1
00:00:14,681 --> 00:00:16,432
Ada dua kamera.
2
00:00:16,433 --> 00:00:19,226
Wah, ini terlihat lebih baik
daripada terakhir kali.
3
00:00:19,227 --> 00:00:22,313
Kau bisa berjalan ke sana dan duduk.
4
00:00:23,690 --> 00:00:26,484
Montel Williams sangat buruk.
5
00:00:27,402 --> 00:00:31,155
Syukurlah ini terasa
seperti perbaikan bagimu.
6
00:00:31,156 --> 00:00:32,406
Ya.
7
00:00:32,407 --> 00:00:35,701
Baiklah, aku ingin mulai sekarang
8
00:00:35,702 --> 00:00:38,913
dengan menanyakan
apa kau merasa pantas di sini?
9
00:00:40,331 --> 00:00:41,458
Tidak.
10
00:00:42,042 --> 00:00:45,086
- Kenapa?
- Aku bukan pembunuh berantai.
11
00:00:45,587 --> 00:00:49,883
Aku tak membunuh pria-pria ini
seperti profil pembunuh berantai.
12
00:00:50,425 --> 00:00:53,010
Aku tak merencanakan pembunuhan ini.
13
00:00:53,011 --> 00:00:55,012
Kenapa kau membunuh mereka?
14
00:00:55,013 --> 00:00:56,431
Membela diri.
15
00:00:56,931 --> 00:00:59,224
Anda ingat menumpang
dengan Richard Mallory?
16
00:00:59,225 --> 00:01:02,728
Sebuah mobil lewat
dan lampu depannya menyala
17
00:01:02,729 --> 00:01:06,316
dan saya melihat satu orang,
jadi saya merasa aman.
18
00:01:06,816 --> 00:01:12,113
Saya berjalan ke mobil,
membuka pintu, dan berkata,
19
00:01:12,238 --> 00:01:13,697
"Apa kau berhenti untukku?"
20
00:01:13,698 --> 00:01:16,200
Dia bilang, "Ya, kau mau ke Orlando?"
21
00:01:16,201 --> 00:01:18,619
Saya bilang, "Tidak, aku mau ke Daytona."
22
00:01:18,620 --> 00:01:20,829
Dia bilang, "Wah, kau beruntung,
23
00:01:20,830 --> 00:01:22,831
karena aku mau ke Daytona."
24
00:01:22,832 --> 00:01:25,209
Saya bilang, "Wah, mantap."
25
00:01:25,210 --> 00:01:26,753
Lalu aku naik ke mobil.
26
00:01:27,253 --> 00:01:29,505
Lalu dia bertanya berapa tarifku.
27
00:01:29,506 --> 00:01:33,175
Aku bilang, "30 untuk oral,
35 untuk seks, 40 untuk setengah jam,
28
00:01:33,176 --> 00:01:34,844
100 untuk satu jam."
29
00:01:36,221 --> 00:01:37,930
Dia bilang,
30
00:01:37,931 --> 00:01:43,561
"Bagaimana jika kubilang
aku tak punya cukup uang?"
31
00:01:44,187 --> 00:01:47,689
"Richard," kataku, "Tak mau."
32
00:01:47,690 --> 00:01:50,359
Aku bilang, "Aku bukan di sini
untuk kesehatanku."
33
00:01:50,360 --> 00:01:52,903
"Kita sudah sepakat dan maaf,
34
00:01:52,904 --> 00:01:56,240
tapi kurasa kita batalkan saja."
35
00:01:56,241 --> 00:01:57,158
Baiklah.
36
00:01:58,118 --> 00:02:03,998
Ceritakan apa yang terjadi
setelah dia melilitkan kabel di lehermu.
37
00:02:05,750 --> 00:02:08,211
Dia melilitkan kabel di leherku.
38
00:02:10,630 --> 00:02:11,840
Dan dia...
39
00:02:13,341 --> 00:02:15,885
berkata, "Ya, kau benar, Pelacur."
40
00:02:17,762 --> 00:02:21,182
Dia berkata, "Kau akan melakukan
semua yang kusuruh."
41
00:02:22,350 --> 00:02:27,021
"Jika tidak, aku akan membunuhmu
sekarang dan kutiduri kau setelahnya...
42
00:02:29,732 --> 00:02:32,569
seperti semua pelacur yang kupakai."
43
00:02:37,615 --> 00:02:38,700
Lalu dia...
44
00:02:41,369 --> 00:02:43,872
Lalu dia berkata, "Aku tak peduli.
45
00:02:45,331 --> 00:02:50,545
Tubuhmu masih tetap hangat
46
00:02:51,754 --> 00:02:53,548
untuk...
47
00:02:55,216 --> 00:02:56,217
penis besarku."
48
00:02:58,136 --> 00:02:59,137
Dan...
49
00:03:02,056 --> 00:03:05,684
Aku bilang, dia mencekikku
dan aku menahannya seperti ini.
50
00:03:05,685 --> 00:03:08,605
Dia berkata, "Mau mati, Pelacur?"
51
00:03:09,522 --> 00:03:11,399
Aku menggeleng.
52
00:03:13,943 --> 00:03:15,486
Lalu dia berkata...
53
00:03:18,781 --> 00:03:22,785
"Apa kau akan mendengarkan semuanya?"
54
00:03:23,870 --> 00:03:26,581
"Semua yang kukatakan,
55
00:03:27,081 --> 00:03:28,373
yang harus kau lakukan?"
56
00:03:28,374 --> 00:03:30,543
Dan aku hanya mengangguk.
57
00:03:31,336 --> 00:03:33,295
Baik, apa yang terjadi selanjutnya?
58
00:03:33,296 --> 00:03:38,426
Lalu dia memutuskan... Dia mulai melakukan...
59
00:03:41,971 --> 00:03:43,306
seks anal.
60
00:03:45,516 --> 00:03:46,476
Baiklah.
61
00:03:47,810 --> 00:03:48,937
Dan...
62
00:03:50,730 --> 00:03:52,607
Dia melakukannya...
63
00:03:54,108 --> 00:03:55,985
dengan sangat kasar.
64
00:03:58,655 --> 00:03:59,947
Gerakan.
65
00:03:59,948 --> 00:04:02,742
Apa kau mengatakan sesuatu kepadanya?
66
00:04:04,285 --> 00:04:08,206
Tidak, aku menangis sejadi-jadinya.
67
00:04:08,706 --> 00:04:10,541
Apa dia mengatakan sesuatu?
68
00:04:11,751 --> 00:04:16,673
Ya, dia bilang dia suka mendengarku,
rasa sakitku.
69
00:04:17,840 --> 00:04:23,096
Bahwa saat aku merintih,
dia suka mendengar tangisanku.
70
00:04:23,596 --> 00:04:25,098
Itu membuatnya terangsang.
71
00:04:26,432 --> 00:04:28,226
Lalu apa yang terjadi?
72
00:04:29,143 --> 00:04:31,104
Dia mengambil botol tetes mata...
73
00:04:33,189 --> 00:04:36,567
Dia mengangkat kakiku dan memasukkan
74
00:04:37,193 --> 00:04:39,028
yang ternyata adalah...
75
00:04:40,238 --> 00:04:44,158
alkohol gosok di botol Visine.
76
00:04:47,203 --> 00:04:50,248
Dan dia memasukkan...
77
00:04:53,710 --> 00:04:56,004
ke area duburku.
78
00:05:03,803 --> 00:05:09,225
Dan itu sangat amat sakit
karena dia merobekku sebelumnya.
79
00:05:13,354 --> 00:05:16,858
Lalu menuangkan sebagian ke vaginaku...
80
00:05:18,985 --> 00:05:20,862
yang sangat amat sakit.
81
00:05:23,114 --> 00:05:29,619
Lalu dia... berjalan memutar...
kembali ke sisi kursi pengemudi.
82
00:05:29,620 --> 00:05:30,663
Lalu dia...
83
00:05:32,206 --> 00:05:34,791
menarik hidungku seperti ini.
84
00:05:34,792 --> 00:05:37,170
Membukanya, dan dia...
85
00:05:39,297 --> 00:05:44,468
menyemprotkan alkohol gosok dari botol itu
86
00:05:44,469 --> 00:05:46,178
ke hidungku.
87
00:05:46,179 --> 00:05:51,225
Dan dia bilang, "Kusimpan matamu
untuk babak penutup yang megah."
88
00:05:53,227 --> 00:05:56,355
Dia sudah bilang membunuh gadis lain.
Aku harus melawan.
89
00:05:56,356 --> 00:05:58,524
Aku harus berjuang untuk hidupku.
90
00:06:04,030 --> 00:06:08,951
Saya menghukum Anda hukuman mati
atas pembunuhan Troy Burress.
91
00:06:09,535 --> 00:06:12,622
Saya menghukum Anda hukuman mati
atas pembunuhan Charles Humphreys.
92
00:06:13,206 --> 00:06:16,626
Saya menghukum Anda hukuman mati
atas pembunuhan David Spears.
93
00:06:17,668 --> 00:06:18,960
Terima kasih.
94
00:06:18,961 --> 00:06:20,213
Dan...
95
00:06:21,255 --> 00:06:24,884
Aku akan berada di surga
saat kalian membusuk di neraka.
96
00:06:26,552 --> 00:06:28,220
Akan ada banding otomatis.
97
00:06:28,221 --> 00:06:30,514
Semoga mereka diperkosa suatu hari nanti.
98
00:06:30,515 --> 00:06:33,267
Apakah itu akan ditangani Anda
atau pembela umum?
99
00:06:34,268 --> 00:06:38,231
Saya akan menunjuk kantor pembela umum
untuk menangani banding.
100
00:06:38,731 --> 00:06:41,567
Semoga istri dan anakmu diperkosa.
101
00:06:42,110 --> 00:06:43,486
Tepat di duburnya.
102
00:06:44,070 --> 00:06:46,113
Ada satu hal lain yang ingin kukatakan...
103
00:06:46,114 --> 00:06:47,949
Aku tahu aku diperkosa.
104
00:06:48,449 --> 00:06:51,326
Kalian semua cuma segerombolan sampah.
105
00:06:51,327 --> 00:06:55,998
Menghukum mati orang yang diperkosa,
dasar bajingan keparat.
106
00:06:57,875 --> 00:06:59,919
Aku muak dengan ini.
107
00:07:00,461 --> 00:07:03,004
Aku mungkin dapat
tiga vonis hukuman mati lagi,
108
00:07:03,005 --> 00:07:07,759
lalu aku harus ke Pasco
dan Dixon untuk dua hukuman mati lagi...
109
00:07:07,760 --> 00:07:10,303
Berapa kali kalian harus membunuhku?
110
00:07:10,304 --> 00:07:12,097
Ini omong kosong.
111
00:07:12,098 --> 00:07:13,682
Mereka tak perlu melakukan ini.
112
00:07:13,683 --> 00:07:17,811
Mencemarkan nama baikku,
membuatku terlihat seperti monster
113
00:07:17,812 --> 00:07:20,815
atau seperti Jeffrey Dahmer,
padahal aku bukan.
114
00:07:25,736 --> 00:07:30,198
Richard Mallory membawanya
ke area terpencil ini,
115
00:07:30,199 --> 00:07:34,996
dan di sinilah Aileen Wuornos
menjadi pembunuh.
116
00:07:36,706 --> 00:07:41,377
Ini sangat bising.
Aku tak tahu bagaimana ini terdengar sepi.
117
00:07:42,044 --> 00:07:48,301
Kami ingin mendapatkan
reaksimu hari ini, Lee,
118
00:07:48,885 --> 00:07:52,220
bahwa kami menemukan beberapa hal
tentang Richard Mallory
119
00:07:52,221 --> 00:07:54,724
yang tak pernah diperkenalkan
di pengadilan.
120
00:07:55,475 --> 00:07:58,102
{\an8}- Tunggu sebentar.
- Baiklah.
121
00:07:59,187 --> 00:08:00,021
Baik.
122
00:08:01,772 --> 00:08:05,358
Richard Mallory dihukum
123
00:08:05,359 --> 00:08:09,113
atas penyerangan dengan niat memerkosa.
124
00:08:16,829 --> 00:08:18,039
Kapan ini?
125
00:08:19,457 --> 00:08:20,750
Kapan dia...
126
00:08:21,417 --> 00:08:22,585
Tahun berapa?
127
00:08:24,170 --> 00:08:27,757
Dia ditangkap pada tahun 1957.
128
00:08:29,675 --> 00:08:33,721
Dia akhirnya menghabiskan sepuluh tahun
129
00:08:34,263 --> 00:08:40,311
di lembaga untuk penyimpangan seksual.
130
00:08:44,273 --> 00:08:47,860
Berarti dia memang berkelainan seksual
seumur hidupnya
131
00:08:48,569 --> 00:08:51,030
karena dia seperti orang gila
saat dengan saya.
132
00:08:57,787 --> 00:08:59,080
Kau baik-baik saja?
133
00:08:59,622 --> 00:09:01,706
Ayamnya tak kau makan.
134
00:09:01,707 --> 00:09:03,208
Aku tak nafsu makan.
135
00:09:03,209 --> 00:09:06,211
Kukira aku mau, tapi mereka
membuatmu membuat keputusan ini,
136
00:09:06,212 --> 00:09:07,754
dan aku hanya bilang oke.
137
00:09:07,755 --> 00:09:08,922
Baunya enak.
138
00:09:08,923 --> 00:09:11,216
Baunya enak, tapi entahlah.
139
00:09:11,217 --> 00:09:13,927
Aku tak mau perut kenyang saat...
140
00:09:13,928 --> 00:09:15,345
- Ya.
- Kau tahu maksudku?
141
00:09:15,346 --> 00:09:18,724
Kau akan berada di tempat yang lebih baik.
142
00:09:19,225 --> 00:09:23,687
Tempat mana pun lebih baik dari sini,
dan maksudku adalah planet Bumi.
143
00:09:23,688 --> 00:09:25,855
Kau akan berada dalam damai, Aileen.
144
00:09:25,856 --> 00:09:26,983
Akhirnya.
145
00:09:27,775 --> 00:09:29,776
Kau akan bertemu Tuhan-mu.
146
00:09:29,777 --> 00:09:30,819
Aku tak masalah.
147
00:09:30,820 --> 00:09:32,572
- Ya.
- Sungguh.
148
00:09:33,281 --> 00:09:34,907
Aku tak masalah.
149
00:09:36,701 --> 00:09:38,577
Pelacur sampah Florida.
150
00:09:38,578 --> 00:09:41,706
Tak pernah ada yang menunjukkan
sedikit pun kebaikan, jadi oke.
151
00:09:43,165 --> 00:09:46,084
Hanya wanita lain yang dihukum mati
152
00:09:46,085 --> 00:09:48,587
atas sesuatu yang bisa lolos
jika dilakukan pria.
153
00:09:48,588 --> 00:09:50,548
Aku tahu.
154
00:09:53,426 --> 00:09:55,428
Dia pasti akan lolos.
155
00:09:57,763 --> 00:09:59,724
Dan aku akan dihukum mati.
156
00:10:02,268 --> 00:10:03,561
Astaga.
157
00:10:04,353 --> 00:10:06,439
Itu yang akan kutanyakan pada-Nya.
158
00:10:08,024 --> 00:10:10,109
Saat aku bertemu Tuhan-ku besok,
159
00:10:10,901 --> 00:10:12,820
aku akan menanyakan hal itu.
160
00:10:14,488 --> 00:10:16,156
Kau mengerti maksudku?
161
00:10:16,157 --> 00:10:18,868
Karena kita butuh bantuan di sini.
162
00:10:21,245 --> 00:10:22,955
Itu pasti.
163
00:10:30,463 --> 00:10:31,589
Terima kasih.
164
00:10:39,347 --> 00:10:40,306
Tak apa.
165
00:10:41,557 --> 00:10:42,850
Hei, Bu.
166
00:10:47,855 --> 00:10:50,941
Bajingan. Aku tak punya apa-apa lagi.
167
00:10:55,029 --> 00:10:56,571
Jangan lupakan aku.
168
00:10:56,572 --> 00:10:59,116
Aku takkan pernah melupakanmu.
169
00:10:59,742 --> 00:11:00,867
Aku cinta kau selamanya.
170
00:11:00,868 --> 00:11:02,453
Aku mencintaimu selamanya.
171
00:11:03,996 --> 00:11:05,247
Aku menantikannya.
172
00:11:10,419 --> 00:11:11,962
Bertemu penciptaku.
173
00:11:16,342 --> 00:11:18,761
Juga, Lizzie Borden itu,
174
00:11:20,596 --> 00:11:23,099
karena dia yang lolos.
175
00:11:38,614 --> 00:11:42,159
Kukatakan bahwa aku berlayar dengan damai.
176
00:11:43,536 --> 00:11:45,121
Dan aku akan kembali.
177
00:11:46,497 --> 00:11:50,167
Seperti Independence Day bersama Yesus.
178
00:11:51,293 --> 00:11:54,380
Tanggal 6 Juni, seperti di film.
179
00:11:55,631 --> 00:11:59,301
Kapal induk besar dan sebagainya.
Aku akan kembali.
180
00:12:00,386 --> 00:12:01,512
Aku akan kembali.
181
00:12:03,347 --> 00:12:04,473
Hei.
182
00:12:05,641 --> 00:12:07,601
Aku minta lagu.
183
00:12:09,228 --> 00:12:11,146
"Carnival" oleh Natalie Merchant.
184
00:12:11,147 --> 00:12:12,732
Bisa putar itu?
185
00:12:17,528 --> 00:12:19,739
Suka sekali lagu itu.
186
00:13:28,599 --> 00:13:30,100
Ini dia.
187
00:13:30,726 --> 00:13:33,521
Ini puncak dari semua ambisi hidupku.
188
00:13:34,063 --> 00:13:36,482
Kucingmu banyak sekali, Lizzie.
189
00:13:37,274 --> 00:13:38,775
Bukan hanya kucing.
190
00:13:38,776 --> 00:13:40,944
Kami punya serigala abu-abu bernama Titus.
191
00:13:40,945 --> 00:13:43,364
Seekor rubah fennec dan ocelot.
192
00:13:44,990 --> 00:13:48,077
- Ini burung kakatuaku, Lucius.
- Kakatua?
193
00:13:48,786 --> 00:13:51,121
Aku juga punya banyak alpaka.
194
00:13:52,248 --> 00:13:54,207
Burung tukan itu bernama Francis.
195
00:13:54,208 --> 00:13:55,584
Babi bernama Scout.
196
00:13:56,627 --> 00:13:58,128
Dan kambing itu bernama Matilda.
197
00:13:59,588 --> 00:14:00,548
Osage.
198
00:14:01,215 --> 00:14:02,132
Choo-choo.
199
00:14:02,716 --> 00:14:04,051
Cookie.
200
00:14:05,344 --> 00:14:08,681
- Kau mau melihat Maplecroft?
- Tentu saja.
201
00:14:16,939 --> 00:14:19,692
Oh, Lizzie, ini megah.
202
00:14:20,234 --> 00:14:21,068
Ya, 'kan?
203
00:14:27,366 --> 00:14:29,702
15 TAHUN KEMUDIAN...
204
00:14:33,163 --> 00:14:35,332
Ini kebun ceri.
205
00:14:36,208 --> 00:14:37,918
Lezat.
206
00:14:45,301 --> 00:14:46,676
Kau percaya?
207
00:14:46,677 --> 00:14:48,261
Di seluruh rumah?
208
00:14:48,262 --> 00:14:50,221
Di seluruh rumah.
209
00:14:50,222 --> 00:14:52,349
Dan kami punya pipa air dalam ruangan.
210
00:14:58,147 --> 00:14:59,690
Ini bagian barnya.
211
00:15:00,274 --> 00:15:01,483
Ya.
212
00:15:25,549 --> 00:15:27,426
Kau namai apa rumah ini?
213
00:15:27,927 --> 00:15:29,136
Maplecroft.
214
00:15:31,388 --> 00:15:33,766
Ini semua yang kuimpikan selama ini.
215
00:15:34,391 --> 00:15:35,643
Kami impikan.
216
00:15:36,143 --> 00:15:37,478
Aku dan Emma.
217
00:15:38,687 --> 00:15:41,690
Ya. Bagaimana kabar kakakmu?
218
00:15:42,274 --> 00:15:43,567
Dia baik.
219
00:15:44,276 --> 00:15:47,529
Dia sedang beristirahat di atas
sebelum makan malam.
220
00:15:52,368 --> 00:15:53,701
Lebih kencang.
221
00:15:53,702 --> 00:15:55,662
Kau yakin tidak ingin ukuran lebih besar?
222
00:15:55,663 --> 00:15:56,704
Kau merintih.
223
00:15:56,705 --> 00:15:58,082
Kubilang lebih kencang!
224
00:16:03,545 --> 00:16:04,421
Ikat sekarang!
225
00:16:22,147 --> 00:16:24,483
Nona Borden, kau ada pesta malam ini.
226
00:16:27,695 --> 00:16:29,154
Laudanum membuatmu mengantuk.
227
00:16:36,412 --> 00:16:40,165
Di San Francisco-lah
namaku benar-benar melambung.
228
00:16:40,874 --> 00:16:44,837
Ulasan-ulasan itu
membawaku langsung ke Broadway.
229
00:16:45,504 --> 00:16:50,967
Lalu ke Eropa, Mesir, Hawaii, Australia.
230
00:16:50,968 --> 00:16:52,302
Australia?
231
00:16:53,595 --> 00:16:54,930
Kau lihat kanguru?
232
00:16:55,973 --> 00:16:58,392
Ya, mereka tikus besar.
233
00:17:00,269 --> 00:17:05,190
Dan Lizzie, semua itu bisa terjadi
karena dukunganmu.
234
00:17:06,150 --> 00:17:11,238
Bepergian kelas satu,
akomodasi layak untuk seorang bintang.
235
00:17:12,156 --> 00:17:14,324
Aku berutang budi kepadamu.
236
00:17:17,828 --> 00:17:18,912
Namun Lizzie...
237
00:17:23,709 --> 00:17:25,919
Lizzie, aku tak cocok
untuk panggung teater.
238
00:17:26,837 --> 00:17:28,464
Aktingku terlalu halus.
239
00:17:29,798 --> 00:17:32,801
Nuansa aktingku...
240
00:17:33,385 --> 00:17:35,095
Singkatnya, aktingku...
241
00:17:35,888 --> 00:17:39,433
tenggelam di auditorium.
242
00:17:41,143 --> 00:17:44,563
Panggung itu, percayalah...
243
00:17:45,564 --> 00:17:47,649
bukan mediaku.
244
00:17:54,948 --> 00:17:56,492
Lalu apa?
245
00:18:00,412 --> 00:18:02,247
Lihatlah, Lizzie!
246
00:18:03,540 --> 00:18:05,209
Ini menakjubkan.
247
00:18:11,215 --> 00:18:17,054
{\an8}Aku lebih banyak bicara
dengan tatapan daripada monolog.
248
00:18:18,180 --> 00:18:20,933
Di sinilah aku ingin mencari nafkah.
249
00:18:21,517 --> 00:18:23,685
Di film bergerak.
250
00:18:27,940 --> 00:18:29,691
Di sinilah peranmu dimulai.
251
00:18:31,860 --> 00:18:35,489
Fox Film Corporation
berada di Fort Lee, New Jersey.
252
00:18:36,240 --> 00:18:37,783
Aku akan pindah ke sana.
253
00:18:38,700 --> 00:18:41,953
Tapi aku harus dipandang
dengan cara tertentu.
254
00:18:41,954 --> 00:18:47,584
Aku tak bisa datang
dengan topi di tangan seperti gelandangan.
255
00:18:50,129 --> 00:18:51,088
Tidak.
256
00:18:52,131 --> 00:18:54,549
Aku harus muncul
di depan pintu Tuan Fox
257
00:18:54,550 --> 00:18:56,635
dengan aura tertentu.
258
00:18:57,177 --> 00:18:58,554
Aura bintang.
259
00:18:59,179 --> 00:19:00,305
Aura kekayaan.
260
00:19:02,891 --> 00:19:04,351
Kau butuh lebih banyak uang.
261
00:19:07,312 --> 00:19:10,523
Cukup banyak, jika boleh kukatakan.
262
00:19:10,524 --> 00:19:15,320
Tapi tentu saja,
kau akan melihat pengembalian investasi.
263
00:19:17,030 --> 00:19:21,535
Aku ingin kau menekankan hal itu
kepada teman-teman kayamu malam ini.
264
00:19:22,327 --> 00:19:26,248
Tak ada alasan untuk tak memberi tahu
mereka tentang peluang ini, bukan?
265
00:19:28,417 --> 00:19:29,418
Tidak.
266
00:19:34,506 --> 00:19:36,008
GENIT
267
00:19:44,933 --> 00:19:47,018
Terima kasih kepada penyokongku.
268
00:19:47,019 --> 00:19:51,230
Terima kasih kepada nyonya rumah
atas malam yang indah ini.
269
00:19:51,231 --> 00:19:52,691
Setuju!
270
00:19:53,275 --> 00:19:54,151
Bravo!
271
00:19:57,946 --> 00:20:00,281
Berapa banyak hewan yang kau punya?
272
00:20:00,282 --> 00:20:02,034
Lebih dari 200.
273
00:20:04,286 --> 00:20:06,288
Apakah itu termasuk kakakmu?
274
00:20:08,165 --> 00:20:09,583
Tidak.
275
00:20:10,417 --> 00:20:11,627
Dia baik-baik saja.
276
00:20:19,801 --> 00:20:21,553
Aku ingin bersulang.
277
00:20:24,056 --> 00:20:25,849
Itu ide bagus, Emma.
278
00:20:29,144 --> 00:20:31,354
Kau ingin bersulang untuk Nona O'Neil?
279
00:20:31,355 --> 00:20:32,897
Bukan untuk dia.
280
00:20:32,898 --> 00:20:35,107
Aktris murahan yang berlebihan itu.
281
00:20:35,108 --> 00:20:37,902
Aktingmu bahkan sangat buruk.
282
00:20:37,903 --> 00:20:41,240
- Aku bisa, dan aku sudah.
- Emma.
283
00:20:46,161 --> 00:20:47,663
Apa yang kulakukan di sini?
284
00:20:51,500 --> 00:20:53,459
Kau diundang, tentu saja.
285
00:20:53,460 --> 00:20:55,378
Tidak, maksudku secara harfiah.
286
00:20:55,379 --> 00:20:58,172
Itu yang kalian semua tanyakan.
287
00:20:58,173 --> 00:21:00,007
Kenapa dia tak pergi?
288
00:21:00,008 --> 00:21:04,262
Kami membagi harta ayah kami
setelah kematiannya yang mendadak.
289
00:21:04,263 --> 00:21:05,389
Emma.
290
00:21:05,931 --> 00:21:07,182
Aku mencoba pergi.
291
00:21:08,934 --> 00:21:12,770
Tapi ternyata nama belakang Borden
bisa jadi beban.
292
00:21:12,771 --> 00:21:16,482
Tak ada yang mau menyewakan rumah,
apalagi menikahkan putra mereka
293
00:21:16,483 --> 00:21:18,276
dan apa yang harus kulakukan?
294
00:21:18,277 --> 00:21:19,569
Menikahi pelayan?
295
00:21:21,113 --> 00:21:21,988
Tidak.
296
00:21:21,989 --> 00:21:25,659
Jadi apa yang bisa kulakukan selain minum
dan menenggak candu?
297
00:21:31,039 --> 00:21:36,336
Dan kenyataannya,
aku membuat janji kepada ibu kita.
298
00:21:38,297 --> 00:21:41,008
Ibu memintaku berjanji
untuk melindungimu, Lizzie.
299
00:21:42,259 --> 00:21:43,844
Menjagamu.
300
00:21:45,095 --> 00:21:46,430
Dan Tuhan tahu aku sudah.
301
00:21:48,015 --> 00:21:49,224
Tapi lihatlah dirimu.
302
00:21:49,975 --> 00:21:52,018
Kau mengambil uang darah
yang kau kira hakmu
303
00:21:52,019 --> 00:21:54,395
dan membeli rumah
yang tak pernah kau tinggalkan.
304
00:21:54,396 --> 00:21:58,483
Kau mengucilkan diri dari dunia nyata
dan sekarang temanmu hanyalah pelayan.
305
00:22:01,361 --> 00:22:06,073
Jadi, untukmu, adikku tersayang,
beban kutukanku.
306
00:22:06,074 --> 00:22:08,576
Tak puas merusak hidupmu,
kau juga merusak hidupku.
307
00:22:08,577 --> 00:22:12,204
Aku tak punya suami, kekasih,
dan aku hidup di penjara ketenaran ini
308
00:22:12,205 --> 00:22:14,040
dan melihatmu menghamburkan uang kita
309
00:22:14,041 --> 00:22:17,377
untuk aktris murahan
dan kucing-kucing yang membencimu.
310
00:22:18,795 --> 00:22:20,714
Untuk sangkar emas ini.
311
00:22:22,299 --> 00:22:23,257
Nyonya.
312
00:22:23,258 --> 00:22:24,718
Permisi, Nyonya.
313
00:22:38,190 --> 00:22:41,776
Puding udang ini membuat perutku mual.
314
00:22:41,777 --> 00:22:44,946
Aku harus mengurusnya.
315
00:22:45,781 --> 00:22:47,240
Berbaringlah.
316
00:22:53,038 --> 00:22:55,624
Naiklah kereta pertama
ke New Jersey besok pagi.
317
00:22:59,753 --> 00:23:01,880
Bagaimana kalau kita pindah ke ruang tamu?
318
00:23:07,719 --> 00:23:10,388
Barn Dance dari Florodora
319
00:23:10,389 --> 00:23:13,642
oleh Orkestra Peerless, rekaman Edison.
320
00:23:18,772 --> 00:23:22,025
Jadi... siapa pelakunya,
321
00:23:22,609 --> 00:23:24,193
Nona Borden?
322
00:23:24,194 --> 00:23:25,779
Maaf?
323
00:23:27,197 --> 00:23:29,533
Siapa yang membunuh ibu dan ayahmu?
324
00:23:34,287 --> 00:23:35,496
Ayolah.
325
00:23:35,497 --> 00:23:39,084
Semua orang di sini
bertanya-tanya hal yang sama.
326
00:23:39,876 --> 00:23:43,046
Menurutmu siapa pelakunya, Nona Borden?
327
00:23:49,344 --> 00:23:51,303
Menurutku,
328
00:23:51,304 --> 00:23:54,349
ada tiga teori kuat yang masuk akal.
329
00:23:56,268 --> 00:23:58,353
Ada yang mengira itu orang Portugal.
330
00:23:59,271 --> 00:24:02,399
Yang ditangkap
karena membunuh Bertha Manchester.
331
00:24:03,316 --> 00:24:07,404
Sebagian mengira dia masuk ke rumah
untuk mencuri anting Nyonya Borden.
332
00:24:16,663 --> 00:24:18,373
Tentu saja, ada pamanku.
333
00:24:20,083 --> 00:24:22,209
Dia kebetulan kembali ke tempat kejadian
334
00:24:22,210 --> 00:24:25,714
tepat saat iparnya dan istrinya dibunuh.
335
00:24:32,137 --> 00:24:33,346
Halo, John.
336
00:24:35,182 --> 00:24:36,308
Andrew.
337
00:24:42,898 --> 00:24:44,900
Tak ada yang berbicara dengannya
sejak itu.
338
00:24:46,193 --> 00:24:50,322
Dan tentu saja,
ada rumor bahwa ayahku punya...
339
00:24:51,907 --> 00:24:53,617
bagaimana mengatakannya...
340
00:24:54,910 --> 00:24:56,368
anak haram.
341
00:24:56,369 --> 00:24:57,704
Andrew Borden?
342
00:24:58,497 --> 00:24:59,664
Ya.
343
00:25:00,207 --> 00:25:01,625
Aku anak harammu.
344
00:25:02,417 --> 00:25:04,127
Aku di sini untuk membunuh kalian.
345
00:25:15,847 --> 00:25:18,808
Namun, tak satu pun dari teori ini
punya bukti.
346
00:25:19,726 --> 00:25:21,978
Semuanya akan tetap
menjadi teori selamanya.
347
00:25:22,896 --> 00:25:24,022
Teori.
348
00:25:26,650 --> 00:25:28,318
Tapi menurutmu bagaimana?
349
00:25:34,032 --> 00:25:35,492
Siapa pelakunya?
350
00:25:43,124 --> 00:25:45,418
Itu hanya tindakan kekerasan acak.
351
00:25:52,259 --> 00:25:53,468
Tak ada motif.
352
00:25:58,098 --> 00:25:59,349
Seseorang...
353
00:26:00,559 --> 00:26:03,895
masuk ke rumah keluargaku
dan membunuh orang tuaku tersayang.
354
00:26:09,818 --> 00:26:10,860
Dengan kapak.
355
00:27:12,464 --> 00:27:13,715
Maafkan aku.
356
00:27:14,299 --> 00:27:15,634
Aku harus istirahat.
357
00:27:16,134 --> 00:27:18,011
Tapi silakan tetap tinggal.
358
00:28:36,589 --> 00:28:39,092
415 hari.
359
00:28:46,516 --> 00:28:47,684
Bagaimana?
360
00:28:50,478 --> 00:28:51,563
Montana?
361
00:28:56,484 --> 00:28:58,445
Tak ada apa-apa. Itu...
362
00:29:00,071 --> 00:29:04,325
Seingatku, aku selalu memimpikan
punya tempat sendiri...
363
00:29:06,244 --> 00:29:07,996
sebidang tanah untukku.
364
00:29:09,164 --> 00:29:12,542
Aku sudah cukup lama berkelana.
365
00:29:16,171 --> 00:29:18,548
Aku mencoba menetap, tetapi...
366
00:29:21,134 --> 00:29:23,261
yang kumiliki hanyalah kesepian.
367
00:29:24,721 --> 00:29:26,181
Aku tak tahu lagi.
368
00:29:30,351 --> 00:29:33,646
MARET 1908
369
00:29:59,672 --> 00:30:01,674
Aku merasa tak tahu siapa diriku.
370
00:30:03,134 --> 00:30:05,386
Seperti aku tak punya hidup lagi.
371
00:30:09,432 --> 00:30:11,142
Hidupmu di sini bersamaku.
372
00:30:14,979 --> 00:30:18,399
Satu, dua hari di sini, Lizzie. Itu...
373
00:30:19,526 --> 00:30:21,903
Itu bukan apa-apa. Itu bukan hidup.
374
00:30:31,246 --> 00:30:32,914
Apa pilihan kita?
375
00:30:41,631 --> 00:30:42,799
Maaf.
376
00:30:43,633 --> 00:30:44,551
Hei.
377
00:30:48,429 --> 00:30:50,013
- Kau tahu kita bisa apa?
- Apa?
378
00:30:50,014 --> 00:30:51,891
Aku membawanya.
379
00:30:54,727 --> 00:30:56,729
"Takdir telah menyudutkan Sang Bangsawan."
380
00:30:57,272 --> 00:30:59,732
"Dan sekarang dia membayar kejahatannya."
381
00:31:02,569 --> 00:31:06,364
{\an8}Di sana! Di sana! Dia di atas sana!
382
00:31:46,905 --> 00:31:48,114
{\an8}Lepaskan aku!
383
00:33:02,605 --> 00:33:04,315
{\an8}Countess?
384
00:33:17,870 --> 00:33:19,622
{\an8}Penyihir Keriput!
385
00:33:30,466 --> 00:33:31,718
Aku terkurung.
386
00:33:41,936 --> 00:33:43,563
Sudah subuh. Aku harus pergi.
387
00:34:33,154 --> 00:34:35,573
18 TAHUN KEMUDIAN...
388
00:34:51,964 --> 00:34:53,382
Mushie!
389
00:34:54,092 --> 00:34:55,259
Mushie!
390
00:34:56,636 --> 00:34:59,013
Berhenti mengganggu saudaramu.
391
00:36:01,576 --> 00:36:02,993
Apa ini?
392
00:36:02,994 --> 00:36:05,078
Beri permen atau kami jahili!
393
00:36:05,079 --> 00:36:07,622
Apa yang kalian lakukan? Ada apa ini?
394
00:36:07,623 --> 00:36:09,416
Ini malam Halloween.
395
00:36:09,417 --> 00:36:11,543
- Aku hantu.
- Aku monster.
396
00:36:11,544 --> 00:36:14,755
Beri kami permen, atau kami akan nakal.
397
00:36:18,968 --> 00:36:20,803
Kau jadi siapa?
398
00:36:21,470 --> 00:36:24,223
- Kau berdandan jadi apa?
- Aku jadi kau.
399
00:36:46,954 --> 00:36:51,626
HANTU DI ATAS BUKIT
LIZZIE BORDEN - PEMBUNUH BERKAPAK
400
00:36:56,505 --> 00:36:58,591
40 bacokan!
401
00:37:10,228 --> 00:37:11,729
Maaf?
402
00:37:14,315 --> 00:37:15,608
Anda tahu siapa saya?
403
00:37:17,193 --> 00:37:18,444
Ya.
404
00:37:19,320 --> 00:37:20,488
Baiklah...
405
00:37:21,489 --> 00:37:25,283
Saya minta Anda berhenti menjual
buku apa pun tentang saya di toko Anda.
406
00:37:25,284 --> 00:37:26,410
Kenapa?
407
00:37:27,245 --> 00:37:28,662
Semuanya penuh kebohongan.
408
00:37:28,663 --> 00:37:31,165
Tuntut saja penulisnya
atas pencemaran nama baik.
409
00:37:31,749 --> 00:37:36,295
Saya selalu menganggap ketiadaan tuntutan
sebagai bentuk pengakuan.
410
00:37:37,380 --> 00:37:38,714
Pengakuan apa?
411
00:37:45,179 --> 00:37:46,554
Baiklah, aku akan membelinya.
412
00:37:46,555 --> 00:37:49,809
Setiap buku, setiap salinan, akan kubeli.
413
00:37:50,768 --> 00:37:54,730
Nona Borden, saya tidak bisa mengatur
apa yang ditulis tentang Anda.
414
00:37:55,231 --> 00:37:59,318
Dan saya jelas tidak bisa mengatur
minat pembaca untuk membaca tentang Anda.
415
00:38:01,404 --> 00:38:03,989
Anda jelas senang
mengambil keuntungan dari situ.
416
00:38:03,990 --> 00:38:05,283
Tentu saja.
417
00:38:06,534 --> 00:38:08,536
Dan buku Anda laris manis, Nona Borden.
418
00:38:09,537 --> 00:38:12,498
Jika saya jadi Anda,
saya akan puas dengan kenyataan itu.
419
00:38:13,249 --> 00:38:15,334
Anda punya kekayaan dan ketenaran.
420
00:38:16,377 --> 00:38:18,713
Banyak orang rela
melakukan apa saja demi itu.
421
00:38:22,341 --> 00:38:23,551
Siang, Nona Borden.
422
00:38:42,111 --> 00:38:43,279
Teman-Teman, lihat.
423
00:38:43,946 --> 00:38:45,905
Lizzie Borden mengambil kapak
424
00:38:45,906 --> 00:38:48,825
Membacok ibunya 40 kali
425
00:38:48,826 --> 00:38:51,703
Saat melihat apa yang dilakukannya
426
00:38:51,704 --> 00:38:54,498
Dia membacok ayahnya 41 kali
427
00:38:55,207 --> 00:38:58,043
Lizzie Borden mengambil kapak
428
00:38:58,044 --> 00:39:00,921
Membacok ibunya 40 kali
429
00:39:32,453 --> 00:39:34,246
Sepertinya hari yang menyenangkan.
430
00:39:38,334 --> 00:39:41,629
Aku tak mengerti.
Kenapa ada anak-anak yang menirukan aku?
431
00:39:42,963 --> 00:39:45,299
Kau adalah
monster menakutkan sekarang, Adikku.
432
00:39:46,926 --> 00:39:48,469
Selamat.
433
00:39:56,185 --> 00:39:57,603
Kau mau ke mana?
434
00:39:58,521 --> 00:39:59,772
Aku belum tahu.
435
00:40:00,356 --> 00:40:01,899
Tapi aku tak peduli.
436
00:40:02,483 --> 00:40:05,152
Yang kutahu, aku takkan kembali ke sini.
437
00:40:06,445 --> 00:40:08,656
Aku salah tentang rumah ini, Lizzie.
438
00:40:09,573 --> 00:40:11,158
Ini bukan sangkar.
439
00:40:11,951 --> 00:40:13,160
Ini makam.
440
00:40:13,828 --> 00:40:16,330
Jika aku tak pergi sekarang,
aku akan mati di sini.
441
00:40:18,165 --> 00:40:21,752
Ibu harus memaafkanku
karena melanggar janjiku padanya.
442
00:40:22,336 --> 00:40:23,796
Kurasa dia akan memaafkan.
443
00:40:26,632 --> 00:40:28,717
Aku tahu kau takkan pernah mengakuinya.
444
00:40:30,344 --> 00:40:33,973
Namun, kuharap menjelang ajalmu,
kau mengakui perbuatanmu.
445
00:40:37,017 --> 00:40:38,394
Meski hanya kepada Tuhan.
446
00:40:40,563 --> 00:40:42,106
Selamat tinggal, Dik.
447
00:42:10,444 --> 00:42:11,570
Kau pulang lebih awal.
448
00:42:17,576 --> 00:42:19,078
Lantainya perlu disapu.
449
00:42:20,204 --> 00:42:21,622
Aku belum sempat.
450
00:42:25,292 --> 00:42:27,753
Kau bilang akan memperbaiki genting atap.
451
00:42:28,921 --> 00:42:30,256
Bocor.
452
00:42:35,719 --> 00:42:38,055
Beraninya kau mengeluhkan rumah ini?
453
00:42:38,556 --> 00:42:39,556
Aku yang bayar.
454
00:42:39,557 --> 00:42:41,350
Bagaimana kau membayarnya?
455
00:42:43,936 --> 00:42:46,272
Dari mana asal uang itu?
456
00:42:50,985 --> 00:42:52,820
Dari mana asalmu?
457
00:42:55,072 --> 00:42:59,285
Kau bisa bertanya seribu kali,
dan aku takkan pernah memberitahumu.
458
00:43:15,551 --> 00:43:16,760
Aku mau makan malam.
459
00:43:43,954 --> 00:43:45,456
Apa yang kau lakukan?
460
00:43:46,999 --> 00:43:48,876
Tadinya aku berniat membunuhmu.
461
00:43:49,793 --> 00:43:53,589
Tapi sekarang, aku hanya berdiri di sini
dan berpikir.
462
00:43:56,508 --> 00:43:58,010
Apa yang kulakukan di sini?
463
00:43:59,136 --> 00:44:00,679
Mengapa aku menikahimu?
464
00:44:01,930 --> 00:44:03,807
Kurasa tadinya aku berniat...
465
00:44:04,975 --> 00:44:07,810
Aku berusaha bersembunyi
dalam kehidupan seorang wanita biasa,
466
00:44:07,811 --> 00:44:10,606
dalam hal yang seharusnya
diinginkan wanita.
467
00:44:11,940 --> 00:44:15,569
Atau mungkin kupikir
kau berbeda dari pria lain.
468
00:44:16,654 --> 00:44:21,283
Atau mungkin kau akan berubah
dan menjadi pria yang baik.
469
00:44:22,201 --> 00:44:23,494
Namun pria...
470
00:44:26,955 --> 00:44:29,083
tidak ada yang baik, bukan?
471
00:44:31,335 --> 00:44:33,921
Karena mereka terlalu penakut
untuk menjadi baik.
472
00:44:35,297 --> 00:44:37,257
Mereka takut pada wanita.
473
00:44:38,759 --> 00:44:39,968
Kau juga, 'kan?
474
00:44:40,803 --> 00:44:42,053
Apa maksudmu?
475
00:44:42,054 --> 00:44:43,555
Takut pada wanita.
476
00:44:44,598 --> 00:44:45,599
Katakan saja.
477
00:44:46,183 --> 00:44:47,434
Akui saja
478
00:44:48,268 --> 00:44:50,353
bahwa kau takut pada wanita kuat.
479
00:44:50,354 --> 00:44:53,356
Dan aku akan pergi,
dan kau bisa ambil semuanya.
480
00:44:53,357 --> 00:44:55,317
Tanah ini dan segala isinya.
481
00:44:56,443 --> 00:44:58,528
- Katakan saja.
- Ya.
482
00:44:58,529 --> 00:45:00,238
Ya apa?
483
00:45:00,239 --> 00:45:05,828
Ya, aku... takut pada wanita...
484
00:45:10,374 --> 00:45:11,375
kuat.
485
00:45:34,231 --> 00:45:35,399
Halo, Lizzie.
486
00:45:40,529 --> 00:45:41,655
Namaku Lizbeth sekarang.
487
00:45:43,407 --> 00:45:45,159
Arthella, kita kedatangan tamu.
488
00:45:45,743 --> 00:45:47,953
Tolong bawa tasnya ke lantai atas.
489
00:45:49,121 --> 00:45:50,205
Terima kasih.
490
00:45:52,666 --> 00:45:55,002
Arthella tampak pelayan yang hebat.
491
00:45:56,420 --> 00:45:59,882
Kurasa Nyonya Lizbeth
akan menggandakan kenaikan gajimu.
492
00:46:06,638 --> 00:46:08,514
Apa yang kau lakukan? Jangan begitu.
493
00:46:08,515 --> 00:46:11,976
Tentu saja boleh.
Kau menikmati hasil kerja keras kita.
494
00:46:11,977 --> 00:46:14,145
- Maggie.
- Apa yang kita lakukan bersama.
495
00:46:14,146 --> 00:46:16,439
Maggie, tolong kecilkan suaramu.
496
00:46:16,440 --> 00:46:19,026
Sebaiknya kita bicara di luar.
497
00:46:19,610 --> 00:46:21,487
- Mari bicara berdua saja.
- Tidak.
498
00:46:22,529 --> 00:46:25,157
Aku masuk lewat pintu ini,
dan aku akan tinggal di sini.
499
00:46:43,634 --> 00:46:45,594
Aku tak pernah cerita pada siapa pun.
500
00:46:47,054 --> 00:46:48,472
Tak seorang pun, Maggie.
501
00:46:50,933 --> 00:46:54,686
Aku sudah terlalu lama bersikeras
bahwa peristiwa itu tak pernah terjadi.
502
00:47:01,068 --> 00:47:03,946
Terkadang rasanya aku masih gadis kecil
503
00:47:04,530 --> 00:47:07,449
yang melakukan hal
yang tak bisa diakuinya kepada siapa pun.
504
00:47:14,915 --> 00:47:16,917
- Kau menyesalinya?
- Tidak.
505
00:47:20,754 --> 00:47:21,630
Tidak.
506
00:47:22,548 --> 00:47:23,549
Kau sendiri?
507
00:47:31,265 --> 00:47:32,850
Aku tak bisa mengubahnya.
508
00:47:38,605 --> 00:47:40,231
Andai aku bisa berdamai dengan itu.
509
00:47:40,232 --> 00:47:41,775
Maka berdamailah.
510
00:47:43,402 --> 00:47:45,028
Mengakulah kepada Penciptamu.
511
00:47:45,612 --> 00:47:48,990
Kau harus memaafkan dirimu.
Aku mengenalmu, Lizzie.
512
00:47:48,991 --> 00:47:50,242
Kau harus melakukannya.
513
00:47:51,827 --> 00:47:53,077
Kau harus melangkah maju
514
00:47:53,078 --> 00:47:55,205
sebelum kau bisa mengubah hidupmu.
515
00:47:56,373 --> 00:47:57,624
Aku tahu kau bisa.
516
00:48:27,237 --> 00:48:28,822
Bapa di Surga...
517
00:48:50,844 --> 00:48:53,221
Aku memohon pengampunan-Mu.
518
00:48:59,269 --> 00:49:01,396
Aku telah melakukan hal yang mengerikan.
519
00:49:05,776 --> 00:49:07,569
Dan aku punya alasanku sendiri.
520
00:49:15,077 --> 00:49:16,954
Namun, aku sangat menyesal.
521
00:49:18,580 --> 00:49:21,625
Yang bisa kulakukan sekarang
hanya memohon pengampunan-Mu, Tuhan.
522
00:49:23,710 --> 00:49:25,253
Dan pengampunan mereka.
523
00:49:32,344 --> 00:49:35,222
Biarkan aku membuat hidupku lebih berarti.
524
00:49:37,975 --> 00:49:40,519
Jika Kau ada di sana,
tolong beri aku pertanda.
525
00:49:43,021 --> 00:49:47,776
Jika Kau mendengarku,
tolong berikan aku rahmat-Mu.
526
00:50:26,523 --> 00:50:27,607
Bagaimana?
527
00:50:31,945 --> 00:50:33,780
Mari kita jadikan ini lebih bermakna.
528
00:50:55,802 --> 00:51:00,598
Bersoraklah, angkat lagumu
529
00:51:00,599 --> 00:51:05,145
Berserulah bersama angin
Karena fajar mulai menyingsing
530
00:51:05,687 --> 00:51:10,566
Majulah, berbarislah bersama
531
00:51:10,567 --> 00:51:12,778
Kibarkan panji kita...
532
00:51:13,445 --> 00:51:16,072
Ada gerakan yang sedang bangkit
di negeri ini sekarang.
533
00:51:16,073 --> 00:51:17,364
Dan semuanya perempuan.
534
00:51:17,365 --> 00:51:18,657
Hak untuk memilih.
535
00:51:18,658 --> 00:51:20,952
Itulah yang harus kita perjuangkan.
536
00:51:21,745 --> 00:51:25,664
Dengarlah panggilan mereka!
Dan gembira adalah kata-kata mereka
537
00:51:25,665 --> 00:51:30,753
Maju! Dengarlah gemanya membahana
538
00:51:30,754 --> 00:51:35,800
Guruh kebebasan
Suara Tuhan
539
00:51:35,801 --> 00:51:38,303
{\an8}HAK SUARA BAGI PEREMPUAN
540
00:51:43,433 --> 00:51:48,229
Sudah lama kita di masa lalu
541
00:51:48,230 --> 00:51:49,730
HAK SUARA BAGI PEREMPUAN
542
00:51:49,731 --> 00:51:52,983
Tunduk dalam ketakutan
Dari cahaya surga
543
00:51:52,984 --> 00:51:58,072
Kini kita berdiri dengan teguh
544
00:51:58,073 --> 00:52:02,701
Tanpa rasa takut dalam iman
Dan pandangan yang kini terbuka
545
00:52:02,702 --> 00:52:04,245
Kekuatan bersama keindahannya
546
00:52:04,246 --> 00:52:05,246
HAK SUARA BAGI PEREMPUAN
547
00:52:05,247 --> 00:52:08,124
Kehidupan bersama kewajibannya
548
00:52:08,125 --> 00:52:12,878
Dengarlah suaranya
Dengar dan patuhilah
549
00:52:12,879 --> 00:52:18,217
Semua ini memanggil kita maju!
550
00:52:18,218 --> 00:52:22,179
Bukalah matamu menyambut terangnya siang
551
00:52:22,180 --> 00:52:24,975
Kami tidak memohon. Kami menuntut.
552
00:52:25,600 --> 00:52:30,147
Konstitusi Amerika Serikat
bukan milik kaum laki-laki saja.
553
00:52:30,772 --> 00:52:35,776
Kawan-kawan yang telah berani
554
00:52:35,777 --> 00:52:40,698
Menjadi yang pertama
Dalam medan juang dan duka
555
00:52:40,699 --> 00:52:45,703
Dicela dan ditekan
Kita tak pernah gentar
556
00:52:45,704 --> 00:52:50,499
Menatap masa depan yang lebih luas
557
00:52:50,500 --> 00:52:55,713
{\an8}Jalan yang melelahkan
Hari-hari yang suram
558
00:52:55,714 --> 00:53:00,718
{\an8}Jerih payah dan kepedihan
Kau tanggung dalam iman
559
00:53:00,719 --> 00:53:05,556
{\an8}Salam, para pemenang yang berdiri tegak
560
00:53:05,557 --> 00:53:10,186
Mengenakan mahkota
Yang dipakai para pemberani
561
00:53:10,187 --> 00:53:11,730
Nona Borden!
562
00:53:12,439 --> 00:53:15,984
Apa tanggapan ayahmu
tentang semua ini, Nona Borden?
563
00:53:16,610 --> 00:53:18,528
Seandainya dia masih hidup.
564
00:53:23,909 --> 00:53:27,162
Aku yakin dia akan banyak bicara
soal semua ini.
565
00:53:27,704 --> 00:53:29,872
Tapi ibuku dan ibu tiriku
566
00:53:29,873 --> 00:53:31,916
pasti akan bersorak bersama kami.
567
00:53:31,917 --> 00:53:36,503
Kukuh dalam keyakinan
Tertawa dalam perlawanan
568
00:53:36,504 --> 00:53:41,842
Tertawa dalam harapan
Karena akhirnya sudah pasti
569
00:53:41,843 --> 00:53:46,389
Majulah bersatu padu
570
00:53:46,973 --> 00:53:53,939
Bahu-membahu antarkawan
571
00:53:55,565 --> 00:53:58,902
Nona Borden, boleh kami bergabung?
572
00:53:59,486 --> 00:54:00,487
Tentu saja.
573
00:54:01,029 --> 00:54:04,491
Suami kami benci kami ada di sini,
tetapi kami tak memedulikannya.
574
00:54:16,544 --> 00:54:18,338
Telegram untuk Lizbeth Borden.
575
00:54:22,133 --> 00:54:23,802
- Terima kasih.
- Nyonya.
576
00:55:25,488 --> 00:55:26,656
Disahkan!
577
00:55:33,997 --> 00:55:36,291
- Rebecca, tolong ambilkan sampanye?
- Baik.
578
00:55:45,884 --> 00:55:50,305
Kau ingat? Sudah kukatakan,
suatu hari kita akan minum sampanye.
579
00:56:52,575 --> 00:56:55,453
Kau percaya ini?
Kaum wanita akhirnya bebas.
580
00:58:40,642 --> 00:58:42,477
Sedang apa kalian di sini?
581
00:58:43,811 --> 00:58:46,231
Kami ke sini untuk membawamu
ke tempat berikutnya.
582
00:59:01,788 --> 00:59:04,040
Kalian mau membawaku...
583
00:59:12,507 --> 00:59:14,509
Aku tak perlu takut, 'kan?
584
00:59:15,677 --> 00:59:19,054
{\an8}Karena ada hal-hal yang kulakukan
yang sangat kusesali.
585
00:59:19,055 --> 00:59:22,892
Jangan. Jangan takut.
586
00:59:26,020 --> 00:59:28,022
Kau akan pergi ke tempat yang aman.
587
00:59:31,734 --> 00:59:32,777
Kau bersumpah?
588
00:59:33,403 --> 00:59:34,320
Ya.
589
00:59:35,530 --> 00:59:37,031
Semuanya sudah dimaafkan.
590
00:59:38,408 --> 00:59:39,826
Semuanya sudah dimengerti.
591
00:59:40,785 --> 00:59:41,995
Akhirnya.
592
00:59:50,962 --> 00:59:51,879
Terima kasih.
593
00:59:55,967 --> 00:59:56,968
Terima kasih.
594
00:59:58,553 --> 00:59:59,887
Ikutlah bersama kami.
595
01:00:00,972 --> 01:00:02,223
Sudah waktunya.
596
01:00:40,970 --> 01:00:42,847
Aku suka lagu ini.
597
01:00:44,057 --> 01:00:45,600
Bisa matikan itu?
598
01:00:49,479 --> 01:00:54,484
Waktu kematian, pukul 09.47.
599
01:00:57,362 --> 01:00:59,197
Cepat, ayo.
600
01:03:10,995 --> 01:03:14,916
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa