1
00:00:14,681 --> 00:00:16,432
Hay dos cámaras.
2
00:00:16,433 --> 00:00:19,226
Vaya, es mejor que la última vez.
3
00:00:19,227 --> 00:00:22,313
Puedes rodear la mesa y sentarte.
4
00:00:23,690 --> 00:00:26,484
Montel Williams lo tenía fatal.
5
00:00:27,402 --> 00:00:31,155
Me alegra que te parezca
una mejora, al menos.
6
00:00:31,156 --> 00:00:32,406
Y tanto.
7
00:00:32,407 --> 00:00:35,701
Vale, quiero empezar directamente
8
00:00:35,702 --> 00:00:38,913
preguntándote si crees
que mereces estar aquí.
9
00:00:42,042 --> 00:00:45,086
- ¿Por qué?
- No soy una asesina en serie.
10
00:00:45,587 --> 00:00:49,883
No maté a esos hombres
como lo haría una asesina en serie.
11
00:00:50,425 --> 00:00:53,010
Y no planeé los asesinatos ni nada de eso.
12
00:00:53,011 --> 00:00:55,012
¿Por qué los mataste?
13
00:00:55,013 --> 00:00:56,431
Por defensa propia.
14
00:00:56,931 --> 00:00:59,224
¿Recuerdas viajar con Richard Mallory?
15
00:00:59,225 --> 00:01:02,728
Pasó un vehículo
y encendieron las luces de dentro.
16
00:01:02,729 --> 00:01:06,316
Solo vi una cabeza y eso me tranquilizó.
17
00:01:06,816 --> 00:01:12,154
Me acerqué al coche,
abrí la puerta y dije:
18
00:01:12,155 --> 00:01:13,697
"¿Has parado por mí?".
19
00:01:13,698 --> 00:01:16,200
Y él dijo: "Sí, ¿vas a Orlando?".
20
00:01:16,201 --> 00:01:18,619
Y yo dije: "No, voy a Daytona".
21
00:01:18,620 --> 00:01:20,829
Entonces dijo: "Es tu día de suerte,
22
00:01:20,830 --> 00:01:22,831
porque voy hasta Daytona".
23
00:01:22,832 --> 00:01:25,209
Y yo dije: "Vaya, qué bien"
24
00:01:25,210 --> 00:01:26,753
y me subí al coche.
25
00:01:27,253 --> 00:01:29,505
Luego me preguntó cuánto cobraba.
26
00:01:29,506 --> 00:01:34,844
Y le dije: "30 la mamada, 35 por sexo,
40 por media hora, 100 la hora".
27
00:01:36,221 --> 00:01:37,930
Y me dijo:
28
00:01:37,931 --> 00:01:43,561
"¿Y si te dijera
que no tengo suficiente dinero?".
29
00:01:44,187 --> 00:01:47,689
"Richard", le dije, "ni de coña".
30
00:01:47,690 --> 00:01:50,359
Le dije: "No estoy aquí por salud.
31
00:01:50,360 --> 00:01:52,903
Teníamos un acuerdo y, lo siento,
32
00:01:52,904 --> 00:01:56,240
pero creo que tendremos que dejarlo".
33
00:01:56,241 --> 00:01:57,158
Vale.
34
00:01:58,118 --> 00:02:03,998
Cuéntanos qué pasó
cuando te rodeó el cuello con el cable.
35
00:02:05,750 --> 00:02:08,211
Me puso el cable alrededor del cuello.
36
00:02:10,630 --> 00:02:11,840
Y...
37
00:02:13,341 --> 00:02:15,885
dijo: "Sí que lo harás, zorra".
38
00:02:17,762 --> 00:02:21,182
Dijo: "Vas a hacer todo lo que te diga.
39
00:02:22,350 --> 00:02:27,021
Y, si no lo haces, te mataré ahora mismo
y te follaré después...
40
00:02:29,732 --> 00:02:32,569
como a las otras putas que he matado".
41
00:02:37,615 --> 00:02:38,700
Y luego...
42
00:02:41,369 --> 00:02:43,872
Luego dijo: "A mí me da igual.
43
00:02:45,331 --> 00:02:50,545
Tu cuerpo seguirá caliente
44
00:02:51,754 --> 00:02:53,548
para mi enorme...
45
00:02:55,216 --> 00:02:56,217
polla".
46
00:02:58,136 --> 00:02:59,137
Y...
47
00:03:02,056 --> 00:03:05,684
Dije que me estaba ahogando
y yo lo sujetaba así.
48
00:03:05,685 --> 00:03:08,605
Y dijo: "¿Quieres morir, puta?".
49
00:03:09,522 --> 00:03:11,399
Y dije que no con la cabeza.
50
00:03:13,943 --> 00:03:15,486
Y luego dijo...
51
00:03:18,781 --> 00:03:22,785
"¿Vas a... hacerme caso en todo?
52
00:03:23,870 --> 00:03:26,581
¿En todo lo que te diga
53
00:03:27,081 --> 00:03:28,373
que hagas?".
54
00:03:28,374 --> 00:03:30,543
Y yo asentí.
55
00:03:31,336 --> 00:03:33,295
Vale, ¿qué pasó después?
56
00:03:33,296 --> 00:03:38,426
Entonces decidió... Empezó a tener...
57
00:03:41,971 --> 00:03:43,306
sexo anal.
58
00:03:45,516 --> 00:03:46,476
Eso.
59
00:03:47,810 --> 00:03:48,937
Y...
60
00:03:50,730 --> 00:03:52,607
Lo hacía...
61
00:03:54,108 --> 00:03:55,985
de forma muy violenta.
62
00:03:58,655 --> 00:03:59,947
El movimiento.
63
00:03:59,948 --> 00:04:02,742
¿Le dijiste algo en ese momento?
64
00:04:04,285 --> 00:04:08,206
No, estaba llorando a mares.
65
00:04:08,706 --> 00:04:10,541
¿Él te decía algo?
66
00:04:11,751 --> 00:04:16,673
Sí, decía que le encantaba oírme,
mi dolor.
67
00:04:17,840 --> 00:04:23,096
Que cuando me quejaba,
le encantaba oírme llorar.
68
00:04:23,596 --> 00:04:25,098
Que le ponía.
69
00:04:26,432 --> 00:04:28,226
¿Y qué pasó después?
70
00:04:29,143 --> 00:04:31,104
Cogió el Visine...
71
00:04:33,189 --> 00:04:36,567
Me levantó las piernas y me puso
72
00:04:37,193 --> 00:04:39,028
lo que resultó ser...
73
00:04:40,238 --> 00:04:44,158
alcohol sanitario en el bote de Visine.
74
00:04:47,203 --> 00:04:50,248
Y me lo echó...
75
00:04:53,710 --> 00:04:56,004
por el recto arriba.
76
00:05:03,803 --> 00:05:09,225
Me dolió muchísimo
porque me había hecho varios desgarros.
77
00:05:13,354 --> 00:05:16,858
Y luego me echó más en la vagina...
78
00:05:18,985 --> 00:05:20,862
y me dolió mucho.
79
00:05:23,114 --> 00:05:29,619
Luego... dio la vuelta...
volvió al asiento, al lado del conductor.
80
00:05:29,620 --> 00:05:30,663
Y me...
81
00:05:32,206 --> 00:05:34,791
me abrió la nariz así.
82
00:05:34,792 --> 00:05:37,170
Me los abre y...
83
00:05:39,297 --> 00:05:44,468
me echa alcohol con la botella de Visine
84
00:05:44,469 --> 00:05:46,178
en la nariz.
85
00:05:46,179 --> 00:05:51,225
Y dijo: "Me guardo los ojos
para el gran final".
86
00:05:53,227 --> 00:05:56,355
Ya me había dicho
que había matado a otras chicas.
87
00:05:56,356 --> 00:05:58,524
Tenía que luchar por mi vida.
88
00:06:04,030 --> 00:06:09,159
La condeno a muerte
por el asesinato de Troy Burress.
89
00:06:09,160 --> 00:06:12,622
La condeno a muerte
por el asesinato de Charles Humphreys.
90
00:06:13,206 --> 00:06:16,626
La condeno a muerte
por el asesinato de David Spears.
91
00:06:17,668 --> 00:06:18,960
Gracias.
92
00:06:18,961 --> 00:06:20,213
Y...
93
00:06:21,255 --> 00:06:24,884
os veré desde el cielo
mientras os pudrís en el infierno.
94
00:06:26,552 --> 00:06:28,220
Habrá apelación automática.
95
00:06:28,221 --> 00:06:30,514
Espero que los violen por el culo.
96
00:06:30,515 --> 00:06:33,267
¿La llevará usted o la defensa pública?
97
00:06:34,268 --> 00:06:38,231
Designaré a la defensa pública
como encargada de la apelación.
98
00:06:38,731 --> 00:06:41,567
Ojalá violen a vuestras mujeres e hijos.
99
00:06:42,110 --> 00:06:43,486
Por el culo.
100
00:06:44,070 --> 00:06:46,113
Hay otra cosa que quiero decir...
101
00:06:46,114 --> 00:06:47,949
A mí me violaron.
102
00:06:48,449 --> 00:06:51,326
No sois más que escoria.
103
00:06:51,327 --> 00:06:55,998
Condenas a muerte a alguien
a quien violaron, hijo de puta.
104
00:06:57,875 --> 00:06:59,919
Estoy hasta el coño de esto.
105
00:07:00,461 --> 00:07:03,004
Me caerán otras tres penas de muerte,
106
00:07:03,005 --> 00:07:07,759
y luego tengo que ir a Pasco y Dixon
a por dos penas de muerte más...
107
00:07:07,760 --> 00:07:10,303
¿Cuántas veces me vais a matar?
108
00:07:10,304 --> 00:07:12,097
Menuda mierda.
109
00:07:12,098 --> 00:07:13,682
Esto es innecesario.
110
00:07:13,683 --> 00:07:17,811
Intentan difamarme, hacerme parecer
un monstruo, una trastornada,
111
00:07:17,812 --> 00:07:20,815
alguien como Jeffrey Dahmer, y no lo soy.
112
00:07:25,736 --> 00:07:30,198
Richard Mallory la llevó
a esta recóndita zona
113
00:07:30,199 --> 00:07:34,996
y fue aquí donde Aileen Wuornos
se convirtió en asesina.
114
00:07:36,706 --> 00:07:41,377
Hay mucho ruido,
no sé cómo va a parecer recóndito.
115
00:07:42,044 --> 00:07:48,301
Queremos saber tu reacción, Lee,
116
00:07:48,885 --> 00:07:52,220
porque hemos descubierto cosas
sobre Richard Mallory
117
00:07:52,221 --> 00:07:54,724
que no se presentaron en el juicio.
118
00:07:55,475 --> 00:07:58,102
{\an8}- Espera un momento.
- Vale.
119
00:07:59,187 --> 00:08:00,021
Vale.
120
00:08:01,772 --> 00:08:05,358
Richard Mallory fue condenado
121
00:08:05,359 --> 00:08:09,113
por agresión e intento de violación.
122
00:08:16,829 --> 00:08:18,039
¿Cuándo fue eso?
123
00:08:19,457 --> 00:08:20,750
¿Cuándo...?
124
00:08:21,417 --> 00:08:22,585
¿En qué año?
125
00:08:24,170 --> 00:08:27,757
Bueno, lo detuvieron en 1957. Vale.
126
00:08:29,675 --> 00:08:33,721
Acabó pasando diez años
127
00:08:34,263 --> 00:08:40,311
en un instituto
para delincuentes sexuales.
128
00:08:44,273 --> 00:08:47,860
Pues fue un delincuente sexual
toda su vida,
129
00:08:48,528 --> 00:08:51,030
porque se comportó
como un maníaco conmigo.
130
00:08:57,787 --> 00:08:59,080
¿Estás bien?
131
00:08:59,622 --> 00:09:01,706
No has probado el pollo.
132
00:09:01,707 --> 00:09:03,208
No tengo hambre.
133
00:09:03,209 --> 00:09:06,211
Creí que tendría,
pero te hacen tomar decisiones,
134
00:09:06,212 --> 00:09:07,754
y dije: "Vale".
135
00:09:07,755 --> 00:09:08,922
Huele bien.
136
00:09:08,923 --> 00:09:11,216
Huele bien, pero no sé.
137
00:09:11,217 --> 00:09:13,927
No quiero tener el estómago lleno cuando...
138
00:09:13,928 --> 00:09:15,345
- Sí.
- ¿Me entiendes?
139
00:09:15,346 --> 00:09:18,724
Bueno, pronto estarás en un lugar mejor.
140
00:09:19,225 --> 00:09:23,687
Cualquier lugar es mejor que este,
y me refiero al planeta Tierra.
141
00:09:23,688 --> 00:09:25,855
Estarás en paz, Aileen.
142
00:09:25,856 --> 00:09:26,983
Por fin.
143
00:09:27,775 --> 00:09:29,776
Verás a tu Dios.
144
00:09:29,777 --> 00:09:30,819
Me parece bien.
145
00:09:30,820 --> 00:09:32,572
- Sí.
- De verdad.
146
00:09:33,281 --> 00:09:34,907
Me parece bien.
147
00:09:36,701 --> 00:09:38,577
Una puta de mierda de Florida.
148
00:09:38,578 --> 00:09:41,706
Nadie me mostró
ni una pizca de amabilidad.
149
00:09:43,165 --> 00:09:46,084
Otra mujer ejecutada,
150
00:09:46,085 --> 00:09:48,587
aunque un hombre saldría impune, ¿verdad?
151
00:09:48,588 --> 00:09:50,548
Lo sé.
152
00:09:53,426 --> 00:09:55,428
Él habría salido impune,
153
00:09:57,763 --> 00:09:59,724
y a mí me van a ejecutar.
154
00:10:02,268 --> 00:10:03,561
Dios santo.
155
00:10:04,353 --> 00:10:06,439
Eso es lo que le voy a preguntar.
156
00:10:08,024 --> 00:10:10,109
Cuando me encuentre con mi Señor,
157
00:10:10,901 --> 00:10:12,820
le preguntaré eso.
158
00:10:14,488 --> 00:10:16,156
¿Sabes lo que digo?
159
00:10:16,157 --> 00:10:18,868
Porque necesitamos una ayudita aquí abajo.
160
00:10:21,245 --> 00:10:22,955
Eso es así.
161
00:10:30,463 --> 00:10:31,589
Gracias.
162
00:10:39,347 --> 00:10:40,306
Tranquila.
163
00:10:41,557 --> 00:10:42,850
Oiga, señora.
164
00:10:47,855 --> 00:10:50,941
Capullo de mierda.
Ya no tengo nada que perder.
165
00:10:55,029 --> 00:10:56,571
No te olvides de mí.
166
00:10:56,572 --> 00:10:59,116
Nunca podría olvidarme de ti.
167
00:10:59,742 --> 00:11:02,453
Te querré siempre.
168
00:11:03,996 --> 00:11:05,247
Lo estoy deseando.
169
00:11:10,419 --> 00:11:11,962
Conocer a mi creador.
170
00:11:16,342 --> 00:11:18,761
Y también a Lizzie Borden,
171
00:11:20,596 --> 00:11:23,099
porque fue la que se libró.
172
00:11:38,614 --> 00:11:42,159
Me gustaría decir que navego con la roca.
173
00:11:43,536 --> 00:11:45,121
Y que volveré.
174
00:11:46,497 --> 00:11:50,167
Como Independence day con Jesucristo.
175
00:11:51,293 --> 00:11:54,380
El 6 de junio, como en la película.
176
00:11:55,631 --> 00:11:59,301
Con la nave nodriza y todo, volveré.
177
00:12:00,386 --> 00:12:01,512
Volveré.
178
00:12:03,347 --> 00:12:04,473
Eh.
179
00:12:05,641 --> 00:12:07,601
Pedí una canción.
180
00:12:09,228 --> 00:12:11,146
"Carnival", de Natalie Merchant.
181
00:12:11,147 --> 00:12:12,732
¿La puedes poner?
182
00:12:17,528 --> 00:12:19,739
Me flipa esa canción, joder.
183
00:13:19,924 --> 00:13:25,137
MONSTRUO:
LA HISTORIA DE LIZZIE BORDEN
184
00:13:28,599 --> 00:13:30,100
Bueno, aquí está.
185
00:13:30,726 --> 00:13:33,521
Es la culminación de todas mis ambiciones.
186
00:13:34,063 --> 00:13:36,482
Tienes una burrada de gatos, Lizzie.
187
00:13:37,274 --> 00:13:38,775
No son solo gatos.
188
00:13:38,776 --> 00:13:40,944
Tenemos un lobo gris, Titus.
189
00:13:40,945 --> 00:13:43,364
Un zorro del desierto y un ocelote.
190
00:13:44,990 --> 00:13:48,077
- Esta es mi cacatúa, Lucius.
- ¿Una cacatúa?
191
00:13:48,786 --> 00:13:51,121
Tengo muchísimas alpacas.
192
00:13:52,248 --> 00:13:54,207
El tucán es Francis.
193
00:13:54,208 --> 00:13:55,584
Un cerdo, Scout.
194
00:13:56,627 --> 00:13:58,128
Y la cabra es Matilda.
195
00:13:59,588 --> 00:14:00,548
Osage.
196
00:14:01,215 --> 00:14:02,132
Choo-choo.
197
00:14:02,716 --> 00:14:04,051
Cookie.
198
00:14:05,344 --> 00:14:08,681
- ¿Quieres ver Maplecroft?
- Nada me gustaría más.
199
00:14:16,939 --> 00:14:19,692
Lizzie, es espléndida.
200
00:14:20,234 --> 00:14:21,068
¿A que sí?
201
00:14:27,366 --> 00:14:29,702
15 AÑOS DESPUÉS...
202
00:14:33,163 --> 00:14:35,332
Este es el cerezal.
203
00:14:36,208 --> 00:14:37,918
Fantástico.
204
00:14:45,301 --> 00:14:46,676
¿Te lo puedes creer?
205
00:14:46,677 --> 00:14:48,261
¿Por toda la casa?
206
00:14:48,262 --> 00:14:50,221
Por toda la casa.
207
00:14:50,222 --> 00:14:52,349
Y fontanería también.
208
00:14:58,147 --> 00:14:59,690
Este es el mueble bar.
209
00:15:00,274 --> 00:15:01,483
Ya.
210
00:15:25,549 --> 00:15:27,426
¿Cómo dices que se llama?
211
00:15:27,927 --> 00:15:29,136
Maplecroft.
212
00:15:31,388 --> 00:15:33,766
Es todo lo que siempre soñé.
213
00:15:34,391 --> 00:15:35,643
Lo que soñamos,
214
00:15:36,143 --> 00:15:37,478
Emma y yo.
215
00:15:38,687 --> 00:15:41,690
Sí, ¿y tu hermana cómo está?
216
00:15:42,274 --> 00:15:43,567
Está bien.
217
00:15:44,276 --> 00:15:47,529
Está descansando arriba antes de la cena.
218
00:15:52,368 --> 00:15:53,701
Aprieta más.
219
00:15:53,702 --> 00:15:55,745
¿Seguro que no quiere otra talla?
220
00:15:55,746 --> 00:15:56,704
Está gimiendo.
221
00:15:56,705 --> 00:15:58,082
¡He dicho que más!
222
00:16:03,545 --> 00:16:04,421
¡Átalo!
223
00:16:22,147 --> 00:16:24,483
Señorita Borden, tiene una fiesta hoy.
224
00:16:27,653 --> 00:16:29,154
El láudano le dará sueño.
