1
00:00:14,681 --> 00:00:16,432
Vi har to kameraer.
2
00:00:16,433 --> 00:00:19,226
Dette ser bedre ut enn sist.
3
00:00:19,227 --> 00:00:22,313
Du kan gå rundt der og sette deg.
4
00:00:23,690 --> 00:00:26,484
Hos Montel Williams var det fælt.
5
00:00:27,402 --> 00:00:31,155
Bra det føles som en forbedring for deg.
6
00:00:31,156 --> 00:00:32,406
Ja.
7
00:00:32,407 --> 00:00:35,701
Ok, greit, jeg vil begynne med
8
00:00:35,702 --> 00:00:38,913
om du tror du hører hjemme her?
9
00:00:40,331 --> 00:00:41,458
Nei.
10
00:00:42,042 --> 00:00:45,086
- Hvorfor ikke?
- Jeg er ikke en seriemorder.
11
00:00:45,587 --> 00:00:49,883
Jeg drepte ikke disse mennene
som en seriemorder.
12
00:00:50,425 --> 00:00:53,010
Jeg planla ikke drapene eller noe sånt.
13
00:00:53,011 --> 00:00:55,012
Hvorfor drepte du mennene?
14
00:00:55,013 --> 00:00:56,431
Selvforsvar.
15
00:00:56,931 --> 00:00:59,224
Husker du at du haiket
med Richard Mallory?
16
00:00:59,225 --> 00:01:02,728
En bil kjørte forbi,
og frontlyktene lyste inn i bilen,
17
00:01:02,729 --> 00:01:06,316
og jeg så ett hode,
så jeg følte meg trygg.
18
00:01:06,816 --> 00:01:12,154
Jeg gikk bort til bilen, åpnet døra og sa:
19
00:01:12,155 --> 00:01:16,200
"Stoppet du for meg?"
Han sa: "Ja, skal du til Orlando?"
20
00:01:16,201 --> 00:01:18,619
Jeg sa: "Nei, jeg skal til Daytona."
21
00:01:18,620 --> 00:01:22,831
Han sa: "Du har flaks i dag,
jeg skal helt til Daytona."
22
00:01:22,832 --> 00:01:26,753
Jeg sa: "Jøss, så bra."
Og jeg satte meg inn.
23
00:01:27,253 --> 00:01:29,505
Så spurte han hva jeg tok betalt.
24
00:01:29,506 --> 00:01:34,844
Jeg sa: "30 for munnsex, 35 for hetero,
40 for en halvtime, 100 for en time."
25
00:01:36,221 --> 00:01:37,930
Og han sa:
26
00:01:37,931 --> 00:01:43,561
"Hva om jeg sier
at jeg ikke har nok penger?"
27
00:01:44,187 --> 00:01:47,689
"Richard," sa jeg, "ikke faen."
28
00:01:47,690 --> 00:01:50,359
Jeg sa: "Jeg er ikke her for helsa.
29
00:01:50,360 --> 00:01:52,903
Vi hadde en avtale, og jeg beklager,
30
00:01:52,904 --> 00:01:55,824
men vi må nok avlyse dette."
31
00:01:56,324 --> 00:01:57,158
Ok.
32
00:01:58,118 --> 00:02:03,998
Fortell hva som skjedde etter at
han viklet ledningen rundt halsen din.
33
00:02:05,750 --> 00:02:08,211
Han tok ledningen rundt halsen min.
34
00:02:10,630 --> 00:02:11,840
Og han...
35
00:02:13,341 --> 00:02:15,885
...sa: "Jo, det skal du, din hore."
36
00:02:17,762 --> 00:02:21,182
Han sa: "Du skal gjøre alt jeg sier.
37
00:02:22,350 --> 00:02:27,021
Hvis ikke, dreper jeg deg nå
og puler deg etterpå...
38
00:02:29,732 --> 00:02:32,569
...som alle de andre horene jeg har tatt."
39
00:02:37,615 --> 00:02:38,700
Og så...
40
00:02:41,369 --> 00:02:43,872
Så sa han: "Det er det samme for meg.
41
00:02:45,331 --> 00:02:50,545
Kroppen din vil fortsatt være varm
42
00:02:51,754 --> 00:02:53,548
for den digre
43
00:02:55,216 --> 00:02:56,217
kuken min."
44
00:02:58,136 --> 00:02:59,137
Og...
45
00:03:02,056 --> 00:03:05,684
Jeg sa at han kvalte meg,
og jeg holdt den sånn.
46
00:03:05,685 --> 00:03:08,605
Og han sa: "Vil du dø, hore?"
47
00:03:09,522 --> 00:03:11,399
Og jeg ristet på hodet.
48
00:03:13,943 --> 00:03:15,486
Og så sa han...
49
00:03:18,781 --> 00:03:22,785
"Kommer du til å høre på alt?
50
00:03:23,870 --> 00:03:28,373
Alt jeg har å si,
alt jeg vil du skal gjøre?"
51
00:03:28,374 --> 00:03:30,543
Og jeg nikket bare ja.
52
00:03:31,336 --> 00:03:33,295
Ok, hva skjedde så?
53
00:03:33,296 --> 00:03:38,426
Så bestemte han seg for å begynne med...
54
00:03:41,971 --> 00:03:43,306
...analt samleie.
55
00:03:45,516 --> 00:03:46,476
Ok.
56
00:03:47,810 --> 00:03:48,937
Og...
57
00:03:50,730 --> 00:03:52,607
Han gjør dette
58
00:03:54,108 --> 00:03:55,985
på en veldig voldelig måte.
59
00:03:58,655 --> 00:03:59,947
Bevegelsen.
60
00:03:59,948 --> 00:04:02,575
Sa du noe til ham på det tidspunktet?
61
00:04:04,285 --> 00:04:08,206
Nei, jeg storgråt.
62
00:04:08,706 --> 00:04:10,541
Sa han noe til deg?
63
00:04:11,751 --> 00:04:16,673
Ja, han sa at han elsket
å høre meg, smerten.
64
00:04:17,840 --> 00:04:23,096
At han elsket å høre meg gråte.
65
00:04:23,596 --> 00:04:25,098
Det tente ham.
66
00:04:26,432 --> 00:04:28,226
Hva skjedde så?
67
00:04:29,143 --> 00:04:31,104
Han tok øyedråpeflasken...
68
00:04:33,189 --> 00:04:36,567
Han løftet opp beina mine og helte
69
00:04:37,193 --> 00:04:39,028
noe som viste seg å være
70
00:04:40,238 --> 00:04:44,158
sprit i øyedråpeflasken.
71
00:04:47,203 --> 00:04:50,248
Og han stakk den...
72
00:04:53,710 --> 00:04:56,004
...opp i endetarmen min.
73
00:05:03,803 --> 00:05:09,225
Det gjorde veldig vondt,
for han rev meg opp en stund.
74
00:05:13,354 --> 00:05:16,858
Og så puttet han det i skjeden min...
75
00:05:18,985 --> 00:05:20,862
...som gjorde veldig vondt.
76
00:05:23,114 --> 00:05:29,619
Så gikk han rundt til førersetet.
77
00:05:29,620 --> 00:05:30,663
Og han
78
00:05:32,206 --> 00:05:34,791
åpnet nesen min sånn.
79
00:05:34,792 --> 00:05:37,170
Han holdt den åpen, og han...
80
00:05:39,297 --> 00:05:44,468
...sprutet sprit fra øyedråpeflasken
81
00:05:44,469 --> 00:05:46,178
i nesen min.
82
00:05:46,179 --> 00:05:51,225
Og han sa:
"Jeg sparer øynene dine til finalen."
83
00:05:53,227 --> 00:05:56,355
Han sa han hadde drept andre jenter.
Jeg måtte kjempe.
84
00:05:56,356 --> 00:05:58,524
Jeg måtte kjempe for livet.
85
00:06:04,030 --> 00:06:08,951
Jeg dømmer deg til døden
for drapet på Troy Burress.
86
00:06:09,535 --> 00:06:12,622
Jeg dømmer deg til døden
for drapet på Charles Humphreys.
87
00:06:13,206 --> 00:06:16,626
Jeg dømmer deg til døden
for drapet på David Spears.
88
00:06:17,668 --> 00:06:20,213
Takk. Og...
89
00:06:21,255 --> 00:06:24,884
Jeg havner nok i himmelen
mens dere råtner i helvete.
90
00:06:26,552 --> 00:06:28,220
Det blir en automatisk anke.
91
00:06:28,221 --> 00:06:30,472
Håper de blir voldtatt i ræva.
92
00:06:30,473 --> 00:06:33,267
Skal du eller offentlig forsvarer
håndtere det?
93
00:06:34,268 --> 00:06:38,231
Jeg utnevner
den offentlige forsvarerens kontor.
94
00:06:38,731 --> 00:06:41,567
Måtte kona og barna dine bli voldtatt.
95
00:06:42,110 --> 00:06:43,486
Rett i ræva.
96
00:06:44,070 --> 00:06:46,113
Det er én ting til jeg vil si...
97
00:06:46,114 --> 00:06:47,949
Jeg vet at jeg ble voldtatt.
98
00:06:48,449 --> 00:06:51,326
Dere er avskum alle sammen.
99
00:06:51,327 --> 00:06:55,998
Dømmer en som ble voldtatt
til døden, jævla drittsekk.
100
00:06:57,875 --> 00:06:59,919
Jeg er drittlei av dette.
101
00:07:00,461 --> 00:07:03,004
Jeg får sikkert tre dødsdommer til,
102
00:07:03,005 --> 00:07:07,759
og så må jeg til Pasco og Dixon
for to dødsdommer til...
103
00:07:07,760 --> 00:07:10,303
Hvor mange ganger må dere drepe meg?
104
00:07:10,304 --> 00:07:13,682
For noe piss. De trenger ikke gjøre dette.
105
00:07:13,683 --> 00:07:17,811
De prøver å sverte meg,
få meg til å se ut som et monster
106
00:07:17,812 --> 00:07:20,815
eller noe som
en Jeffrey Dahmer, noe jeg ikke er.
107
00:07:25,736 --> 00:07:30,198
Richard Mallory kjørte henne
til dette avsidesliggende området,
108
00:07:30,199 --> 00:07:34,996
og det var her
Aileen Wuornos ble en morder.
109
00:07:36,706 --> 00:07:41,377
Det er så mye støy.
Jeg vet ikke hvordan dette er avsides.
110
00:07:42,044 --> 00:07:48,301
Det vi vil ha reaksjonen din på i dag,
111
00:07:48,885 --> 00:07:52,220
er at vi fant ut noen ting
om Richard Mallory
112
00:07:52,221 --> 00:07:54,724
som aldri ble lagt frem i retten.
113
00:07:55,475 --> 00:07:58,102
{\an8}- Vent litt, mann.
- Ok.
114
00:07:59,187 --> 00:08:00,021
Ok.
115
00:08:01,772 --> 00:08:05,358
Richard Mallory ble dømt
116
00:08:05,359 --> 00:08:09,113
for overfall med voldtekt som hensikt.
117
00:08:16,829 --> 00:08:18,039
Når var dette?
118
00:08:19,457 --> 00:08:20,750
Når...
119
00:08:21,417 --> 00:08:22,585
Hvilket år?
120
00:08:24,170 --> 00:08:27,757
Han ble faktisk arrestert i 1957.
121
00:08:29,675 --> 00:08:33,721
Han endte opp med å tilbringe ti år
122
00:08:34,263 --> 00:08:40,311
på en institusjon
for kriminelle seksuelle avvikere.
123
00:08:44,273 --> 00:08:47,860
Da var han seksuelt avvikende hele livet,
124
00:08:48,569 --> 00:08:51,030
for han var en galning med meg.
125
00:08:57,787 --> 00:08:59,080
Går det bra?
126
00:08:59,622 --> 00:09:01,706
Du har ikke rørt kyllingen.
127
00:09:01,707 --> 00:09:03,208
Jeg er ikke sulten.
128
00:09:03,209 --> 00:09:06,211
Jeg trodde det, men de får deg
til å ta disse avgjørelsene,
129
00:09:06,212 --> 00:09:07,754
og jeg sa bare ok.
130
00:09:07,755 --> 00:09:08,922
Det lukter godt.
131
00:09:08,923 --> 00:09:11,216
Det lukter godt, men jeg vet ikke.
132
00:09:11,217 --> 00:09:13,927
Jeg vil ikke ha full mage når...
133
00:09:13,928 --> 00:09:15,345
- Ja.
- Skjønner du?
134
00:09:15,346 --> 00:09:18,724
Du kommer til å være
på et bedre sted snart.
135
00:09:19,225 --> 00:09:23,687
Alt er bedre enn dette stedet,
og med det mener jeg denne planeten.
