1
00:00:14,681 --> 00:00:16,432
Bi kamera ditugu.

2
00:00:16,433 --> 00:00:19,226
Ene, azken aldiz baino askoz hobeto dago.

3
00:00:19,227 --> 00:00:22,313
Pasa zaitez hortik eta eser zaitez.

4
00:00:23,690 --> 00:00:26,484
Montel Williamsena txarra izan zen.

5
00:00:27,402 --> 00:00:31,155
Bueno, pozten nau hau hobeto iruditzeak.

6
00:00:31,156 --> 00:00:32,406
Bai.

7
00:00:32,407 --> 00:00:35,701
Ados, honekin hasi nahi dut.

8
00:00:35,702 --> 00:00:38,913
Uste duzu hau zure tokia dela?

9
00:00:40,331 --> 00:00:41,458
Ez.

10
00:00:42,042 --> 00:00:45,086
- Zergatik?
- Ez naizelako serieko hiltzailea.

11
00:00:45,587 --> 00:00:49,883
Ez nituen gizon horiek hil
serieko hiltzaile normal batek bezala.

12
00:00:50,425 --> 00:00:53,010
Eta ez nituen hilketa horiek planeatu.

13
00:00:53,011 --> 00:00:55,012
Zergatik hil zenituen?

14
00:00:55,013 --> 00:00:56,847
Neure burua defendatzeko.

15
00:00:56,848 --> 00:00:59,224
<i>Richard Malloryk autoz eraman zintuen?</i>

16
00:00:59,225 --> 00:01:02,728
Auto bat igaro zen,
barruko argia piztu zen

17
00:01:02,729 --> 00:01:06,316
eta buru bat ikusi nuen,
beraz, ondo iruditu zitzaidan.

18
00:01:06,816 --> 00:01:12,071
Autora gerturatu nintzen,
atea ireki nuen eta esan nuen:

19
00:01:12,072 --> 00:01:13,697
"Niregatik gelditu zara?".

20
00:01:13,698 --> 00:01:16,200
Eta esan zidan: "Bai, Orlandora zoaz?".

21
00:01:16,201 --> 00:01:18,619
Eta esan nion: "Ez, Daytonara noa".

22
00:01:18,620 --> 00:01:20,829
Eta esan zidan: "Zortea izan duzu,

23
00:01:20,830 --> 00:01:22,831
Daytonaraino noalako".

24
00:01:22,832 --> 00:01:25,209
Eta esan nion: "Ene, primeran".

25
00:01:25,210 --> 00:01:27,169
Eta autoan sartu nintzen.

26
00:01:27,170 --> 00:01:29,505
Zenbat kobratzen dudan galdetu zidan.

27
00:01:29,506 --> 00:01:34,844
Orduan esan nion: "Felazioak 30,
koitoa 35, ordu-erdi 40, ordubete 100".

28
00:01:36,221 --> 00:01:37,930
Eta esan zidan:

29
00:01:37,931 --> 00:01:43,561
"Eta dirurik ez dudala esango banizu?".

30
00:01:44,187 --> 00:01:47,689
"Richard, ezta pentsatu ere" esan nion.

31
00:01:47,690 --> 00:01:50,359
"Ez nator nire osasunagatik.

32
00:01:50,360 --> 00:01:52,903
Zerbait adostu genuen eta sentitzen dut,

33
00:01:52,904 --> 00:01:56,240
baina bertan behera utzi beharko dugu".

34
00:01:56,241 --> 00:01:57,158
Ados.

35
00:01:58,118 --> 00:02:03,998
Esan zer gertatu zen
lepoa sokarekin inguratu zizun ondoren.

36
00:02:05,750 --> 00:02:08,211
Soka lepoaren inguruan jarri zidan.

37
00:02:10,630 --> 00:02:11,840
Eta...

38
00:02:13,341 --> 00:02:15,885
"Egingo duzu, puta" esan zidan.

39
00:02:17,762 --> 00:02:21,182
"Esaten dizudan guztia egingo duzu.

40
00:02:22,350 --> 00:02:27,021
Eta egiten ez baduzu,
hilko zaitut eta gero larrua joko dugu...

41
00:02:29,732 --> 00:02:32,569
beste putekin egin dudan bezala".

42
00:02:37,615 --> 00:02:38,700
Eta orduan...

43
00:02:41,369 --> 00:02:43,872
Orduan esan zidan: "Ez zait axola.

44
00:02:45,331 --> 00:02:50,545
Zure gorputza bero egongo da

45
00:02:51,754 --> 00:02:53,548
nire zakil...

46
00:02:55,216 --> 00:02:56,217
erraldoirako".

47
00:02:58,136 --> 00:02:59,137
Eta...

48
00:03:02,056 --> 00:03:05,684
Itotzen ari nintzela esan nion,
horrela eusten nion.

49
00:03:05,685 --> 00:03:08,605
Eta esan zidan: "Hil nahi duzu, puta?".

50
00:03:09,522 --> 00:03:11,399
Ezetz adierazi nuen buruarekin.

51
00:03:13,943 --> 00:03:15,486
Eta esan zidan...

52
00:03:18,781 --> 00:03:22,785
"Kasu egingo duzu?

53
00:03:23,870 --> 00:03:26,581
Egiteko esaten dizudan guztia

54
00:03:27,081 --> 00:03:28,373
egingo duzu?".

55
00:03:28,374 --> 00:03:30,543
Eta baietz esan nion.

56
00:03:31,336 --> 00:03:33,295
Bale, orduan zer gertatu zen?

57
00:03:33,296 --> 00:03:38,426
Orduan erabaki zuen... Hasi zen...

58
00:03:41,971 --> 00:03:43,306
uzki-sexua izaten.

59
00:03:45,516 --> 00:03:46,476
Ados.

60
00:03:47,810 --> 00:03:48,937
Eta...

61
00:03:50,730 --> 00:03:52,607
Hori egiten ari zen...

62
00:03:54,108 --> 00:03:55,985
oso modu bortitzean.

63
00:03:58,655 --> 00:03:59,947
Mugimendua.

64
00:03:59,948 --> 00:04:02,742
Une horretan zerbait esan al zenion?

65
00:04:04,285 --> 00:04:08,206
Ez, negar zotinka ari nintzen.

66
00:04:08,706 --> 00:04:10,541
Zerbait esaten al zizun?

67
00:04:11,751 --> 00:04:16,673
Bai, ni entzutea maite zuela
esan zidan, mina entzutea.

68
00:04:17,840 --> 00:04:23,096
Adia egiten nuenean,
negarrez entzutea maite zuela.

69
00:04:23,596 --> 00:04:25,098
Bero jartzen zuela.

70
00:04:26,432 --> 00:04:28,226
Eta orduan zer gertatu zen?

71
00:04:29,143 --> 00:04:31,104
Kolirioa hartu zuen...

72
00:04:33,189 --> 00:04:36,567
Hankak igo zizkidan eta orduan...

73
00:04:37,193 --> 00:04:39,028
potean zegoen...

74
00:04:40,238 --> 00:04:44,158
alkohol isopropilikoa jarri zidan.

75
00:04:47,203 --> 00:04:50,248
Hori hartu eta...

76
00:04:53,710 --> 00:04:56,004
uzkiaren partean sartu zidan.

77
00:05:03,803 --> 00:05:09,225
Min handia eman zidan,
barrutik urratu ninduelako.

78
00:05:13,354 --> 00:05:16,858
Eta orduan baginan jarri zidan...

79
00:05:18,985 --> 00:05:20,862
min handia eman zidana.

80
00:05:23,114 --> 00:05:29,619
Orduan, gidariaren aldera joan zen.

81
00:05:29,620 --> 00:05:30,663
Eta...

82
00:05:32,206 --> 00:05:34,791
horrela ireki zidan sudurra.

83
00:05:34,792 --> 00:05:37,170
Sudur-zuloak ireki zizkidan eta...

84
00:05:39,297 --> 00:05:44,468
kolirioaren poteko alkohola sartu zidan

85
00:05:44,469 --> 00:05:46,178
sudurretik.

86
00:05:46,179 --> 00:05:51,225
Eta esan zidan:
"Begiak amaiera handirako dira".

87
00:05:53,227 --> 00:05:56,438
Beste neskak hil zituela esan zuen.
Borrokatu behar dut.

88
00:05:56,439 --> 00:05:58,524
Nire bizitza defendatu behar dut.

89
00:06:04,030 --> 00:06:08,951
Troy Burress hiltzeagatik
hiltzera zigortzen zaitut.

90
00:06:09,535 --> 00:06:12,622
Charles Humphreys
hiltzeagatik hiltzera zigortzen zaitut.

91
00:06:13,206 --> 00:06:16,626
David Spears hiltzeagatik
hiltzera zigortzen zaitut.

92
00:06:17,668 --> 00:06:18,960
Milesker.

93
00:06:18,961 --> 00:06:20,213
Eta...

94
00:06:21,089 --> 00:06:24,884
Ziur zerura joango naizela
infernuan usteltzen zareten bitartean.

95
00:06:26,552 --> 00:06:28,220
Errekurtso automatikoa dago.

96
00:06:28,221 --> 00:06:30,514
Espero dut ipurditik bortxatzea.

97
00:06:30,515 --> 00:06:33,267
Zuk edo fiskalak kudeatuko du?

98
00:06:34,268 --> 00:06:38,231
Fiskaltza izendatuko dut
errekurtsoa kudeatzeko.

99
00:06:38,731 --> 00:06:41,567
Espero dut
zuen emaztea eta umeak bortxatzea.

100
00:06:42,110 --> 00:06:43,486
Ipurditik.

101
00:06:44,070 --> 00:06:46,113
Zerbait esan nahi dut...

102
00:06:46,114 --> 00:06:47,949
Badakit bortxatu nindutela.

103
00:06:48,449 --> 00:06:51,326
Txerri batzuk baino ez zarete.

104
00:06:51,327 --> 00:06:55,998
Bortxatu duten norbait
hiltzera zigortzera, sasikume puta.

105
00:06:57,875 --> 00:06:59,919
Nazkatuta nago.

106
00:07:00,461 --> 00:07:03,088
Beste hiru heriotza-zigor
ezarriko dizkidate,

107
00:07:03,089 --> 00:07:07,759
gero, Pascon eta Dixonen
beste bi ezarriko dizkidate...

108
00:07:07,760 --> 00:07:10,303
Zenbatetan hilko nauzue?

109
00:07:10,304 --> 00:07:12,097
A zer tontakeria.

110
00:07:12,098 --> 00:07:13,682
Ez dute hau egin behar.

111
00:07:13,683 --> 00:07:17,811
Nire erreputazioa zikindu nahi dute,
munstro bat naizela erakutsi

112
00:07:17,812 --> 00:07:20,815
edo Jeffrey Dahmer naizela,
eta ez naiz hori.

113
00:07:25,736 --> 00:07:30,198
Richard Malloryk
urruneko toki honetara eraman zuen,

114
00:07:30,199 --> 00:07:34,996
eta hemen,
Aileen Wuornos hiltzaile bihurtu zen.

115
00:07:36,706 --> 00:07:41,377
Oso zaratatsua da.
Ez dakit nolatan den urruneko toki bat.

116
00:07:42,044 --> 00:07:48,301
Zure erreakzioa jakin nahi dugu, Lee,

117
00:07:48,885 --> 00:07:52,220
Richard Malloryri buruz
epaitegian aurkeztu ez ziren

118
00:07:52,221 --> 00:07:54,724
gauza batzuk aurkitu ditugulako.

119
00:07:55,475 --> 00:07:58,102
{\an8}- Itxaron, motel.
- Ados?

120
00:07:59,187 --> 00:08:00,021
Ados.

121
00:08:01,772 --> 00:08:05,358
Richard Mallory kondenatu zuten

122
00:08:05,359 --> 00:08:09,113
bortxatzeko asmozko erasoagatik.

123
00:08:16,829 --> 00:08:18,039
Noiz?

124
00:08:19,457 --> 00:08:20,750
Noiz...

125
00:08:21,417 --> 00:08:22,585
Zer urtetan?

126
00:08:24,170 --> 00:08:27,757
Bueno, 1967an atxilotu zuten. Ados.

127
00:08:29,675 --> 00:08:33,721
Hamar urte eman zituen

128
00:08:34,263 --> 00:08:40,311
desbideratze sexual
kriminalen institutu batean.

129
00:08:44,273 --> 00:08:47,860
Bueno, betidanik egon da
sexualki desbideratuta,

130
00:08:48,569 --> 00:08:51,030
nirekin maniako bat izan zelako.

131
00:08:57,787 --> 00:08:59,080
<i>Ondo al zaude?</i>

132
00:08:59,622 --> 00:09:01,706
Ez duzu oilaskoa ukitu.

133
00:09:01,707 --> 00:09:03,208
Ez nago gose.

134
00:09:03,209 --> 00:09:06,211
Egotea espero nuen,
baina erabakitzera behartzen zaituzte

135
00:09:06,212 --> 00:09:07,754
eta baietz esan nuen.

136
00:09:07,755 --> 00:09:08,922
Usain ona du.

137
00:09:08,923 --> 00:09:11,216
Usain ona du, baina ez dakit.

138
00:09:11,217 --> 00:09:13,885
Ez dut sabela beterik nahi...

139
00:09:13,886 --> 00:09:15,345
- Bai.
- Ulertzen nauzu?

140
00:09:15,346 --> 00:09:18,724
Bueno, laster
toki hobe batean egongo zara.

141
00:09:19,225 --> 00:09:23,687
Edozein toki da hau baino hobeto,
eta Lurrari buruz ari naiz.

142
00:09:23,688 --> 00:09:25,855
Bakean egongo zara, Aileen.

143
00:09:25,856 --> 00:09:26,983
Azkenik.

144
00:09:27,775 --> 00:09:29,776
Zure Jainkoa ikusiko duzu.

145
00:09:29,777 --> 00:09:30,819
Kontent nago.

146
00:09:30,820 --> 00:09:32,572
- Bai.
- Benetan.

147
00:09:33,281 --> 00:09:34,907
Onartu egin dut.

148
00:09:36,701 --> 00:09:38,577
Floridako emagaldu zikina.

149
00:09:38,578 --> 00:09:41,706
Inor ez da inoiz
atsegina izan nirekin, beraz, ados.

150
00:09:43,165 --> 00:09:46,084
Hilko duten beste emakume bat.

151
00:09:46,085 --> 00:09:48,587
Gizona izanez gero, libratuko nintzateke.

152
00:09:48,588 --> 00:09:50,548
Badakit.

153
00:09:53,426 --> 00:09:55,428
Bera libratuko zen.

154
00:09:57,763 --> 00:09:59,724
Eta ni hilko naute.

155
00:10:02,268 --> 00:10:03,561
Jainkoarren.

156
00:10:04,353 --> 00:10:06,439
Hori galdetuko diot.

157
00:10:08,024 --> 00:10:10,109
Jaungoikoa ezagutzen dudanean,

158
00:10:10,901 --> 00:10:12,820
hori galdetuko diot.

159
00:10:14,488 --> 00:10:16,156
Ulertzen nauzu?

160
00:10:16,157 --> 00:10:18,868
Hemen laguntza behar dugulako, ostia.

161
00:10:21,245 --> 00:10:22,955
Dudarik gabe.

162
00:10:30,463 --> 00:10:31,589
Milesker.

163
00:10:39,347 --> 00:10:40,306
Lasai.

164
00:10:41,557 --> 00:10:42,850
Aizu, andrea.

165
00:10:47,855 --> 00:10:50,941
Kabroi puta. Ez dut ezer galtzeko.

166
00:10:55,029 --> 00:10:56,571
Ez nazazu ahaztu.

167
00:10:56,572 --> 00:10:59,116
Ez zaitut sekula ahaztuko.

168
00:10:59,742 --> 00:11:02,453
Beti maiteko zaitut.

169
00:11:03,996 --> 00:11:05,247
Irrikan nago.

170
00:11:10,419 --> 00:11:11,962
Kreatzailea ezagutzeko.

171
00:11:16,342 --> 00:11:18,761
Baita Lizzie Borden ere,

172
00:11:20,596 --> 00:11:23,099
bera libratuko zelako.

173
00:11:38,614 --> 00:11:42,159
<i>Haitzarekin bidaiatzen ari naizela
esan nahiko nuke.</i>

174
00:11:43,536 --> 00:11:45,121
<i>Eta itzuliko naiz.</i>

175
00:11:46,497 --> 00:11:50,167
Independence Day<i>n bezala, Jesusekin.</i>

176
00:11:51,293 --> 00:11:54,380
<i>Ekainak 6an, filmean bezala.</i>

177
00:11:55,631 --> 00:11:59,301
<i>Ontzi inudea eta hori guztia.
Itzuliko naiz.</i>

178
00:12:00,386 --> 00:12:01,512
<i>Itzuliko naiz.</i>

179
00:12:03,347 --> 00:12:04,473
Aizu.

180
00:12:05,641 --> 00:12:07,601
Abesti bat eskatu nuen.

181
00:12:09,228 --> 00:12:11,146
Natalie Merchanten "Carnival".

182
00:12:11,147 --> 00:12:12,732
Jarriko al duzue?

183
00:12:17,528 --> 00:12:19,739
Kanta puta hori maite dut.

184
00:13:28,599 --> 00:13:30,100
<i>Bueno, hauxe da.</i>

185
00:13:30,726 --> 00:13:33,521
Nire bizitzako anbizio guztien gailurra.

186
00:13:34,063 --> 00:13:36,482
Katu puta asko dira, Lizzie.

187
00:13:37,149 --> 00:13:38,775
Ez dira katuak besterik ez.

188
00:13:38,776 --> 00:13:40,944
Titus izeneko otso grisa badugu.

189
00:13:40,945 --> 00:13:43,364
Feneko azeri bat eta ozelote bat.

190
00:13:44,990 --> 00:13:48,077
- Hau nire kakatua da, Lucius.
- Kakatua bat?

191
00:13:48,786 --> 00:13:51,121
<i>Alpakak ez zaizkit ondo ematen.</i>

192
00:13:52,248 --> 00:13:54,207
<i>Tukana Francis da.</i>

193
00:13:54,208 --> 00:13:55,584
<i>Scout txerria.</i>

194
00:13:56,627 --> 00:13:58,128
<i>Eta ahuntza Matilda da.</i>

195
00:13:59,588 --> 00:14:00,548
Osage.

196
00:14:01,215 --> 00:14:02,132
Txu-txu.

197
00:14:02,716 --> 00:14:04,051
Galleta.

198
00:14:05,344 --> 00:14:08,681
- Maplecroft ikusi nahi duzu?
- Irrikan nago.

199
00:14:16,939 --> 00:14:19,692
Lizzie, zoragarria da.

200
00:14:20,234 --> 00:14:21,068
Baietz?

201
00:14:27,366 --> 00:14:29,702
15 URTE GEROAGO...

202
00:14:33,163 --> 00:14:35,332
Hau gereziondoen ortua da.

203
00:14:36,208 --> 00:14:37,918
Bikaina.

204
00:14:45,301 --> 00:14:46,676
Sinets dezakezu?

205
00:14:46,677 --> 00:14:48,261
Etxe osoan zehar?

206
00:14:48,262 --> 00:14:50,221
Etxe osoan zehar.

207
00:14:50,222 --> 00:14:52,349
Eta iturgintza dugu barruan.

208
00:14:58,147 --> 00:14:59,690
Hau edarien armairua da.

209
00:15:00,274 --> 00:15:01,483
Bai.

210
00:15:25,549 --> 00:15:27,426
Eta zer izen du?

211
00:15:27,927 --> 00:15:29,136
Maplecroft.

212
00:15:31,388 --> 00:15:33,766
Nire ametsetakoa da.

213
00:15:34,391 --> 00:15:35,643
Gure ametsetakoa.

214
00:15:36,143 --> 00:15:37,478
Emma eta biona.

215
00:15:38,687 --> 00:15:41,690
Bai. Eta zer moduz zure ahizpa?

216
00:15:42,274 --> 00:15:43,567
Ondo dago.

217
00:15:44,276 --> 00:15:47,529
Goian atseden hartzen ari da
afaldu baino lehen.

218
00:15:52,368 --> 00:15:53,701
Estuago.

219
00:15:53,702 --> 00:15:55,662
Eta neurri bat gehiago?

220
00:15:55,663 --> 00:15:56,704
Adiaka zaude.

221
00:15:56,705 --> 00:15:58,082
Estuago!

222
00:16:03,545 --> 00:16:04,421
Lotu!

223
00:16:22,147 --> 00:16:24,483
Borden andrea, gauean festa bat duzu.

224
00:16:27,695 --> 00:16:29,154
Laudanoak logaletuko zaitu.

225
00:16:36,412 --> 00:16:40,165
San Francisco ospetsu bihurtu nintzen.

226
00:16:40,874 --> 00:16:44,837
Kritikoek Broadwayra bidali ninduten.

227
00:16:45,504 --> 00:16:50,967
Gero Europara,
Egiptora, Hawaiira, Australiara.

228
00:16:50,968 --> 00:16:52,302
Australia?

229
00:16:53,554 --> 00:16:54,930
Kanguruak ikusi dituzu?

230
00:16:55,973 --> 00:16:58,392
Bai, arratoi erraldoiak dira.

231
00:17:00,269 --> 00:17:05,190
Eta Lizzie, zure babesari esker izan da.

232
00:17:06,150 --> 00:17:11,238
Lehenengo mailan bidaiatzea,
izar baten merezi dituen hotelak.

233
00:17:12,156 --> 00:17:14,324
Eta zuri zor dizut.

234
00:17:17,828 --> 00:17:18,912
Baina Lizzie...

235
00:17:23,709 --> 00:17:25,919
Lizzie, antzeztokia ez da niretzat.

236
00:17:26,837 --> 00:17:28,464
Sotilegia naiz.

237
00:17:29,798 --> 00:17:32,801
Nire interpretazioaren detaileak, bueno...

238
00:17:33,385 --> 00:17:35,095
Sinpleki esateko...

239
00:17:35,888 --> 00:17:39,433
areto batean galdu egiten da.

240
00:17:41,143 --> 00:17:44,563
Ez duzu sinetsiko, baina antzeztokia...

241
00:17:45,564 --> 00:17:47,649
ez da nire eremua.

242
00:17:54,948 --> 00:17:56,492
Zein da?

243
00:18:00,412 --> 00:18:02,247
Begira, Lizzie!

244
00:18:03,540 --> 00:18:05,209
Apartakoa da.

245
00:18:11,215 --> 00:18:17,054
{\an8}Ikusten, begiradarekin monologo batekin
baino askoz gehiago esaten dut.

246
00:18:18,180 --> 00:18:20,933
Hemen eraiki nahi dut nire dirutza.

247
00:18:21,517 --> 00:18:23,685
Pelikuletan.

248
00:18:27,940 --> 00:18:29,691
Orain zuri tokatzen zaizu.

249
00:18:31,860 --> 00:18:35,489
Fox Film korporazioa
Fort Leen dago, New Jerseyn.

250
00:18:36,240 --> 00:18:37,783
Hara joango naiz.

251
00:18:38,700 --> 00:18:41,953
Baina modu jakin batean ikusi behar naute.

252
00:18:41,954 --> 00:18:47,584
Ezin naiz umil-umil agertu
eskale bat banintz bezala.

253
00:18:50,129 --> 00:18:51,088
Ez.

254
00:18:52,131 --> 00:18:56,635
Fox jaunaren aurrean
dotore-dotore agertu behar dut.

255
00:18:57,177 --> 00:18:58,637
Izar bat banintz bezala.

256
00:18:59,179 --> 00:19:00,305
Aberatsa.

257
00:19:02,891 --> 00:19:04,351
Diru gehiago behar duzu.

258
00:19:07,312 --> 00:19:10,523
Nahikotxo, inporta ez bazaizu.

259
00:19:10,524 --> 00:19:15,320
Baina jakina,
inbertsioa berreskuratuko duzu.

260
00:19:17,030 --> 00:19:21,535
Gauean lagun aberatsekin
komentatzea nahiko nuke.

261
00:19:22,327 --> 00:19:26,248
Ez dago aukera
ez konpartitzeko arrazoirik, ezta?

262
00:19:28,417 --> 00:19:29,418
Ez.

263
00:19:34,506 --> 00:19:36,008
PINPIRINA

264
00:19:44,933 --> 00:19:47,018
Milesker nire babesleari.

265
00:19:47,019 --> 00:19:51,230
Milesker gure anfitrioiari
gau eder honengatik.

266
00:19:51,231 --> 00:19:52,691
Hori da!

267
00:19:53,275 --> 00:19:54,151
Gora!

268
00:19:57,946 --> 00:20:00,281
Zenbat animalia dituzu, Borden andrea?

269
00:20:00,282 --> 00:20:02,034
Berrehun inguru.

270
00:20:04,286 --> 00:20:06,288
Zure ahizpa barne?

271
00:20:08,165 --> 00:20:09,583
Ez, ez.

272
00:20:10,417 --> 00:20:11,627
Ez da horren txarra.

273
00:20:19,801 --> 00:20:21,553
Brindis bat proposatuko dut.

274
00:20:24,056 --> 00:20:25,849
Ideia zoragarria, Emma.

275
00:20:29,144 --> 00:20:31,354
O'Neil andrearen omenez?

276
00:20:31,355 --> 00:20:32,897
Ez, bera ez.

277
00:20:32,898 --> 00:20:35,107
Hori bai aktoresa txarra.

278
00:20:35,108 --> 00:20:37,902
Arriskuan balego ere ez luke ondo egingo.

279
00:20:37,903 --> 00:20:41,240
- Ahalko nuke eta ahal izan dut.
- Emma.

280
00:20:46,161 --> 00:20:47,663
Zertan nabil hemen?

281
00:20:51,500 --> 00:20:53,459
Inbitatu zaitut, jakina.

282
00:20:53,460 --> 00:20:55,378
Ez, literalki.

283
00:20:55,379 --> 00:20:58,172
Denak pentsatzen ari zarete.

284
00:20:58,173 --> 00:21:00,007
Zergatik ez zen joan?

285
00:21:00,008 --> 00:21:04,262
Aitaren dirua banatu genuen
bere zorigaiztoko heriotzaren ondoren.

286
00:21:04,263 --> 00:21:05,721
Emma.

287
00:21:05,722 --> 00:21:07,182
Joaten saiatu nintzen.

288
00:21:08,934 --> 00:21:12,770
Baina badirudi
Borden abizena zama bat dela.

289
00:21:12,771 --> 00:21:16,482
Ez didate etxerik alokatu nahi,
are gutxiago nirekin ezkondu.

290
00:21:16,483 --> 00:21:19,569
Zer egingo nuen ba?
Morroi batekin ezkondu?

291
00:21:21,113 --> 00:21:21,988
Ez.

292
00:21:21,989 --> 00:21:25,659
Zer egingo dut ba,
edan eta opioa hartu baino?

293
00:21:31,039 --> 00:21:36,336
Eta egia esan,
gure hildako amari zerbait hitzeman nion.

294
00:21:38,297 --> 00:21:41,008
Babestuko zintudala hitzemanarazi zidan.

295
00:21:42,259 --> 00:21:43,844
Zainduko zintudala.

296
00:21:45,095 --> 00:21:46,430
Eta horixe egin dut.

297
00:21:47,931 --> 00:21:49,391
Baina begira zeure buruari.

298
00:21:49,975 --> 00:21:54,395
Zor zizuten dirua hartu zenuen
eta uzten ez duzun etxea erosi zenuen.

299
00:21:54,396 --> 00:21:58,483
Mundutik urrundu zara
eta zure lagun bakarrak zerbitzariak dira.

300
00:22:01,361 --> 00:22:06,073
Zuri ba, ahizpa maitea, nire zamari.

301
00:22:06,074 --> 00:22:08,576
Bion bizitzak hondatu dituzu.

302
00:22:08,577 --> 00:22:12,204
Senarrik ez, maitalerik ez.
Ospearen espetxean bizi naiz

303
00:22:12,205 --> 00:22:15,499
eta aktoresa kaka batean
eta gorroto dizueten katuetan

304
00:22:15,500 --> 00:22:17,377
dirua xahutzen ikusten zaitut.

305
00:22:18,795 --> 00:22:20,714
Urrezko kaiola honi.

306
00:22:22,299 --> 00:22:23,257
Andrea.

307
00:22:23,258 --> 00:22:24,718
Barkatu, andrea.

308
00:22:38,190 --> 00:22:41,776
Ganba konfiturak kalte egin dit.

309
00:22:41,777 --> 00:22:44,946
Horretaz arduratu beharko nuke.

310
00:22:45,781 --> 00:22:47,240
Atseden hartu behar dut.

311
00:22:53,038 --> 00:22:55,707
New Jerseyrako
goizeko lehenengo trenean noa.

312
00:22:59,753 --> 00:23:01,880
Egongelara joango gara?

313
00:23:07,803 --> 00:23:10,388
Florodora<i>ko "Barn Dance".</i>

314
00:23:10,389 --> 00:23:13,642
<i>The Peerless Orchestraren
interpretazioaren grabazioa.</i>

315
00:23:18,772 --> 00:23:22,025
Beraz... nor izan zen,

316
00:23:22,609 --> 00:23:24,193
Borden andrea?

317
00:23:24,194 --> 00:23:25,779
Barkatu?

318
00:23:27,197 --> 00:23:29,533
Nork hil zituen zure ama eta aita?

319
00:23:34,287 --> 00:23:35,496
Tira.

320
00:23:35,497 --> 00:23:39,084
Hemengo guztiok daukagu galdera berdina.

321
00:23:39,876 --> 00:23:43,046
Zure ustez, nor izan zen, Borden andrea?

322
00:23:49,344 --> 00:23:51,303
Bueno, nire aburuz,

323
00:23:51,304 --> 00:23:54,349
badaude zentzua duten hiru teoria handi.

324
00:23:56,268 --> 00:23:58,437
Batzuen ustez, portugaldar bat izan zen.

325
00:23:59,271 --> 00:24:02,399
<i>Bertha Manchester
hiltzeagatik atxilotu zutena.</i>

326
00:24:03,316 --> 00:24:07,404
<i>Batzuek uste dute Borden andrearen
belarritakoak lapurtu nahi zituela.</i>

327
00:24:16,663 --> 00:24:18,373
<i>Noski, nire osaba.</i>

328
00:24:20,083 --> 00:24:22,209
<i>Kasualitatez, bat-batean itzuli zen</i>

329
00:24:22,210 --> 00:24:25,714
<i>bere emaztea eta koinatua hil zirenean.</i>

330
00:24:32,137 --> 00:24:33,346
Kaixo, John.

331
00:24:35,182 --> 00:24:36,308
Andrew.

332
00:24:42,898 --> 00:24:45,317
<i>Inork ez du berarekin hitz egin geroztik.</i>

333
00:24:46,193 --> 00:24:50,322
Eta gero, jakina, badaude
nire aitari buruzko esamesak...

334
00:24:51,907 --> 00:24:53,617
nola esan...

335
00:24:54,910 --> 00:24:56,368
<i>seme ez-legitimoa zuela.</i>

336
00:24:56,369 --> 00:24:57,704
Andrew Borden?

337
00:24:58,497 --> 00:24:59,664
Bai.

338
00:25:00,207 --> 00:25:01,625
Zure sasiko semea naiz.

339
00:25:02,417 --> 00:25:04,127
Zuek hiltzera nator.

340
00:25:15,847 --> 00:25:18,808
Baina ez dago teoriak frogatzeko frogarik.

341
00:25:19,726 --> 00:25:21,978
Hori izango dira betiko.

342
00:25:22,896 --> 00:25:24,022
Teoriak.

343
00:25:26,650 --> 00:25:28,318
Baina zer uste duzu zuk?

344
00:25:34,032 --> 00:25:35,492
Nork egin zuen?

345
00:25:43,124 --> 00:25:45,418
Ausazko bortizkeria da.

346
00:25:52,259 --> 00:25:53,468
Arrazoirik gabekoa.

347
00:25:58,098 --> 00:25:59,349
Norbait...

348
00:26:00,559 --> 00:26:03,895
nire familiaren etxean sartu zen
eta gurasoak hil zituen.

349
00:26:09,818 --> 00:26:10,860
Aizkora batekin.

350
00:27:12,464 --> 00:27:13,715
Barkatu.

351
00:27:14,299 --> 00:27:15,634
Nire logelara noa.

352
00:27:16,134 --> 00:27:18,011
Mesedez, gera zaitezte.

353
00:28:36,589 --> 00:28:39,092
415 egun.

354
00:28:46,516 --> 00:28:47,684
Nolakoa da?

355
00:28:50,478 --> 00:28:51,563
Montana?

356
00:28:56,484 --> 00:28:58,445
Ez da ezer ez. Oso...

357
00:29:00,071 --> 00:29:04,325
<i>Betidanik egin dut amets
etxe propio batekin</i>...

358
00:29:06,244 --> 00:29:07,996
<i>nire lur propioarekin.</i>

359
00:29:09,164 --> 00:29:12,542
<i>Asko daramat bueltak ematen.</i>

360
00:29:16,171 --> 00:29:18,548
<i>Errotzen saiatu nintzen, baina...</i>

361
00:29:21,134 --> 00:29:23,261
<i>nire bakardadea baino ez nuen.</i>

362
00:29:24,721 --> 00:29:26,181
Orain ez dakit.

363
00:29:30,351 --> 00:29:33,646
1908KO MARTXOA

364
00:29:59,672 --> 00:30:01,674
<i>Jada ez dakit nor naizen.</i>

365
00:30:03,134 --> 00:30:05,386
Bizitzarik izango ez banu bezala.

366
00:30:09,432 --> 00:30:11,142
Hemen duzu bizitza, nirekin.

367
00:30:14,979 --> 00:30:18,399
Pare bat egun hemen, Lizzie. Hori...

368
00:30:19,526 --> 00:30:21,903
Hori ez da ezer. Hori ez da bizitza.

369
00:30:31,246 --> 00:30:32,914
Zer aukera dugu?

370
00:30:41,631 --> 00:30:42,799
Sentitzen dut.

371
00:30:43,633 --> 00:30:44,551
Aizu.

372
00:30:48,429 --> 00:30:50,013
- Zerbait egin dezakegu.
- Zer?

373
00:30:50,014 --> 00:30:51,891
Hona ekarri dut.

374
00:30:54,727 --> 00:30:56,729
"Patuak kondesa hesitu zuen.

375
00:30:57,230 --> 00:30:59,732
Orain, bere krimenengatik
ordainduko zuen".

376
00:31:02,569 --> 00:31:06,364
{\an8}Hortxe! Hortxe dago!

377
00:31:46,905 --> 00:31:48,114
{\an8}Aska nazazue!

378
00:33:02,605 --> 00:33:04,315
{\an8}Kondesa?

379
00:33:17,870 --> 00:33:19,622
{\an8}Sorgin usteldua!

380
00:33:30,466 --> 00:33:31,718
Harrapatuta nago.

381
00:33:41,936 --> 00:33:43,730
Egunsentia da. Joan behar dut.

382
00:34:33,154 --> 00:34:35,573
18 URTE GEROAGO...

383
00:34:51,964 --> 00:34:53,382
Mushie!

384
00:34:54,092 --> 00:34:55,259
Mushie!

385
00:34:56,636 --> 00:34:59,013
Ez gogaitu zure ahizpak.

386
00:36:01,576 --> 00:36:02,993
Zer da hau?

387
00:36:02,994 --> 00:36:05,078
Saria edo ziria!

388
00:36:05,079 --> 00:36:07,622
Zertan zabiltzate? Zer da hau?

389
00:36:07,623 --> 00:36:09,416
Santu Guztien bezpera.

390
00:36:09,417 --> 00:36:11,543
- Mamu bat naiz.
- Ni munstro bat.

391
00:36:11,544 --> 00:36:14,755
Emaguzu saria, edo ziria sartuko dizugu.

392
00:36:18,968 --> 00:36:20,803
Zu nor zara?

393
00:36:21,470 --> 00:36:24,223
- Zer mozorro da hori?
- Zu naiz.

394
00:36:46,954 --> 00:36:51,626
MENDIXKAKO MAMUA
LIZZIE BORDEN - AIZKORAREN HILTZAILEA

395
00:36:56,505 --> 00:36:58,591
Berrogei kolpe!

396
00:37:10,228 --> 00:37:11,729
Barkatu?

397
00:37:14,315 --> 00:37:15,608
Badakizu nor naizen?

398
00:37:17,193 --> 00:37:18,444
Bai.

399
00:37:19,320 --> 00:37:20,488
Bueno...

400
00:37:21,489 --> 00:37:25,283
Niri buruzko liburuak
zure dendan ez saltzeko eskatzen dizut.

401
00:37:25,284 --> 00:37:26,410
Zergatik?

402
00:37:27,245 --> 00:37:28,662
Gezur hutsak direlako.

403
00:37:28,663 --> 00:37:31,165
Salatu egileak difamazioagatik.

404
00:37:31,749 --> 00:37:36,295
Beti hartu izan dut
salatu ez izana nolabaiteko onarpentzat.

405
00:37:37,380 --> 00:37:38,714
Zerena?

406
00:37:45,179 --> 00:37:46,554
Ados, erosiko ditut.

407
00:37:46,555 --> 00:37:49,809
Liburu guztiak, ale guztiak erosiko ditut.

408
00:37:50,768 --> 00:37:54,730
Borden andrea, zuri buruz
idazten dena ezin dut kontrolatu.

409
00:37:55,231 --> 00:37:59,318
Eta ezin dut kontrolatu
zuri buruz irakurtzeko nahia.

410
00:38:01,404 --> 00:38:03,989
Horretaz aprobetxatzen zara pozez.

411
00:38:03,990 --> 00:38:05,283
Bai horixe.

412
00:38:06,534 --> 00:38:08,536
Asko saltzen duzu, Borden andrea.

413
00:38:09,537 --> 00:38:12,498
Zu izango banintz,
hori nahikoa izango litzateke.

414
00:38:13,249 --> 00:38:15,334
Dirua eta ospea dituzu.

415
00:38:16,377 --> 00:38:18,713
Jende askok horregatik hilko luke.

416
00:38:22,341 --> 00:38:23,551
Egun ona izan.

417
00:38:42,111 --> 00:38:43,278
Begira zer dudan.

418
00:38:43,279 --> 00:38:46,614
<i>Lizzie Bordenek aizkora hartu zuen.</i>

419
00:38:46,615 --> 00:38:49,367
<i>Amari 40 kolpe eman zizkion.</i>

420
00:38:49,368 --> 00:38:52,037
<i>Egindakoa ikusi zuen</i>

421
00:38:52,038 --> 00:38:55,248
<i>eta aitari 41 eman zizkion.</i>

422
00:38:55,249 --> 00:39:01,297
<i>Lizzie Bordenek aizkora hartu zuen.
Amari 40 kolpe eman zizkion.</i>

423
00:39:32,453 --> 00:39:34,246
Ondo pasa duzu gaur herrian.

424
00:39:38,334 --> 00:39:41,629
Ez dut ulertzen.
Zergatik jantzi dira umeak ni bezala?

425
00:39:42,963 --> 00:39:45,299
Kokoa zara orain, ahizpa.

426
00:39:46,926 --> 00:39:48,469
Bejondeizula.

427
00:39:56,185 --> 00:39:57,603
Nora zoaz?

428
00:39:58,521 --> 00:39:59,772
Oraindik ez dakit.

429
00:40:00,356 --> 00:40:01,899
Baina ez zait axola.

430
00:40:02,483 --> 00:40:05,152
Dakidana da ez naizela itzuliko.

431
00:40:06,445 --> 00:40:08,656
Oker nengoen etxe honi buruz, Lizzie.

432
00:40:09,573 --> 00:40:11,158
Ez da kaiola bat.

433
00:40:11,951 --> 00:40:13,160
Hilobi bat da.

434
00:40:13,828 --> 00:40:16,330
Eta baldin ez banoa, hemen hilko naiz.

435
00:40:18,165 --> 00:40:21,752
Amak barkatu beharko nau
promesa ez betetzeagatik.

436
00:40:22,336 --> 00:40:23,796
Barkatuko nau.

437
00:40:26,632 --> 00:40:28,717
Badakit inoiz ez duzula onartuko.

438
00:40:30,344 --> 00:40:33,973
Baina espero dut hilzorian
egin zenuena onartzea.

439
00:40:37,017 --> 00:40:38,394
Jainkoari behintzat.

440
00:40:40,563 --> 00:40:42,106
Agur, ahizpa.

441
00:42:10,444 --> 00:42:11,570
Goiz itzuli zara.

442
00:42:17,576 --> 00:42:19,078
Lurra garbitu behar da.

443
00:42:20,204 --> 00:42:21,622
Ez dut denborarik izan.

444
00:42:25,292 --> 00:42:27,753
Teilatua konponduko zenuela esan zenuen.

445
00:42:28,921 --> 00:42:30,256
Itoginak daude.

446
00:42:35,719 --> 00:42:38,055
Nola kexatuko zara etxe honetaz?

447
00:42:38,556 --> 00:42:39,556
Nik ordaindu dut.

448
00:42:39,557 --> 00:42:41,350
Nola ordaindu duzu?

449
00:42:43,936 --> 00:42:46,272
Nondik atera duzu dirua?

450
00:42:50,985 --> 00:42:52,820
Nondik atera zara zu?

451
00:42:55,072 --> 00:42:59,285
Milaka aldiz galde diezadakezu,
eta inoiz ez dizut esango.

452
00:43:15,551 --> 00:43:16,760
Afaria nahi dut.

453
00:43:43,954 --> 00:43:45,456
Zertan zabiltza?

454
00:43:46,999 --> 00:43:48,876
Hilko zintudan.

455
00:43:49,793 --> 00:43:53,589
Baina orain hemen nago, pentsatzen.

456
00:43:56,508 --> 00:43:58,010
Zertan nabil hemen?

457
00:43:59,136 --> 00:44:00,679
Zergatik ezkondu ginen?

458
00:44:01,930 --> 00:44:03,807
Uste dut...

459
00:44:04,975 --> 00:44:07,685
emakume baten bizitzan
ezkutatu nahi nuela,

460
00:44:07,686 --> 00:44:10,606
emakumeek nahi izan
beharko lituzketen gauzetan.

461
00:44:11,940 --> 00:44:15,569
Edo agian, desberdina zinela uste nuen.

462
00:44:16,654 --> 00:44:21,283
Edo agian, aldatuko zinela
eta atsegina izango zinela uste nuen.

463
00:44:22,201 --> 00:44:23,494
Baina gizonak...

464
00:44:26,955 --> 00:44:29,083
ez dira atseginak, ezta?

465
00:44:31,335 --> 00:44:33,921
Atseginak izateko
beldur handiegia dutelako.

466
00:44:35,297 --> 00:44:37,257
Emakumeoi digute beldur.

467
00:44:38,759 --> 00:44:39,968
Ezta?

468
00:44:40,803 --> 00:44:42,053
Ezta zer?

469
00:44:42,054 --> 00:44:43,555
Beldur diguzuela.

470
00:44:44,598 --> 00:44:45,599
Esan.

471
00:44:46,183 --> 00:44:47,434
Onar ezazu

472
00:44:48,268 --> 00:44:50,353
emakume indartsuoi diguzula beldur.

473
00:44:50,354 --> 00:44:53,356
Eta joango naiz eta dena izango da zurea.

474
00:44:53,357 --> 00:44:55,317
Lurrak eta lurretako guztia.

475
00:44:56,443 --> 00:44:58,528
- Esan.
- Bai.

476
00:44:58,529 --> 00:45:00,238
Bai zer?

477
00:45:00,239 --> 00:45:05,828
Bai, beldur diet emakume...

478
00:45:10,374 --> 00:45:11,375
indartsuei.

479
00:45:34,231 --> 00:45:35,399
Kaixo, Lizzie.

480
00:45:40,529 --> 00:45:41,655
Orain Lizbeth naiz.

481
00:45:43,407 --> 00:45:45,159
Arthella, bisitari bat dugu.

482
00:45:45,743 --> 00:45:47,953
Poltsak igoko dizkiozu?

483
00:45:49,121 --> 00:45:50,205
Milesker.

484
00:45:52,666 --> 00:45:55,002
Arthellak zerbitzari zoragarria dirudi.

485
00:45:56,420 --> 00:45:59,882
Uste dut Lizbeth andreak
soldata bikoiztuko dizula.

486
00:46:06,638 --> 00:46:08,514
Ezin duzu hori egin.

487
00:46:08,515 --> 00:46:11,976
Bai, ahal dut.
Gure lanaren fruituen kontura bizi zara.

488
00:46:11,977 --> 00:46:14,145
- Maggie.
- Elkarrekin egin genuena.

489
00:46:14,146 --> 00:46:16,439
Maggie, isilago, mesedez.

490
00:46:16,440 --> 00:46:19,026
Goazen kanpora.

491
00:46:19,610 --> 00:46:21,612
- Pribatuan hitz egingo dugu.
- Ez.

492
00:46:22,529 --> 00:46:25,157
Atetik sartuko naiz
eta hemen geratuko naiz.

493
00:46:43,634 --> 00:46:45,594
<i>Ez diot inoiz inori esan.</i>

494
00:46:47,054 --> 00:46:48,472
Inori, Maggie.

495
00:46:50,933 --> 00:46:54,686
Luze daramat zerbait
gertatu ez zela esaten.

496
00:47:01,068 --> 00:47:03,946
Batzuetan inori aitortu ezin dion zerbait

497
00:47:04,530 --> 00:47:07,449
egin zuen neskatxa naizela
sentitzen dut oraindik.

498
00:47:14,915 --> 00:47:16,917
- Damutzen al zara?
- Ez.

499
00:47:20,754 --> 00:47:21,630
Ez.

500
00:47:22,548 --> 00:47:23,549
Zu?

501
00:47:31,265 --> 00:47:32,850
Ezin dut aldatu.

502
00:47:38,605 --> 00:47:40,231
Bakean egon nahiko nuke.

503
00:47:40,232 --> 00:47:41,775
Egizu ba.

504
00:47:43,402 --> 00:47:45,028
Aitortu Jaungoikoari.

505
00:47:45,612 --> 00:47:48,990
Zeure burua barkatu behar duzu.
Ezagutzen zaitut, Lizzie.

506
00:47:48,991 --> 00:47:50,242
Hala da.

507
00:47:51,827 --> 00:47:55,205
Aurrera egin behar duzu
bizitza aldatu baino lehen.

508
00:47:56,373 --> 00:47:57,624
Badakit ahal duzula.

509
00:48:27,237 --> 00:48:28,822
<i>Zeruko Jauna...</i>

510
00:48:50,844 --> 00:48:53,221
<i>Barkamena eskatzen dizut.</i>

511
00:48:59,269 --> 00:49:01,396
Gauza ikaragarri bat egin nuen.

512
00:49:05,776 --> 00:49:07,569
Eta arrazoiak banituen.

513
00:49:15,077 --> 00:49:16,954
Baina sakonki damutzen naiz.

514
00:49:18,497 --> 00:49:21,875
Egin dezakedan bakarra da
zuri barkamena eskatu, Jauna.

515
00:49:23,710 --> 00:49:25,253
Eta haiei.

516
00:49:32,344 --> 00:49:35,222
Utzidazu probetxuzko
zerbait egiten, mesedez.

517
00:49:37,975 --> 00:49:40,769
Hor baldin bazaude,
erakutsidazu seinaleren bat.

518
00:49:43,021 --> 00:49:47,776
Entzuten ari bazara,
mesedez, bedeinka nazazu zure graziarekin.

519
00:50:26,523 --> 00:50:27,607
Ados.

520
00:50:31,945 --> 00:50:33,780
Merezi izatea lortuko dugu.

521
00:50:55,802 --> 00:51:00,598
<i>Garrasi egin, bota zure kanta.</i>

522
00:51:00,599 --> 00:51:05,145
<i>Haizearekin oihukatu,
egunsentia badator eta.</i>

523
00:51:05,687 --> 00:51:10,566
<i>Ibili, dantzatu.</i>

524
00:51:10,567 --> 00:51:12,778
<i>Gure bandera mugitzen da...</i>

525
00:51:13,445 --> 00:51:16,072
<i>Mugimendu bat martxan da herrialdean.</i>

526
00:51:16,073 --> 00:51:17,364
<i>Eta emakumeak dira.</i>

527
00:51:17,365 --> 00:51:20,952
Bozkatzeko eskubidea.
Horren alde borrokatu beharko genuke.

528
00:51:21,745 --> 00:51:25,664
<i>Deitzen digute eta mezua zorionekoa da.</i>

529
00:51:25,665 --> 00:51:30,753
<i>Aurrera! Altuago entzuten da.</i>

530
00:51:30,754 --> 00:51:35,800
<i>Askatasunaren trumoia,
Jaungoikoaren ahotsa.</i>

531
00:51:35,801 --> 00:51:38,303
{\an8}EMAKUMEENTZAKO BOTOAK

532
00:51:43,433 --> 00:51:48,229
<i>Denbora luzez, iraganean,</i>

533
00:51:48,230 --> 00:51:49,730
EMAKUMEENTZAKO

534
00:51:49,731 --> 00:51:52,983
<i>zeruko argiari beldur izan genion.</i>

535
00:51:52,984 --> 00:51:58,072
<i>Azkenik, zutik gaude, kementsu,</i>

536
00:51:58,073 --> 00:52:02,701
<i>beldurrik gabe gure fedean,
orain ikusten dugu.</i>

537
00:52:02,702 --> 00:52:04,245
<i>Indarra edertasunarekin.</i>

538
00:52:04,246 --> 00:52:05,246
EMAKUMEENTZAKO BOTOA

539
00:52:05,247 --> 00:52:08,124
<i>Bizitza bere betebeharrekin.</i>

540
00:52:08,125 --> 00:52:12,878
<i>Entzun ezazue ahotsa, entzun eta men egin.</i>

541
00:52:12,879 --> 00:52:18,217
<i>Deitu egiten digute!</i>

542
00:52:18,218 --> 00:52:22,179
<i>Ireki begiak eguneko argiari.</i>

543
00:52:22,180 --> 00:52:24,975
Ez gara eskatzen ari. Exijitu egiten dugu.

544
00:52:25,600 --> 00:52:30,147
Estatu Batuetako Konstituzioa
ez da gizonarena besterik ez.

545
00:52:30,772 --> 00:52:35,776
<i>Kamaradak, ausartak izan zineten,</i>

546
00:52:35,777 --> 00:52:40,698
<i>lehenak guda-zelaian eta oinazean.</i>

547
00:52:40,699 --> 00:52:45,703
<i>Aldenduak, baztertuak,
ez zaigu axola izan.</i>

548
00:52:45,704 --> 00:52:50,499
<i>Bihar zabalago bati ari zarete begira.</i>

549
00:52:50,500 --> 00:52:55,713
{\an8}<i>Bide nekagarriak, zorigaiztoko egunak.</i>

550
00:52:55,714 --> 00:53:00,718
{\an8}<i>Fedeari esker,
mina eta nekea jasan izan dituzue.</i>

551
00:53:00,719 --> 00:53:05,556
{\an8}<i>Gora, gora, garaitu baituzue!</i>

552
00:53:05,557 --> 00:53:10,186
<i>Ausartek eraman duten
lore-koroa jantzirik.</i>

553
00:53:10,187 --> 00:53:11,730
Borden andrea!

554
00:53:12,439 --> 00:53:15,984
Mesedez, zer esango luke
zure aitak, Borden andrea?

555
00:53:16,610 --> 00:53:18,528
Bizirik balego, jakina.

556
00:53:23,909 --> 00:53:27,162
Ziur gauza pare bat esan nahiko lukeela.

557
00:53:27,704 --> 00:53:29,872
Baina nire ama eta amaordea

558
00:53:29,873 --> 00:53:31,916
hemen leudeke gurekin ospatzen.

559
00:53:31,917 --> 00:53:36,503
<i>Tinko elkarrekin eta barrezka, erronkari.</i>

560
00:53:36,504 --> 00:53:41,842
<i>Barrezka, itxaropenaz,
amaiera argi baitago.</i>

561
00:53:41,843 --> 00:53:46,389
<i>Ibili, elkarrekin
bakarra izango bazinete bezala.</i>

562
00:53:46,973 --> 00:53:53,939
<i>Soinez soin eta lagunez inguraturik.</i>

563
00:53:55,565 --> 00:53:58,902
Borden andrea, batu gaitezke?

564
00:53:59,486 --> 00:54:00,487
Jakina.

565
00:54:01,029 --> 00:54:04,491
Gure senarrek ez dute nahi etor gaitezen,
baina ez zaigu axola.

566
00:54:16,503 --> 00:54:18,338
Telegrama Lizbeth Bordenentzat.

567
00:54:22,133 --> 00:54:23,802
- Milesker.
- Andrea.

568
00:55:25,488 --> 00:55:26,656
Onartu egin da!

569
00:55:33,997 --> 00:55:36,374
- Rebecca, xanpaina ekarriko duzu?
- Bai.

570
00:55:45,884 --> 00:55:50,305
Ikusten? Gogoratzen?
Egunen batean xanpaina edango genuela.

571
00:56:52,575 --> 00:56:55,453
Sinets dezakezu?
Emakumeak askeak dira azkenik.

572
00:58:40,642 --> 00:58:42,477
Zertan zabiltza hemen, ostia?

573
00:58:43,811 --> 00:58:46,231
Hurrengo tokira eramatera gatoz.

574
00:59:01,788 --> 00:59:04,040
Nora eramango<i>...</i>

575
00:59:12,507 --> 00:59:14,509
Ez dut beldurrik izan behar, ezta?

576
00:59:15,677 --> 00:59:19,054
{\an8}Egin ditudan
gauza batzuez damutzen naizelako.

577
00:59:19,055 --> 00:59:22,892
Ez, ez izan beldurrik.

578
00:59:26,020 --> 00:59:28,022
Salbu egongo zara goazen tokian.

579
00:59:31,734 --> 00:59:32,777
Ziur?

580
00:59:33,403 --> 00:59:34,320
Bai.

581
00:59:35,530 --> 00:59:37,031
Dena dago barkatuta.

582
00:59:38,408 --> 00:59:39,826
Dena ulertzen da.

583
00:59:40,785 --> 00:59:41,995
Azkenik.

584
00:59:50,962 --> 00:59:51,879
Milesker.

585
00:59:55,967 --> 00:59:56,968
Milesker.

586
00:59:58,553 --> 00:59:59,887
Zatoz gurekin.

587
01:00:00,972 --> 01:00:02,223
Bada garaia.

588
01:00:40,970 --> 01:00:42,847
Kanta puta hau maite dut.

589
01:00:44,057 --> 01:00:45,600
<i>Norbaitek itzaliko al du?</i>

590
01:00:49,479 --> 01:00:54,484
Heriotzaren ordua, goizeko 9:47ak.

591
01:00:57,362 --> 01:00:59,197
Bizkor, ekipo. Goazen.

592
01:03:10,995 --> 01:03:14,916
Azpitituluak: Aroa Villalba