1
00:00:14,681 --> 00:00:16,432
Έχουμε δύο κάμερες.
2
00:00:16,433 --> 00:00:19,226
Μωρέ! Καλύτερα από την άλλη φορά.
3
00:00:19,227 --> 00:00:22,313
Αν θες, πήγαινε να καθίσεις εκεί.
4
00:00:23,690 --> 00:00:26,484
Στου Μοντέλ Γουίλιαμς ήταν όλα χάλια.
5
00:00:27,402 --> 00:00:31,155
Χαίρομαι που αυτό
σου φαίνεται κάπως καλύτερο.
6
00:00:31,156 --> 00:00:32,406
Ναι.
7
00:00:32,407 --> 00:00:35,701
Λοιπόν, θέλω να ξεκινήσω αμέσως
8
00:00:35,702 --> 00:00:38,913
ρωτώντας "Πιστεύεις
ότι πρέπει να είσαι εδώ;"
9
00:00:40,331 --> 00:00:41,458
Όχι.
10
00:00:42,042 --> 00:00:45,086
- Γιατί;
- Δεν είμαι κατά συρροή δολοφόνος.
11
00:00:45,587 --> 00:00:49,883
Δεν σκότωσα αυτούς τους άντρες
σαν τον κάθε κατά συρροή δολοφόνο.
12
00:00:50,425 --> 00:00:53,010
Κι ούτε τους σχεδίασα αυτούς τους φόνους.
13
00:00:53,011 --> 00:00:55,012
Γιατί τους σκότωσες;
14
00:00:55,013 --> 00:00:56,347
Για αυτοάμυνα.
15
00:00:56,848 --> 00:00:59,224
Θυμάσαι που μπήκες στο αμάξι του Μάλορι;
16
00:00:59,225 --> 00:01:02,728
Πέρασε ένα όχημα κι άναψαν τα φώτα του,
17
00:01:02,729 --> 00:01:06,316
κι είδα ένα κεφάλι,
οπότε μου φάνηκε εντάξει.
18
00:01:06,816 --> 00:01:12,154
Πλησίασα το αυτοκίνητο,
άνοιξα την πόρτα και είπα
19
00:01:12,155 --> 00:01:13,697
"Για μένα σταμάτησες;"
20
00:01:13,698 --> 00:01:16,200
Και είπε "Ναι, πας Ορλάντο;"
21
00:01:16,201 --> 00:01:18,619
Λέω "Όχι, πάω Ντεϊτόνα".
22
00:01:18,620 --> 00:01:20,829
Και λέει "Είναι η τυχερή σου μέρα.
23
00:01:20,830 --> 00:01:22,831
Κι εγώ Ντεϊτόνα πάω".
24
00:01:22,832 --> 00:01:25,209
Λέω "Μωρέ, τέλεια".
25
00:01:25,210 --> 00:01:26,753
Και μπήκα στο αμάξι.
26
00:01:27,253 --> 00:01:29,505
Μετά με ρώτησε πόσο χρεώνω.
27
00:01:29,506 --> 00:01:34,844
Είπα "30 το τσιμπούκι, 35 το φυσιολογικό,
40 το μισάωρο, 100 η ώρα".
28
00:01:36,221 --> 00:01:37,930
Και είπε
29
00:01:37,931 --> 00:01:43,561
"Κι αν σου πω
ότι δεν μου φτάνουν τα λεφτά;"
30
00:01:44,187 --> 00:01:47,689
"Ρίτσαρντ", λέω, "δεν παίζει.
31
00:01:47,690 --> 00:01:50,359
Δεν ήρθα εδώ για διασκέδαση".
32
00:01:50,360 --> 00:01:52,903
Λέω "Κάναμε μια συμφωνία και λυπάμαι,
33
00:01:52,904 --> 00:01:56,240
αλλά μάλλον πρέπει να το ακυρώσουμε".
34
00:01:56,241 --> 00:01:57,158
Μάλιστα.
35
00:01:58,118 --> 00:02:03,998
Πείτε μας τι έγινε αφότου σας τύλιξε
το καλώδιο στον λαιμό.
36
00:02:05,750 --> 00:02:08,211
Μου έβαλε το καλώδιο στον λαιμό.
37
00:02:10,630 --> 00:02:11,840
Και είπε...
38
00:02:13,341 --> 00:02:15,885
"Κι όμως θα το κάνεις, σκρόφα.
39
00:02:17,762 --> 00:02:21,182
Θα κάνεις ό,τι σου πω να κάνεις.
40
00:02:22,350 --> 00:02:27,021
Κι αν δεν το κάνεις, θα σε σκοτώσω
επιτόπου και μετά θα σε γαμήσω...
41
00:02:29,732 --> 00:02:32,569
σαν όλες τις άλλες πουτάνες που έφαγα".
42
00:02:37,615 --> 00:02:38,700
Και μετά...
43
00:02:41,369 --> 00:02:43,872
Μετά είπε "Εμένα δεν με νοιάζει.
44
00:02:45,331 --> 00:02:50,545
Το σώμα σου θα 'ναι ακόμα ζεστό
45
00:02:51,754 --> 00:02:53,548
για το τεράστιο...
46
00:02:55,216 --> 00:02:56,217
καυλί μου".
47
00:02:58,136 --> 00:02:59,137
Και...
48
00:03:02,056 --> 00:03:05,684
Είπα ότι μ' έπνιγε και το κρατούσα έτσι.
49
00:03:05,685 --> 00:03:08,605
Και λέει "Θες να πεθάνεις, βρομιάρα;"
50
00:03:09,522 --> 00:03:11,399
Και του έκανα "Όχι".
51
00:03:13,943 --> 00:03:15,486
Και τότε είπε...
52
00:03:18,781 --> 00:03:22,785
"Θ' ακούσεις ό,τι...
53
00:03:23,870 --> 00:03:26,581
ό,τι σου πω
54
00:03:27,081 --> 00:03:28,373
να κάνεις;"
55
00:03:28,374 --> 00:03:30,543
Κι έκανα "Ναι".
56
00:03:31,336 --> 00:03:33,295
Καλώς, μετά τι έγινε;
57
00:03:33,296 --> 00:03:35,465
Μετά αποφάσισε...
58
00:03:35,965 --> 00:03:38,426
Άρχισε να κάνει...
59
00:03:41,971 --> 00:03:43,306
Πρωκτικό σεξ;
60
00:03:45,516 --> 00:03:46,476
Εντάξει.
61
00:03:47,810 --> 00:03:48,937
Και...
62
00:03:50,730 --> 00:03:52,607
Το κάνει με...
63
00:03:54,108 --> 00:03:55,985
πολύ βίαιο τρόπο.
64
00:03:58,655 --> 00:03:59,947
Κινήσεις.
65
00:03:59,948 --> 00:04:02,742
Του λέγατε κάτι σ' εκείνη τη φάση;
66
00:04:04,285 --> 00:04:08,206
Όχι, είχα σαπίσει στο κλάμα.
67
00:04:08,706 --> 00:04:10,541
Εκείνος σας έλεγε κάτι;
68
00:04:11,751 --> 00:04:16,673
Ναι, έλεγε ότι του άρεσε να μ' ακούει,
του άρεσε ο πόνος.
69
00:04:17,840 --> 00:04:23,096
Ότι όταν βογκούσα
του άρεσε να μ' ακούει να κλαίω.
70
00:04:23,596 --> 00:04:25,098
Ότι τον άναβε.
71
00:04:26,432 --> 00:04:28,226
Και μετά τι έγινε;
72
00:04:29,143 --> 00:04:31,104
Παίρνει το κολλύριο...
73
00:04:33,189 --> 00:04:36,567
Μου σηκώνει τα πόδια και βάζει
74
00:04:37,193 --> 00:04:39,028
κάτι που αποδείχτηκε ότι ήταν...
75
00:04:40,238 --> 00:04:44,158
καθαρό οινόπνευμα
μέσα στο μπουκάλι του κολλυρίου.
76
00:04:47,203 --> 00:04:50,248
Και ρίχνει λίγο...