136
00:09:23,688 --> 00:09:26,983
Du vil få fred, Aileen. Endelig.
137
00:09:27,775 --> 00:09:30,819
- Du skal møte Gud.
- Det er greit for meg.
138
00:09:30,820 --> 00:09:32,572
- Ja.
- Jeg mener det.
139
00:09:33,281 --> 00:09:34,907
Det er greit.
140
00:09:36,701 --> 00:09:38,577
Florida-hore.
141
00:09:38,578 --> 00:09:41,706
Ingen viste meg
et snev av vennlighet, så greit.
142
00:09:43,165 --> 00:09:48,587
Nok en kvinne som blir henrettet
for noe en mann ville ha sluppet unna med.
143
00:09:48,588 --> 00:09:50,548
Jeg vet det.
144
00:09:53,426 --> 00:09:55,428
Han ville sluppet unna.
145
00:09:57,763 --> 00:09:59,724
Og jeg skal henrettes.
146
00:10:02,268 --> 00:10:03,561
Herregud.
147
00:10:04,353 --> 00:10:06,439
Det er det jeg skal spørre ham om.
148
00:10:08,024 --> 00:10:10,109
Når jeg møter Gud i morgen,
149
00:10:10,901 --> 00:10:12,820
skal jeg spørre ham om det.
150
00:10:14,488 --> 00:10:18,868
Skjønner du hva jeg mener?
For vi trenger litt jævla hjelp her nede.
151
00:10:21,245 --> 00:10:22,955
Det er sikkert.
152
00:10:30,463 --> 00:10:31,589
Takk.
153
00:10:39,347 --> 00:10:40,306
Det går bra.
154
00:10:41,557 --> 00:10:42,850
Hei, ma'am.
155
00:10:47,855 --> 00:10:50,941
Jævla pikk. Jeg har ingenting å tape nå.
156
00:10:55,029 --> 00:10:59,116
- Ikke glem meg.
- Jeg glemmer deg aldri.
157
00:10:59,742 --> 00:11:02,453
- Elsker deg for alltid.
- Elsker deg for alltid.
158
00:11:03,996 --> 00:11:05,247
Jeg gleder meg.
159
00:11:10,419 --> 00:11:11,962
Til å møte skaperen min.
160
00:11:16,342 --> 00:11:18,761
Og Lizzie Borden,
161
00:11:20,596 --> 00:11:23,099
for hun slapp unna med det.
162
00:11:38,614 --> 00:11:42,076
Jeg vil si at jeg seiler med steinen.
163
00:11:43,536 --> 00:11:45,121
Og jeg kommer tilbake.
164
00:11:46,497 --> 00:11:50,167
Som Independence Day med Jesus.
165
00:11:51,293 --> 00:11:54,380
Den 6. juni, som i filmen.
166
00:11:55,631 --> 00:11:59,301
Med moderskipet og alt.
Jeg kommer tilbake.
167
00:12:00,386 --> 00:12:01,512
Jeg kommer tilbake.
168
00:12:03,347 --> 00:12:04,473
Hei.
169
00:12:05,641 --> 00:12:07,601
Jeg ba om en sang.
170
00:12:09,228 --> 00:12:12,732
"Carnival" av Natalie Merchant.
Kan du spille den?
171
00:12:17,528 --> 00:12:19,739
Jeg elsker den sangen.
172
00:13:19,924 --> 00:13:25,137
MONSTER:
HISTORIEN OM LIZZIE BORDEN
173
00:13:28,599 --> 00:13:30,100
Her er det.
174
00:13:30,726 --> 00:13:33,521
Det er kulminasjonen
av alle mine ambisjoner.
175
00:13:34,063 --> 00:13:36,482
Det er dritmange katter, Lizzie.
176
00:13:37,274 --> 00:13:40,944
Det er ikke bare katter.
Vi har en grå ulv som heter Titus.
177
00:13:40,945 --> 00:13:43,364
En ørkenrev og en ozelot.
178
00:13:44,990 --> 00:13:48,077
- Dette er kakaduen min, Lucius.
- En kakadue?
179
00:13:48,786 --> 00:13:51,121
Jeg har haugevis av alpakkaer.
180
00:13:52,248 --> 00:13:55,584
Tukanen heter Francis.
En gris som heter Scout.
181
00:13:56,627 --> 00:13:58,128
Og geita heter Matilda.
182
00:13:59,588 --> 00:14:00,548
Osage.
183
00:14:01,215 --> 00:14:02,132
Choo-choo.
184
00:14:02,716 --> 00:14:04,051
Cookie.
185
00:14:05,344 --> 00:14:08,681
- Vil du se Maplecroft?
- Det er ingenting jeg vil mer.
186
00:14:16,939 --> 00:14:19,692
Å, Lizzie, det er praktfullt.
187
00:14:20,234 --> 00:14:21,068
Ikke sant?
188
00:14:27,366 --> 00:14:29,702
15 ÅR SENERE...
189
00:14:33,163 --> 00:14:35,332
Dette er kirsebærhagen.
190
00:14:36,208 --> 00:14:37,918
Nydelig.
191
00:14:45,301 --> 00:14:48,261
- Kan du tro det?
- I hele huset?
192
00:14:48,262 --> 00:14:52,349
I hele huset. Og vi har innlagt vann.
193
00:14:58,147 --> 00:14:59,690
Dette er baren.
194
00:15:00,274 --> 00:15:01,483
Ja.
195
00:15:25,549 --> 00:15:27,426
Hva kaller du det igjen?
196
00:15:27,927 --> 00:15:29,136
Maplecroft.
197
00:15:31,388 --> 00:15:33,766
Det er alt jeg har drømt om.
198
00:15:34,391 --> 00:15:37,478
Vi har drømt om. Emma og jeg.
199
00:15:38,687 --> 00:15:41,690
Ja. Og hvordan går det med søsteren din?
200
00:15:42,274 --> 00:15:43,567
Hun har det bra.
201
00:15:44,276 --> 00:15:47,529
Hun hviler bare ovenpå før middag.
202
00:15:52,368 --> 00:15:53,701
Strammere.
203
00:15:53,702 --> 00:15:56,704
Er du sikker på
at du ikke vil ha et større?
204
00:15:56,705 --> 00:15:58,082
Jeg sa strammere!
205
00:16:03,545 --> 00:16:04,421
Knyt det!
206
00:16:22,147 --> 00:16:24,483
Ms. Borden, du skal på fest i kveld.
207
00:16:27,695 --> 00:16:29,154
Blir du ikke trøtt av laudanum?
208
00:16:36,412 --> 00:16:40,165
Det var i San Francisco
jeg virkelig ble kjent.
209
00:16:40,874 --> 00:16:44,837
Anmeldelsene sendte meg rett til Broadway.
210
00:16:45,504 --> 00:16:50,967
Så til Europa, Egypt, Hawaii, Australia.
211
00:16:50,968 --> 00:16:52,302
Australia?
212
00:16:53,595 --> 00:16:54,930
Så du en kenguru?
213
00:16:55,973 --> 00:16:58,392
Ja, de er enorme rotter.
214
00:17:00,269 --> 00:17:05,190
Og Lizzie, det var din støtte
som gjorde alt mulig.
215
00:17:06,150 --> 00:17:11,238
Førsteklasses reiser,
innkvartering verdig en stjerne.
216
00:17:12,156 --> 00:17:14,324
Og det er takket være deg.
217
00:17:17,828 --> 00:17:18,912
Men Lizzie...
218
00:17:23,709 --> 00:17:25,919
Lizzie, jeg er ikke skapt for scenen.
219
00:17:26,837 --> 00:17:28,464
Jeg er altfor subtil.
220
00:17:29,798 --> 00:17:32,801
Nyansene når jeg spiller, vel...
221
00:17:33,385 --> 00:17:35,095
Enkelt sagt, de
222
00:17:35,888 --> 00:17:39,433
forsvinner i et auditorium.
223
00:17:41,143 --> 00:17:44,563
Scenen, om du kan tro det, er
224
00:17:45,564 --> 00:17:47,649
ikke mitt medium.
225
00:17:54,948 --> 00:17:56,492
Hva er det, da?
226
00:18:00,412 --> 00:18:02,247
Se, Lizzie!
227
00:18:03,540 --> 00:18:05,209
Det er fantastisk.
228
00:18:11,215 --> 00:18:17,054
{\an8}Jeg sier mer med et blikk
enn med en monolog.
229
00:18:18,180 --> 00:18:20,933
Det er her jeg vil lykkes.
230
00:18:21,517 --> 00:18:23,685
I spillefilmer.
231
00:18:27,940 --> 00:18:29,691
Det er her du kommer inn.
232
00:18:31,860 --> 00:18:35,489
Fox Film Corporation
er i Fort Lee i New Jersey.
233
00:18:36,240 --> 00:18:37,783
Jeg skal flytte dit.
234
00:18:38,700 --> 00:18:41,953
Men jeg må oppfattes på en viss måte.
235
00:18:41,954 --> 00:18:47,584
Jeg kan ikke komme dit
med lua i hånda som en landstryker.
236
00:18:50,129 --> 00:18:51,088
Nei.
237
00:18:52,131 --> 00:18:56,635
Jeg må dukke opp
på Mr. Fox' dørstokk med en viss aura.
238
00:18:57,177 --> 00:18:58,554
En av stjernestatus.
239
00:18:59,179 --> 00:19:00,305
En av rikdom.
240
00:19:02,850 --> 00:19:04,351
Så du trenger mer penger.
241
00:19:07,312 --> 00:19:10,523
Ganske mye mer, om jeg får si det.
242
00:19:10,524 --> 00:19:15,320
Men du vil selvsagt
få avkastning på investeringen.
243
00:19:17,030 --> 00:19:21,535
Jeg vil gjerne at du understreker det
for dine rike venner i kveld.
244
00:19:22,327 --> 00:19:26,248
Ingen grunn til å ikke la dem
få vite om muligheten nå, er det?
245
00:19:28,417 --> 00:19:29,418
Nei.
246
00:19:34,506 --> 00:19:36,008
FLØRTENDE
247
00:19:44,933 --> 00:19:47,018
Takk til min velgjører.
248
00:19:47,019 --> 00:19:51,230
Takk til vertinnen vår
for denne vakre kvelden.
249
00:19:51,231 --> 00:19:52,691
Hør, hør!
250
00:19:53,275 --> 00:19:54,151
Bravo!
251
00:19:57,946 --> 00:20:00,281
Hvor mange dyr har du, Ms. Borden?
252
00:20:00,282 --> 00:20:02,034
Over 200.
253
00:20:04,286 --> 00:20:06,288
Inkluderer det søsteren din?
254
00:20:08,165 --> 00:20:09,583
Nei.
255
00:20:10,417 --> 00:20:11,627
Hun har det bra.
256
00:20:19,801 --> 00:20:21,553
Jeg vil utbringe en skål.
257
00:20:24,056 --> 00:20:25,849
En vidunderlig idé, Emma.
258
00:20:29,144 --> 00:20:31,354
Hvordan vil du skåle for Miss O'Neil?
259
00:20:31,355 --> 00:20:35,107
Nei, ikke henne.
Den overspillende skuespillerinnen.
260
00:20:35,108 --> 00:20:37,902
Du kunne ikke
spilt deg ut av en striesekk.
261
00:20:37,903 --> 00:20:41,240
- Det kan jeg, og jeg har gjort det.
- Emma.
262
00:20:46,161 --> 00:20:47,663
Hva gjør jeg her?
263
00:20:51,500 --> 00:20:53,459
Du ble invitert, selvfølgelig.
264
00:20:53,460 --> 00:20:58,172
Nei, jeg mener bokstavelig talt.
Det er det dere alle spør dere selv.
265
00:20:58,173 --> 00:21:00,007
Hvorfor dro hun ikke?
266
00:21:00,008 --> 00:21:04,262
Vi delte jo vår fars formue
etter hans altfor tidlige død.
267
00:21:04,263 --> 00:21:05,389
Emma.
268
00:21:05,931 --> 00:21:07,182
Jeg prøvde å dra.
269
00:21:08,934 --> 00:21:12,770
Men det viser seg at etternavnet Borden
kan være en albatross.
270
00:21:12,771 --> 00:21:16,482
Ingen respektabel familie
vil ha med en Borden å gjøre,
271
00:21:16,483 --> 00:21:19,569
så hva skulle jeg gjøre?
Gifte meg med en tjener?
272
00:21:21,113 --> 00:21:25,659
Nei. Hva annet skal en jente gjøre
enn å drikke og bruke opium?
273
00:21:31,039 --> 00:21:36,336
Og sannheten er at jeg ga
vår kjære mor et løfte.
274
00:21:38,297 --> 00:21:41,008
Hun fikk meg til å love
å beskytte deg, Lizzie.
275
00:21:42,259 --> 00:21:43,844
Å ta vare på deg.
