1
00:00:14,681 --> 00:00:16,432
Temos duas câmaras.

2
00:00:16,433 --> 00:00:19,226
Isto parece melhor do que da última vez.

3
00:00:19,227 --> 00:00:22,313
Pode dar a volta e sentar-se.

4
00:00:23,690 --> 00:00:26,484
Com o Montel Williams foi mesmo terrível.

5
00:00:27,402 --> 00:00:31,155
Ainda bem que parece,
pelo menos, uma melhoria para si.

6
00:00:31,156 --> 00:00:32,406
Sim.

7
00:00:32,407 --> 00:00:35,701
Pronto, quero começar já com:

8
00:00:35,702 --> 00:00:38,913
Acha que deve estar aqui?

9
00:00:40,331 --> 00:00:41,458
Não.

10
00:00:42,042 --> 00:00:45,086
- Porquê?
- Não sou uma assassina em série.

11
00:00:45,587 --> 00:00:49,883
Não matei estes homens com o perfil
de uma assassina em série comum.

12
00:00:50,425 --> 00:00:53,010
E não planeei estes homicídios
nem nada disso.

13
00:00:53,011 --> 00:00:55,012
Porque matou os homens?

14
00:00:55,013 --> 00:00:56,431
Legítima defesa.

15
00:00:56,931 --> 00:00:59,224
<i>Lembra-se de apanhar boleia
com Richard Mallory?</i>

16
00:00:59,225 --> 00:01:02,728
Passou um carro
e os faróis iluminaram o carro

17
00:01:02,729 --> 00:01:06,316
e vi uma cabeça, por isso, senti-me bem.

18
00:01:06,816 --> 00:01:12,112
Fui até ao carro, abri a porta e disse:

19
00:01:12,113 --> 00:01:13,697
"Paraste por mim?"

20
00:01:13,698 --> 00:01:16,200
E ele disse: "Sim, vais para Orlando?"

21
00:01:16,201 --> 00:01:18,619
E eu disse: "Não, vou para Daytona."

22
00:01:18,620 --> 00:01:20,829
E ele disse: "É o teu dia de sorte,

23
00:01:20,830 --> 00:01:22,831
porque vou até Daytona."

24
00:01:22,832 --> 00:01:25,209
E eu disse: "Isto é ótimo."

25
00:01:25,210 --> 00:01:26,753
E entrei no carro.

26
00:01:27,253 --> 00:01:29,505
Depois, ele perguntou-me quanto cobrava.

27
00:01:29,506 --> 00:01:34,844
Eu disse: "O broche é 30, o normal é 35,
meia-hora é 40, uma hora é 100."

28
00:01:36,221 --> 00:01:37,930
E ele disse:

29
00:01:37,931 --> 00:01:43,561
"E se eu te disser
que não tenho dinheiro suficiente?"

30
00:01:44,187 --> 00:01:47,689
"Richard", disse eu, "Nem pensar."

31
00:01:47,690 --> 00:01:50,359
"Não estou aqui pela minha saúde.

32
00:01:50,360 --> 00:01:52,903
Fizemos um acordo e lamento,

33
00:01:52,904 --> 00:01:56,240
mas acho que vamos ter de cancelar isto."

34
00:01:56,241 --> 00:01:57,158
Está bem.

35
00:01:58,118 --> 00:02:03,998
Conte-nos o que aconteceu depois de ele
lhe enrolar o fio à volta do pescoço.

36
00:02:05,750 --> 00:02:08,211
Ele pôs o fio à volta do meu pescoço.

37
00:02:10,630 --> 00:02:11,840
E ele...

38
00:02:13,341 --> 00:02:15,885
... disse: "Sim, vais, cabra."

39
00:02:17,762 --> 00:02:21,182
Ele disse: "Vais fazer tudo
o que eu te mandar."

40
00:02:22,350 --> 00:02:27,021
"E, se não o fizeres, vou matar-te agora
e vou foder-te depois...

41
00:02:29,732 --> 00:02:32,569
... como fiz a todas as outras putas."

42
00:02:37,615 --> 00:02:38,700
E depois ele...

43
00:02:41,369 --> 00:02:43,872
Depois ele disse: "Tanto me faz."

44
00:02:45,331 --> 00:02:50,545
"O teu corpo ainda vai estar quente

45
00:02:51,754 --> 00:02:53,548
para a minha enorme...

46
00:02:55,216 --> 00:02:56,217
... pila."

47
00:02:58,136 --> 00:02:59,137
E...

48
00:03:02,056 --> 00:03:05,684
Ele estava a sufocar-me
e eu estava a segurar o fio assim.

49
00:03:05,685 --> 00:03:08,605
E ele disse: "Queres morrer, puta?"

50
00:03:09,522 --> 00:03:11,399
E eu acenei que não.

51
00:03:13,943 --> 00:03:15,486
E depois ele disse...

52
00:03:18,781 --> 00:03:22,785
"Vais ouvir tudo?"

53
00:03:23,870 --> 00:03:26,581
"Tudo o que eu disser,

54
00:03:27,081 --> 00:03:28,373
te mandar fazer?"

55
00:03:28,374 --> 00:03:30,543
E eu acenei que sim.

56
00:03:31,336 --> 00:03:33,295
Está bem. O que aconteceu a seguir?

57
00:03:33,296 --> 00:03:38,426
Depois, ele decidiu... começou a fazer...

58
00:03:41,971 --> 00:03:43,306
... sexo anal.

59
00:03:45,516 --> 00:03:46,476
Está bem.

60
00:03:47,810 --> 00:03:48,937
E...

61
00:03:50,730 --> 00:03:52,607
Ele estava a fazê-lo...

62
00:03:54,108 --> 00:03:55,985
... de forma muito violenta.

63
00:03:58,655 --> 00:03:59,947
O movimento.

64
00:03:59,948 --> 00:04:02,742
Disse-lhe alguma coisa nessa altura?

65
00:04:04,285 --> 00:04:08,206
Não, eu estava a chorar desalmadamente.

66
00:04:08,706 --> 00:04:10,541
Ele disse-lhe alguma coisa?

67
00:04:11,751 --> 00:04:16,673
Sim, ele dizia que adorava ouvir-me,
a minha dor.

68
00:04:17,840 --> 00:04:23,096
Que, quando gemia,
ele adorava ouvir-me a chorar.

69
00:04:23,596 --> 00:04:25,098
Que o excitava.

70
00:04:26,432 --> 00:04:28,226
E o que aconteceu a seguir?

71
00:04:29,143 --> 00:04:31,104
Ele pega no frasco das gotas dos olhos...

72
00:04:33,189 --> 00:04:36,567
Levanta-me as pernas e põe,

73
00:04:37,193 --> 00:04:39,028
o que afinal era...

74
00:04:40,238 --> 00:04:44,158
... álcool no frasco das gotas.

75
00:04:47,203 --> 00:04:50,248
E ele enfia um bocado...

76
00:04:53,710 --> 00:04:56,004
... no meu reto.

77
00:05:03,803 --> 00:05:09,225
E isso doeu muito
porque ele rasgou-me durante algum tempo.

78
00:05:13,354 --> 00:05:16,858
Depois, pôs um pouco na minha vagina...

79
00:05:18,985 --> 00:05:20,862
... o que doeu muito.

80
00:05:23,114 --> 00:05:29,619
Depois, ele... foi para... o lado do condutor.

81
00:05:29,620 --> 00:05:30,663
E ele...

82
00:05:32,206 --> 00:05:34,791
... abriu-me o nariz assim.

83
00:05:34,792 --> 00:05:37,170
Abriu-me as narinas e...

84
00:05:39,297 --> 00:05:44,468
... esguichou álcool do frasco das gotas

85
00:05:44,469 --> 00:05:46,178
pelo meu nariz abaixo.

86
00:05:46,179 --> 00:05:51,225
E diz: "Estou a guardar os teus olhos
para o grande final."

87
00:05:53,227 --> 00:05:56,355
Ele disse que matou outras raparigas.
Tinha de lutar.

88
00:05:56,356 --> 00:05:58,524
Tinha de lutar pela minha vida.

89
00:06:04,030 --> 00:06:08,951
Condeno-a à morte
pelo homicídio de Troy Burress.

90
00:06:09,535 --> 00:06:12,622
Condeno-a à morte
pelo homicídio de Charles Humphreys.

91
00:06:13,206 --> 00:06:16,626
Condeno-a à morte
pelo homicídio de David Spears.

92
00:06:17,668 --> 00:06:18,960
Obrigada.

93
00:06:18,961 --> 00:06:20,213
E...

94
00:06:21,255 --> 00:06:24,884
Eu vou para o céu
e vocês vão apodrecer no inferno.

95
00:06:26,552 --> 00:06:28,220
Haverá um recurso automático.

96
00:06:28,221 --> 00:06:30,514
Espero que sejam enrabados à força
um dia destes.

97
00:06:30,515 --> 00:06:33,267
Vai ser tratado por si
ou pelo advogado oficioso?

98
00:06:34,268 --> 00:06:38,231
Vou nomear o advogado oficioso
para tratar do recurso.

99
00:06:38,731 --> 00:06:41,567
Que a tua mulher e filhos sejam violados.

100
00:06:42,110 --> 00:06:43,486
Mesmo no cu.

101
00:06:44,070 --> 00:06:46,113
Há mais uma coisa que quero dizer...

102
00:06:46,114 --> 00:06:47,949
Eu sei que fui violada.

103
00:06:48,449 --> 00:06:51,326
Vocês não passam de escumalha.

104
00:06:51,327 --> 00:06:55,998
Condenam à morte
alguém que foi violado, seus cabrões.

105
00:06:57,875 --> 00:06:59,919
Estou farta disto.

106
00:07:00,461 --> 00:07:03,004
Provavelmente, vou ter
mais três penas de morte,

107
00:07:03,005 --> 00:07:07,759
e depois vou para Pasco e Dixon
para mais duas penas de morte...

108
00:07:07,760 --> 00:07:10,303
Quantas vezes me vão matar?

109
00:07:10,304 --> 00:07:12,097
Isto é uma treta.

110
00:07:12,098 --> 00:07:13,682
Não precisam de fazer isto.

111
00:07:13,683 --> 00:07:17,811
Tentam denegrir o meu caráter,
fazer-me parecer um monstro e uma louca

112
00:07:17,812 --> 00:07:20,815
tipo o Jeffrey Dahmer, o que não sou.

113
00:07:25,736 --> 00:07:30,198
O Richard Mallory levou-a
para esta zona escondida

114
00:07:30,199 --> 00:07:34,996
e foi aqui que Aileen Wuornos
se tornou uma assassina.

115
00:07:36,706 --> 00:07:41,377
É tão barulhento.
Não sei como pode ser uma zona escondida.

116
00:07:42,044 --> 00:07:48,301
O que queremos saber hoje, Lee,

117
00:07:48,885 --> 00:07:52,220
é que descobrimos algumas coisas
sobre o Richard Mallory

118
00:07:52,221 --> 00:07:54,724
que nunca foram apresentadas em tribunal.

119
00:07:55,475 --> 00:07:58,102
{\an8}- Espera aí, pá.
- Está bem.

120
00:07:59,187 --> 00:08:00,021
Está bem.

121
00:08:01,772 --> 00:08:05,358
O Richard Mallory foi condenado

122
00:08:05,359 --> 00:08:09,113
por agressão com intenção de violar.

123
00:08:16,829 --> 00:08:18,039
Quando foi isso?

124
00:08:19,457 --> 00:08:20,750
Quando é que ele...

125
00:08:21,417 --> 00:08:22,585
Em que ano?

126
00:08:24,170 --> 00:08:27,757
Ele foi preso em 1957. Certo.

127
00:08:29,675 --> 00:08:33,721
Acabou por passar dez anos

128
00:08:34,263 --> 00:08:40,311
num instituto
para desvios sexuais criminosos.

129
00:08:44,273 --> 00:08:47,860
Bem, então, ele teve
um extravio sexual a vida toda

130
00:08:48,569 --> 00:08:51,030
porque foi um maníaco comigo.

131
00:08:57,787 --> 00:08:59,080
<i>Sente-se bem?</i>

132
00:08:59,622 --> 00:09:01,706
Não tocou no frango.

133
00:09:01,707 --> 00:09:03,208
Não tenho apetite.

134
00:09:03,209 --> 00:09:07,754
Pensei que sim, mas obrigam-nos
a tomar estas decisões e eu disse que sim.

135
00:09:07,755 --> 00:09:08,922
Cheira bem.

136
00:09:08,923 --> 00:09:11,216
Cheira bem, mas não sei.

137
00:09:11,217 --> 00:09:13,927
Não quero estar de barriga cheia quando...

138
00:09:13,928 --> 00:09:15,345
- Sim.
- Percebe?

139
00:09:15,346 --> 00:09:18,724
Vai para um lugar melhor em breve.

140
00:09:19,225 --> 00:09:23,687
Qualquer lugar é melhor do que este
e refiro-me ao planeta Terra.

141
00:09:23,688 --> 00:09:25,855
Vai ficar em paz, Aileen.

142
00:09:25,856 --> 00:09:26,983
Finalmente.

143
00:09:27,775 --> 00:09:30,819
- Vai ver o seu Deus.
- Fiz as minhas pazes.

144
00:09:30,820 --> 00:09:32,572
- Sim?
- A sério.

145
00:09:33,281 --> 00:09:34,907
Fiz as pazes com tudo isso.

146
00:09:36,701 --> 00:09:38,577
Uma prostituta chunga da Florida.

147
00:09:38,578 --> 00:09:41,706
Ninguém me deu um pingo de bondade,
por isso, tudo bem.

148
00:09:43,165 --> 00:09:46,084
É só mais uma mulher executada

149
00:09:46,085 --> 00:09:48,587
por algo que um homem
teria sido absolvido, sabe?

150
00:09:48,588 --> 00:09:50,548
Eu sei.

151
00:09:53,426 --> 00:09:55,428
Ele ter-se-ia safado.

152
00:09:57,763 --> 00:09:59,724
E eu vou ser executada.

153
00:10:02,268 --> 00:10:03,561
Meu Deus.

154
00:10:04,353 --> 00:10:06,439
É isso que lhe vou perguntar.

155
00:10:08,024 --> 00:10:10,109
Quando encontrar o meu Senhor amanhã,

156
00:10:10,901 --> 00:10:12,820
vou perguntar-lhe isso.

157
00:10:14,488 --> 00:10:16,156
Percebe o que digo?

158
00:10:16,157 --> 00:10:18,868
Porque precisamos
de uma ajuda do caraças cá em baixo.

159
00:10:21,245 --> 00:10:22,955
Isso é certo.

160
00:10:30,463 --> 00:10:31,589
Obrigada.

161
00:10:39,347 --> 00:10:40,306
Está tudo bem.

162
00:10:41,557 --> 00:10:42,850
Então, senhora.

163
00:10:47,855 --> 00:10:50,941
Cabrão de merda.
Não tenho nada a perder agora.

164
00:10:55,029 --> 00:10:56,571
Não se esqueça de mim.

165
00:10:56,572 --> 00:10:59,116
Nunca me esqueceria de si.

166
00:10:59,742 --> 00:11:01,493
- Adoro-a para sempre.
- Também eu.

167
00:11:01,494 --> 00:11:02,995
SE TERMINAR O CAFÉ... FAÇA MAIS!

168
00:11:03,996 --> 00:11:05,247
Mal posso esperar.

169
00:11:10,419 --> 00:11:11,962
Encontrar o meu criador.

170
00:11:16,342 --> 00:11:18,761
E também a Lizzie Borden,

171
00:11:20,596 --> 00:11:23,099
porque ela safou-se.

172
00:11:38,614 --> 00:11:42,159
<i>Gostava de dizer
que estou a navegar com o</i> rock.

173
00:11:43,536 --> 00:11:45,121
<i>E vou voltar.</i>

174
00:11:46,497 --> 00:11:50,167
<i>Como no</i> Dia da Independência <i>com Jesus.</i>

175
00:11:51,293 --> 00:11:54,380
<i>Seis de junho, como no filme.</i>

176
00:11:55,631 --> 00:11:59,301
<i>A nave-mãe e tudo. Eu voltarei.</i>

177
00:12:00,386 --> 00:12:01,512
<i>Eu voltarei.</i>

178
00:12:03,347 --> 00:12:04,473
Então.

179
00:12:05,641 --> 00:12:07,601
Pedi uma música.

180
00:12:09,228 --> 00:12:11,146
"Carnival", da Natalie Merchant.

181
00:12:11,147 --> 00:12:12,732
Podem tocar?

182
00:12:17,528 --> 00:12:19,739
Adoro essa música, caralho.

183
00:13:19,924 --> 00:13:25,137
MONSTRO:
A HISTÓRIA DE LIZZIE BORDEN

184
00:13:28,599 --> 00:13:30,100
<i>Pronto, aqui está.</i>

185
00:13:30,726 --> 00:13:33,521
É o culminar
de todas as ambições da minha vida.

186
00:13:34,063 --> 00:13:36,482
São muitos gatos, Lizzie.

187
00:13:37,274 --> 00:13:38,775
Não são só gatos.

188
00:13:38,776 --> 00:13:40,944
Temos um lobo cinzento chamado Titus.

189
00:13:40,945 --> 00:13:43,364
Uma raposa-do-deserto e um ocelote.

190
00:13:44,990 --> 00:13:48,077
- Esta é a minha catatua, Lucius.
- Uma catatua?

191
00:13:48,786 --> 00:13:51,121
<i>Não tenho jeito para alpacas.</i>

192
00:13:52,248 --> 00:13:54,207
<i>O tucano é o Francis.</i>

193
00:13:54,208 --> 00:13:55,584
<i>Um porco chamado Scout.</i>

194
00:13:56,627 --> 00:13:58,128
<i>E a cabra é a Matilda.</i>

195
00:13:59,588 --> 00:14:00,548
Osage.

196
00:14:01,215 --> 00:14:02,132
Choo-choo.

197
00:14:02,716 --> 00:14:04,051
Cookie.

198
00:14:05,344 --> 00:14:08,681
- Quer ver a Maplecroft?
- Adorava.

199
00:14:16,939 --> 00:14:19,692
Lizzie, é resplandecente.

200
00:14:20,234 --> 00:14:21,068
Não é?

201
00:14:24,989 --> 00:14:27,282
{\an8}1908

202
00:14:27,283 --> 00:14:29,702
15 ANOS DEPOIS...

203
00:14:33,163 --> 00:14:35,332
Este é o pomar de cerejeiras.

204
00:14:36,208 --> 00:14:37,918
Delicioso.

205
00:14:45,301 --> 00:14:46,676
Acredita?

206
00:14:46,677 --> 00:14:48,261
Em toda a casa?

207
00:14:48,262 --> 00:14:50,221
Em toda a casa.

208
00:14:50,222 --> 00:14:52,349
E temos canalização interior.

209
00:14:58,147 --> 00:14:59,690
Aqui é o bar.

210
00:15:00,274 --> 00:15:01,483
Sim.

211
00:15:25,549 --> 00:15:27,426
E como o chama?

212
00:15:27,927 --> 00:15:29,136
Maplecroft.

213
00:15:31,388 --> 00:15:33,766
É tudo o que sempre sonhei.

214
00:15:34,391 --> 00:15:35,643
O que sonhámos.

215
00:15:36,143 --> 00:15:37,478
Eu e a Emma.

216
00:15:38,687 --> 00:15:41,690
Sim. E como está a sua irmã?

217
00:15:42,274 --> 00:15:43,567
Está bem.

218
00:15:44,276 --> 00:15:47,529
Está a descansar lá em cima
antes do jantar.

219
00:15:52,368 --> 00:15:53,701
Mais apertado.

220
00:15:53,702 --> 00:15:55,662
Não quer um tamanho acima?

221
00:15:55,663 --> 00:15:56,704
Está a gemer.

222
00:15:56,705 --> 00:15:58,082
Disse mais apertado!

223
00:16:03,545 --> 00:16:04,421
Aperte!

224
00:16:22,147 --> 00:16:24,483
Sra. Borden, tem uma festa hoje.

225
00:16:27,695 --> 00:16:29,154
O láudano não a fará dormir?

226
00:16:36,412 --> 00:16:40,165
Foi em São Francisco
que me tornei conhecida.

227
00:16:40,874 --> 00:16:44,837
As críticas levaram-me à Broadway.

228
00:16:45,504 --> 00:16:50,967
Depois, para a Europa,
para o Egito, o Havai, a Austrália.

229
00:16:50,968 --> 00:16:52,302
Austrália?

230
00:16:53,595 --> 00:16:54,930
Viu cangurus?

231
00:16:55,973 --> 00:16:58,392
Sim, são ratazanas enormes.

232
00:17:00,269 --> 00:17:05,190
E, Lizzie, foi o seu patrocínio
que tornou tudo isto possível.

233
00:17:06,150 --> 00:17:11,238
Viajar em primeira classe,
acomodações dignas de uma estrela.

234
00:17:12,156 --> 00:17:14,324
E devo tudo isso a si.

235
00:17:17,828 --> 00:17:18,912
Mas Lizzie...

236
00:17:23,709 --> 00:17:25,919
Lizzie, não nasci para o palco.

237
00:17:26,837 --> 00:17:28,464
Sou demasiado subtil.

238
00:17:29,798 --> 00:17:32,801
A <i>nuance</i> da minha interpretação...

239
00:17:33,385 --> 00:17:35,095
Em suma, é...

240
00:17:35,888 --> 00:17:39,433
... perdida num auditório.

241
00:17:41,143 --> 00:17:44,563
O palco, se é que acredita...

242
00:17:45,564 --> 00:17:47,649
... simplesmente não é o meu meio.

243
00:17:54,948 --> 00:17:56,492
Qual é?

244
00:18:00,412 --> 00:18:02,247
Veja, Lizzie!

245
00:18:03,540 --> 00:18:05,209
É de cortar a respiração.

246
00:18:11,215 --> 00:18:17,054
{\an8}Digo muito mais com um olhar
do que com um solilóquio.

247
00:18:18,180 --> 00:18:20,933
É aqui que quero fazer fortuna.

248
00:18:21,517 --> 00:18:23,685
No cinema.

249
00:18:27,940 --> 00:18:29,691
É aqui que entra.

250
00:18:31,860 --> 00:18:35,489
A Fox Film Corporation
fica em Fort Lee, Nova Jérsia.

251
00:18:36,240 --> 00:18:37,783
É para lá que vou.

252
00:18:38,700 --> 00:18:41,953
Mas tenho de ser vista de uma certa forma.

253
00:18:41,954 --> 00:18:47,584
Não posso aparecer lá
de chapéu na mão como uma vagabunda.

254
00:18:50,129 --> 00:18:51,088
Não.

255
00:18:52,131 --> 00:18:54,549
Tenho de aparecer à porta do Sr. Fox

256
00:18:54,550 --> 00:18:56,635
com um certo ar.

257
00:18:57,177 --> 00:18:58,554
De estrelato.

258
00:18:59,179 --> 00:19:00,305
De riqueza.

259
00:19:02,891 --> 00:19:04,351
Precisa de mais dinheiro.

260
00:19:07,312 --> 00:19:10,523
Bastante mais, se me permite.

261
00:19:10,524 --> 00:19:15,320
Mas, claro,
verá um retorno do investimento.

262
00:19:17,030 --> 00:19:21,535
Gostaria que insistisse nesse ponto
com os seus amigos ricos esta noite.

263
00:19:22,327 --> 00:19:26,248
Não há razão para não lhes dar a conhecer
a oportunidade agora, pois não?

264
00:19:28,417 --> 00:19:29,418
Não.

265
00:19:34,506 --> 00:19:36,008
COQUETE

266
00:19:44,933 --> 00:19:47,018
Obrigada à minha patrona.

267
00:19:47,019 --> 00:19:51,230
Obrigada à nossa anfitriã
por esta bela noite.

268
00:19:51,231 --> 00:19:52,691
Apoiado!

269
00:19:53,275 --> 00:19:54,151
Bravo!

270
00:19:57,946 --> 00:20:00,281
Quantos animais tem, Mna. Borden?

271
00:20:00,282 --> 00:20:02,034
Mais de 200.

272
00:20:04,286 --> 00:20:06,288
Isso inclui a sua irmã?

273
00:20:08,165 --> 00:20:09,583
Não, não.

274
00:20:10,417 --> 00:20:11,627
Ela está bem.

275
00:20:19,801 --> 00:20:21,553
Gostaria de propor um brinde.

276
00:20:24,056 --> 00:20:25,849
Que ideia maravilhosa, Emma.

277
00:20:29,144 --> 00:20:31,354
Como quer brindar à Mna. O'Neil?

278
00:20:31,355 --> 00:20:32,897
Não, não a ela.

279
00:20:32,898 --> 00:20:35,107
Essa atriz canastrona.

280
00:20:35,108 --> 00:20:37,902
Não saberia representar,
se a sua vida dependesse disso.

281
00:20:37,903 --> 00:20:41,240
- Sei e já o fiz.
- Emma.

282
00:20:46,161 --> 00:20:47,663
O que faço aqui?

283
00:20:51,500 --> 00:20:53,459
Foi convidada, claro.

284
00:20:53,460 --> 00:20:55,378
Não, literalmente.

285
00:20:55,379 --> 00:20:58,172
É o que todos se estão a perguntar.

286
00:20:58,173 --> 00:21:00,007
Porque não se foi embora?

287
00:21:00,008 --> 00:21:04,262
Dividimos a fortuna do nosso pai
após a morte prematura dele.

288
00:21:04,263 --> 00:21:05,389
Emma.

289
00:21:05,931 --> 00:21:07,182
Tentei ir-me embora.

290
00:21:08,934 --> 00:21:12,770
Mas o apelido Borden
pode ser um pouco um fardo.

291
00:21:12,771 --> 00:21:16,482
Nenhuma família respeitável
aluga a uma Borden,

292
00:21:16,483 --> 00:21:18,276
nem deixa o filho casar com uma.

293
00:21:18,277 --> 00:21:19,569
Casar com um criado?

294
00:21:21,113 --> 00:21:21,988
Não.

295
00:21:21,989 --> 00:21:25,659
O que pode uma rapariga fazer senão beber
e consumir o demónio da papoila?

296
00:21:31,039 --> 00:21:36,336
E a verdade é que fiz uma promessa
à nossa querida mãe.

297
00:21:38,297 --> 00:21:41,008
Ela fez-me prometer
que a protegeria, Lizzie.

298
00:21:42,259 --> 00:21:43,844
Que cuidaria de si.

299
00:21:45,095 --> 00:21:46,430
E Deus sabe que o fiz.

300
00:21:48,015 --> 00:21:49,224
Mas olhe para si.

301
00:21:49,975 --> 00:21:52,018
Tirou o dinheiro sujo
que achou que lhe deviam

302
00:21:52,019 --> 00:21:54,395
e comprou uma mansão donde nunca sai.

303
00:21:54,396 --> 00:21:58,483
Divorciou-se do mundo real
e agora os seus únicos amigos são criados.

304
00:22:01,361 --> 00:22:06,073
Por isso, à sua, minha querida irmã,
o meu fardo.

305
00:22:06,074 --> 00:22:08,576
Não contente em arruinar a sua vida,
arruinou a minha.

306
00:22:08,577 --> 00:22:12,204
Não tenho marido nem pretendente
e vivo nesta prisão de notoriedade

307
00:22:12,205 --> 00:22:14,040
e vejo-a a esbanjar o nosso dinheiro

308
00:22:14,041 --> 00:22:17,377
numa atriz de meia-tigela
e em gatos que a odeiam.

309
00:22:18,795 --> 00:22:20,714
A esta gaiola dourada.

310
00:22:22,299 --> 00:22:23,257
Senhora.

311
00:22:23,258 --> 00:22:24,718
Com licença, senhora.

312
00:22:38,190 --> 00:22:41,776
Esta gelatina de camarão
está a fazer-me mal ao estômago.

313
00:22:41,777 --> 00:22:44,946
Vou tratar disso.

314
00:22:45,781 --> 00:22:47,240
Vou deitar-me.

315
00:22:53,038 --> 00:22:55,624
Apanharei o primeiro comboio
para Nova Jérsia de manhã.

316
00:22:59,753 --> 00:23:01,880
Vamos para o salão?

317
00:23:07,719 --> 00:23:10,388
<i>Barn Dance de</i> Florodora

318
00:23:10,389 --> 00:23:13,642
<i>tocada pela Peerless Orchestra,
gravações Edison.</i>

319
00:23:18,772 --> 00:23:22,025
Então... quem foi,

320
00:23:22,609 --> 00:23:24,193
Mna. Borden?

321
00:23:24,194 --> 00:23:25,779
Como assim?

322
00:23:27,197 --> 00:23:29,533
Quem matou a sua mãe e o seu pai?

323
00:23:34,287 --> 00:23:35,496
Vá lá.

324
00:23:35,497 --> 00:23:39,084
Toda a gente aqui
se está a perguntar o mesmo.

325
00:23:39,876 --> 00:23:43,046
Quem acha que foi, Mna. Borden?

326
00:23:49,344 --> 00:23:51,303
Bem, na minha opinião,

327
00:23:51,304 --> 00:23:54,349
há três teorias fortes que fazem sentido.

328
00:23:56,268 --> 00:23:58,353
Alguns acham que foi um português.

329
00:23:59,271 --> 00:24:02,399
<i>O que foi preso
por matar a Bertha Manchester.</i>

330
00:24:03,316 --> 00:24:07,404
<i>Alguns acham que ele entrou em casa
para roubar os brincos da Sra. Borden.</i>

331
00:24:16,663 --> 00:24:18,373
<i>Claro, há o meu tio.</i>

332
00:24:20,083 --> 00:24:22,209
<i>Ele apareceu no local do crime</i>

333
00:24:22,210 --> 00:24:25,714
<i>a tempo de o cunhado e a mulher
serem assassinados.</i>

334
00:24:32,137 --> 00:24:33,346
Olá, John.

335
00:24:35,182 --> 00:24:36,308
Andrew.

336
00:24:42,898 --> 00:24:44,900
<i>Ninguém falou com ele desde então.</i>

337
00:24:46,193 --> 00:24:50,322
E, claro, há o rumor
de que o meu pai tinha...

338
00:24:51,907 --> 00:24:53,617
Como se diz?

339
00:24:54,910 --> 00:24:56,368
<i>... um filho ilegítimo.</i>

340
00:24:56,369 --> 00:24:57,704
Andrew Borden?

341
00:24:58,497 --> 00:24:59,664
Sim.

342
00:25:00,207 --> 00:25:01,625
Sou o seu filho bastardo.

343
00:25:02,417 --> 00:25:04,127
Vim matar-vos aos dois.

344
00:25:15,847 --> 00:25:18,808
Mas nenhuma destas teorias
tem provas concretas.

345
00:25:19,726 --> 00:25:21,978
Serão sempre apenas isso.

346
00:25:22,896 --> 00:25:24,022
Teorias.

347
00:25:26,650 --> 00:25:28,318
Mas o que acha?

348
00:25:34,032 --> 00:25:35,492
Quem acha que foi?

349
00:25:43,124 --> 00:25:45,418
Foi um ato de violência aleatório.

350
00:25:52,259 --> 00:25:53,468
Sem motivo.

351
00:25:58,098 --> 00:25:59,349
Alguém simplesmente...

352
00:26:00,559 --> 00:26:03,895
... entrou na casa da minha família
e matou os meus queridos pais.

353
00:26:09,818 --> 00:26:10,860
Com um machado.

354
00:27:12,464 --> 00:27:13,715
Com licença.

355
00:27:14,299 --> 00:27:15,634
Tenho de me retirar.

356
00:27:16,134 --> 00:27:18,011
Mas fiquem à vontade.

357
00:28:36,589 --> 00:28:39,092
Quatrocentos e quinze dias.

358
00:28:46,516 --> 00:28:47,684
Como é?

359
00:28:50,478 --> 00:28:51,563
O Montana?

360
00:28:56,484 --> 00:28:58,445
Não é nada. É...

361
00:29:00,071 --> 00:29:04,325
<i>Desde que me lembro,
sonhei em ter uma casa...</i>

362
00:29:06,244 --> 00:29:07,996
<i>... um terreno para mim.</i>

363
00:29:09,164 --> 00:29:12,542
<i>Já ando por aí há demasiado tempo.</i>

364
00:29:16,171 --> 00:29:18,548
<i>Tentei criar raízes...</i>

365
00:29:21,134 --> 00:29:23,261
<i>... mas só tinha a minha solidão.</i>

366
00:29:24,721 --> 00:29:26,181
Já não sei.

367
00:29:30,351 --> 00:29:33,646
MARÇO DE 1908

368
00:29:59,672 --> 00:30:01,674
<i>Sinto que já não sei quem sou.</i>

369
00:30:03,134 --> 00:30:05,386
Como se já não tivesse vida.

370
00:30:09,432 --> 00:30:11,142
A sua vida é aqui, comigo.

371
00:30:14,979 --> 00:30:18,399
Um, dois dias aqui, Lizzie. Isso...

372
00:30:19,526 --> 00:30:21,903
Isso não é nada. Não é uma vida.

373
00:30:31,246 --> 00:30:32,914
Que escolha temos?

374
00:30:41,631 --> 00:30:42,799
Desculpe.

375
00:30:43,633 --> 00:30:44,551
Então.

376
00:30:48,263 --> 00:30:50,013
- Sabe o que podíamos fazer?
- O quê?

377
00:30:50,014 --> 00:30:51,891
Trouxe-o comigo.

378
00:30:54,727 --> 00:30:56,729
"O destino encurralara a condessa.

379
00:30:57,272 --> 00:30:59,732
Agora, ela pagava pelos seus crimes."

380
00:31:02,569 --> 00:31:06,364
{\an8}Além! Além! Ela está lá em cima!

381
00:31:46,905 --> 00:31:48,114
{\an8}Larguem-me!

382
00:33:02,605 --> 00:33:04,315
{\an8}Condessa?

383
00:33:17,870 --> 00:33:19,622
{\an8}Bruxa enrugada!

384
00:33:30,466 --> 00:33:31,718
Estou enclausurada.

385
00:33:41,936 --> 00:33:43,563
Está a amanhecer. Tenho de ir.

386
00:34:31,110 --> 00:34:33,070
1911

387
00:34:33,071 --> 00:34:35,573
18 ANOS DEPOIS...

388
00:34:51,964 --> 00:34:53,382
Mushie!

389
00:34:54,092 --> 00:34:55,259
Mushie!

390
00:34:56,636 --> 00:34:59,013
Deixa as tuas irmãs em paz.

391
00:36:01,576 --> 00:36:02,993
O que é isto?

392
00:36:02,994 --> 00:36:05,078
Doçura ou travessura!

393
00:36:05,079 --> 00:36:07,622
O que estão a fazer? O que é isto?

394
00:36:07,623 --> 00:36:09,416
É a Véspera de Todos os Santos.

395
00:36:09,417 --> 00:36:11,543
- Sou um demónio.
- Sou um monstro.

396
00:36:11,544 --> 00:36:14,755
Dê-nos uma doçura
ou fazemos-lhe uma travessura.

397
00:36:18,968 --> 00:36:20,803
E quem és tu?

398
00:36:21,470 --> 00:36:24,223
- De que estás mascarada?
- Sou a senhora.

399
00:36:46,954 --> 00:36:51,626
O DEMÓNIO NA COLINA
LIZZIE BORDEN - A ASSASSINA DO MACHADO

400
00:36:56,505 --> 00:37:00,760
Quarenta machadadas! Quarenta machadadas!

401
00:37:10,228 --> 00:37:11,729
Dá-me licença?

402
00:37:14,315 --> 00:37:15,608
Sabe quem eu sou?

403
00:37:17,193 --> 00:37:18,444
Sei.

404
00:37:19,320 --> 00:37:20,488
Bem...

405
00:37:21,489 --> 00:37:25,283
Exijo que deixe de vender
livros sobre mim na sua loja.

406
00:37:25,284 --> 00:37:26,410
Porquê?

407
00:37:27,245 --> 00:37:28,662
Estão cheios de mentiras.

408
00:37:28,663 --> 00:37:31,165
Então, processe os autores por difamação.

409
00:37:31,749 --> 00:37:36,295
Sempre achei que não o ter feito
era uma espécie de confissão.

410
00:37:37,380 --> 00:37:38,714
De que tipo?

411
00:37:45,179 --> 00:37:46,554
Está bem, eu compro-os.

412
00:37:46,555 --> 00:37:49,809
Todos os livros, todos os exemplares.

413
00:37:50,768 --> 00:37:54,730
Mna. Borden, não posso controlar
o que escrevem sobre si.

414
00:37:55,231 --> 00:37:59,318
E não posso controlar
o apetite que há para ler sobre si.

415
00:38:01,404 --> 00:38:03,989
Mas está feliz por lucrar com isso.

416
00:38:03,990 --> 00:38:05,283
Muito feliz.

417
00:38:06,534 --> 00:38:08,536
E a Mna. Borden vende bem.

418
00:38:09,537 --> 00:38:12,498
Contentar-me-ia com isso no seu lugar.

419
00:38:13,249 --> 00:38:15,334
Tem riqueza e notoriedade.

420
00:38:16,377 --> 00:38:18,713
Muita gente mataria por isso.

421
00:38:22,091 --> 00:38:23,551
Tenha um bom dia, Mna. Borden.

422
00:38:40,401 --> 00:38:42,486
Malta, vejam o que eu tenho.

423
00:38:43,571 --> 00:38:45,905
<i>Lizzie Borden num machado pegou</i>

424
00:38:45,906 --> 00:38:48,826
<i>E quarenta machadadas a mãe levou</i>

425
00:38:49,410 --> 00:38:51,870
<i>Quando viu o que fez, sem cerimónia</i>

426
00:38:51,871 --> 00:38:54,498
<i>Deu ao pai quarenta e uma</i>

427
00:38:55,333 --> 00:38:58,043
<i>Lizzie Borden num machado pegou</i>

428
00:38:58,044 --> 00:39:00,921
<i>E quarenta machadadas a mãe levou</i>

429
00:39:32,453 --> 00:39:34,246
Dia divertido na aldeia, ao que parece.

430
00:39:38,334 --> 00:39:41,629
Não percebo.
Porque há crianças vestidas como eu?

431
00:39:42,963 --> 00:39:45,299
A mana, agora, é o papão.

432
00:39:46,926 --> 00:39:48,469
Parabéns.

433
00:39:56,185 --> 00:39:57,603
Para onde vai?

434
00:39:58,521 --> 00:39:59,772
Ainda não sei.

435
00:40:00,356 --> 00:40:01,899
Mas não me importa.

436
00:40:02,483 --> 00:40:05,152
Só sei que não volto para cá.

437
00:40:06,445 --> 00:40:08,656
Enganei-me quanto a esta casa, Lizzie.

438
00:40:09,573 --> 00:40:11,158
Não é uma gaiola.

439
00:40:11,951 --> 00:40:13,160
É um túmulo.

440
00:40:13,828 --> 00:40:16,330
E, se não sair agora, morrerei aqui.

441
00:40:18,165 --> 00:40:21,752
A mãe terá de me perdoar
por quebrar a promessa que lhe fiz.

442
00:40:22,336 --> 00:40:23,796
Acho que perdoará.

443
00:40:26,632 --> 00:40:28,717
Sei que nunca o admitirá.

444
00:40:30,344 --> 00:40:33,973
Mas espero que,
no seu leito de morte, admita o que fez.

445
00:40:37,017 --> 00:40:38,394
Nem que seja perante Deus.

446
00:40:40,563 --> 00:40:42,106
Adeus, irmã.

447
00:42:10,444 --> 00:42:11,570
Chegou cedo a casa.

448
00:42:17,576 --> 00:42:19,078
O chão precisa de ser varrido.

449
00:42:20,204 --> 00:42:21,622
Ainda não tive tempo.

450
00:42:25,292 --> 00:42:27,753
Disse que ia reparar o telhado.

451
00:42:28,921 --> 00:42:30,256
Está a pingar.

452
00:42:35,719 --> 00:42:38,055
Como se atreve a queixar-se desta casa?

453
00:42:38,556 --> 00:42:39,556
Fui eu que a paguei.

454
00:42:39,557 --> 00:42:41,350
Como é que a pagou?

455
00:42:43,936 --> 00:42:46,272
Donde veio esse dinheiro?

456
00:42:50,985 --> 00:42:52,820
Donde veio a menina?

457
00:42:55,072 --> 00:42:59,285
Pode perguntar mil vezes,
mas nunca lho direi.

458
00:43:15,551 --> 00:43:16,760
Quero o meu jantar.

459
00:43:43,954 --> 00:43:45,456
O que está a fazer?

460
00:43:46,999 --> 00:43:48,876
Ia matá-lo.

461
00:43:49,793 --> 00:43:53,589
Mas agora estou só aqui a pensar.

462
00:43:56,508 --> 00:43:58,010
O que faço aqui?

463
00:43:59,136 --> 00:44:00,679
Porque me casei consigo?

464
00:44:01,930 --> 00:44:03,807
Acho que ia...

465
00:44:04,975 --> 00:44:07,810
Tentei esconder-me na vida de uma mulher,

466
00:44:07,811 --> 00:44:10,606
no que as mulheres supostamente querem.

467
00:44:11,940 --> 00:44:15,569
Ou talvez achasse
que era diferente dos outros homens.

468
00:44:16,654 --> 00:44:21,283
Ou que ia mudar e tornar-se gentil.

469
00:44:22,201 --> 00:44:23,494
Mas os homens...

470
00:44:26,955 --> 00:44:29,083
... não são gentis, pois não?

471
00:44:31,335 --> 00:44:33,921
Porque têm demasiado medo
para serem gentis.

472
00:44:35,297 --> 00:44:37,257
Têm medo das mulheres.

473
00:44:38,759 --> 00:44:39,968
Não tem?

474
00:44:40,803 --> 00:44:42,053
Não tenho o quê?

475
00:44:42,054 --> 00:44:43,555
Medo das mulheres.

476
00:44:44,598 --> 00:44:45,599
Diga-o.

477
00:44:46,183 --> 00:44:47,434
Admita

478
00:44:48,268 --> 00:44:50,353
que tem medo de mulheres fortes.

479
00:44:50,354 --> 00:44:53,356
E eu vou-me embora e pode ficar com tudo.

480
00:44:53,357 --> 00:44:55,317
A terra e tudo o que lá está.

481
00:44:56,443 --> 00:44:58,528
- Diga-o.
- Sim.

482
00:44:58,529 --> 00:45:00,238
Sim, o quê?

483
00:45:00,239 --> 00:45:05,828
Sim, tenho... medo de mulheres...

484
00:45:10,374 --> 00:45:11,375
... fortes.

485
00:45:34,231 --> 00:45:35,399
Olá, Lizzie.

486
00:45:40,529 --> 00:45:41,655
Agora é Lizbeth.

487
00:45:43,407 --> 00:45:45,159
Arthella, temos uma visita.

488
00:45:45,743 --> 00:45:47,953
Leva as malas lá para cima, por favor?

489
00:45:49,121 --> 00:45:50,205
Obrigada.

490
00:45:52,666 --> 00:45:55,002
A Arthella parece-me
uma criada maravilhosa.

491
00:45:56,420 --> 00:45:59,882
Acho que a <i>madame</i> Lizbeth
vai duplicar o seu soldo.

492
00:46:06,638 --> 00:46:08,514
O que está a fazer? Não pode fazer isso.

493
00:46:08,515 --> 00:46:11,976
Posso, sim. Vive do fruto do nosso labor.

494
00:46:11,977 --> 00:46:14,145
- Maggie.
- Do que fizemos juntas.

495
00:46:14,146 --> 00:46:16,439
Maggie, fale mais baixo, por favor.

496
00:46:16,440 --> 00:46:19,026
Podemos ir lá para fora.

497
00:46:19,610 --> 00:46:21,487
- Vamos falar em privado.
- Não.

498
00:46:22,529 --> 00:46:25,157
Entrei pela porta e vou ficar.

499
00:46:43,634 --> 00:46:45,594
<i>Sabe, nunca contei a ninguém.</i>

500
00:46:47,054 --> 00:46:48,472
A ninguém, Maggie.

501
00:46:50,933 --> 00:46:54,686
Tenho insistido há tanto tempo
que algo não aconteceu.

502
00:47:01,068 --> 00:47:03,946
Às vezes, sinto que ainda sou aquela jovem

503
00:47:04,530 --> 00:47:07,449
que fez algo
que não pode admitir a ninguém.

504
00:47:14,915 --> 00:47:16,917
- Arrepende-se?
- Não.

505
00:47:20,754 --> 00:47:21,630
Não.

506
00:47:22,548 --> 00:47:23,549
E a Lizzie?

507
00:47:31,265 --> 00:47:32,850
Não o posso mudar.

508
00:47:38,605 --> 00:47:41,775
- Gostava de fazer as pazes com isso.
- Então, faça as pazes.

509
00:47:43,402 --> 00:47:45,028
Confesse-se ao seu Criador.

510
00:47:45,612 --> 00:47:48,990
Tens de se perdoar. Eu conheço-a, Lizzie.

511
00:47:48,991 --> 00:47:50,242
Tem de o fazer.

512
00:47:51,827 --> 00:47:55,205
Tem de seguir em frente
antes de conseguir mudar a sua vida.

513
00:47:56,373 --> 00:47:57,624
Sei que é capaz.

514
00:48:27,237 --> 00:48:28,822
<i>Pai do Céu...</i>

515
00:48:50,844 --> 00:48:53,221
<i>Peço o Seu perdão.</i>

516
00:48:59,269 --> 00:49:01,396
Fiz uma coisa terrível.

517
00:49:05,776 --> 00:49:07,569
E tinha as minhas razões.

518
00:49:15,077 --> 00:49:16,954
Mas estou profundamente arrependida.

519
00:49:18,580 --> 00:49:21,625
Só posso pedir o Seu perdão, Senhor.

520
00:49:23,710 --> 00:49:25,253
E o deles.

521
00:49:32,344 --> 00:49:35,222
Deixe-me fazer algo da minha vida,
por favor.

522
00:49:37,975 --> 00:49:40,519
Se está aí, por favor, dê-me um sinal.

523
00:49:43,021 --> 00:49:47,776
Se está a ouvir,
conceda-me a Sua graça, por favor.

524
00:50:26,523 --> 00:50:27,607
Está bem?

525
00:50:31,945 --> 00:50:33,780
Vamos dar-lhe um significado.

526
00:50:55,802 --> 00:51:00,598
<i>Grite, grite, eleve a sua canção</i>

527
00:51:00,599 --> 00:51:05,145
<i>Grite com o vento
Pois a aurora já rompeu</i>

528
00:51:05,687 --> 00:51:10,566
<i>Marche, marche, com balanço</i>

529
00:51:10,567 --> 00:51:12,778
<i>As nossas largas bandeiras...</i>

530
00:51:13,445 --> 00:51:16,072
<i>Há um movimento
a acontecer neste país agora.</i>

531
00:51:16,073 --> 00:51:17,364
<i>E são só mulheres.</i>

532
00:51:17,365 --> 00:51:18,657
O direito a votar.

533
00:51:18,658 --> 00:51:20,952
É por isso que devemos lutar.

534
00:51:21,745 --> 00:51:25,664
<i>Ouçam os clamores
E alegre é a Sua palavra</i>

535
00:51:25,665 --> 00:51:30,753
<i>Avante! Ouçam como cresce</i>

536
00:51:30,754 --> 00:51:35,800
<i>O trovão da liberdade
A voz do Senhor</i>

537
00:51:35,801 --> 00:51:38,303
{\an8}VOTOS PARA AS MULHERES

538
00:51:43,433 --> 00:51:48,229
<i>Há muito, muito tempo, nós no passado</i>

539
00:51:48,230 --> 00:51:49,730
VOTO PARA AS MULHERES

540
00:51:49,731 --> 00:51:52,983
<i>Encolhidas de medo
Da luz dos céus</i>

541
00:51:52,984 --> 00:51:58,072
<i>Fortes, fortes, estamos firmes finalmente</i>

542
00:51:58,073 --> 00:52:02,701
<i>Destemidas na fé
E com visão agora concedida</i>

543
00:52:02,702 --> 00:52:04,245
<i>Força com a sua beleza</i>

544
00:52:04,246 --> 00:52:05,246
VOTOS PARA AS MULHERES

545
00:52:05,247 --> 00:52:08,124
<i>A vida com o seu dever</i>

546
00:52:08,125 --> 00:52:12,878
<i>Ouçam a voz
Ouçam e obedeçam</i>

547
00:52:12,879 --> 00:52:18,217
<i>Estas, estas, chamam por nós!</i>

548
00:52:18,218 --> 00:52:22,179
<i>Abram os olhos para o brilho do dia</i>

549
00:52:22,180 --> 00:52:24,975
Não estamos a implorar. Estamos a exigir.

550
00:52:25,600 --> 00:52:30,147
A Constituição dos Estados Unidos
não pertence só ao homem.

551
00:52:30,772 --> 00:52:35,776
<i>Camaradas, vós que ousastes</i>

552
00:52:35,777 --> 00:52:40,698
<i>Primeiras na batalha para lutar e sofrer</i>

553
00:52:40,699 --> 00:52:45,703
<i>Marcadas, açaimadas
Nada nos importou</i>

554
00:52:45,704 --> 00:52:50,499
<i>Elevando os olhos
Para um amanhã mais amplo</i>

555
00:52:50,500 --> 00:52:55,713
{\an8}<i>Vidas cansativas
Dias sombrios</i>

556
00:52:55,714 --> 00:53:00,718
{\an8}<i>Trabalho e dor pela fé suportastes</i>

557
00:53:00,719 --> 00:53:05,556
{\an8}<i>Salve, salve, vencedoras sois</i>

558
00:53:05,557 --> 00:53:10,186
<i>Usando a coroa
Que as valentes usaram</i>

559
00:53:10,187 --> 00:53:11,730
Mna. Borden!

560
00:53:12,439 --> 00:53:15,984
O que diria o seu pai
sobre tudo isto, Mna. Borden?

561
00:53:16,610 --> 00:53:18,528
Se ainda fosse vivo.

562
00:53:23,909 --> 00:53:27,162
De certeza que teria algo a dizer
sobre tudo isto.

563
00:53:27,704 --> 00:53:29,872
Mas a minha mãe e a minha madrasta

564
00:53:29,873 --> 00:53:31,916
estariam aqui a torcer por nós.

565
00:53:31,917 --> 00:53:36,503
<i>Firmes na confiança
Ris em desafio</i>

566
00:53:36,504 --> 00:53:41,842
<i>Ris na esperança
Pois o fim é certo</i>

567
00:53:41,843 --> 00:53:46,389
<i>Marchem, marchem, muitas como uma só</i>

568
00:53:46,973 --> 00:53:53,939
<i>Ombro com ombro e amiga com amiga</i>

569
00:53:55,565 --> 00:53:58,902
Mna. Borden, podemos juntar-nos a si?

570
00:53:59,486 --> 00:54:00,487
Claro.

571
00:54:01,029 --> 00:54:04,491
Os nossos maridos odeiam
que estejamos aqui, mas não ligamos.

572
00:54:16,544 --> 00:54:18,338
Telegrama para Lizbeth Borden.

573
00:54:22,133 --> 00:54:23,802
- Obrigada.
- Senhora.

574
00:55:25,488 --> 00:55:26,656
Foi aprovada!

575
00:55:33,997 --> 00:55:36,291
- Rebecca, traz o champanhe?
- Sim.

576
00:55:45,884 --> 00:55:50,305
Vê? Lembra-se?
Disse que um dia beberíamos champanhe.

577
00:56:52,575 --> 00:56:55,453
Dá para acreditar?
As mulheres estão finalmente livres.

578
00:58:40,642 --> 00:58:42,477
Que merda fazem aqui?

579
00:58:43,811 --> 00:58:46,231
Viemos levá-la para o próximo sítio.

580
00:59:01,788 --> 00:59:04,040
Para onde me levam...

581
00:59:12,507 --> 00:59:14,509
Não tenho de ter medo, pois não?

582
00:59:15,677 --> 00:59:19,054
{\an8}Porque há merdas que fiz
de que me arrependo muito.

583
00:59:19,055 --> 00:59:22,892
Não, não tenha. Não tenha medo.

584
00:59:26,020 --> 00:59:28,022
Vai para um sítio seguro.

585
00:59:31,734 --> 00:59:32,777
Juram?

586
00:59:33,403 --> 00:59:34,320
Sim.

587
00:59:35,530 --> 00:59:37,031
Está tudo perdoado.

588
00:59:38,408 --> 00:59:39,826
Está tudo compreendido.

589
00:59:40,785 --> 00:59:41,995
Finalmente.

590
00:59:50,962 --> 00:59:51,879
Obrigada.

591
00:59:55,967 --> 00:59:56,968
Obrigada.

592
00:59:58,553 --> 00:59:59,887
Venha connosco.

593
01:00:00,972 --> 01:00:02,223
Está na hora.

594
01:00:40,970 --> 01:00:42,847
Adoro esta música, caralho.

595
01:00:44,057 --> 01:00:45,600
<i>Podem desligar isso?</i>

596
01:00:49,479 --> 01:00:54,484
Hora da morte: 9h47.

597
01:00:57,362 --> 01:00:59,197
Vamos lá, pessoal.

598
01:01:27,016 --> 01:01:29,936
MONSTRO:
A HISTÓRIA DE LIZZIE BORDEN

599
01:03:10,995 --> 01:03:14,916
Legendas: Helena Cotovio