225
00:16:36,412 --> 00:16:40,165
En San Francisco fue
donde me hice un nombre.
226
00:16:40,874 --> 00:16:44,837
Las críticas me catapultaron
directamente a Broadway.
227
00:16:45,504 --> 00:16:50,967
Luego a Europa, Egipto, Hawái, Australia.
228
00:16:50,968 --> 00:16:52,302
¿Australia?
229
00:16:53,595 --> 00:16:54,930
¿Viste canguros?
230
00:16:55,973 --> 00:16:58,392
Sí, son ratas enormes.
231
00:17:00,269 --> 00:17:05,190
Y, Lizzie, fue tu mecenazgo
lo que hizo que todo fuese posible.
232
00:17:06,150 --> 00:17:11,238
Viajes en primera clase,
alojamiento digno de una estrella.
233
00:17:12,156 --> 00:17:14,324
Y todo te lo debo a ti.
234
00:17:17,828 --> 00:17:18,912
Pero, Lizzie...
235
00:17:23,667 --> 00:17:25,919
Lizzie, no estoy hecha para el teatro.
236
00:17:26,837 --> 00:17:28,464
Soy demasiado sutil.
237
00:17:29,798 --> 00:17:32,801
Los matices de mi actuación,
238
00:17:33,385 --> 00:17:35,095
en pocas palabras,
239
00:17:35,888 --> 00:17:39,433
se pierden en un auditorio.
240
00:17:41,143 --> 00:17:44,563
El escenario, aunque te sorprenda...
241
00:17:45,564 --> 00:17:47,649
simplemente no es mi medio.
242
00:17:54,948 --> 00:17:56,492
¿Y cuál lo es?
243
00:18:00,412 --> 00:18:02,247
¡Mira, Lizzie!
244
00:18:03,540 --> 00:18:05,209
Es impresionante.
245
00:18:11,215 --> 00:18:17,054
{\an8}Digo mucho más con una mirada
que con cualquier soliloquio.
246
00:18:18,180 --> 00:18:20,933
Aquí es donde quiero hacer mi fortuna.
247
00:18:21,517 --> 00:18:23,685
En la industria cinematográfica.
248
00:18:27,940 --> 00:18:29,691
Y te necesito para eso.
249
00:18:31,860 --> 00:18:35,489
La Fox Film Corporation
está en Fort Lee, Nueva Jersey.
250
00:18:36,240 --> 00:18:37,783
Allí es donde me mudaré.
251
00:18:38,700 --> 00:18:41,953
Pero tengo que dar una cierta imagen.
252
00:18:41,954 --> 00:18:47,584
No puedo presentarme
como una vagabunda que pide limosna.
253
00:18:52,131 --> 00:18:54,549
Debo plantarme en la puerta del señor Fox
254
00:18:54,550 --> 00:18:56,635
con un cierto aire.
255
00:18:57,177 --> 00:18:58,554
De estrella.
256
00:18:59,179 --> 00:19:00,305
De riqueza.
257
00:19:02,891 --> 00:19:04,351
Necesitas más dinero.
258
00:19:07,312 --> 00:19:10,523
Bastante más, si me permites decirlo.
259
00:19:10,524 --> 00:19:15,320
Pero, por descontado,
verás un retorno de la inversión.
260
00:19:17,030 --> 00:19:21,535
Y me gustaría que insistieses
en eso con tus amigos ricos en la cena.
261
00:19:22,327 --> 00:19:26,248
No hay razón para no dejarles participar
en esta oportunidad, ¿no?
262
00:19:34,506 --> 00:19:36,008
COQUETA
263
00:19:44,933 --> 00:19:47,018
Gracias a mi mecenas.
264
00:19:47,019 --> 00:19:51,230
Gracias a nuestra anfitriona
por esta maravillosa velada.
265
00:19:51,231 --> 00:19:52,691
¡Bien dicho!
266
00:19:53,275 --> 00:19:54,151
¡Bravo!
267
00:19:57,863 --> 00:20:00,281
¿Cuántos animales tiene, señorita Borden?
268
00:20:00,282 --> 00:20:02,034
Más de 200.
269
00:20:04,286 --> 00:20:06,288
¿Está incluida su hermana?
270
00:20:10,417 --> 00:20:11,627
No es así.
271
00:20:19,801 --> 00:20:21,553
Quiero proponer un brindis.
272
00:20:24,056 --> 00:20:25,849
Es una idea estupenda, Emma.
273
00:20:29,144 --> 00:20:31,354
¿Quiere brindar, señorita O'Neil?
274
00:20:31,355 --> 00:20:32,897
No, ella no.
275
00:20:32,898 --> 00:20:35,107
Hasta para eso sobreactuaría.
276
00:20:35,108 --> 00:20:37,902
No sabrías actuar
ni para salvarte la vida.
277
00:20:37,903 --> 00:20:41,240
- Sé, y lo he hecho.
- Emma.
278
00:20:46,161 --> 00:20:47,663
¿Qué hago aquí?
279
00:20:51,500 --> 00:20:53,459
Estabas invitada, claro.
280
00:20:53,460 --> 00:20:55,378
No, lo digo literalmente.
281
00:20:55,379 --> 00:20:58,172
Es lo que se están preguntando,
282
00:20:58,173 --> 00:21:00,007
"¿Por qué no se marchó?".
283
00:21:00,008 --> 00:21:04,263
Repartimos la fortuna de nuestro padre
tras su prematura muerte, ¿no?
284
00:21:05,931 --> 00:21:07,182
Intenté marcharme.
285
00:21:08,934 --> 00:21:12,770
Pero sucede que el apellido Borden
es un lastre.
286
00:21:12,771 --> 00:21:16,482
No hay familia que alquile a una Borden,
ni que case con una,
287
00:21:16,483 --> 00:21:19,569
¿qué iba a hacer,
casarme con un sirviente?
288
00:21:22,072 --> 00:21:25,659
¿Qué iba a hacer
si no recurrir al alcohol y al opio?
289
00:21:31,039 --> 00:21:36,336
Y la verdad es que le hice una promesa
a nuestra querida madre.
290
00:21:38,297 --> 00:21:41,008
Me hizo prometer
que te protegería, Lizzie.
291
00:21:42,259 --> 00:21:43,844
Que cuidaría de ti.
292
00:21:45,095 --> 00:21:46,430
Sabe Dios que lo hice.
293
00:21:48,015 --> 00:21:49,224
Pero mírate.
294
00:21:49,891 --> 00:21:52,018
Cogiste el dinero manchado de sangre
295
00:21:52,019 --> 00:21:54,395
y compraste una mansión para no salir.