276
00:21:45,095 --> 00:21:46,430
Gud vet at jeg har gjort det.
277
00:21:48,015 --> 00:21:49,224
Men se på deg.
278
00:21:49,975 --> 00:21:54,395
Du tok blodpenger du mente du fortjente
og kjøpte en villa du aldri forlater.
279
00:21:54,396 --> 00:21:58,483
Du skilte deg fra den virkelige verden,
og nå er tjenerne dine eneste venner.
280
00:22:01,361 --> 00:22:06,073
Så, for deg,
min kjære søster, min albatross.
281
00:22:06,074 --> 00:22:08,576
Du har ødelagt både ditt og mitt liv.
282
00:22:08,577 --> 00:22:12,204
Jeg har ingen mann,
og lever i dette fengselet av beryktethet
283
00:22:12,205 --> 00:22:14,040
mens du kaster bort pengene våre
284
00:22:14,041 --> 00:22:17,377
på en elendig skuespillerinne
og katter som hater deg.
285
00:22:18,795 --> 00:22:20,714
For dette forgylte buret.
286
00:22:23,342 --> 00:22:24,718
Unnskyld meg, ma'am.
287
00:22:38,190 --> 00:22:41,776
Denne rekegeléen gjør
en merkelig dans i magen min.
288
00:22:41,777 --> 00:22:44,946
Jeg burde ta meg av det.
289
00:22:45,781 --> 00:22:47,240
Legge meg nedpå.
290
00:22:53,038 --> 00:22:55,624
Ta det første toget
til New Jersey i morgen.
291
00:22:59,669 --> 00:23:01,880
Skal vi trekke oss tilbake til stuen?
292
00:23:07,719 --> 00:23:10,388
Låvedans fra Florodora.
293
00:23:10,389 --> 00:23:13,642
Spilt av Peerless Orchestra,
på en Edison-plate.
294
00:23:18,772 --> 00:23:22,025
Så... Hvem gjorde det,
295
00:23:22,609 --> 00:23:24,193
Ms. Borden?
296
00:23:24,194 --> 00:23:25,779
Unnskyld?
297
00:23:27,197 --> 00:23:29,533
Hvem drepte moren og faren din?
298
00:23:34,287 --> 00:23:39,084
Kom igjen. Alle her stiller seg
det samme spørsmålet.
299
00:23:39,876 --> 00:23:43,046
Hvem tror du gjorde det, Ms. Borden?
300
00:23:49,344 --> 00:23:54,349
Etter min mening er det
tre sterke teorier som gir mening.
301
00:23:56,268 --> 00:23:58,353
Noen tror det var en portugiser.
302
00:23:59,229 --> 00:24:02,441
Han som ble arrestert
for å ha drept Bertha Manchester.
303
00:24:03,316 --> 00:24:07,404
Noen tror han gikk inn i huset
for å stjele Mrs. Bordens øredobber.
304
00:24:16,663 --> 00:24:18,373
Så er det onkelen min.
305
00:24:20,083 --> 00:24:25,714
Han dukket tilfeldigvis opp igjen
like før svogeren og kona ble drept.
306
00:24:32,137 --> 00:24:33,346
Hei, John.
307
00:24:35,182 --> 00:24:36,308
Andrew.
308
00:24:42,898 --> 00:24:44,900
Ingen har snakket med ham siden.
309
00:24:46,193 --> 00:24:50,322
Og så er det ryktet om at far hadde en...
310
00:24:51,907 --> 00:24:53,617
...hvordan sier man det...
311
00:24:54,910 --> 00:24:56,368
...uekte sønn.
312
00:24:56,369 --> 00:24:57,704
Andrew Borden?
313
00:24:58,497 --> 00:24:59,664
Ja.
314
00:25:00,207 --> 00:25:04,127
Jeg er løsungen din.
Jeg er her for å drepe dere begge.
315
00:25:15,847 --> 00:25:18,808
Men ingen av disse teoriene kan bevises.
316
00:25:19,726 --> 00:25:21,978
Så det er det de vil forbli.
317
00:25:22,896 --> 00:25:24,022
Teorier.
318
00:25:26,650 --> 00:25:28,318
Men hva tror du?
319
00:25:34,032 --> 00:25:35,492
Hvem tror du gjorde det?
320
00:25:43,124 --> 00:25:45,418
Det var bare en tilfeldig voldshandling.
321
00:25:52,259 --> 00:25:53,468
Uten motiv.
322
00:25:58,098 --> 00:25:59,349
Noen bare
323
00:26:00,559 --> 00:26:03,895
gikk inn i huset vårt
og drepte mine kjære foreldre.
324
00:26:09,818 --> 00:26:10,860
Med øks.
325
00:27:12,464 --> 00:27:15,634
Unnskyld meg. Jeg må trekke meg tilbake.
326
00:27:16,134 --> 00:27:18,011
Men vær så god, dere kan bli.
327
00:28:36,589 --> 00:28:39,092
415 dager.
328
00:28:46,516 --> 00:28:47,684
Hvordan er det?
329
00:28:50,478 --> 00:28:51,563
Montana?
330
00:28:56,484 --> 00:28:58,445
Det er ingenting. Det er...
331
00:29:00,071 --> 00:29:04,242
Så lenge jeg kan huske,
har jeg drømt om å ha et sted...
332
00:29:06,244 --> 00:29:07,996
...en tomt for meg selv.
333
00:29:09,164 --> 00:29:12,542
Jeg har reist rundt lenge nok.
334
00:29:16,171 --> 00:29:18,548
Jeg prøvde å slå meg til ro, men...
335
00:29:21,134 --> 00:29:23,261
...jeg eide bare ensomheten min.
336
00:29:24,721 --> 00:29:26,181
Jeg vet ikke lenger.
337
00:29:30,351 --> 00:29:33,646
MARS 1908
338
00:29:59,672 --> 00:30:01,674
Jeg vet ikke hvem jeg er lenger.
339
00:30:03,134 --> 00:30:05,386
Som om jeg ikke har et liv lenger.
340
00:30:09,432 --> 00:30:11,142
Livet ditt er her med meg.
341
00:30:14,979 --> 00:30:18,399
Et par dager her, Lizzie. Det er...
342
00:30:19,526 --> 00:30:21,903
Det er ingenting. Det er ikke et liv.
343
00:30:31,246 --> 00:30:32,914
Har vi noe valg?
344
00:30:41,631 --> 00:30:42,799
Unnskyld.
345
00:30:43,633 --> 00:30:44,551
Hei.
346
00:30:48,429 --> 00:30:50,013
- Vet du hva vi kan gjøre?
- Hva?
347
00:30:50,014 --> 00:30:51,891
Jeg tok den med.
348
00:30:54,727 --> 00:30:59,732
"Skjebnen hadde tatt igjen grevinnen.
Nå betalte hun for sine forbrytelser."
349
00:31:02,569 --> 00:31:06,364
{\an8}Der! Der! Hun er der oppe!
350
00:31:46,905 --> 00:31:48,114
{\an8}Slipp meg fri!
351
00:33:02,605 --> 00:33:04,315
{\an8}Grevinne?
352
00:33:17,870 --> 00:33:19,622
{\an8}Inntørket heks!
353
00:33:30,466 --> 00:33:31,718
Jeg er innesperret.
354
00:33:41,936 --> 00:33:43,563
Det er daggry. Jeg må dra.
355
00:34:33,154 --> 00:34:35,573
18 ÅR SENERE...
356
00:34:51,964 --> 00:34:53,382
Mushie!
357
00:34:54,092 --> 00:34:55,259
Mushie!
358
00:34:56,636 --> 00:34:59,013
Ikke plag søstrene dine.
359
00:36:01,576 --> 00:36:05,078
- Hva er dette?
- Knask eller knep!
360
00:36:05,079 --> 00:36:09,416
- Hva gjør dere? Hva er dette?
- Det er allehelgensaften.
361
00:36:09,417 --> 00:36:11,543
- Jeg er et gjenferd.
- Jeg er et monster.
362
00:36:11,544 --> 00:36:14,755
Gi oss knask, ellers blir det knep.
363
00:36:18,968 --> 00:36:20,803
Hvem skal du være?
364
00:36:21,470 --> 00:36:24,223
- Hva er du utkledd som?
- Jeg er deg.
365
00:36:46,954 --> 00:36:51,626
DEN ONDE ÅNDEN PÅ ÅSEN
LIZZIE BORDEN - ØKSEMORDER
366
00:36:56,505 --> 00:36:58,591
Førti slag!
367
00:37:10,228 --> 00:37:11,729
Unnskyld meg?
368
00:37:14,315 --> 00:37:15,608
Vet du hvem jeg er?
369
00:37:17,193 --> 00:37:18,444
Ja.
370
00:37:19,320 --> 00:37:20,488
Vel...
371
00:37:21,489 --> 00:37:25,283
Jeg krever at du slutter å selge
bøker om meg i butikken din.
372
00:37:25,284 --> 00:37:26,410
Hvorfor?
373
00:37:27,245 --> 00:37:31,165
- De er fulle av løgner.
- Saksøk forfatterne for injurier.
374
00:37:31,749 --> 00:37:36,295
Jeg har alltid tatt det som en slags
tilståelse at du ikke har gjort det.
375
00:37:37,380 --> 00:37:38,714
Hva slags?
376
00:37:45,179 --> 00:37:49,809
Greit, jeg kjøper dem.
Hver bok, hvert eksemplar, jeg kjøper dem.
377
00:37:50,768 --> 00:37:54,730
Miss Borden, jeg kan ikke
kontrollere hva som skrives om deg.
378
00:37:55,231 --> 00:37:59,318
Og jeg kan ikke kontrollere
hvor mange som vil lese om deg.
379
00:38:01,404 --> 00:38:05,283
- Du er glad for å tjene på det.
- Veldig.
380
00:38:06,534 --> 00:38:08,536
Og du selger godt, Ms. Borden.
381
00:38:09,537 --> 00:38:12,498
Jeg ville vært fornøyd
med det, var jeg deg.
382
00:38:13,249 --> 00:38:15,334
Du har rikdom og er beryktet.
383
00:38:16,377 --> 00:38:18,713
De fleste ville drept for det.
384
00:38:22,341 --> 00:38:23,551
God dag, Ms. Borden.
385
00:38:42,111 --> 00:38:43,279
Se hva jeg har.
386
00:38:43,946 --> 00:38:45,905
Lizzie Borden tok en dag
387
00:38:45,906 --> 00:38:48,825
En øks og ga moren 40 slag
388
00:38:48,826 --> 00:38:51,745
Uten flere om og men
389
00:38:51,746 --> 00:38:54,498
Traff hun faren med 41
390
00:38:55,207 --> 00:38:58,043
Lizzie Borden tok en dag
391
00:38:58,044 --> 00:39:00,921
En øks og ga moren førti slag
392
00:39:32,411 --> 00:39:34,246
Ser ut som en morsom dag i byen.
393
00:39:38,334 --> 00:39:41,629
Hvorfor er barn kledd ut som meg?
394
00:39:42,963 --> 00:39:45,299
Du er busemannen nå, søster.
395
00:39:46,926 --> 00:39:48,469
Gratulerer.
396
00:39:56,185 --> 00:39:57,603
Hvor skal du?
397
00:39:58,521 --> 00:39:59,772
Jeg vet ikke ennå.
398
00:40:00,356 --> 00:40:01,899
Men jeg bryr meg ikke.
399
00:40:02,483 --> 00:40:05,152
Jeg vet bare at jeg ikke kommer tilbake.
400
00:40:06,445 --> 00:40:08,656
Jeg tok feil om dette huset, Lizzie.
401
00:40:09,573 --> 00:40:11,158
Det er ikke et bur.
402
00:40:11,951 --> 00:40:13,202
Det er et gravkammer.
403
00:40:13,828 --> 00:40:16,330
Hvis jeg ikke drar nå, dør jeg her inne.
404
00:40:18,165 --> 00:40:21,752
Mor får tilgi meg
for at jeg bryter løftet mitt.
405
00:40:22,336 --> 00:40:23,796
Det tror jeg hun gjør.
406
00:40:26,632 --> 00:40:28,717
Jeg vet at du aldri vil innrømme det.
407
00:40:30,344 --> 00:40:33,973
Men jeg håper at du på dødsleiet
innrømmer hva du gjorde.
408
00:40:37,017 --> 00:40:38,394
Om så bare til Gud.
409
00:40:40,563 --> 00:40:42,106
Farvel, søster.
410
00:42:10,444 --> 00:42:11,695
Du er tidlig hjemme.
411
00:42:17,576 --> 00:42:19,078
Gulvet må feies.
412
00:42:20,204 --> 00:42:21,622
Jeg har ikke hatt tid.
413
00:42:25,292 --> 00:42:27,753
Du sa du skulle legge nytt tak.
414
00:42:28,921 --> 00:42:30,256
Det lekker.
415
00:42:35,719 --> 00:42:38,055
Hvordan våger du å klage på huset?
416
00:42:38,556 --> 00:42:41,475
- Jeg betalte for det.
- Hvordan betalte du for det?
417
00:42:43,936 --> 00:42:46,272
Hvor kom de pengene fra?
418
00:42:50,985 --> 00:42:52,820
Hvor kom du fra?
419
00:42:55,072 --> 00:42:59,285
Du kan spørre meg tusen ganger,
men jeg sier det aldri.
420
00:43:15,551 --> 00:43:16,760
Jeg vil ha middag.
421
00:43:43,954 --> 00:43:45,456
Hva gjør du?
422
00:43:46,999 --> 00:43:48,876
Jeg skulle drepe deg.
423
00:43:49,793 --> 00:43:53,589
Men nå står jeg bare her og tenker.
424
00:43:56,508 --> 00:43:58,010
Hva gjør jeg her?
425
00:43:59,136 --> 00:44:01,138
Hvorfor giftet jeg meg med deg?
426
00:44:01,930 --> 00:44:03,807
Jeg tror jeg skulle...
427
00:44:04,975 --> 00:44:07,810
Jeg prøvde å gjemme meg
i livet til en kvinne,
428
00:44:07,811 --> 00:44:10,606
i det kvinner skal ønske seg.
429
00:44:11,940 --> 00:44:15,569
Eller kanskje jeg trodde
du var annerledes enn andre menn.
430
00:44:16,654 --> 00:44:21,283
Eller at du kom til
å forandre deg og bli snill.
431
00:44:22,201 --> 00:44:23,494
Men menn...
432
00:44:26,955 --> 00:44:29,083
...er ikke snille, er de?
433
00:44:31,335 --> 00:44:33,921
Fordi de er for redde til å være snille.
434
00:44:35,297 --> 00:44:37,257
De er redde for kvinner.
435
00:44:38,759 --> 00:44:39,968
Er du ikke?
436
00:44:40,803 --> 00:44:43,555
- Er jeg ikke hva?
- Redd for kvinner.
437
00:44:44,598 --> 00:44:47,434
Bare si det. Bare innrøm
438
00:44:48,268 --> 00:44:50,353
at du er redd for sterke kvinner.
439
00:44:50,354 --> 00:44:55,317
Så drar jeg, og du kan få alt.
Eiendommen og alt som er der.
440
00:44:56,443 --> 00:44:58,528
- Bare si det.
- Ja.
441
00:44:58,529 --> 00:45:00,238
Ja, hva da?
442
00:45:00,239 --> 00:45:05,828
Ja, jeg er... redd for sterke...
443
00:45:10,374 --> 00:45:11,375
...kvinner.
444
00:45:34,231 --> 00:45:35,399
Hei, Lizzie.
445
00:45:40,529 --> 00:45:41,655
Det er Lizbeth nå.
446
00:45:43,407 --> 00:45:47,953
Arthella, vi har besøk.
Kan du ta bagasjen hennes opp, takk?
447
00:45:49,121 --> 00:45:50,205
Takk.
448
00:45:52,666 --> 00:45:55,002
Arthella virker som en utrolig tjener.
449
00:45:56,420 --> 00:45:59,882
Jeg tror madam Lizbeth
vil doble lønnsøkningen din.
450
00:46:06,638 --> 00:46:08,514
Hva gjør du? Du kan ikke det.
451
00:46:08,515 --> 00:46:11,976
Jo, det kan jeg.
Du lever av fruktene av vårt arbeid.
452
00:46:11,977 --> 00:46:14,145
- Maggie.
- Det vi gjorde sammen.
453
00:46:14,146 --> 00:46:19,026
Maggie, vær så snill å dempe deg.
Kanskje vi kan gå ut.
454
00:46:19,610 --> 00:46:21,487
- La oss snakke privat.
- Nei.
455
00:46:22,529 --> 00:46:25,157
Jeg kommer inn døra, og jeg blir.
456
00:46:43,634 --> 00:46:45,594
Jeg har aldri sagt det til noen.
457
00:46:47,054 --> 00:46:48,472
Ingen, Maggie.
458
00:46:50,933 --> 00:46:54,686
Jeg har insistert så lenge
på at noe ikke skjedde.
459
00:47:01,068 --> 00:47:03,946
Noen ganger føles det som
om jeg fortsatt er ungjenta
460
00:47:04,530 --> 00:47:07,449
som gjorde noe
hun ikke kan innrømme for noen.
461
00:47:14,915 --> 00:47:16,917
- Angrer du?
- Nei.
462
00:47:20,754 --> 00:47:21,630
Nei.
463
00:47:22,548 --> 00:47:23,549
Gjør du?
464
00:47:31,265 --> 00:47:32,850
Jeg kan ikke endre det.
465
00:47:38,605 --> 00:47:41,775
- Jeg skulle ønske jeg kunne forsone meg.
- Så gjør det.
466
00:47:43,402 --> 00:47:45,028
Tilstå til skaperen din.
467
00:47:45,612 --> 00:47:50,242
Du må tilgi deg selv.
Jeg kjenner deg. Du må.
468
00:47:51,827 --> 00:47:55,205
Du må gå videre
før du kan endre livet ditt.
469
00:47:56,373 --> 00:47:57,624
Jeg vet du kan det.
470
00:48:27,237 --> 00:48:28,822
Himmelske Far...
471
00:48:50,844 --> 00:48:53,221
Jeg ber om tilgivelse.
472
00:48:59,269 --> 00:49:01,396
Jeg gjorde noe grusomt.
473
00:49:05,776 --> 00:49:07,569
Og jeg hadde mine grunner.
474
00:49:15,077 --> 00:49:16,912
Men jeg angrer dypt.
475
00:49:18,580 --> 00:49:21,667
Alt jeg kan gjøre nå,
er å be om din tilgivelse, Gud.
476
00:49:23,710 --> 00:49:25,253
Og om deres.
477
00:49:32,344 --> 00:49:35,222
La meg gjøre noe med livet mitt.
478
00:49:37,975 --> 00:49:40,519
Hvis du er der, vis meg et tegn.
479
00:49:43,021 --> 00:49:47,776
Hvis du hører meg, gi meg din nåde.
480
00:50:26,523 --> 00:50:27,607
Ok?
481
00:50:31,945 --> 00:50:33,780
La oss gjøre det meningsfylt.
482
00:50:55,802 --> 00:51:00,598
Rop, rop, opp med din sang
483
00:51:00,599 --> 00:51:05,145
Gråt med vinden
For daggryet bryter frem
484
00:51:05,687 --> 00:51:10,566
Marsjer, marsjer, sving deg med
485
00:51:10,567 --> 00:51:12,778
Vårt banner vaier bredt...
486
00:51:13,445 --> 00:51:17,364
Det er en bevegelse i gang i landet nå.
Og de er alle kvinner.
487
00:51:17,365 --> 00:51:20,952
Stemmerett. Det er det vi bør kjempe for.
488
00:51:21,745 --> 00:51:25,664
Se! de kaller
Og glad er deres ord
489
00:51:25,665 --> 00:51:30,753
Fremover! Hør det bruse
490
00:51:30,754 --> 00:51:35,800
Frihetens torden
Vårherres stemme
491
00:51:35,801 --> 00:51:38,303
{\an8}STEMMERETT FOR KVINNER
492
00:51:43,433 --> 00:51:48,229
Lenge, lenge vi i fortiden
493
00:51:48,230 --> 00:51:49,730
STEMMERETT
494
00:51:49,731 --> 00:51:52,983
Krøp sammen i frykt
Fra himmelens lys
495
00:51:52,984 --> 00:51:58,072
Sterke, sterke, står vi til slutt
496
00:51:58,073 --> 00:52:02,701
Fryktløse i tro
Og med syn nå gitt
497
00:52:02,702 --> 00:52:04,161
Styrke med sin skjønnhet
498
00:52:04,162 --> 00:52:05,246
STEMMERETT FOR KVINNER
499
00:52:05,247 --> 00:52:08,124
Livet med sin plikt
500
00:52:08,125 --> 00:52:12,878
Hør stemmen
Å, hør og adlyd
501
00:52:12,879 --> 00:52:18,217
Disse, disse, lokker oss videre!
502
00:52:18,218 --> 00:52:22,179
Åpne øynene for dagens skarpe lys
503
00:52:22,180 --> 00:52:24,975
Vi ber ikke. Vi krever.
504
00:52:25,600 --> 00:52:30,147
USAs grunnlov tilhører ikke bare menn.
505
00:52:30,772 --> 00:52:35,776
Kamerater, dere som har våget
506
00:52:35,777 --> 00:52:40,698
Først i kampen for å streve og sørge
507
00:52:40,699 --> 00:52:45,703
Forsmådde, avviste
Ingenting har dere brydd dere om
508
00:52:45,704 --> 00:52:50,499
Løfter blikket mot en større morgendag
509
00:52:50,500 --> 00:52:55,713
{\an8}Veier som er slitne
Dager som er triste
510
00:52:55,714 --> 00:53:00,718
{\an8}Strev og smerte har dere båret med tro
511
00:53:00,719 --> 00:53:05,556
{\an8}Hyll, hyll, seirende er dere
512
00:53:05,557 --> 00:53:10,186
Bærer kransen
Som de modige har båret
513
00:53:10,187 --> 00:53:11,730
Ms. Borden!
514
00:53:12,439 --> 00:53:15,984
Hva ville faren din
sagt om dette, Ms. Borden?
515
00:53:16,610 --> 00:53:18,528
Om han fortsatt var i live.
516
00:53:23,909 --> 00:53:27,162
Han hadde nok hatt litt å si om dette.
517
00:53:27,704 --> 00:53:31,916
Men min mor og stemor
ville vært her sammen med oss.
518
00:53:31,917 --> 00:53:36,503
Fast i tillit
Le i trass
519
00:53:36,504 --> 00:53:41,842
Le i håp
For slutten er sikker
520
00:53:41,843 --> 00:53:46,389
Marsj, marsj, mange som én
521
00:53:46,973 --> 00:53:53,939
Skulder ved skulder og venn ved venn
522
00:53:55,565 --> 00:53:58,902
Ms. Borden, kan vi bli med deg?
523
00:53:59,486 --> 00:54:00,487
Selvfølgelig.
524
00:54:01,029 --> 00:54:04,491
Mennene våre hater at vi er her,
men vi bryr oss ikke.
525
00:54:16,544 --> 00:54:18,338
Telegram til Lizbeth Borden.
526
00:54:22,133 --> 00:54:23,802
Takk.
527
00:55:25,488 --> 00:55:26,656
Det ble godkjent!
528
00:55:33,997 --> 00:55:36,291
- Rebecca, kan du hente champagnen?
- Ja.
529
00:55:45,884 --> 00:55:50,305
Husker du?
Jeg sa vi skulle drikke champagne en dag.
530
00:58:40,642 --> 00:58:42,477
Hva faen gjør dere her?
531
00:58:43,811 --> 00:58:46,231
Vi skal ta deg til neste sted.
532
00:59:01,788 --> 00:59:04,040
Hvor skal dere ta meg...
533
00:59:12,507 --> 00:59:14,509
Burde jeg være redd?
534
00:59:15,677 --> 00:59:19,054
{\an8}For jeg har gjort ting jeg angrer på.
535
00:59:19,055 --> 00:59:22,892
Nei, ikke vær redd.
536
00:59:26,020 --> 00:59:28,022
Du skal til et trygt sted.
537
00:59:31,734 --> 00:59:32,777
Lover du?
538
00:59:33,403 --> 00:59:34,320
Ja.
539
00:59:35,530 --> 00:59:37,031
Alt er tilgitt.
540
00:59:38,408 --> 00:59:39,826
Alt er forstått.
541
00:59:40,785 --> 00:59:41,995
Endelig.
542
00:59:50,962 --> 00:59:51,879
Takk.
543
00:59:55,967 --> 00:59:56,968
Takk.
544
00:59:58,553 --> 00:59:59,887
Bli med oss nå.
545
01:00:00,972 --> 01:00:02,223
Det er på tide.
546
01:00:40,970 --> 01:00:42,847
Jeg elsker denne sangen.
547
01:00:44,057 --> 01:00:45,600
Kan noen skru av det der?
548
01:00:49,479 --> 01:00:54,484
Dødstidspunkt: 09.47.
549
01:00:57,362 --> 01:00:59,197
Kom igjen, folkens.
550
01:01:27,016 --> 01:01:29,936
MONSTER:
HISTORIEN OM LIZZIE BORDEN
551
01:03:10,995 --> 01:03:14,916
Tekst: Marte Fagervik