77
00:04:53,710 --> 00:04:56,004
στην περιοχή του ορθού μου.
78
00:05:03,803 --> 00:05:09,225
Και πόνεσα πάρα πολύ,
επειδή με ξέσκιζε για κάποια ώρα.
79
00:05:13,354 --> 00:05:16,858
Και μετά έβαλε λίγο στον κόλπο μου...
80
00:05:18,985 --> 00:05:20,862
και πόνεσα πάρα πολύ.
81
00:05:23,114 --> 00:05:24,449
Μετά...
82
00:05:24,949 --> 00:05:29,619
γύρισε στη θέση... στην πλευρά του οδηγού.
83
00:05:29,620 --> 00:05:30,663
Και...
84
00:05:32,206 --> 00:05:34,791
μου ανοίγει τη μύτη έτσι.
85
00:05:34,792 --> 00:05:37,170
Μου ανοίγει τα ρουθούνια...
86
00:05:39,297 --> 00:05:44,468
και ρίχνει καθαρό οινόπνευμα
από το μπουκάλι του κολλυρίου
87
00:05:44,469 --> 00:05:46,178
στη μύτη μου.
88
00:05:46,179 --> 00:05:51,225
Και λέει "Τα μάτια σου τα φυλάω
για το μεγάλο φινάλε".
89
00:05:53,227 --> 00:05:56,355
Είχε ήδη πει ότι σκότωσε κι άλλες.
Έπρεπε να παλέψω.
90
00:05:56,356 --> 00:05:58,524
Έπρεπε να παλέψω για τη ζωή μου.
91
00:06:04,030 --> 00:06:08,951
Σας καταδικάζω σε θάνατο
για τον φόνο του Τρόι Μπάρες.
92
00:06:09,452 --> 00:06:12,622
Σας καταδικάζω σε θάνατο
για τον φόνο του Τσαρλς Χάμφρις.
93
00:06:13,206 --> 00:06:16,626
Σας καταδικάζω σε θάνατο
για τον φόνο του Ντέιβιντ Σπίαρς.
94
00:06:17,668 --> 00:06:18,960
Ευχαριστώ.
95
00:06:18,961 --> 00:06:20,213
Και...
96
00:06:21,255 --> 00:06:24,884
θα σας βλέπω από τον Παράδεισο
να σαπίζετε στην Κόλαση.
97
00:06:26,552 --> 00:06:28,053
Θα ασκηθεί έφεση.
98
00:06:28,054 --> 00:06:30,514
Που να τους βιάσει κάποιος από τον κώλο.
99
00:06:30,515 --> 00:06:33,393
Θα το αναλάβετε εσείς
ή ο συνήγορος υπεράσπισης;
100
00:06:34,268 --> 00:06:38,231
Καλώς. Θα το αναθέσω στο γραφείο
του συνηγόρου υπεράσπισης.
101
00:06:38,731 --> 00:06:41,734
Που να σας βιάσουν
τη γυναίκα σας και τα παιδιά σας.
102
00:06:42,235 --> 00:06:43,486
Από τον κώλο.
103
00:06:44,070 --> 00:06:46,113
Θέλω να πω και κάτι άλλο.
104
00:06:46,114 --> 00:06:47,949
Εγώ ξέρω ότι με βίασαν.
105
00:06:48,449 --> 00:06:51,326
Ένα μάτσο καθάρματα είστε όλοι.
106
00:06:51,327 --> 00:06:55,998
Στέλνεις στον θάνατο μια βιασμένη,
γαμημένε καριόλη;
107
00:06:57,875 --> 00:06:59,919
Σιχάθηκα πια.
108
00:07:00,461 --> 00:07:03,004
Θα φάω άλλες τρεις θανατικές ποινές εδώ
109
00:07:03,005 --> 00:07:07,759
και μετά θα πάω στο Πάσκο και το Ντίξον
για άλλες δύο θανατικές ποινές...
110
00:07:07,760 --> 00:07:10,345
Πόσες φορές πρέπει
να με σκοτώσετε, δηλαδή;
111
00:07:10,346 --> 00:07:13,682
Μαλακίες. Γιατί το κάνουν αυτό;
112
00:07:13,683 --> 00:07:17,811
Να σπιλώνουν τον χαρακτήρα μου,
να με παρουσιάζουν σαν τέρας,
113
00:07:17,812 --> 00:07:20,815
σαν κάναν Τζέφρι Ντάμερ, που δεν είμαι.
114
00:07:25,736 --> 00:07:30,198
Ο Ρίτσαρντ Μάλορι την έφερε
σ' αυτήν την απόμερη περιοχή,
115
00:07:30,199 --> 00:07:34,996
κι εδώ ήταν που η Αϊλίν Γουόρνος
έγινε δολοφόνος.
116
00:07:36,706 --> 00:07:41,377
Έχει πολλή φασαρία.
Δεν ξέρω γιατί τη λένε απόμερη περιοχή.
117
00:07:42,044 --> 00:07:48,301
Αυτό που θέλουμε σήμερα, Λι,
είναι να δούμε την αντίδρασή σου
118
00:07:48,885 --> 00:07:52,220
σε κάποια πράγματα που μάθαμε
για τον Ρίτσαρντ Μάλορι,
119
00:07:52,221 --> 00:07:54,807
τα οποία δεν παρουσιάστηκαν
στο δικαστήριο.
120
00:07:55,475 --> 00:07:58,102
{\an8}- Κάτσε λίγο, φίλε.
- Εντάξει.
121
00:07:59,187 --> 00:08:00,021
Εντάξει.
122
00:08:01,772 --> 00:08:05,358
Ο Ρίτσαρντ Μάλορι είχε καταδικαστεί
123
00:08:05,359 --> 00:08:09,113
για επίθεση με πρόθεση βιασμού.
124
00:08:16,829 --> 00:08:18,039
Πότε έγινε αυτό;
125
00:08:19,457 --> 00:08:20,750
Πότε...
126
00:08:21,417 --> 00:08:22,585
Ποια χρονιά;
127
00:08:24,170 --> 00:08:27,757
Συνελήφθη το 1957. Εντάξει;
128
00:08:29,675 --> 00:08:33,721
Τελικά πέρασε δέκα χρόνια
129
00:08:34,263 --> 00:08:40,311
σε ίδρυμα για εγκληματικές
σεξουαλικές παρεκκλίσεις.
130
00:08:44,273 --> 00:08:47,860
Άρα, ήταν μια ζωή σεξουαλικά ανώμαλος.
131
00:08:48,569 --> 00:08:51,030
Επειδή μ' εμένα έκανε σαν μανιακός.
132
00:08:57,787 --> 00:08:59,080
Είσαι καλά;
133
00:08:59,622 --> 00:09:01,706
Ούτε που άγγιξες το κοτόπουλό σου.
134
00:09:01,707 --> 00:09:03,208
Δεν έχω όρεξη.
135
00:09:03,209 --> 00:09:06,253
Έλεγα ίσως, αλλά εδώ
πρέπει να παίρνεις αποφάσεις,
136
00:09:06,254 --> 00:09:07,754
και τελικά είπα εντάξει.
137
00:09:07,755 --> 00:09:08,922
Μυρίζει ωραία.
138
00:09:08,923 --> 00:09:11,216
Μυρίζει ωραία, αλλά δεν ξέρω.
139
00:09:11,217 --> 00:09:13,927
Δεν θέλω να 'χω γεμάτο στομάχι όταν...
140
00:09:13,928 --> 00:09:15,346
- Ναι.
- Καταλαβαίνεις;
141
00:09:16,764 --> 00:09:18,724
Σε λίγο θα είσαι κάπου καλύτερα.
142
00:09:19,225 --> 00:09:23,687
Παντού είναι καλύτερα από δω,
κι εννοώ τον πλανήτη Γη.
143
00:09:23,688 --> 00:09:25,855
Θα γαληνέψεις, Αϊλίν.
144
00:09:25,856 --> 00:09:26,983
Επιτέλους.
145
00:09:27,775 --> 00:09:29,776
Θα δεις τον Θεό σου.
