIUL DE PE DEAL LIZZIE BORDEN - UCIGAȘA CU SECUREA 378 00:36:56,505 --> 00:37:01,886 40 de lovituri! 379 00:37:10,228 --> 00:37:11,729 Mă scuzați. 380 00:37:14,315 --> 00:37:15,608 Știți cine sunt? 381 00:37:17,193 --> 00:37:18,444 Da. 382 00:37:19,320 --> 00:37:20,321 Ei bine... 383 00:37:21,489 --> 00:37:25,283 Vă cer să nu mai vindeți cărți despre mine în librărie. 384 00:37:25,284 --> 00:37:26,410 De ce? 385 00:37:27,245 --> 00:37:31,165 - Sunt pline de minciuni. - Atunci, dați în judecată autorii. 386 00:37:31,749 --> 00:37:36,295 Am luat faptul că n-ați făcut-o până acum ca pe o recunoaștere. 387 00:37:37,380 --> 00:37:38,839 În ce sens? 388 00:37:45,179 --> 00:37:46,554 Bine, le cumpăr eu. 389 00:37:46,555 --> 00:37:49,809 Fiecare carte, fiecare exemplar. Cumpăr tot. 390 00:37:50,768 --> 00:37:54,730 Dră Borden, nu pot controla ce se scrie despre dv. 391 00:37:55,231 --> 00:37:59,318 Și sigur nu pot controla pofta celorlalți de a citi despre dv. 392 00:38:01,404 --> 00:38:03,989 Dar profitați de pe urma ei. 393 00:38:03,990 --> 00:38:05,449 Foarte mult. 394 00:38:06,534 --> 00:38:08,536 Și vindeți bine, dră Borden. 395 00:38:09,537 --> 00:38:12,498 M-aș mulțumi cu asta în locul dv. 396 00:38:13,249 --> 00:38:15,334 Aveți avere și celebritate. 397 00:38:16,377 --> 00:38:18,671 Mulți ar ucide pentru asta. 398 00:38:22,341 --> 00:38:23,551 O zi bună! 399 00:38:33,644 --> 00:38:35,938 Ne dați ori nu ne dați? 400 00:38:40,860 --> 00:38:43,029 Uitați ce am eu! 401 00:38:55,333 --> 00:39:01,297 Lizzie Borden securea a luat 40 de lovituri mamei i-a dat 402 00:39:32,453 --> 00:39:34,246 Ți-a plăcut în oraș, văd. 403 00:39:38,334 --> 00:39:41,629 Nu înțeleg. De ce sunt copii costumați ca mine? 404 00:39:42,963 --> 00:39:44,882 Ești sperietoarea, surioară. 405 00:39:47,093 --> 00:39:48,636 Felicitări! 406 00:39:56,185 --> 00:39:57,478 Unde pleci? 407 00:39:58,521 --> 00:39:59,855 Nu știu încă. 408 00:40:00,356 --> 00:40:01,982 Dar puțin îmi pasă. 409 00:40:02,483 --> 00:40:05,152 Știu doar că nu mă mai întorc aici. 410 00:40:06,445 --> 00:40:08,948 M-am înșelat în privința casei, Lizzie. 411 00:40:09,740 --> 00:40:11,200 Nu e o colivie. 412 00:40:12,034 --> 00:40:13,244 E un mormânt. 413 00:40:13,828 --> 00:40:16,372 Dacă nu plec acum, aici îmi voi găsi sfârșitul. 414 00:40:18,165 --> 00:40:21,419 Mama mă va ierta că mi-am încălcat promisiunea. 415 00:40:22,294 --> 00:40:23,796 Cred că o va face. 416 00:40:26,632 --> 00:40:28,801 Știu că nu vei recunoaște niciodată. 417 00:40:30,344 --> 00:40:34,014 Dar sper ca pe patul de moarte să recunoști ce ai făcut. 418 00:40:37,017 --> 00:40:38,602 Măcar lui Dumnezeu. 419 00:40:40,563 --> 00:40:42,106 Adio, sora mea! 420 00:42:10,444 --> 00:42:11,779 Te-ai întors devreme. 421 00:42:17,701 --> 00:42:19,078 Trebuie măturat pe jos. 422 00:42:20,204 --> 00:42:21,747 N-am apucat încă. 423 00:42:25,292 --> 00:42:27,753 Ziceai că schimbi șindrila. 424 00:42:28,921 --> 00:42:30,256 Picură. 425 00:42:35,719 --> 00:42:38,471 Cum îndrăznești să te plângi de casă? 426 00:42:38,472 --> 00:42:39,556 Eu am plătit-o. 427 00:42:39,557 --> 00:42:41,850 Cum ai plătit-o? 428 00:42:43,936 --> 00:42:46,313 De unde ai avut bani? 429 00:42:50,985 --> 00:42:52,903 De unde ai apărut? 430 00:42:55,072 --> 00:42:59,326 Poți să mă întrebi de o mie de ori și nu-ți voi spune vreodată. 431 00:43:15,551 --> 00:43:16,760 Vreau cina. 432 00:43:43,954 --> 00:43:45,039 Ce faci? 433 00:43:46,999 --> 00:43:48,876 Voiam să te omor. 434 00:43:49,793 --> 00:43:53,672 Dar acum stau aici și mă gândesc. 435 00:43:56,508 --> 00:44:00,721 Ce caut eu aici? De ce m-am măritat cu tine? 436 00:44:01,930 --> 00:44:03,932 Cred că voiam... 437 00:44:04,975 --> 00:44:10,606 Încercam să mă ascund într-o viață cum ar trebui să-și dorească femeile. 438 00:44:12,107 --> 00:44:15,569 Sau poate am crezut că ești altfel decât alți bărbați. 439 00:44:16,654 --> 00:44:21,283 Că poate te vei schimba și vei deveni amabil. 440 00:44:22,201 --> 00:44:23,494 Dar bărbații... 441 00:44:26,955 --> 00:44:29,083 nu sunt amabili, nu? 442 00:44:31,335 --> 00:44:34,129 Se tem prea tare ca să fie buni. 443 00:44:35,297 --> 00:44:37,299 Le e frică de femei. 444 00:44:38,759 --> 00:44:40,010 Nu-i așa? 445 00:44:41,095 --> 00:44:42,053 Ce anume? 446 00:44:42,054 --> 00:44:43,597 Ți-e frică de femei. 447 00:44:44,598 --> 00:44:45,683 Spune! 448 00:44:46,183 --> 00:44:47,601 Recunoaște 449 00:44:48,268 --> 00:44:50,353 că ți-e frică de femeile puternice. 450 00:44:50,354 --> 00:44:53,356 Și voi pleca, iar tu vei rămâne cu totul. 451 00:44:53,357 --> 00:44:55,526 Cu pământul și tot ce cuprinde. 452 00:44:56,443 --> 00:44:58,528 - Spune-o! - Da. 453 00:44:58,529 --> 00:45:00,238 Ce anume? 454 00:45:00,239 --> 00:45:05,828 Da, mi-e... frică de femeile... 455 00:45:10,374 --> 00:45:11,375 puternice. 456 00:45:34,231 --> 00:45:35,399 Bună, Lizzie! 457 00:45:40,529 --> 00:45:41,655 Acum sunt Lizbeth. 458 00:45:43,407 --> 00:45:45,242 Arthella, avem o vizitatoare. 459 00:45:45,743 --> 00:45:47,953 Poți să-i duci bagajele sus? 460 00:45:49,121 --> 00:45:50,205 Mulțumesc. 461 00:45:52,666 --> 00:45:55,002 Arthella pare o servitoare minunată. 462 00:45:56,420 --> 00:45:59,882 Cred că doamna Lizbeth îți va dubla salariul. 463 00:46:06,638 --> 00:46:11,976 - Ce faci? Nu poți face una ca asta. - Pot. Trăiești de pe urma muncii noastre. 464 00:46:11,977 --> 00:46:14,145 - Maggie! - A ce am făcut împreună. 465 00:46:14,146 --> 00:46:16,439 Maggie, vorbește mai încet, te rog! 466 00:46:16,440 --> 00:46:20,526 Poate... mergem afară. Hai să vorbim între patru ochi. 467 00:46:20,527 --> 00:46:21,487 Nu. 468 00:46:22,654 --> 00:46:25,157 O să intru pe ușă și o să rămân. 469 00:46:43,634 --> 00:46:45,594 N-am spus nimănui. 470 00:46:47,054 --> 00:46:48,764 Nimănui, Maggie. 471 00:46:50,933 --> 00:46:54,686 Am insistat atât de mult că nu s-a întâmplat nimic. 472 00:47:01,068 --> 00:47:03,946 Simt uneori că sunt încă fata aceea tânără 473 00:47:04,530 --> 00:47:07,533 care a făcut ceva ce nu poate recunoaște nimănui. 474 00:47:14,915 --> 00:47:16,917 - Regreți? - Nu. 475 00:47:20,754 --> 00:47:21,630 Nu. 476 00:47:22,548 --> 00:47:23,549 Tu regreți? 477 00:47:31,265 --> 00:47:33,016 Nu pot schimba nimic. 478 00:47:38,605 --> 00:47:41,775 - Aș vrea să mă pot împăca cu asta. - Fă-o! 479 00:47:43,402 --> 00:47:45,028 Mărturisește Creatorului. 480 00:47:45,612 --> 00:47:48,990 Trebuie să te ierți. Te cunosc, Lizzie. 481 00:47:48,991 --> 00:47:50,242 Trebuie. 482 00:47:51,827 --> 00:47:55,539 Trebuie să depășești blocajul înainte să îți schimbi viața. 483 00:47:56,373 --> 00:47:57,749 Știu că poți. 484 00:48:27,237 --> 00:48:28,822 Tată ceresc... 485 00:48:50,844 --> 00:48:53,221 am nevoie de iertarea Ta. 486 00:48:59,269 --> 00:49:01,521 Am făcut un lucru îngrozitor. 487 00:49:05,776 --> 00:49:07,694 Și am avut motivele mele. 488 00:49:15,077 --> 00:49:17,120 Dar regret profund. 489 00:49:18,580 --> 00:49:21,875 Nu pot decât să cer iertarea Ta, Doamne. 490 00:49:23,710 --> 00:49:25,462 Și a lor. 491 00:49:32,344 --> 00:49:35,389 Îngăduie-mi să fac ceva cu viața mea, te rog! 492 00:49:37,975 --> 00:49:40,560 Dacă ești acolo, dă-mi un semn! 493 00:49:43,021 --> 00:49:47,818 Dacă mă asculți, te rog să-mi acorzi harul Tău! 494 00:50:26,523 --> 00:50:27,607 Bine. 495 00:50:31,945 --> 00:50:33,864 Să facem să însemne ceva. 496 00:50:55,802 --> 00:51:00,598 Strigați, strigați, înălțați-vă cântarea 497 00:51:00,599 --> 00:51:05,144 Strigați împreună cu vântul Căci zorii se ivesc 498 00:51:05,145 --> 00:51:10,566 Mărșăluiți, mărșăluiți, înaintați voioși 499 00:51:10,567 --> 00:51:12,778 Stindardul nostru flutură larg... 500 00:51:13,445 --> 00:51:16,072 Țara se pune în mișcare. 501 00:51:16,073 --> 00:51:17,364 E mișcarea femeilor. 502 00:51:17,365 --> 00:51:18,657 Dreptul de a vota. 503 00:51:18,658 --> 00:51:21,078 Pentru asta ar trebui să luptăm. 504 00:51:21,745 --> 00:51:25,664 Priviți! Ele ne cheamă Și plin de bucurie le este cuvântul 505 00:51:25,665 --> 00:51:30,753 Înainte! Ascultați cum se întețește 506 00:51:30,754 --> 00:51:35,800 Tunetul libertății Glasul Domnului 507 00:51:35,801 --> 00:51:38,303 {\an8}DREPTUL FEMEILOR LA VOT 508 00:51:43,433 --> 00:51:48,229 Mult, mult, noi în trecut 509 00:51:48,230 --> 00:51:49,730 DREPTUL FEMEILOR LA VOT 510 00:51:49,731 --> 00:51:52,983 Înfricoșat, se pleacă Dinaintea luminii cerești 511 00:51:52,984 --> 00:51:58,072 Puternice, puternice În sfârșit stăm drepte 512 00:51:58,073 --> 00:52:02,701 Neînfricate în credință Și cu ochii deschiși 513 00:52:02,702 --> 00:52:05,246 Puterea în toată frumusețea ei 514 00:52:05,247 --> 00:52:08,124 Viața cu datoria sa 515 00:52:08,125 --> 00:52:12,878 Ascultă-i vocea Ascultă și supune-te 516 00:52:12,879 --> 00:52:18,217 Acestea, acestea ne cheamă înainte 517 00:52:18,218 --> 00:52:22,179 Deschide-ți ochii spre strălucirea zilei 518 00:52:22,180 --> 00:52:24,975 Noi nu cerșim. Noi cerem. 519 00:52:25,600 --> 00:52:30,147 Constituția Statelor Unite nu aparține doar bărbaților. 