296
00:21:54,396 --> 00:21:58,483
Te alejaste del mundo real
y tus únicos amigos son sirvientes.
297
00:22:01,361 --> 00:22:06,073
Así que por ti, querida hermana,
mi lastre.
298
00:22:06,074 --> 00:22:08,576
Arruinaste tu vida y también la mía.
299
00:22:08,577 --> 00:22:12,204
Sin marido o pretendiente,
vivo en esta prisión de notoriedad
300
00:22:12,205 --> 00:22:14,040
viéndote tirar nuestro dinero
301
00:22:14,041 --> 00:22:17,377
en una actriz de mierda
y en gatos que te odian.
302
00:22:18,795 --> 00:22:20,714
Por esta jaula de oro.
303
00:22:22,299 --> 00:22:23,257
Señorita.
304
00:22:23,258 --> 00:22:24,718
Disculpe, señorita.
305
00:22:38,190 --> 00:22:41,776
La gelatina de gambas
me está revolviendo el estómago.
306
00:22:41,777 --> 00:22:44,946
Debería ocuparme de eso.
307
00:22:45,781 --> 00:22:47,240
Voy a tumbarme.
308
00:22:53,038 --> 00:22:55,624
Tomaré el primer tren a Nueva Jersey.
309
00:22:59,753 --> 00:23:01,880
¿Nos retiramos al salón?
310
00:23:07,719 --> 00:23:10,389
"Barn dance" de Florodora
311
00:23:10,972 --> 00:23:13,642
de la Peerless Orchestra,
grabado para Edison.
312
00:23:18,730 --> 00:23:20,356
Díganos...
313
00:23:20,357 --> 00:23:22,025
¿quién fue,
314
00:23:22,609 --> 00:23:24,193
señorita Borden?
315
00:23:24,194 --> 00:23:25,779
¿Disculpe?
316
00:23:27,197 --> 00:23:29,533
¿Quién mató a sus padres?
317
00:23:34,287 --> 00:23:35,496
Vamos.
318
00:23:35,497 --> 00:23:39,084
Todos los aquí presentes
nos preguntamos lo mismo.
319
00:23:39,876 --> 00:23:43,046
¿Quién cree que lo hizo, señorita Borden?
320
00:23:49,344 --> 00:23:51,303
Bueno, según mi entender,
321
00:23:51,304 --> 00:23:54,349
hay tres teorías
que tienen bastante sentido.
322
00:23:56,268 --> 00:23:58,353
Algunos creen que fue un portugués.
323
00:23:59,271 --> 00:24:02,399
Al que arrestaron
por matar a Bertha Manchester.
324
00:24:03,316 --> 00:24:07,404
Creen que entró en la casa a robar
los pendientes de la señora Borden.
325
00:24:16,663 --> 00:24:18,373
Además, está mi tío.
326
00:24:20,083 --> 00:24:22,209
Volvió a aparecer en escena
327
00:24:22,210 --> 00:24:25,714
justo cuando asesinaron
a su cuñado y a su mujer.
328
00:24:32,137 --> 00:24:33,346
Hola, John.
329
00:24:35,182 --> 00:24:36,308
Andrew.
330
00:24:42,898 --> 00:24:44,900
No hablamos con él desde entonces.
331
00:24:46,193 --> 00:24:50,322
Y luego, claro, está el rumor
de que mi padre tenía un...
332
00:24:51,907 --> 00:24:53,617
¿cómo se dice?
333
00:24:54,910 --> 00:24:56,368
Hijo ilegítimo.
334
00:24:56,369 --> 00:24:57,704
¿Andrew Borden?
335
00:24:58,497 --> 00:24:59,664
Sí.
336
00:25:00,207 --> 00:25:01,625
Soy tu hijo bastardo.
337
00:25:02,417 --> 00:25:04,127
He venido a mataros a ambos.
338
00:25:15,847 --> 00:25:18,808
Pero no hay pruebas
que respalden estas teorías,
339
00:25:19,726 --> 00:25:21,978
así que no dejarán de ser solo eso,
340
00:25:22,896 --> 00:25:24,022
teorías.
341
00:25:26,650 --> 00:25:28,318
¿Pero qué opina usted?
342
00:25:34,032 --> 00:25:35,492
¿Quién cree que fue?
343
00:25:43,124 --> 00:25:45,418
Fue un acto de violencia fortuito.
344
00:25:52,259 --> 00:25:53,468
Sin motivo.
345
00:25:58,098 --> 00:25:59,349
Alguien simplemente...
346
00:26:00,559 --> 00:26:03,895
entró en casa de mi familia
y mató a mis queridos padres.
347
00:26:09,818 --> 00:26:10,860
Con un hacha.
348
00:27:12,464 --> 00:27:13,715
Discúlpenme.
349
00:27:14,299 --> 00:27:15,634
Debo retirarme.
350
00:27:16,134 --> 00:27:18,011
Pueden quedarse si lo desean.
351
00:28:36,589 --> 00:28:39,092
415 días.
352
00:28:46,516 --> 00:28:47,684
¿Cómo es?
353
00:28:50,478 --> 00:28:51,563
¿Montana?
354
00:28:56,484 --> 00:28:58,445
Nada especial. Es...
355
00:29:00,071 --> 00:29:04,325
Desde que tengo uso de razón,
he soñado con tener un lugar...
356
00:29:06,244 --> 00:29:07,996
un terreno que fuese mío.
357
00:29:09,164 --> 00:29:12,542
He dado demasiadas vueltas.
358
00:29:16,171 --> 00:29:18,548
Intenté echar raíces, pero...
359
00:29:21,134 --> 00:29:23,261
solo tenía mi soledad.
360
00:29:24,721 --> 00:29:26,181
Ya no sé.
361
00:29:30,351 --> 00:29:33,646
MARZO DE 1908
362
00:29:59,672 --> 00:30:01,674
Creo que ya no sé quién soy.
363
00:30:03,134 --> 00:30:05,386
Como si ya no tuviese una vida.
364
00:30:09,432 --> 00:30:11,142
Tu vida está aquí conmigo.
365
00:30:14,979 --> 00:30:18,399
Uno o dos días aquí, Lizzie. Eso...
366
00:30:19,526 --> 00:30:21,903
Eso no es nada, eso no es una vida.
367
00:30:31,246 --> 00:30:32,914
¿Qué otra opción tenemos?
368
00:30:41,631 --> 00:30:42,799
Lo siento.
369
00:30:48,346 --> 00:30:50,013
- ¿Sabes qué haremos?
- ¿Qué?
370
00:30:50,014 --> 00:30:51,891
Me lo he traído.
371
00:30:54,727 --> 00:30:56,729
"El destino acorraló a la condesa
372
00:30:57,272 --> 00:30:59,732
y ahora pagaba por sus crímenes".
373
00:31:02,569 --> 00:31:06,364
{\an8}¡Allí! ¡Está allá arriba!
374
00:31:46,905 --> 00:31:48,114
{\an8}¡Soltadme!
375
00:33:02,605 --> 00:33:04,315
{\an8}¿Condesa?
376
00:33:17,870 --> 00:33:19,622
{\an8}¡Bruja marchita!
377
00:33:30,466 --> 00:33:31,718
Estoy emparedada.
378
00:33:41,936 --> 00:33:43,563
Ya amanece, debo marcharme.
379
00:34:33,154 --> 00:34:35,573
18 AÑOS DESPUÉS...
380
00:34:51,964 --> 00:34:53,382
¡Mushie!
381
00:34:54,092 --> 00:34:55,259
¡Mushie!
382
00:34:56,636 --> 00:34:59,013
Deja de molestar a tus hermanas.
383
00:36:01,576 --> 00:36:02,993
¿Qué es esto?
384
00:36:02,994 --> 00:36:05,078
¿Truco o trato?
385
00:36:05,079 --> 00:36:07,622
¿Qué hacéis? ¿Qué es esto?
386
00:36:07,623 --> 00:36:09,332
Es Halloween.
387
00:36:09,333 --> 00:36:11,543
- Soy un espíritu.
- Soy un monstruo.
388
00:36:11,544 --> 00:36:14,755
¿Quiere un truco o un trato?
389
00:36:18,968 --> 00:36:20,803
¿Y tú quién se supone que eres?
390
00:36:21,470 --> 00:36:24,223
- ¿De qué vas disfrazada?
- De usted.
391
00:36:46,954 --> 00:36:51,626
EL ESPECTRO EN LA COLINA
LIZZIE BORDEN, LA ASESINA DEL HACHA
392
00:36:56,505 --> 00:36:58,591
¡Cuarenta golpes!
393
00:37:10,228 --> 00:37:11,729
Disculpe.
394
00:37:14,315 --> 00:37:15,608
¿Sabe quién soy?
395
00:37:17,193 --> 00:37:18,444
Sí.
396
00:37:19,320 --> 00:37:20,488
Pues...
397
00:37:21,489 --> 00:37:25,283
Exijo que deje de vender
libros sobre mí en su tienda.
398
00:37:25,284 --> 00:37:26,410
¿Por qué?
399
00:37:27,161 --> 00:37:28,662
Están llenos de mentiras.
400
00:37:28,663 --> 00:37:31,165
Demande a los autores por difamación.
401
00:37:31,749 --> 00:37:36,295
Siempre pensé que no hacerlo
era una admisión de algún tipo.
402
00:37:37,380 --> 00:37:38,714
¿De qué tipo?
403
00:37:45,179 --> 00:37:46,554
Vale, los compraré.
404
00:37:46,555 --> 00:37:49,809
Todos los libros, todos los ejemplares.
405
00:37:50,768 --> 00:37:54,730
Señorita Borden, no puedo controlar
lo que escriben sobre usted.
406
00:37:55,231 --> 00:37:59,318
Y, desde luego, no puedo controlar
el apetito que hay por leerlo.
407
00:38:01,404 --> 00:38:03,989
Pero está encantada
de beneficiarse de ello.
408
00:38:03,990 --> 00:38:05,283
Mucho.
409
00:38:06,534 --> 00:38:08,619
Vende usted mucho, señorita Borden.
410
00:38:09,537 --> 00:38:12,498
Yo me contentaría con eso si fuese usted.
411
00:38:13,249 --> 00:38:15,334
Tiene riqueza y notoriedad.
412
00:38:16,377 --> 00:38:18,713
La mayoría de gente mataría por ello.
413
00:38:22,341 --> 00:38:23,551
Buen día, señorita.
414
00:38:40,359 --> 00:38:42,194
Mirad lo que tengo.
415
00:38:43,946 --> 00:38:45,905
Lizzie Borden cogió un hacha
416
00:38:45,906 --> 00:38:48,825
y le dio a su madre 40 golpes.
417
00:38:48,826 --> 00:38:51,703
Cuando vio lo que había hecho,
418
00:38:51,704 --> 00:38:54,498
a su padre le dio 41.
419
00:38:55,207 --> 00:38:58,043
Lizzie Borden cogió un hacha
420
00:38:58,044 --> 00:39:00,921
y le dio a su madre 40 golpes.
421
00:39:32,453 --> 00:39:34,246
Lo has pasado bien, ¿no?
422
00:39:38,334 --> 00:39:41,629
No entiendo por qué hay niños
vestidos como yo.
423
00:39:42,963 --> 00:39:45,299
Ahora eres el coco, hermana.
424
00:39:46,926 --> 00:39:48,469
Enhorabuena.
425
00:39:56,185 --> 00:39:57,603
¿Adónde vas?
426
00:39:58,521 --> 00:39:59,772
Todavía no lo sé,
427
00:40:00,272 --> 00:40:01,982
pero no me importa demasiado.
428
00:40:02,483 --> 00:40:05,152
Solo sé que no pienso volver aquí.
429
00:40:06,445 --> 00:40:08,656
Me equivoqué con esta casa, Lizzie.
430
00:40:09,573 --> 00:40:11,158
No es una jaula,
431
00:40:11,951 --> 00:40:13,160
es una tumba.
432
00:40:13,828 --> 00:40:16,330
Y si no me marcho ahora, moriré aquí.
433
00:40:18,165 --> 00:40:21,752
Madre tendrá que perdonarme
por romper mi promesa.
434
00:40:22,336 --> 00:40:23,796
Creo que lo hará.
435
00:40:26,632 --> 00:40:28,717
Sé que nunca me lo admitirás.
436
00:40:30,344 --> 00:40:33,973
Pero espero que en tu lecho de muerte
admitas lo que hiciste.
437
00:40:37,017 --> 00:40:38,394
Aunque sea a Dios.
438
00:40:40,563 --> 00:40:42,106
Adiós, hermana.
439
00:42:10,444 --> 00:42:11,570
Has vuelto pronto.
440
00:42:17,576 --> 00:42:19,078
El suelo está sin barrer.
441
00:42:20,204 --> 00:42:21,622
Aún no he tenido tiempo.
442
00:42:25,292 --> 00:42:27,753
Dijiste que pondrías tejas nuevas.
443
00:42:28,921 --> 00:42:30,256
Hay goteras.
444
00:42:35,719 --> 00:42:38,055
¿Cómo te atreves a quejarte de la casa?
445
00:42:38,556 --> 00:42:39,556
La pagué yo.
446
00:42:39,557 --> 00:42:41,350
¿Cómo la pagaste?
447
00:42:43,936 --> 00:42:46,272
¿De dónde salió ese dinero?
448
00:42:50,985 --> 00:42:52,820
¿De dónde has salido tú?
449
00:42:55,072 --> 00:42:59,285
Puedes preguntármelo mil veces,
nunca te lo diré.
450
00:43:15,551 --> 00:43:16,760
Quiero la cena.
451
00:43:43,954 --> 00:43:45,456
¿Qué estás haciendo?
452
00:43:46,999 --> 00:43:48,876
Iba a matarte.
453
00:43:49,793 --> 00:43:53,589
Pero... me ha dado por pensar.
454
00:43:56,508 --> 00:43:58,010
¿Qué hago aquí?
455
00:43:59,136 --> 00:44:00,679
¿Por qué me casé contigo?
456
00:44:01,930 --> 00:44:03,807
Creo que iba a...
457
00:44:04,975 --> 00:44:07,810
Intentaba esconderme
en la vida de una mujer
458
00:44:07,811 --> 00:44:10,606
de lo que las mujeres deberían querer.
459
00:44:11,940 --> 00:44:15,569
O quizá pensé que eras diferente
a los demás hombres.
460
00:44:16,654 --> 00:44:21,283
O quizá que ibas a cambiar
y te volverías bueno.
461
00:44:22,201 --> 00:44:23,494
Pero los hombres...
462
00:44:26,955 --> 00:44:29,083
no son buenos, ¿verdad?
463
00:44:31,335 --> 00:44:33,921
Porque tienen demasiado miedo para serlo.
464
00:44:35,297 --> 00:44:37,257
Tienen miedo de las mujeres.
465
00:44:38,759 --> 00:44:39,968
¿No te pasa?
466
00:44:40,803 --> 00:44:42,053
¿El qué?
467
00:44:42,054 --> 00:44:43,555
Que nos tienes miedo.
468
00:44:44,598 --> 00:44:45,599
Dilo.
469
00:44:46,183 --> 00:44:47,434
Admite
470
00:44:48,227 --> 00:44:50,395
que te dan miedo las mujeres fuertes
471
00:44:50,396 --> 00:44:53,356
y me marcharé y podrás quedártelo todo.
472
00:44:53,357 --> 00:44:55,317
La tierra y lo que hay en ella.
473
00:44:56,443 --> 00:44:58,528
- Dilo.
- Sí.
474
00:44:58,529 --> 00:45:00,238
¿Sí qué?
475
00:45:00,239 --> 00:45:05,828
Sí, que... me dan miedo las mujeres...
476
00:45:10,374 --> 00:45:11,375
fuertes.
477
00:45:34,231 --> 00:45:35,399
Hola, Lizzie.
478
00:45:40,529 --> 00:45:41,655
Ahora es Lizbeth.
479
00:45:43,407 --> 00:45:45,159
Arthella, tenemos visita.
480
00:45:45,743 --> 00:45:47,953
¿Podrías subirle las maletas?
481
00:45:49,121 --> 00:45:50,205
Gracias.
482
00:45:52,666 --> 00:45:55,002
Arthella parece una criada maravillosa.
483
00:45:56,420 --> 00:45:59,882
Creo que madame Lizbeth
te va a doblar el sueldo.
484
00:46:06,638 --> 00:46:08,514
¿Qué? No puedes hacer eso.
485
00:46:08,515 --> 00:46:11,976
Sí puedo,
vives de los frutos de nuestro trabajo...
486
00:46:11,977 --> 00:46:14,145
- Maggie.
- ...lo que hicimos juntas.
487
00:46:14,146 --> 00:46:16,439
Maggie, baja la voz, por favor.
488
00:46:16,440 --> 00:46:19,026
Mejor salgamos fuera.
489
00:46:19,610 --> 00:46:21,487
- Hablemos en privado.
- No.
490
00:46:22,529 --> 00:46:25,157
Voy a cruzar la puerta y a quedarme.
491
00:46:43,634 --> 00:46:45,594
Nunca se lo he contado a nadie.
492
00:46:47,054 --> 00:46:48,472
A nadie, Maggie.
493
00:46:50,933 --> 00:46:54,686
Llevo tanto tiempo insistiendo
en que no pasó nada...
494
00:47:01,068 --> 00:47:03,946
A veces siento que sigo siendo esa chica
495
00:47:04,530 --> 00:47:07,449
que hizo algo
que no puede admitir ante nadie.
496
00:47:14,915 --> 00:47:16,917
- ¿Te arrepientes?
- No.
497
00:47:22,548 --> 00:47:23,549
¿Y tú?
498
00:47:31,265 --> 00:47:32,850
No puedo cambiarlo.
499
00:47:38,605 --> 00:47:40,231
Ojalá pudiese estar en paz.
500
00:47:40,232 --> 00:47:41,775
Pues crea esa paz.
501
00:47:43,402 --> 00:47:45,028
Confiésate ante Dios.
502
00:47:45,612 --> 00:47:48,990
Tienes que perdonarte. Te conozco, Lizzie.
503
00:47:48,991 --> 00:47:50,242
Debes hacerlo.
504
00:47:51,827 --> 00:47:53,077
Debes dejarlo atrás
505
00:47:53,078 --> 00:47:55,205
para poder cambiar tu vida.
506
00:47:56,373 --> 00:47:57,624
Sé que puedes.
507
00:48:27,237 --> 00:48:28,822
Padre todopoderoso...
508
00:48:50,844 --> 00:48:53,221
te pido tu perdón.
509
00:48:59,269 --> 00:49:01,396
Hice algo terrible.
510
00:49:05,776 --> 00:49:07,569
Y tenía mis motivos.
511
00:49:15,077 --> 00:49:16,954
Pero me arrepiento enormemente.
512
00:49:18,580 --> 00:49:21,625
Ya solo puedo pedir tu perdón, Señor.
513
00:49:23,710 --> 00:49:25,253
Y el suyo.
514
00:49:32,344 --> 00:49:35,263
Déjame hacer algo de valor
con mi vida, por favor.
515
00:49:37,975 --> 00:49:40,519
Si estás ahí, por favor, dame una señal.
516
00:49:43,021 --> 00:49:47,776
Si me escuchas,
por favor, concédeme tu gracia.
517
00:50:26,523 --> 00:50:27,607
Vale.
518
00:50:31,945 --> 00:50:33,780
Hagamos que merezca la pena.
519
00:50:55,802 --> 00:51:00,598
Grita, grita, eleva tu canción,
520
00:51:00,599 --> 00:51:05,145
brama con el viento,
pues está amaneciendo.
521
00:51:05,687 --> 00:51:10,566
Camina, camina, avanza hacia adelante.
522
00:51:10,567 --> 00:51:12,778
Nuestra pancarta ondea...
523
00:51:13,445 --> 00:51:16,072
Hay un movimiento en marcha en el país,
524
00:51:16,073 --> 00:51:17,364
es de mujeres.
525
00:51:17,365 --> 00:51:18,657
El derecho al voto.
526
00:51:18,658 --> 00:51:20,952
Eso es por lo que deberíamos luchar.
527
00:51:21,745 --> 00:51:25,664
"¡Mira!", dicen, y alegre es su palabra.
528
00:51:25,665 --> 00:51:30,753
¡Adelante! Escucha cómo crece.
529
00:51:30,754 --> 00:51:35,800
Trueno de libertad, la voz del Señor.
530
00:51:35,801 --> 00:51:38,303
{\an8}VOTOS PARA LAS MUJERES
531
00:51:43,433 --> 00:51:48,230
Mucho tiempo atrás, en el pasado,
532
00:51:49,815 --> 00:51:52,983
nos encogíamos de miedo
ante la luz del cielo.
533
00:51:52,984 --> 00:51:58,072
Fuertes, fuertes al fin nos mantenemos,
534
00:51:58,073 --> 00:52:03,369
intrépidas en nuestra fe
y con la vista ahora otorgada.
535
00:52:03,370 --> 00:52:05,246
Fuerza con belleza,
536
00:52:05,247 --> 00:52:08,124
vida con deber.
537
00:52:08,125 --> 00:52:12,878
Escucha la voz, escucha y obedece.
538
00:52:12,879 --> 00:52:18,217
¡Estos nos llaman!
539
00:52:18,218 --> 00:52:22,179
Abre los ojos ante el resplandor del día.
540
00:52:22,180 --> 00:52:24,975
No suplicamos, lo exigimos.
541
00:52:25,600 --> 00:52:30,147
La Constitución de los Estados Unidos
no se aplica solo a los hombres.
542
00:52:30,772 --> 00:52:35,776
Camaradas que os habéis unido
543
00:52:35,777 --> 00:52:40,698
las primeras a la batalla
para luchar y sufrir.
544
00:52:40,699 --> 00:52:45,703
Despreciadas y espoleadas,
nada os ha importado,
545
00:52:45,704 --> 00:52:50,499
eleváis la mirada hacia un mañana mejor.
546
00:52:50,500 --> 00:52:55,713
{\an8}Caminos agotadores, días sombríos,
547
00:52:55,714 --> 00:53:00,718
{\an8}trabajo y dolor habéis soportado por fe.
548
00:53:00,719 --> 00:53:05,556
{\an8}Salve, salve, vencedoras os alzáis,
549
00:53:05,557 --> 00:53:10,186
llevando la corona
que los valientes han llevado.
550
00:53:10,187 --> 00:53:11,730
¡Señorita Borden!
551
00:53:12,439 --> 00:53:15,984
¿Qué diría su padre sobre todo esto,
señorita Borden?
552
00:53:16,610 --> 00:53:18,528
Si siguiese con vida, claro.
553
00:53:23,909 --> 00:53:27,162
Seguramente se opondría a todo esto,
554
00:53:27,704 --> 00:53:29,872
pero sé que mi madre y mi madrastra
555
00:53:29,873 --> 00:53:31,916
estarían aquí apoyando la causa.
556
00:53:31,917 --> 00:53:36,503
Firme confianza, risa desafiante,
557
00:53:36,504 --> 00:53:41,842
risa esperanzada, pues el final llegará.
558
00:53:41,843 --> 00:53:46,389
Caminad, caminad todas como una,
559
00:53:46,973 --> 00:53:53,939
hombro a hombro y amigas junto a amigas.
560
00:53:55,565 --> 00:53:58,902
Señorita Borden, ¿podemos acompañarla?
561
00:53:59,486 --> 00:54:00,487
Claro.
562
00:54:01,029 --> 00:54:04,491
Nuestros maridos no querían
que viniésemos y nos da igual.
563
00:54:16,544 --> 00:54:18,338
Telegrama para Lizbeth Borden.
564
00:54:22,133 --> 00:54:23,802
- Gracias.
- Buen día.
565
00:55:25,488 --> 00:55:26,656
¡La han aprobado!
566
00:55:33,997 --> 00:55:36,291
- Rebecca, ¿puedes traer champán?
- Sí.
567
00:55:45,884 --> 00:55:50,305
¿Ves? ¿Te acuerdas?
Te dije que un día beberíamos champán.
568
00:56:52,575 --> 00:56:55,453
¿Te lo puedes creer?
Las mujeres ya somos libres.
569
00:58:40,642 --> 00:58:42,477
¿Qué coño hacéis aquí?
570
00:58:43,811 --> 00:58:46,231
Venimos a llevarte al siguiente lugar.
571
00:59:01,788 --> 00:59:04,040
¿Adónde me...?
572
00:59:12,507 --> 00:59:14,509
No tengo que tener miedo, ¿no?
573
00:59:15,677 --> 00:59:19,054
{\an8}Porque he hecho cosas
de las que me arrepiento mucho.
574
00:59:19,055 --> 00:59:22,892
No, no. No tengas miedo.
575
00:59:26,020 --> 00:59:28,022
Vas a un lugar seguro.
576
00:59:31,734 --> 00:59:32,777
¿Lo juras?
577
00:59:33,403 --> 00:59:34,320
Sí.
578
00:59:35,530 --> 00:59:37,031
Está todo perdonado,
579
00:59:38,408 --> 00:59:39,826
todo es comprensible.
580
00:59:40,785 --> 00:59:41,995
Por fin.
581
00:59:50,962 --> 00:59:51,879
Gracias.
582
00:59:55,967 --> 00:59:56,968
Gracias.
583
00:59:58,553 --> 00:59:59,887
Ven con nosotras.
584
01:00:00,972 --> 01:00:02,223
Es tu hora.
585
01:00:40,970 --> 01:00:42,847
Me flipa esta canción, joder.
586
01:00:44,057 --> 01:00:45,600
¿Podéis apagar eso?
587
01:00:49,479 --> 01:00:54,484
Hora de la muerte, 9:47.
588
01:00:57,362 --> 01:00:59,197
Venga, chicos. Vamos.
589
01:01:27,016 --> 01:01:29,936
MONSTRUO:
LA HISTORIA DE LIZZIE BORDEN
590
01:03:10,995 --> 01:03:14,916
Subtítulos: Laura Soriano Diéguez