146
00:09:29,777 --> 00:09:30,819
Μια χαρά.
147
00:09:30,820 --> 00:09:32,572
- Ναι.
- Αλήθεια.
148
00:09:33,281 --> 00:09:34,907
Δεν έχω κανένα πρόβλημα.
149
00:09:36,701 --> 00:09:38,577
Η παλιοπουτάνα από τη Φλόριντα.
150
00:09:38,578 --> 00:09:41,706
Σταλιά καλοσύνη δεν μου έδειξε κανείς.
Άρα, εντάξει.
151
00:09:43,165 --> 00:09:45,834
Άλλη μια γυναίκα που εκτελείται
152
00:09:45,835 --> 00:09:48,587
για κάτι για το οποίο
ο άντρας τη σκαπουλάρει.
153
00:09:48,588 --> 00:09:50,548
Ξέρω.
154
00:09:53,426 --> 00:09:55,428
Αυτός θα τη σκαπούλαρε.
155
00:09:57,763 --> 00:09:59,724
Ενώ εμένα μ' εκτελούν.
156
00:10:02,268 --> 00:10:03,561
Θεέ μου.
157
00:10:04,353 --> 00:10:06,439
Αυτό θα Τον ρωτήσω.
158
00:10:07,898 --> 00:10:10,109
Αύριο που θα συναντήσω τον Κύριό μου,
159
00:10:10,901 --> 00:10:12,820
θα Τον ρωτήσω γι' αυτό.
160
00:10:14,488 --> 00:10:16,114
Καταλαβαίνεις τι λέω;
161
00:10:16,115 --> 00:10:18,868
Επειδή εδώ κάτω θέλουμε
λίγη γαμημένη βοήθεια.
162
00:10:21,245 --> 00:10:22,955
Αυτό σίγουρα.
163
00:10:30,463 --> 00:10:31,589
Ευχαριστώ.
164
00:10:39,347 --> 00:10:40,306
Τίποτα.
165
00:10:41,557 --> 00:10:42,850
Κυρία.
166
00:10:47,855 --> 00:10:50,941
Παλιομαλάκα. Τώρα δεν έχω να χάσω τίποτα.
167
00:10:55,029 --> 00:10:56,571
Μη με ξεχάσεις.
168
00:10:56,572 --> 00:10:59,116
Ποτέ δεν θα σε ξεχνούσα.
169
00:10:59,742 --> 00:11:02,453
- Θα σ' αγαπώ για πάντα.
- Θα σ' αγαπώ για πάντα.
170
00:11:03,996 --> 00:11:05,247
Ανυπομονώ.
171
00:11:10,419 --> 00:11:12,254
Να συναντήσω τον Δημιουργό μου.
172
00:11:16,342 --> 00:11:18,761
Κι εκείνη τη Λίζι Μπόρντεν.
173
00:11:20,596 --> 00:11:23,099
Είναι η μόνη που τη σκαπούλαρε.
174
00:11:38,614 --> 00:11:42,159
Θα 'θελα να πω ότι σαλπάρω με τον βράχο.
175
00:11:43,536 --> 00:11:45,121
Και θα γυρίσω.
176
00:11:46,497 --> 00:11:50,167
Σαν την Ημέρα Ανεξαρτησίας, με τον Ιησού.
177
00:11:51,293 --> 00:11:54,380
Στις 6 Ιουνίου, σαν την ταινία.
178
00:11:55,631 --> 00:11:59,301
Με το μητρικό σκάφος κι όλα αυτά.
Θα γυρίσω.
179
00:12:00,386 --> 00:12:01,512
Θα γυρίσω.
180
00:12:05,641 --> 00:12:07,601
Ζήτησα ένα τραγούδι.
181
00:12:09,145 --> 00:12:11,146
Το "Carnival" της Νάταλι Μέρτσαντ.
182
00:12:11,147 --> 00:12:12,732
Το βάζεις;
183
00:12:17,528 --> 00:12:19,739
Πολύ γουστάρω αυτό το τραγούδι.
184
00:13:19,924 --> 00:13:25,137
ΤΕΡΑΣ: Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΛΙΖΙ ΜΠΟΡΝΤΕΝ
185
00:13:28,599 --> 00:13:30,100
Ορίστε, λοιπόν.
186
00:13:30,726 --> 00:13:33,521
Η κορύφωση κάθε φιλοδοξίας στη ζωή μου.
187
00:13:34,063 --> 00:13:36,482
Ένας σκασμός γάτες είναι, Λίζι.
188
00:13:37,274 --> 00:13:38,775
Δεν είναι μόνο γάτες.
189
00:13:38,776 --> 00:13:40,944
Έχουμε έναν γκρίζο λύκο, τον Τάιτους.
190
00:13:40,945 --> 00:13:43,364
Μια αλεπού φενέκ κι έναν οσελότο.
191
00:13:44,990 --> 00:13:48,077
- Το κακατούα μου, ο Λούσιους.
- Κακατούα;
192
00:13:48,786 --> 00:13:51,121
Έχω ένα σωρό αλπακά.
193
00:13:52,248 --> 00:13:54,207
Το τουκάν είναι ο Φράνσις.
194
00:13:54,208 --> 00:13:55,584
Το γουρούνι ο Σκάουτ.
195
00:13:56,585 --> 00:13:58,128
Και η κατσίκα, η Ματίλντα.
196
00:13:59,588 --> 00:14:00,548
Η Οσέιτζ.
197
00:14:01,215 --> 00:14:02,132
Η Τσου-τσου.
198
00:14:02,716 --> 00:14:04,051
Η Κούκι.
199
00:14:05,344 --> 00:14:08,681
- Θες να δεις το Μέιπλκροφτ;
- Θα το ήθελα πολύ.
200
00:14:16,939 --> 00:14:19,692
Είναι εξαίσιο, Λίζι.
201
00:14:20,234 --> 00:14:21,068
Δεν είναι;
202
00:14:27,366 --> 00:14:29,702
15 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ...
203
00:14:33,163 --> 00:14:35,332
Ο κήπος με τις κερασιές.
204
00:14:36,208 --> 00:14:37,918
Θεσπέσιος.
205
00:14:45,301 --> 00:14:46,676
Το πιστεύεις;
206
00:14:46,677 --> 00:14:48,261
Σε όλο το σπίτι;
207
00:14:48,262 --> 00:14:50,221
Σε όλο το σπίτι.
208
00:14:50,222 --> 00:14:52,349
Κι έχουμε κι εσωτερικά υδραυλικά.
209
00:14:58,147 --> 00:14:59,690
Αυτό είναι το μπαρ.
210
00:15:00,274 --> 00:15:01,483
Ναι.
211
00:15:25,549 --> 00:15:27,426
Και πώς το λες, είπαμε;
212
00:15:27,927 --> 00:15:29,136
Μέιπλκροφτ.
213
00:15:31,388 --> 00:15:33,766
Είναι όλα όσα ονειρευόμουν.
214
00:15:34,391 --> 00:15:35,643
Που ονειρευόμασταν.
215
00:15:36,143 --> 00:15:37,478
Η Έμμα κι εγώ.
216
00:15:38,687 --> 00:15:41,690
Ναι. Και πώς είναι η αδερφή σου;
217
00:15:42,274 --> 00:15:43,567
Είναι καλά.
218
00:15:44,276 --> 00:15:47,529
Απλώς ξεκουράζεται πάνω
πριν από το δείπνο.
219
00:15:52,368 --> 00:15:53,701
Πιο σφιχτά.
220
00:15:53,702 --> 00:15:55,662
Να μην ανέβουμε ένα νούμερο;
221
00:15:55,663 --> 00:15:56,704
Βογκάτε.
222
00:15:56,705 --> 00:15:58,082
Είπα, πιο σφιχτά!
223
00:16:03,545 --> 00:16:04,421
Δέσε με!
224
00:16:22,147 --> 00:16:24,483
Δεσποινίς Μπόρντεν, έχετε πάρτι απόψε.
225
00:16:27,695 --> 00:16:29,738
Δεν θα νυστάξετε με το λάβδανο;
226
00:16:36,412 --> 00:16:40,165
Στο Σαν Φρανσίσκο
είναι που έκανα το όνομά μου.