520 00:52:30,772 --> 00:52:35,776 Tovarășe, voi, care ați cutezat 521 00:52:35,777 --> 00:52:40,698 Cele dintâi în luptă Cu trudă și suferință 522 00:52:40,699 --> 00:52:45,703 Rănite, îmboldite De nimic nu v-ați temut 523 00:52:45,704 --> 00:52:50,499 Cu ochii ațintiți spre un viitor mai măreț 524 00:52:50,500 --> 00:52:55,713 {\an8}Drumuri ce ne istovesc Zile mohorâte 525 00:52:55,714 --> 00:53:00,718 {\an8}Cu credință ați purtat Povara trudei și-a durerii 526 00:53:00,719 --> 00:53:05,556 {\an8}Slavă, slavă, biruitoare vă ridicați 527 00:53:05,557 --> 00:53:10,186 Purtând cununa Pe care cei viteji au purtat 528 00:53:10,187 --> 00:53:12,730 Dră Borden! 529 00:53:12,731 --> 00:53:15,984 Ce ar spune tatăl dv. despre toate astea, dră Borden? 530 00:53:16,610 --> 00:53:18,570 Dacă ar mai fi în viață. 531 00:53:23,909 --> 00:53:27,162 Sunt sigură că ar avea ceva de spus. 532 00:53:27,704 --> 00:53:29,872 Dar mama și mama vitregă 533 00:53:29,873 --> 00:53:31,916 ar fi aici, sus, alături de noi. 534 00:53:31,917 --> 00:53:36,503 Neclintite în credință Râdeți în fața celor ce vă sfidează 535 00:53:36,504 --> 00:53:41,842 Râdeți cu speranță Căci sfârșitul este sigur 536 00:53:41,843 --> 00:53:46,389 Mărșăluiți, mărșăluiți unite 537 00:53:46,973 --> 00:53:53,939 Umăr la umăr și prietenă cu prietenă 538 00:53:55,565 --> 00:53:58,902 Dră Borden, putem să vă însoțim? 539 00:53:59,486 --> 00:54:00,945 Desigur. 540 00:54:00,946 --> 00:54:04,616 Soții noștri urăsc că suntem aici, dar nu ne pasă. 541 00:54:16,544 --> 00:54:18,797 Telegramă pentru Lizbeth Borden. 542 00:54:22,133 --> 00:54:23,802 - Mulțumesc. - Doamnă. 543 00:55:25,488 --> 00:55:26,656 A trecut! 544 00:55:33,997 --> 00:55:36,291 - Rebecca, aduci șampania? - Da. 545 00:55:45,884 --> 00:55:50,555 Vezi? Mai știi? Ți-am spus că într-o zi vom bea șampanie. 546 00:56:52,575 --> 00:56:55,912 Îți vine să crezi? Femeile sunt în sfârșit libere. 547 00:58:40,642 --> 00:58:42,477 Ce dracu' căutați aici? 548 00:58:43,811 --> 00:58:46,314 Am venit să te ducem în următorul loc. 549 00:59:01,788 --> 00:59:04,040 Unde mă duceți? 550 00:59:12,507 --> 00:59:14,509 Nu trebuie să mă tem, nu? 551 00:59:15,677 --> 00:59:19,054 Am făcut lucruri pe care le regret. 552 00:59:19,055 --> 00:59:22,892 Nu, nu te teme. 553 00:59:26,020 --> 00:59:28,022 Vei merge într-un loc sigur. 554 00:59:31,734 --> 00:59:34,320 - Juri? - Da. 555 00:59:35,530 --> 00:59:37,031 Totul e iertat. 556 00:59:38,408 --> 00:59:39,951 Totul e înțeles. 557 00:59:40,785 --> 00:59:41,995 În sfârșit. 558 00:59:50,962 --> 00:59:51,879 Mulțumesc! 559 00:59:55,967 --> 00:59:56,968 Mulțumesc! 560 00:59:58,553 --> 00:59:59,887 Urmează-ne! 561 01:00:00,972 --> 01:00:02,223 E timpul. 562 01:00:40,970 --> 01:00:43,014 Ador melodia asta! 563 01:00:44,057 --> 01:00:45,600 O poate opri cineva? 564 01:00:49,479 --> 01:00:54,484 Ora decesului, 9:47. 565 01:00:57,362 --> 01:00:59,572 Mișcați-vă! Hai! 566 01:01:27,016 --> 01:01:29,936 MONSTRU: POVESTEA LUI LIZZIE BORDEN