227
00:16:40,874 --> 00:16:44,837
Οι κριτικές με εκτόξευσαν στο Μπρόντγουεϊ.
228
00:16:45,504 --> 00:16:50,967
Μετά στην Ευρώπη, στην Αίγυπτο,
στη Χαβάη, στην Αυστραλία.
229
00:16:50,968 --> 00:16:52,302
Στην Αυστραλία;
230
00:16:53,595 --> 00:16:54,930
Είδες καγκουρό;
231
00:16:55,973 --> 00:16:58,392
Ναι, είναι τεράστιοι αρουραίοι.
232
00:17:00,269 --> 00:17:05,190
Και Λίζι, όλα αυτά
τα έκανε η υποστήριξή σου.
233
00:17:06,150 --> 00:17:11,238
Ταξίδια στην πρώτη θέση,
διαμονή αντάξια μιας σταρ.
234
00:17:12,156 --> 00:17:14,324
Κι όλα τα οφείλω σ' εσένα.
235
00:17:17,828 --> 00:17:18,912
Όμως, Λίζι...
236
00:17:23,709 --> 00:17:25,919
Λίζι, εγώ δεν κάνω για τη σκηνή.
237
00:17:26,837 --> 00:17:28,464
Είμαι πολύ υπαινικτική.
238
00:17:29,798 --> 00:17:32,801
Οι αποχρώσεις της υποκριτικής μου...
239
00:17:33,385 --> 00:17:35,095
Για να το θέσω απλά...
240
00:17:35,888 --> 00:17:39,433
χάνονται μέσα σ' ένα θέατρο.
241
00:17:41,143 --> 00:17:44,563
Η σκηνή, αν θέλεις το πιστεύεις,
242
00:17:45,564 --> 00:17:47,649
απλώς δεν είναι το μέσο μου.
243
00:17:54,948 --> 00:17:56,492
Και ποιο είναι;
244
00:18:00,412 --> 00:18:02,247
Ιδού, Λίζι!
245
00:18:03,540 --> 00:18:05,209
Είναι μαγευτικό.
246
00:18:11,215 --> 00:18:17,054
{\an8}Βλέπεις, λέω πολύ περισσότερα
μ' ένα βλέμμα παρά μ' έναν μονόλογο.
247
00:18:18,180 --> 00:18:20,933
Εδώ θέλω να πιάσω την καλή.
248
00:18:21,517 --> 00:18:23,685
Στον κινηματογράφο.
249
00:18:27,940 --> 00:18:29,691
Εδώ μπαίνεις εσύ.
250
00:18:31,860 --> 00:18:35,489
Η Fox Film Corporation
είναι στο Φορτ Λι του Νιου Τζέρσεϊ.
251
00:18:36,240 --> 00:18:37,783
Εκεί θα μετακομίσω.
252
00:18:38,700 --> 00:18:41,953
Αλλά πρέπει να με δουν
με συγκεκριμένο τρόπο.
253
00:18:41,954 --> 00:18:47,584
Δεν μπορώ να σκάσω μύτη γονυπετής,
σαν καμιά αλήτισσα.
254
00:18:50,129 --> 00:18:51,088
Όχι.
255
00:18:52,131 --> 00:18:54,549
Πρέπει να εμφανιστώ
στην πόρτα του κυρίου Φοξ
256
00:18:54,550 --> 00:18:56,635
μ' έναν κάποιο αέρα.
257
00:18:57,177 --> 00:18:58,554
Έναν αέρα σταρ.
258
00:18:59,179 --> 00:19:00,305
Έναν αέρα πλούτου.
259
00:19:02,891 --> 00:19:04,351
Θέλεις κι άλλα λεφτά.
260
00:19:07,312 --> 00:19:10,523
Με όλο τον σεβασμό, πολύ περισσότερα.
261
00:19:10,524 --> 00:19:15,320
Αλλά, φυσικά, θα δεις απόδοση
από την επένδυσή σου.
262
00:19:17,030 --> 00:19:21,535
Και θα ήθελα να το τονίσεις αυτό
στους πλούσιους φίλους σου απόψε.
263
00:19:22,327 --> 00:19:26,248
Δεν υπάρχει λόγος
να μην τους εκμυστηρευτείς την ευκαιρία.
264
00:19:28,417 --> 00:19:29,418
Όχι.
265
00:19:34,506 --> 00:19:36,008
ΤΣΑΧΠΙΝΑ
266
00:19:44,933 --> 00:19:47,018
Ευχαριστώ τη μαικήνα μου.
267
00:19:47,019 --> 00:19:51,230
Ευχαριστώ την οικοδέσποινά μας
για την όμορφη βραδιά.
268
00:19:51,231 --> 00:19:52,691
Προσυπογράφω!
269
00:19:53,275 --> 00:19:54,151
Μπράβο!
270
00:19:57,946 --> 00:20:00,281
Πόσα ζώα έχετε, δεσποινίς Μπόρντεν;
271
00:20:00,282 --> 00:20:02,034
Πάνω από 200.
272
00:20:04,286 --> 00:20:06,288
Συμπεριλαμβανομένης της αδερφής σας;
273
00:20:08,165 --> 00:20:09,583
Όχι...
274
00:20:10,417 --> 00:20:11,627
Είναι εντάξει.
275
00:20:19,801 --> 00:20:21,553
Θα ήθελα να κάνω μια πρόποση.
276
00:20:24,056 --> 00:20:25,849
Θαυμάσια ιδέα, Έμμα.
277
00:20:29,144 --> 00:20:31,354
Πρόποση προς τιμή της δίδας Ο'Νιλ;
278
00:20:31,355 --> 00:20:32,897
Όχι σ' αυτήν.
279
00:20:32,898 --> 00:20:35,107
Την πομπώδη, μελοδραματική θεατρίνα.
280
00:20:35,108 --> 00:20:37,902
Δεν μπορείς να παίξεις ούτε την κομπάρσα.
281
00:20:37,903 --> 00:20:41,240
- Μπορώ, κι έχω παίξει.
- Έμμα.
282
00:20:46,161 --> 00:20:47,663
Τι δουλειά έχω εδώ;
283
00:20:51,500 --> 00:20:53,459
Είσαι προσκεκλημένη, φυσικά.
284
00:20:53,460 --> 00:20:55,378
Όχι, κυριολεκτικά.
285
00:20:55,379 --> 00:20:58,172
Αυτό αναρωτιέστε όλοι.
286
00:20:58,173 --> 00:21:00,007
"Γιατί δεν έφυγε απλώς;"
287
00:21:00,008 --> 00:21:04,262
Αφού μοιράσαμε την περιουσία
του πατέρα μας μετά τον πρόωρο θάνατό του.
288
00:21:04,263 --> 00:21:05,389
Έμμα.
289
00:21:05,931 --> 00:21:07,182
Προσπάθησα να φύγω.
290
00:21:08,934 --> 00:21:12,770
Αλλά το επώνυμο Μπόρντεν
είναι λίγο θηλιά στον λαιμό.
291
00:21:12,771 --> 00:21:16,482
Κανείς δεν σου νοικιάζει σπίτι,
δεν σου δίνει τον γιο του.
292
00:21:16,483 --> 00:21:18,276
Τι να 'κανα, λοιπόν;
293
00:21:18,277 --> 00:21:19,778
Να παντρευόμουν υπηρέτη;
294
00:21:21,113 --> 00:21:21,988
Όχι.
295
00:21:21,989 --> 00:21:25,659
Τι να κάνεις, λοιπόν;
Το ρίχνεις στο ποτό και στο αφιόνι.
296
00:21:31,039 --> 00:21:36,336
Κι η αλήθεια είναι ότι έδωσα υπόσχεση
στην αγαπημένη μας μητέρα.
297
00:21:38,213 --> 00:21:41,008
Μ' έβαλε να υποσχεθώ
ότι θα σε προστατεύω, Λίζι.
298
00:21:42,259 --> 00:21:43,844
Ότι θα σε φροντίζω.
299
00:21:45,095 --> 00:21:46,430
Μα τον Θεό, το έκανα.
300
00:21:48,015 --> 00:21:49,224
Αλλά κοίτα τώρα.
301
00:21:49,850 --> 00:21:54,395
Πήρες τα λεφτά που δήθεν σου χρωστούσαν,
πήρες μια έπαυλη και κλείστηκες μέσα.
302
00:21:54,396 --> 00:21:58,483
Χώρισες με τον πραγματικό κόσμο
κι οι μόνοι φίλοι σου είναι υπηρέτες.
303
00:22:01,361 --> 00:22:06,073
Σ' εσένα, λοιπόν, αγαπημένη μου αδερφή,
θηλιά στον λαιμό μου.
304
00:22:06,074 --> 00:22:08,576
Κατέστρεψες και των δυο μας τη ζωή.
305
00:22:08,577 --> 00:22:12,121
Δεν έχω άντρα, ούτε εραστή,
και ζω δακτυλοδεικτούμενη,
306
00:22:12,122 --> 00:22:14,040
βλέποντας να πετάς τα λεφτά μας
307
00:22:14,041 --> 00:22:17,377
σε μια φαιδρή ηθοποιό
και σε γάτες που σε μισούν.
308
00:22:18,795 --> 00:22:20,714
Στο χρυσό κλουβί μας.
309
00:22:22,299 --> 00:22:23,257
Κυρία.
310
00:22:23,258 --> 00:22:24,718
Συγγνώμη, κυρία.
311
00:22:38,190 --> 00:22:41,776
Οι γαρίδες ζελέ
κάνουν πάρτι στο στομάχι μου.
312
00:22:41,777 --> 00:22:44,946
Πρέπει να το τακτοποιήσω.
313
00:22:45,781 --> 00:22:47,240
Να ξαπλώσω λίγο.
314
00:22:53,038 --> 00:22:55,832
Πάρε το πρώτο τρένο
για το Νιου Τζέρσεϊ το πρωί.
315
00:22:59,753 --> 00:23:01,880
Να περάσουμε στο σαλόνι;
316
00:23:07,719 --> 00:23:10,388
Το Barn Dance των Florodora,
317
00:23:10,389 --> 00:23:13,642
από την Peerless Orchestra
και την Edison Records.
318
00:23:18,772 --> 00:23:19,856
Τελικά,
319
00:23:20,982 --> 00:23:22,025
ποιος το έκανε,
320
00:23:22,609 --> 00:23:24,193
δεσποινίς Μπόρντεν;
321
00:23:24,194 --> 00:23:25,779
Ορίστε;
322
00:23:27,114 --> 00:23:29,616
Ποιος σκότωσε
τη μητέρα και τον πατέρα σας;
323
00:23:34,287 --> 00:23:35,496
Μα ελάτε.
324
00:23:35,497 --> 00:23:39,084
Όλοι εδώ το ίδιο αναρωτιούνται.
325
00:23:39,835 --> 00:23:43,046
Ποιος πιστεύετε εσείς
ότι το έκανε, δεσποινίς Μπόρντεν;
326
00:23:49,344 --> 00:23:51,303
Λοιπόν, κατά τη γνώμη μου,
327
00:23:51,304 --> 00:23:54,349
υπάρχουν τρεις βάσιμες θεωρίες
που ευσταθούν.
328
00:23:56,268 --> 00:23:58,478
Κάποιοι λένε ότι το έκανε Πορτογάλος.
329
00:23:59,271 --> 00:24:02,482
Αυτός που συνελήφθη
για τον φόνο της Μπέρθα Μάντσεστερ.
330
00:24:03,275 --> 00:24:07,404
Λένε ότι μπήκε στο σπίτι να κλέψει
τα σκουλαρίκια της κυρίας Μπόρντεν.
331
00:24:16,663 --> 00:24:18,373
Φυσικά, είναι κι ο θείος μου.
332
00:24:20,083 --> 00:24:22,209
Έτυχε να επιστρέψει στο σημείο
333
00:24:22,210 --> 00:24:25,714
την ώρα που δολοφονούνταν
ο γαμπρός του και η αδερφή του.
334
00:24:32,137 --> 00:24:33,346
Γεια σου, Τζον.
335
00:24:35,182 --> 00:24:36,308
Άντριου.
336
00:24:42,814 --> 00:24:44,900
Κανείς δεν του ξαναμίλησε έκτοτε.
337
00:24:46,193 --> 00:24:50,322
Και φυσικά υπάρχει η φήμη
ότι ο πατέρας μου είχε έναν...
338
00:24:51,907 --> 00:24:53,617
πώς το λένε...
339
00:24:54,910 --> 00:24:56,368
εξώγαμο γιο.
340
00:24:56,369 --> 00:24:57,704
Ο Άντριου Μπόρντεν;
341
00:24:58,497 --> 00:24:59,623
Ναι.
342
00:25:00,123 --> 00:25:01,791
Είμαι ο μπάσταρδος γιος σου.
343
00:25:02,292 --> 00:25:04,252
Ήρθα να σας σκοτώσω και τους δύο.
344
00:25:15,847 --> 00:25:18,808
Αλλά καμιά από αυτές τις θεωρίες
δεν αποδεικνύεται.
345
00:25:19,726 --> 00:25:21,978
Επομένως, θα μείνουν για πάντα έτσι.
346
00:25:22,896 --> 00:25:24,022
Θεωρίες.
347
00:25:26,650 --> 00:25:28,318
Εσείς τι πιστεύετε;
348
00:25:34,032 --> 00:25:35,492
Ποιος λέτε να το έκανε;
349
00:25:43,124 --> 00:25:45,418
Είναι μια απλή πράξη βίας.
350
00:25:52,259 --> 00:25:53,468
Χωρίς κίνητρο.
351
00:25:58,098 --> 00:25:59,349
Κάποιος απλώς...
352
00:26:00,392 --> 00:26:03,895
μπήκε στο σπίτι μας και σκότωσε
τους αγαπημένους μου γονείς.
353
00:26:09,818 --> 00:26:10,860
Με τσεκούρι.
354
00:27:12,464 --> 00:27:13,715
Με συγχωρείτε.
355
00:27:14,299 --> 00:27:15,634
Πρέπει ν' αποσυρθώ.
356
00:27:16,134 --> 00:27:18,011
Αλλά εσείς μείνετε όσο θέλετε.
357
00:28:36,589 --> 00:28:39,092
415 μέρες.
358
00:28:46,516 --> 00:28:47,684
Πώς είναι;
359
00:28:50,478 --> 00:28:51,563
Η Μοντάνα;
360
00:28:56,484 --> 00:28:58,445
Ένα τίποτα. Είναι...
361
00:29:00,071 --> 00:29:04,325
Από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου,
ονειρευόμουν να έχω έναν τόπο...
362
00:29:06,244 --> 00:29:07,996
ένα κομμάτι γης δικό μου.
363
00:29:09,164 --> 00:29:12,542
Αρκετά είχα τρέξει από δω κι από κει.
364
00:29:16,171 --> 00:29:18,548
Προσπάθησα να ριζώσω κάπου, αλλά...
365
00:29:21,134 --> 00:29:23,261
το μόνο δικό μου ήταν η μοναξιά μου.
366
00:29:24,721 --> 00:29:26,181
Δεν ξέρω πια.
367
00:29:30,351 --> 00:29:33,646
ΜΑΡΤΙΟΣ 1908
368
00:29:59,672 --> 00:30:01,674
Νιώθω ότι δεν ξέρω ποια είμαι πια.
369
00:30:03,134 --> 00:30:05,386
Ότι δεν έχω πια ζωή.
370
00:30:09,432 --> 00:30:11,142
Η ζωή σου είναι εδώ, μαζί μου.
371
00:30:14,979 --> 00:30:18,399
Μια δυο μέρες εδώ, Λίζι. Είναι...
372
00:30:19,526 --> 00:30:21,945
Αυτό δεν είναι τίποτα. Δεν είναι μια ζωή.
373
00:30:31,246 --> 00:30:32,914
Τι επιλογή έχουμε;
374
00:30:41,631 --> 00:30:42,799
Συγγνώμη.
375
00:30:48,429 --> 00:30:50,013
Ξέρεις τι μπορούμε να κάνουμε;
376
00:30:50,014 --> 00:30:51,891
Το έφερα μαζί μου.
377
00:30:54,727 --> 00:30:56,729
"Η μοίρα είχε στριμώξει την κόμισσα.
378
00:30:57,272 --> 00:30:59,732
Και τώρα πλήρωνε για τα εγκλήματά της".
379
00:31:02,569 --> 00:31:06,364
{\an8}Εκεί! Εκεί πάνω είναι!
380
00:31:46,905 --> 00:31:48,114
{\an8}Αφήστε με!
381
00:33:02,605 --> 00:33:04,315
{\an8}Κόμισσα;
382
00:33:17,870 --> 00:33:19,622
{\an8}Ζαρωμένη μάγισσα!
383
00:33:30,466 --> 00:33:31,718
Είμαι εγκλωβισμένη.
384
00:33:41,936 --> 00:33:43,563
Χαράζει. Πρέπει να φύγω.
385
00:34:33,154 --> 00:34:35,573
18 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ...
386
00:34:51,964 --> 00:34:53,382
Μούσι!
387
00:34:54,092 --> 00:34:55,259
Μούσι!
388
00:34:56,636 --> 00:34:59,013
Πάψε να ενοχλείς τις αδερφές σου.
389
00:36:01,576 --> 00:36:02,993
Τι γίνεται εδώ;
390
00:36:02,994 --> 00:36:05,078
Φάρσα ή κέρασμα!
391
00:36:05,079 --> 00:36:07,622
Τι κάνετε; Τι γίνεται εδώ;
392
00:36:07,623 --> 00:36:09,416
Είναι το Χαλοουίν.
393
00:36:09,417 --> 00:36:11,543
- Είμαι δαίμονας.
- Είμαι τέρας.
394
00:36:11,544 --> 00:36:14,755
Δώσε μας κέρασμα,
αλλιώς θα σου κάνουμε φάρσα.
395
00:36:18,968 --> 00:36:20,803
Εσύ ποια είσαι;
396
00:36:21,470 --> 00:36:24,223
- Τι ντύθηκες;
- Είμαι εσύ.
397
00:36:46,954 --> 00:36:51,626
Ο ΔΑΙΜΟΝΑΣ ΣΤΟΝ ΛΟΦΟ
ΛΙΖΙ ΜΠΟΡΝΤΕΝ - Η ΦΟΝΙΣΣΑ ΜΕ ΤΟ ΤΣΕΚΟΥΡΙ
398
00:36:56,505 --> 00:36:58,591
Σαράντα χτυπήματα!
399
00:37:10,228 --> 00:37:11,729
Με συγχωρείτε.
400
00:37:14,315 --> 00:37:15,608
Ξέρετε ποια είμαι;
401
00:37:17,193 --> 00:37:18,444
Ναι.
402
00:37:19,320 --> 00:37:20,488
Λοιπόν...
403
00:37:21,489 --> 00:37:25,283
Απαιτώ να πάψετε να πουλάτε
βιβλία για μένα στο κατάστημά σας.
404
00:37:25,284 --> 00:37:26,410
Γιατί;
405
00:37:27,245 --> 00:37:28,662
Είναι γεμάτα ψέματα.
406
00:37:28,663 --> 00:37:31,290
Τότε μηνύστε τους συγγραφείς
για συκοφαντία.
407
00:37:31,791 --> 00:37:36,295
Το γεγονός ότι δεν το κάνατε
το εξελάμβανα πάντα ως ομολογία.
408
00:37:37,380 --> 00:37:38,714
Τι ομολογία;
409
00:37:45,179 --> 00:37:46,554
Καλώς, θα τα αγοράσω.
410
00:37:46,555 --> 00:37:49,809
Όλα τα βιβλία, όλα τα αντίτυπα,
θα τα αγοράσω.
411
00:37:50,768 --> 00:37:54,730
Δεσποινίς Μπόρντεν,
δεν μπορώ να ελέγξω τι γράφεται για σας.
412
00:37:55,231 --> 00:37:59,318
Και σίγουρα ούτε τη δίψα του κόσμου
να διαβάζει για σας.
413
00:38:01,404 --> 00:38:03,989
Σίγουρα χαίρεστε που σας φέρνει κέρδη.
414
00:38:03,990 --> 00:38:05,283
Πάρα πολύ.
415
00:38:06,534 --> 00:38:08,536
Και πουλάτε καλά, δις Μπόρντεν.
416
00:38:09,537 --> 00:38:12,498
Στη θέση σας, θα μου αρκούσε αυτό.
417
00:38:13,249 --> 00:38:15,334
Έχετε πλούτη και φήμη.
418
00:38:16,377 --> 00:38:18,713
Οι περισσότεροι θα σκότωναν γι' αυτά.
419
00:38:22,341 --> 00:38:23,551
Καλή σας μέρα.
420
00:38:40,359 --> 00:38:42,194
Παιδιά, κοιτάξτε τι έχω εγώ.
421
00:38:43,946 --> 00:38:45,905
Το τσεκούρι παίρνει η Λίζι
422
00:38:45,906 --> 00:38:48,825
Και τη μάνα της θερίζει
423
00:38:48,826 --> 00:38:51,745
Τσεκουριές δίνει σαράντα
424
00:38:51,746 --> 00:38:54,498
Στον μπαμπά σαράντα μια
425
00:38:55,207 --> 00:38:58,043
Το τσεκούρι παίρνει η Λίζι
426
00:38:58,044 --> 00:39:00,921
Και τη μάνα της θερίζει
427
00:39:32,453 --> 00:39:34,246
Πέρασες καλά στην πόλη, βλέπω.
428
00:39:38,334 --> 00:39:41,629
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί τα παιδιά ντύνονται σαν εμένα;
429
00:39:42,963 --> 00:39:45,299
Εσύ είσαι ο μπαμπούλας τώρα, αδερφούλα.
430
00:39:46,926 --> 00:39:48,469
Συγχαρητήρια.
431
00:39:56,185 --> 00:39:57,603
Πού πας;
432
00:39:58,521 --> 00:39:59,772
Δεν ξέρω ακόμα.
433
00:40:00,356 --> 00:40:01,899
Αλλά δεν με νοιάζει.
434
00:40:02,483 --> 00:40:05,152
Το μόνο που ξέρω
είναι ότι δεν θα ξανάρθω εδώ.
435
00:40:06,445 --> 00:40:08,656
Έκανα λάθος για το σπίτι, Λίζι.
436
00:40:09,573 --> 00:40:11,158
Δεν είναι κλουβί.
437
00:40:11,951 --> 00:40:13,160
Είναι τάφος.
438
00:40:13,828 --> 00:40:16,330
Κι αν δεν φύγω τώρα, θα πεθάνω εδώ.
439
00:40:18,165 --> 00:40:21,752
Ας με συγχωρήσει η μητέρα
που αθετώ την υπόσχεσή μου.
440
00:40:22,336 --> 00:40:23,796
Νομίζω ότι θα το κάνει.
441
00:40:26,632 --> 00:40:28,759
Σ' εμένα δεν θα το ομολογήσεις ποτέ.
442
00:40:30,344 --> 00:40:33,973
Αλλά στο νεκροκρέβατό σου
ελπίζω να ομολογήσεις τι έκανες.
443
00:40:37,017 --> 00:40:38,394
Έστω και μόνο στον Θεό.
444
00:40:40,563 --> 00:40:42,106
Αντίο, αδερφούλα.
445
00:42:10,444 --> 00:42:11,570
Νωρίς γύρισες.
446
00:42:17,535 --> 00:42:19,078
Το πάτωμα θέλει σκούπισμα.
447
00:42:20,204 --> 00:42:21,622
Δεν πρόλαβα ακόμα.
448
00:42:25,292 --> 00:42:27,753
Είπες ότι θα έφτιαχνες τη σκεπή.
449
00:42:28,921 --> 00:42:30,256
Στάζει.
450
00:42:35,636 --> 00:42:38,055
Πώς τολμάς και παραπονιέσαι για το σπίτι;
451
00:42:38,556 --> 00:42:39,556
Εγώ το πλήρωσα.
452
00:42:39,557 --> 00:42:41,350
Πώς το πλήρωσες;
453
00:42:43,936 --> 00:42:46,272
Από πού τα βρήκες τα λεφτά;
454
00:42:50,985 --> 00:42:52,820
Εσύ από πού ήρθες;
455
00:42:55,072 --> 00:42:59,285
Χίλιες φορές να με ρωτήσεις,
δεν θα σου πω.
456
00:43:15,551 --> 00:43:16,760
Θέλω το βραδινό μου.
457
00:43:43,954 --> 00:43:45,456
Τι κάνεις εκεί;
458
00:43:46,999 --> 00:43:48,876
Θα σε σκότωνα.
459
00:43:49,793 --> 00:43:53,589
Αλλά τώρα στέκομαι εδώ και σκέφτομαι.
460
00:43:56,508 --> 00:43:58,010
Τι δουλειά έχω εδώ;
461
00:43:59,136 --> 00:44:00,679
Γιατί σε παντρεύτηκα;
462
00:44:01,930 --> 00:44:03,807
Νομίζω ότι ήθελα...
463
00:44:04,975 --> 00:44:07,810
Προσπαθούσα να κρυφτώ
στη ζωή μιας γυναίκας,
464
00:44:07,811 --> 00:44:10,606
σ' αυτό που πρέπει να θέλουν οι γυναίκες.
465
00:44:11,940 --> 00:44:15,569
Ή μπορεί να νόμιζα
ότι ήσουν αλλιώτικος από τους άλλους.
466
00:44:16,654 --> 00:44:21,283
Ή ότι θ' άλλαζες και θα γινόσουν καλός.
467
00:44:22,201 --> 00:44:23,494
Αλλά οι άντρες...
468
00:44:26,955 --> 00:44:29,083
δεν είναι καλοί, έτσι;
469
00:44:31,335 --> 00:44:33,921
Παραείναι φοβισμένοι για να είναι καλοί.
470
00:44:35,297 --> 00:44:37,257
Φοβούνται τις γυναίκες.
471
00:44:38,759 --> 00:44:39,968
Εσύ;
472
00:44:40,803 --> 00:44:42,053
Τι εγώ;
473
00:44:42,054 --> 00:44:43,639
Δεν φοβάσαι τις γυναίκες;
474
00:44:44,598 --> 00:44:45,599
Πες το.
475
00:44:46,183 --> 00:44:47,434
Παραδέξου
476
00:44:48,268 --> 00:44:50,353
ότι φοβάσαι τις δυνατές γυναίκες.
477
00:44:50,354 --> 00:44:53,356
Και θα φύγω, και πάρ' τα όλα δικά σου.
478
00:44:53,357 --> 00:44:55,317
Τη γη και ό,τι έχει πάνω της.
479
00:44:56,443 --> 00:44:58,528
- Μόνο πες το.
- Ναι.
480
00:44:58,529 --> 00:45:00,238
Τι ναι;
481
00:45:00,239 --> 00:45:05,828
Ναι, φοβάμαι τις δυνατές...
482
00:45:10,374 --> 00:45:11,375
γυναίκες.
483
00:45:34,231 --> 00:45:35,399
Γεια σου, Λίζι.
484
00:45:40,404 --> 00:45:41,655
Λίζμπεθ με λένε τώρα.
485
00:45:43,407 --> 00:45:45,159
Αρθέλα, έχουμε επισκέπτρια.
486
00:45:45,743 --> 00:45:47,953
Θα της πας τις τσάντες πάνω;
487
00:45:49,121 --> 00:45:50,205
Ευχαριστώ.
488
00:45:52,624 --> 00:45:55,002
Η Αρθέλα μού φαίνεται υπέροχη υπηρέτρια.
489
00:45:56,420 --> 00:45:59,882
Νομίζω ότι η κυρία Λίζμπεθ
θα σου κάνει διπλάσια αύξηση.
490
00:46:06,638 --> 00:46:08,514
Τι κάνεις; Μην το κάνεις αυτό.
491
00:46:08,515 --> 00:46:11,976
Θα το κάνω.
Ζεις από τους καρπούς του κόπου μας.
492
00:46:11,977 --> 00:46:14,145
- Μάγκι.
- Απ' αυτό που κάναμε μαζί.
493
00:46:14,146 --> 00:46:16,439
Μάγκι, πιο σιγά, σε παρακαλώ.
494
00:46:16,440 --> 00:46:19,026
Ας βγούμε έξω, καλύτερα.
495
00:46:19,610 --> 00:46:21,487
- Να μιλήσουμε ιδιαιτέρως.
- Όχι.
496
00:46:22,529 --> 00:46:25,157
Μπαίνω από την πόρτα και θα μείνω.
497
00:46:43,634 --> 00:46:45,594
Ξέρεις, δεν το είπα ποτέ πουθενά.
498
00:46:47,054 --> 00:46:48,472
Σε κανέναν, Μάγκι.
499
00:46:50,933 --> 00:46:54,686
Επέμενα πολύ καιρό ότι δεν συνέβη κάτι.
500
00:47:01,026 --> 00:47:03,946
Καμιά φορά νιώθω
ότι είμαι ακόμα εκείνο το κορίτσι
501
00:47:04,530 --> 00:47:07,449
που έκανε κάτι ανομολόγητο.
502
00:47:14,915 --> 00:47:16,917
- Το μετανιώνεις;
- Όχι.
503
00:47:20,754 --> 00:47:21,630
Όχι.
504
00:47:22,548 --> 00:47:23,549
Εσύ;
505
00:47:31,265 --> 00:47:32,850
Δεν μπορώ να το αλλάξω.
506
00:47:38,605 --> 00:47:40,231
Μακάρι να το αποδεχόμουν.
507
00:47:40,232 --> 00:47:41,775
Αποδέξου το.
508
00:47:43,402 --> 00:47:45,611
Ομολόγησέ το στον Δημιουργό σου.
509
00:47:45,612 --> 00:47:48,990
Πρέπει να συγχωρήσεις τον εαυτό σου.
Σε ξέρω, Λίζι.
510
00:47:48,991 --> 00:47:50,242
Πρέπει.
511
00:47:51,827 --> 00:47:53,077
Πρέπει να προχωρήσεις
512
00:47:53,078 --> 00:47:55,205
για ν' αλλάξεις τη ζωή σου.
513
00:47:56,373 --> 00:47:57,624
Το ξέρω ότι μπορείς.
514
00:48:27,237 --> 00:48:28,822
Επουράνιε Πατέρα...
515
00:48:50,844 --> 00:48:53,221
Ζητώ τη συγχώρεσή Σου.
516
00:48:59,269 --> 00:49:01,396
Έκανα κάτι φρικτό.
517
00:49:05,776 --> 00:49:07,569
Και είχα τους λόγους μου.
518
00:49:15,077 --> 00:49:16,954
Αλλά το μετανιώνω βαθιά.
519
00:49:18,580 --> 00:49:21,625
Τώρα μπορώ μόνο
να ζητήσω τη συγχώρεσή Σου, Κύριε.
520
00:49:23,710 --> 00:49:25,253
Και τη δική τους.
521
00:49:32,344 --> 00:49:35,222
Άσε με να κάνω κάτι
με τη ζωή μου, σε παρακαλώ.
522
00:49:37,975 --> 00:49:40,519
Αν υπάρχεις, δείξε μου ένα σημάδι.
523
00:49:43,021 --> 00:49:47,776
Αν ακούς, δώσ' μου τη χάρη Σου,
σε παρακαλώ.
524
00:50:26,523 --> 00:50:27,607
Εντάξει.
525
00:50:31,945 --> 00:50:33,780
Ας του δώσουμε ένα νόημα.
526
00:50:55,802 --> 00:51:00,598
Βγάλε φωνή, το τραγούδι να πεις
527
00:51:00,599 --> 00:51:05,145
Αγέρι φυσά κι η αυγή χαράζει
528
00:51:05,687 --> 00:51:10,566
Εμπρός, εμπρός, στο πλήθος κι εσύ
529
00:51:10,567 --> 00:51:12,778
Η παντιέρα ανεμίζει...
530
00:51:13,445 --> 00:51:16,072
Στη χώρα αυτή έχει γεννηθεί ένα κίνημα.
531
00:51:16,073 --> 00:51:17,364
Μόνο από γυναίκες.
532
00:51:17,365 --> 00:51:18,657
Το δικαίωμα ψήφου.
533
00:51:18,658 --> 00:51:20,952
Γι' αυτό πρέπει να παλεύουμε.
534
00:51:21,745 --> 00:51:25,664
Ιδού! Σε καλούν με χαρά
535
00:51:25,665 --> 00:51:30,753
Εμπρός, λοιπόν! Σαν κεραυνός
536
00:51:30,754 --> 00:51:35,800
Η φωνή του Κυρίου για τη λευτεριά!
537
00:51:35,801 --> 00:51:38,303
{\an8}ΨΗΦΟ ΣΤΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
538
00:51:43,433 --> 00:51:48,229
Τότε, σε χρόνια παλιά
539
00:51:48,230 --> 00:51:49,730
ΨΗΦΟ ΣΤΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕ
540
00:51:49,731 --> 00:51:52,983
Τρέμαμε τ' ουρανού τα φώτα να δούμε
541
00:51:52,984 --> 00:51:58,072
Τώρα, πιο δυνατές
542
00:51:58,073 --> 00:52:02,701
Με πίστη γεμάτες τα ουράνια κοιτούμε
543
00:52:02,702 --> 00:52:04,245
Τ' όμορφο σθένος
544
00:52:04,246 --> 00:52:05,246
ΨΗΦΟ ΣΤΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
545
00:52:05,247 --> 00:52:08,124
Της ζωής το χρέος
546
00:52:08,125 --> 00:52:12,878
Άκου τη φωνή, άκου τι λέει
547
00:52:12,879 --> 00:52:18,217
Αυτά, αυτά μας καλούν!
548
00:52:18,218 --> 00:52:22,179
Κοίτα, λοιπόν, ο ήλιος φέγγει
549
00:52:22,180 --> 00:52:24,975
Δεν ικετεύουμε. Απαιτούμε.
550
00:52:25,600 --> 00:52:30,147
Το Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών
δεν ανήκει μόνο στους άντρες.
551
00:52:30,772 --> 00:52:35,776
Συντρόφισσες που με θαρρεσιά
552
00:52:35,777 --> 00:52:40,698
Πρώτες στη μάχη μοχθείτε, πονάτε
553
00:52:40,699 --> 00:52:45,703
Στη χλεύη, τον οίκτο, αδιάφορες
554
00:52:45,704 --> 00:52:50,499
Μόνο το αύριο το μέγα κοιτάτε
555
00:52:50,500 --> 00:52:55,713
{\an8}Ζωές με μόχθο, μέρες με τρόμο
556
00:52:55,714 --> 00:53:00,718
{\an8}Δουλειά και πόνο με πίστη βαστάτε
557
00:53:00,719 --> 00:53:05,556
{\an8}Χαίρετε, χαίρετε, νικήτριες εσείς
558
00:53:05,557 --> 00:53:10,186
Το στεφάνι των γενναίων φοράτε
559
00:53:10,187 --> 00:53:11,730
Δεσποινίς Μπόρντεν!
560
00:53:12,439 --> 00:53:15,984
Τι θα έλεγε ο πατέρας σας
για όλα αυτά, δις Μπόρντεν;
561
00:53:16,610 --> 00:53:18,528
Αν ζούσε ακόμα, δηλαδή.
562
00:53:23,909 --> 00:53:27,162
Σίγουρα θα είχε να πει ένα δυο πράγματα.
563
00:53:27,704 --> 00:53:29,872
Όμως, η μητέρα μου και η μητριά μου
564
00:53:29,873 --> 00:53:31,916
θα ζητωκραύγαζαν εδώ, μαζί μας.
565
00:53:31,917 --> 00:53:36,503
Στην πίστη πατάτε
Γελάτε, αψηφάτε
566
00:53:36,504 --> 00:53:41,842
Μ' ελπίδα γελάτε
Το μέλλον κοντεύει
567
00:53:41,843 --> 00:53:46,389
Εμπρός, εμπρός, σαν μια γροθιά
568
00:53:46,973 --> 00:53:53,939
Η μια με την άλλη μαζί, ενωμένη
569
00:53:55,565 --> 00:53:56,775
Δεσποινίς Μπόρντεν;
570
00:53:57,567 --> 00:53:58,902
Να έρθουμε μαζί σας;
571
00:53:59,486 --> 00:54:00,487
Φυσικά.
572
00:54:01,029 --> 00:54:04,491
Οι άντρες μας δεν το θέλουν καθόλου,
αλλά δεν μας νοιάζει.
573
00:54:16,419 --> 00:54:18,380
Τηλεγράφημα για τη Λίζμπεθ Μπόρντεν.
574
00:54:22,133 --> 00:54:23,802
- Ευχαριστώ.
- Κυρία μου.
575
00:55:25,488 --> 00:55:26,656
Πέρασε!
576
00:55:33,997 --> 00:55:36,291
- Ρεμπέκα, φέρνεις τη σαμπάνια;
- Ναι.
577
00:55:45,884 --> 00:55:46,717
Είδες;
578
00:55:46,718 --> 00:55:50,305
Θυμάσαι; Σου το 'λεγα,
μια μέρα θα πιούμε σαμπάνια.
579
00:56:52,575 --> 00:56:55,578
Το πιστεύετε; Οι γυναίκες
είναι επιτέλους ελεύθερες!
580
00:58:40,642 --> 00:58:42,477
Τι σκατά θες εδώ;
581
00:58:43,811 --> 00:58:46,231
Ήρθαμε να σε πάμε στο επόμενο μέρος.
582
00:59:01,788 --> 00:59:04,040
Πού θα με...
583
00:59:12,507 --> 00:59:14,509
Δεν χρειάζεται να φοβάμαι, έτσι;
584
00:59:15,677 --> 00:59:19,054
{\an8}Επειδή έχω μετανιώσει
για τις μαλακίες που έκανα.
585
00:59:19,055 --> 00:59:22,892
Όχι, δεν χρειάζεται. Μη φοβάσαι.
586
00:59:26,020 --> 00:59:28,022
Εκεί που θα πας θα είσαι ασφαλής.
587
00:59:31,734 --> 00:59:32,777
Το ορκίζεσαι;
588
00:59:33,403 --> 00:59:34,320
Ναι.
589
00:59:35,530 --> 00:59:37,031
Όλα συγχωρέθηκαν.
590
00:59:38,408 --> 00:59:39,826
Όλα κατανοήθηκαν.
591
00:59:40,785 --> 00:59:41,995
Επιτέλους.
592
00:59:50,962 --> 00:59:51,879
Ευχαριστώ.
593
00:59:55,967 --> 00:59:56,968
Ευχαριστώ.
594
00:59:58,553 --> 00:59:59,887
Τώρα έλα μαζί μας.
595
01:00:00,972 --> 01:00:02,223
Ήρθε η ώρα.
596
01:00:40,970 --> 01:00:42,847
Πολύ γουστάρω αυτό το τραγούδι.
597
01:00:44,057 --> 01:00:45,600
Το κλείνει κάποιος;
598
01:00:49,479 --> 01:00:54,484
Ώρα θανάτου, 9.47 π.μ.
599
01:00:57,362 --> 01:00:59,197
Μαζέψτε τα, παιδιά, και πάμε.
600
01:01:27,016 --> 01:01:29,936
ΤΕΡΑΣ: Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΛΙΖΙ ΜΠΟΡΝΤΕΝ
601
01:03:10,995 --> 01:03:14,916
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη