1
00:00:14,681 --> 00:00:16,432
Wir haben zwei Kameras.
2
00:00:16,433 --> 00:00:19,226
Wow, das sieht besser aus als letztes Mal.
3
00:00:19,227 --> 00:00:22,147
Gehen Sie einfach rüber
und setzen Sie sich.
4
00:00:23,690 --> 00:00:26,484
Montel Williams hatte es wirklich schwer.
5
00:00:27,402 --> 00:00:31,155
Schön, dass es sich für Sie
wie eine Verbesserung anfühlt.
6
00:00:31,156 --> 00:00:32,406
Oh ja.
7
00:00:32,407 --> 00:00:35,701
Ok, als Allererstes möchte ich Sie fragen,
8
00:00:35,702 --> 00:00:38,913
ob Sie glauben, dass Sie hierhergehören.
9
00:00:40,331 --> 00:00:41,458
Nein.
10
00:00:42,042 --> 00:00:45,086
- Warum nicht?
- Ich bin keine Serienmörderin.
11
00:00:45,587 --> 00:00:49,883
Ich habe diese Männer nicht getötet
wie ein typischer Serienmörder.
12
00:00:50,425 --> 00:00:53,010
Ich habe die Morde auch nicht geplant.
13
00:00:53,011 --> 00:00:55,012
Warum haben Sie sie getötet?
14
00:00:55,013 --> 00:00:56,431
Aus Notwehr.
15
00:00:56,931 --> 00:00:59,224
Erinnern Sie sich an Richard Mallory?
16
00:00:59,225 --> 00:01:02,728
Ein Auto fuhr vorbei,
und das Licht ging an.
17
00:01:02,729 --> 00:01:06,316
Ich sah einen Kopf,
also fühlte ich mich sicher.
18
00:01:06,816 --> 00:01:13,697
Ich ging hin, öffnete die Tür und fragte:
"Hast du für mich angehalten?"
19
00:01:13,698 --> 00:01:16,200
Er sagte: "Ja, willst du nach Orlando?"
20
00:01:16,201 --> 00:01:18,619
Ich antwortete: "Nein, nach Daytona."
21
00:01:18,620 --> 00:01:20,829
Er sagte: "Wow, dein Glückstag.
22
00:01:20,830 --> 00:01:22,831
Ich fahre bis nach Daytona."
23
00:01:22,832 --> 00:01:25,209
Und ich sagte: "Oh, das ist ja toll."
24
00:01:25,210 --> 00:01:26,753
Und ich stieg ein.
25
00:01:27,253 --> 00:01:29,505
Dann fragte er, wie viel ich verlange.
26
00:01:29,506 --> 00:01:32,633
Ich sagte:
"30 für 'nen Blowjob, 35 für Sex,
27
00:01:32,634 --> 00:01:34,761
40 für 30 Minuten, 100 für 'ne Stunde.
28
00:01:36,221 --> 00:01:37,930
Und er sagte:
29
00:01:37,931 --> 00:01:43,561
"Was, wenn ich dir sage,
dass ich nicht genug Geld habe?"
30
00:01:44,187 --> 00:01:47,689
"Richard", sagte ich, "auf keinen Fall."
31
00:01:47,690 --> 00:01:50,359
Ich sagte: "Ich bin nicht zum Spaß hier.
32
00:01:50,360 --> 00:01:52,945
Wir haben eine Abmachung. Es tut mir leid,
33
00:01:52,946 --> 00:01:55,824
aber ich glaube, wir müssen das abblasen."
34
00:01:56,324 --> 00:01:57,158
Ok.
35
00:01:58,118 --> 00:01:59,952
Erzählen Sie, was passiert ist,
36
00:01:59,953 --> 00:02:03,915
nachdem er Ihnen
die Schnur umgelegt hatte.
37
00:02:05,750 --> 00:02:08,211
Er legte mir die Schnur um den Hals.
38
00:02:10,630 --> 00:02:11,673
Und er...
39
00:02:13,341 --> 00:02:15,802
...sagte: "Doch, das bist du, du Schlampe."
40
00:02:17,762 --> 00:02:21,099
Er sagte:
"Du wirst alles tun, was ich dir sage.
41
00:02:22,350 --> 00:02:26,980
Und wenn du es nicht tust,
bringe ich dich um und ficke dich danach...
42
00:02:29,732 --> 00:02:32,569
...wie all die anderen Schlampen."
43
00:02:37,615 --> 00:02:38,700
Und dann...
44
00:02:41,369 --> 00:02:43,913
Dann sagte er: "Mir ist das egal.
45
00:02:45,331 --> 00:02:50,545
Dein Körper wird noch warm sein...
46
00:02:51,754 --> 00:02:53,840
...für meinen riesigen...
47
00:02:55,216 --> 00:02:56,134
...Schwanz."
48
00:02:58,136 --> 00:02:59,053
Und...
49
00:03:02,056 --> 00:03:05,684
Ich sagte, er würgte mich,
und ich hatte meine Hände hier.
50
00:03:05,685 --> 00:03:08,605
Und er sagte:
"Willst du sterben, du Schlampe?"
51
00:03:09,522 --> 00:03:11,357
Und ich schüttelte den Kopf.
52
00:03:13,943 --> 00:03:15,361
Und dann sagte er...
53
00:03:18,781 --> 00:03:22,744
..."Wirst du auf alles hören, was ich sage?
54
00:03:23,912 --> 00:03:28,373
Wirst du alles tun, was ich dir sage?"
55
00:03:28,374 --> 00:03:30,501
Und ich nickte nur.
56
00:03:31,336 --> 00:03:33,212
Ok, was geschah dann?
57
00:03:33,213 --> 00:03:34,923
Dann entschied er sich für...
58
00:03:35,965 --> 00:03:38,718
Er begann mit...
59
00:03:42,013 --> 00:03:43,223
...Analsex.
60
00:03:45,516 --> 00:03:46,476
Ok.
61
00:03:47,810 --> 00:03:48,937
Und...
62
00:03:50,730 --> 00:03:52,523
Er tat das...
63
00:03:54,108 --> 00:03:55,985
...auf sehr brutale Weise.
64
00:03:58,655 --> 00:03:59,614
Die Bewegungen.
65
00:04:00,114 --> 00:04:02,492
Haben Sie da etwas zu ihm gesagt?
66
00:04:04,285 --> 00:04:08,248
Nein, ich habe geheult
wie ein Schlosshund.
67
00:04:08,748 --> 00:04:10,458
Hat er etwas zu Ihnen gesagt?
68
00:04:11,751 --> 00:04:16,673
Ja, er sagte, es würde ihm gefallen,
mich zu hören, den Schmerz.
69
00:04:17,840 --> 00:04:23,137
Er mochte es,
wenn ich beim Stöhnen weinte.
70
00:04:23,638 --> 00:04:25,098
Das machte ihn an.
71
00:04:26,432 --> 00:04:28,101
Und was passierte dann?
72
00:04:29,143 --> 00:04:31,104
Er nahm das Visine...
73
00:04:33,189 --> 00:04:36,526
Er hob meine Beine hoch und füllte...
74
00:04:37,193 --> 00:04:39,028
Stellte sich heraus...
75
00:04:40,238 --> 00:04:44,075
...dass er Reinigungsalkohol
in der Visine-Flasche hatte.
76
00:04:47,203 --> 00:04:50,206
Und er spritzte etwas davon...
77
00:04:53,710 --> 00:04:55,795
...in meinen Anus.
78
00:05:03,803 --> 00:05:09,142
Und das tat wirklich weh,
weil er mich da ziemlich verletzt hatte.
79
00:05:13,354 --> 00:05:16,858
Dann hat er etwas in meine Vagina getan.
80
00:05:18,985 --> 00:05:20,820
Das tat wirklich weh.
81
00:05:23,114 --> 00:05:29,619
Dann ging er um das Auto herum
zurück zur Fahrerseite.
82
00:05:29,620 --> 00:05:30,663
Und er...
83
00:05:32,206 --> 00:05:34,791
...hat mir die Nase so nach oben gezogen.
84
00:05:34,792 --> 00:05:37,170
Er hat sie nach oben gezogen und...
85
00:05:39,297 --> 00:05:46,178
...mir Reinigungsalkohol
aus der Visine-Flasche reingespritzt.
86
00:05:46,179 --> 00:05:51,184
Dann sagte er:
"Deine Augen sind das große Finale."
87
00:05:53,227 --> 00:05:56,355
Er hatte andere Frauen getötet.
Ich musste kämpfen.
88
00:05:56,356 --> 00:05:58,524
Ich musste um mein Leben kämpfen.
89
00:06:04,030 --> 00:06:08,993
Ich verurteile Sie zum Tode
für den Mord an Troy Burress.
90
00:06:09,494 --> 00:06:12,622
Ich verurteile Sie zum Tode
für den Mord an Charles Humphreys.
91
00:06:13,206 --> 00:06:16,626
Ich verurteile Sie zum Tode
für den Mord an David Spears.
92
00:06:17,668 --> 00:06:18,960
Danke.
93
00:06:18,961 --> 00:06:20,213
Und...
94
00:06:21,255 --> 00:06:24,884
Ich werde im Himmel sein,
während ihr in der Hölle verrottet.
95
00:06:26,552 --> 00:06:30,555
- Das geht automatisch in Berufung.
- Hoffentlich werden die vergewaltigt.
96
00:06:30,556 --> 00:06:33,267
Machen Sie das
oder der Pflichtverteidiger?
97
00:06:34,268 --> 00:06:38,231
Die Pflichtverteidigung
wird die Berufung bearbeiten.
98
00:06:38,731 --> 00:06:41,609
Mögen Ihre Frau und Kinder
vergewaltigt werden.
99
00:06:42,110 --> 00:06:43,486
Schön in den Arsch.
100
00:06:44,070 --> 00:06:46,113
Ich will noch etwas sagen...
101
00:06:46,114 --> 00:06:47,949
Ich wurde vergewaltigt.
102
00:06:48,449 --> 00:06:51,326
Ihr seid nichts weiter
als dreckiger Abschaum.
103
00:06:51,327 --> 00:06:55,998
Lässt jemanden hinrichten,
der vergewaltigt wurde, du Wichser!
104
00:06:57,875 --> 00:06:59,919
Ich habe die Nase voll.
105
00:07:00,461 --> 00:07:03,004
Ich bekomme wohl
drei weitere Todesurteile.
106
00:07:03,005 --> 00:07:07,759
Und dann muss ich nach Pasco
und Dixon für zwei weitere Todes...
107
00:07:07,760 --> 00:07:10,303
Wie oft wollt ihr mich töten?
108
00:07:10,304 --> 00:07:12,097
Das ist Bullshit.
109
00:07:12,098 --> 00:07:13,640
Das ist unnötig.
110
00:07:13,641 --> 00:07:17,853
Sie wollen meinen Ruf beschmutzen,
mich wie ein Monster hinstellen,
111
00:07:17,854 --> 00:07:20,815
oder wie einen Jeffrey Dahmer,
was ich nicht bin.
112
00:07:25,736 --> 00:07:30,198
Richard Mallory fuhr sie
in dieses abgelegene Gebiet.
113
00:07:30,199 --> 00:07:34,996
Hier wurde Aileen Wuornos zur Mörderin.
114
00:07:36,706 --> 00:07:41,377
Es ist so laut. Das klingt nicht
nach einem abgelegenen Ort.
115
00:07:42,044 --> 00:07:48,301
Wir wollen heute Ihre Reaktion
auf etwas sehen, Lee.
116
00:07:48,885 --> 00:07:52,220
Wir haben etwas
über Richard Mallory herausgefunden,
117
00:07:52,221 --> 00:07:54,974
das nie vor Gericht erwähnt wurde.
118
00:07:55,475 --> 00:07:58,102
{\an8}- Moment mal.
- Ok.
119
00:07:59,187 --> 00:08:00,021
Ok.
120
00:08:01,772 --> 00:08:05,358
Richard Mallory wurde verurteilt
121
00:08:05,359 --> 00:08:09,113
wegen Körperverletzung
mit Vergewaltigungsabsicht.
122
00:08:16,829 --> 00:08:18,039
Wann war das?
123
00:08:19,457 --> 00:08:20,541
Wann hat er...
124
00:08:21,417 --> 00:08:22,585
Welches Jahr?
125
00:08:24,170 --> 00:08:27,965
Er wurde 1957 verhaftet. Ok.
126
00:08:29,675 --> 00:08:33,721
Er verbrachte zehn Jahre
127
00:08:34,263 --> 00:08:40,311
in einer Einrichtung für Sexualstraftäter.
128
00:08:44,273 --> 00:08:47,735
Dann war er sein ganzes Leben lang
sexuell gestört,
129
00:08:48,569 --> 00:08:50,821
denn er war wie ein Wahnsinniger.
130
00:08:57,787 --> 00:08:59,038
Alles in Ordnung?
131
00:08:59,622 --> 00:09:01,706
Sie haben Ihr Essen nicht angerührt.
132
00:09:01,707 --> 00:09:03,208
Ich habe keinen Appetit.
133
00:09:03,209 --> 00:09:07,754
Ich dachte, ich hätte welchen.
Man muss etwas wählen, also tat ich es.
134
00:09:07,755 --> 00:09:08,922
Es riecht gut.
135
00:09:08,923 --> 00:09:11,216
Es riecht gut, aber ich weiß nicht.
136
00:09:11,217 --> 00:09:13,511
Ich will keinen vollen Bauch, wenn...
137
00:09:14,011 --> 00:09:15,345
- Ja.
- Verstehen Sie?
138
00:09:15,346 --> 00:09:18,724
Bald werden Sie
an einem besseren Ort sein.
139
00:09:19,225 --> 00:09:22,979
Jeder Ort ist besser als dieser,
und damit meine ich diese Welt.
140
00:09:23,771 --> 00:09:25,855
Sie werden Frieden finden, Aileen.
141
00:09:25,856 --> 00:09:26,983
Endlich.
142
00:09:27,775 --> 00:09:29,443
Sie werden Ihren Gott sehen.
143
00:09:29,944 --> 00:09:30,819
Das ist ok.
144
00:09:30,820 --> 00:09:32,572
- Ja.
- Wirklich.
145
00:09:33,281 --> 00:09:34,740
Das ist in Ordnung.
146
00:09:36,701 --> 00:09:38,577
Florida-Nutten-Abschaum.
147
00:09:38,578 --> 00:09:41,539
Niemand war jemals nett zu mir, also ok.
148
00:09:43,165 --> 00:09:46,084
Nur eine weitere Frau,
die hingerichtet wird
149
00:09:46,085 --> 00:09:48,587
für etwas,
womit ein Mann davongekommen wäre.
150
00:09:48,588 --> 00:09:50,506
Ich weiß.
151
00:09:53,426 --> 00:09:55,469
Er wäre damit davongekommen.
152
00:09:57,972 --> 00:09:59,724
Und ich werde hingerichtet.
153
00:10:02,268 --> 00:10:03,519
Oh mein Gott.
154
00:10:04,353 --> 00:10:06,439
Das werde ich ihn fragen.
155
00:10:08,024 --> 00:10:12,695
Wenn ich morgen vor meinen Schöpfer trete,
werde ich ihn das fragen.
156
00:10:14,488 --> 00:10:16,156
Verstehen Sie?
157
00:10:16,157 --> 00:10:18,868
Wir brauchen hier unten Hilfe.
158
00:10:21,245 --> 00:10:22,997
So viel ist sicher.
159
00:10:30,463 --> 00:10:31,547
Danke.
160
00:10:39,347 --> 00:10:40,306
Alles gut.
161
00:10:41,557 --> 00:10:42,850
Hey, Ma'am.
162
00:10:47,855 --> 00:10:50,941
Scheißkerl.
Ich habe nichts mehr zu verlieren.
163
00:10:55,029 --> 00:10:56,571
Vergessen Sie mich nicht.
164
00:10:56,572 --> 00:10:58,949
Ich werde Sie niemals vergessen.
165
00:10:59,742 --> 00:11:02,453
- Ich liebe Sie einfach.
- Ich liebe Sie einfach.
166
00:11:03,913 --> 00:11:05,247
Ich freue mich darauf.
167
00:11:10,419 --> 00:11:12,088
Meinem Schöpfer zu begegnen.
168
00:11:16,342 --> 00:11:18,761
Und Lizzie Borden,
169
00:11:20,596 --> 00:11:23,099
weil sie damit davongekommen ist.
170
00:11:38,614 --> 00:11:42,034
Ich würde gern sagen,
ich segle mit dem Felsen.
171
00:11:43,536 --> 00:11:45,037
Und ich komme zurück.
172
00:11:46,497 --> 00:11:50,167
Wie "Independence Day" mit Jesus.
173
00:11:51,293 --> 00:11:54,380
Am 6. Juni, wie der Film.
174
00:11:55,631 --> 00:11:59,301
Mit dem großen Mutterschiff und so.
Ich werde zurückkommen.
175
00:12:00,386 --> 00:12:01,512
Das werde ich.
176
00:12:03,347 --> 00:12:04,473
Hey.
177
00:12:05,641 --> 00:12:07,601
Ich hatte um einen Song gebeten.
178
00:12:09,228 --> 00:12:11,146
"Carnival" von Natalie Merchant.
179
00:12:11,147 --> 00:12:12,565
Kannst du das spielen?
180
00:12:17,528 --> 00:12:19,739
Ich liebe diesen Song.
181
00:13:19,924 --> 00:13:25,137
MONSTER
DIE GESCHICHTE VON LIZZIE BORDEN
182
00:13:28,599 --> 00:13:30,100
Hier ist es.
183
00:13:30,726 --> 00:13:33,521
Das ist der Höhepunkt
all meiner Lebensziele.
184
00:13:34,063 --> 00:13:36,482
Das sind sauviele Katzen, Lizzie.
185
00:13:37,274 --> 00:13:38,775
Es sind nicht nur Katzen.
186
00:13:38,776 --> 00:13:40,944
Wir haben einen Wolf namens Titus.
187
00:13:40,945 --> 00:13:43,364
Einen Fennek und einen Ozelot.
188
00:13:44,990 --> 00:13:48,077
- Das ist mein Kakadu Lucius.
- Ein Kakadu?
189
00:13:48,786 --> 00:13:51,121
Mit Alpakas habe ich kein Glück.
190
00:13:52,248 --> 00:13:54,207
Der Tukan heißt Francis.
191
00:13:54,208 --> 00:13:55,584
Das Schwein Scout.
192
00:13:56,627 --> 00:13:58,128
Die Ziege heißt Matilda.
193
00:13:59,588 --> 00:14:00,548
Osage.
194
00:14:01,215 --> 00:14:02,132
Choo-choo.
195
00:14:02,716 --> 00:14:04,051
Cookie.
196
00:14:05,344 --> 00:14:08,681
- Wollen Sie Maplecroft sehen?
- Nichts lieber als das.
197
00:14:16,939 --> 00:14:19,692
Oh, Lizzie, es ist herrlich.
198
00:14:20,234 --> 00:14:21,068
Nicht wahr?
199
00:14:27,366 --> 00:14:29,702
15 JAHRE SPÄTER...
200
00:14:33,163 --> 00:14:35,332
Das ist der Kirschgarten.
201
00:14:36,208 --> 00:14:37,918
Herrlich.
202
00:14:45,301 --> 00:14:46,676
Können Sie es glauben?
203
00:14:46,677 --> 00:14:48,261
Im ganzen Haus?
204
00:14:48,262 --> 00:14:52,349
Im ganzen Haus.
Und wir haben fließendes Wasser.
205
00:14:58,147 --> 00:14:59,690
Das ist die Bar.
206
00:15:00,274 --> 00:15:01,483
Ja.
207
00:15:25,549 --> 00:15:27,426
Und wie heißt es noch mal?
208
00:15:27,927 --> 00:15:29,136
Maplecroft.
209
00:15:31,388 --> 00:15:33,807
Es ist alles, wovon ich je geträumt habe.
210
00:15:34,391 --> 00:15:35,643
Wir, meinte ich.
211
00:15:36,143 --> 00:15:37,478
Emma und ich.
212
00:15:38,687 --> 00:15:41,690
Ja. Und wie geht es Ihrer Schwester?
213
00:15:42,274 --> 00:15:43,442
Gut.
214
00:15:44,276 --> 00:15:47,571
Sie ruht sich oben aus vor dem Abendessen.
215
00:15:52,368 --> 00:15:53,660
Fester.
216
00:15:53,661 --> 00:15:56,704
Sollen wir eine Nummer größer nehmen?
Sie stöhnen.
217
00:15:56,705 --> 00:15:58,082
Ich sagte fester!
218
00:16:03,504 --> 00:16:04,421
Zubinden!
219
00:16:22,147 --> 00:16:24,483
Miss Borden, Sie haben eine Party.
220
00:16:27,611 --> 00:16:29,154
Macht Laudanum nicht müde?
221
00:16:36,412 --> 00:16:40,374
In San Francisco
habe ich mir einen Namen gemacht.
222
00:16:40,874 --> 00:16:45,004
Die Kritiken
haben mich an den Broadway katapultiert.
223
00:16:45,504 --> 00:16:50,967
Dann nach Europa,
nach Ägypten, Hawaii, Australien.
224
00:16:50,968 --> 00:16:52,302
Australien?
225
00:16:53,595 --> 00:16:54,930
Sahen Sie ein Känguru?
226
00:16:55,973 --> 00:16:58,475
Ja, das sind riesige Ratten.
227
00:17:00,269 --> 00:17:05,190
Und Lizzie, es war Ihre Gönnerschaft,
die das alles ermöglicht hat.
228
00:17:06,150 --> 00:17:11,238
Reisen in der ersten Klasse,
Unterkünfte, die eines Stars würdig sind.
229
00:17:12,156 --> 00:17:14,283
Das alles verdanke ich Ihnen.
230
00:17:17,828 --> 00:17:18,912
Aber Lizzie...
231
00:17:23,709 --> 00:17:25,919
Ich bin nicht für die Bühne gemacht.
232
00:17:26,837 --> 00:17:28,422
Ich spiele viel zu subtil.
233
00:17:29,798 --> 00:17:32,634
Die Nuancen meines Spiels, na ja...
234
00:17:33,385 --> 00:17:35,012
Kurz gesagt, sie...
235
00:17:35,888 --> 00:17:39,308
...gehen in einem Zuschauerraum verloren.
236
00:17:41,185 --> 00:17:44,563
Die Bühne,
wenn Sie es glauben können, ist...
237
00:17:45,564 --> 00:17:47,649
...einfach nicht mein Medium.
238
00:17:54,948 --> 00:17:56,075
Was dann?
239
00:18:00,412 --> 00:18:02,289
Sehen Sie her, Lizzie!
240
00:18:03,540 --> 00:18:05,209
Es ist atemberaubend.
241
00:18:11,215 --> 00:18:17,054
{\an8}Ich sage mit einem Blick mehr
als mit jedem Monolog.
242
00:18:18,180 --> 00:18:21,016
Damit möchte ich mein Glück machen.
243
00:18:21,517 --> 00:18:23,685
Mit Spielfilmen.
244
00:18:27,898 --> 00:18:29,691
Und da kommen Sie ins Spiel.
245
00:18:31,860 --> 00:18:35,489
Die Fox Film Corporation
ist in Fort Lee, New Jersey.
246
00:18:36,240 --> 00:18:37,783
Dort werde ich hinziehen.
247
00:18:38,700 --> 00:18:41,953
Aber man muss mich
auf eine bestimmte Art wahrnehmen.
248
00:18:41,954 --> 00:18:47,584
Ich kann da nicht mit gesenktem Haupt
wie ein Landstreicher aufkreuzen.
249
00:18:50,129 --> 00:18:51,088
Nein.
250
00:18:52,131 --> 00:18:56,635
Ich muss bei Mr Fox
mit einer gewissen Grandezza auftreten.
251
00:18:57,261 --> 00:18:58,679
Der eines Stars.
252
00:18:59,179 --> 00:19:00,389
Eines reichen Stars.
253
00:19:02,891 --> 00:19:04,351
Sie brauchen mehr Geld.
254
00:19:07,312 --> 00:19:10,523
Eine ganze Menge mehr,
wenn ich das sagen darf.
255
00:19:10,524 --> 00:19:15,320
Aber natürlich
wird sich die Investition für Sie lohnen.
256
00:19:17,030 --> 00:19:21,535
Ich möchte, dass Sie diesen Punkt
heute bei Ihren reichen Freunden betonen.
257
00:19:22,327 --> 00:19:26,248
Es gibt keinen Grund,
ihnen die Gelegenheit vorzuenthalten.
258
00:19:28,417 --> 00:19:29,418
Nein.
259
00:19:34,506 --> 00:19:36,008
KOKETT
260
00:19:44,933 --> 00:19:47,018
Danke an meine Gönnerin.
261
00:19:47,019 --> 00:19:51,230
Danke an unsere Gastgeberin
für diesen schönen Abend.
262
00:19:51,231 --> 00:19:52,691
Sehr richtig.
263
00:19:53,275 --> 00:19:54,234
Bravo!
264
00:19:57,946 --> 00:20:00,281
Wie viele Tiere haben Sie, Miss Borden?
265
00:20:00,282 --> 00:20:02,034
Über 200.
266
00:20:04,286 --> 00:20:05,829
Zählt Ihre Schwester dazu?
267
00:20:08,165 --> 00:20:09,583
Nein.
268
00:20:10,417 --> 00:20:11,627
Ihr geht es gut.
269
00:20:19,801 --> 00:20:21,553
Ich will einen Toast ausbringen.
270
00:20:24,056 --> 00:20:25,849
Das ist eine wundervolle Idee.
271
00:20:29,144 --> 00:20:32,772
- Möchtest du ihn Miss O'Neil widmen?
- Oh nein, nicht ihr.
272
00:20:32,773 --> 00:20:35,107
Übertriebene Schmierenkomödiantin.
273
00:20:35,108 --> 00:20:37,902
Du taugst nicht mal zur Komparsin.
274
00:20:37,903 --> 00:20:41,114
- Ich habe bereits das Gegenteil bewiesen.
- Emma.
275
00:20:46,161 --> 00:20:47,663
Was mache ich hier?
276
00:20:51,500 --> 00:20:53,459
Du wurdest eingeladen.
277
00:20:53,460 --> 00:20:57,297
Nein, ich meine wirklich.
Das fragt ihr euch doch alle.
278
00:20:58,257 --> 00:21:00,007
Warum ist sie nicht gegangen?
279
00:21:00,008 --> 00:21:04,262
Immerhin teilten wir das Vermögen
unseres Vaters nach seinem Ableben.
280
00:21:04,263 --> 00:21:05,347
Emma.
281
00:21:05,931 --> 00:21:07,182
Ich wollte gehen.
282
00:21:08,934 --> 00:21:12,728
Aber der Name Borden
ist ein Klotz am Bein.
283
00:21:12,729 --> 00:21:16,524
Keine gute Familie vermietet an uns,
von Heirat ganz zu schweigen.
284
00:21:16,525 --> 00:21:19,736
Was sollte ich tun? Einen Diener heiraten?
285
00:21:21,113 --> 00:21:21,988
Nein.
286
00:21:21,989 --> 00:21:25,784
Was bleibt einem Mädchen,
außer zu trinken und Opium zu nehmen?
287
00:21:31,039 --> 00:21:36,336
Und die Wahrheit ist,
ich habe unserer Mutter etwas versprochen.
288
00:21:38,213 --> 00:21:40,924
Ich musste ihr versprechen,
dich zu beschützen.
289
00:21:42,259 --> 00:21:43,844
Auf dich aufzupassen.
290
00:21:45,095 --> 00:21:46,430
Und das tat ich.
291
00:21:48,015 --> 00:21:49,141
Aber sieh dich an.
292
00:21:49,975 --> 00:21:54,312
Du hast dir mit deinem Blutgeld
ein Haus gekauft, das du nie verlässt.
293
00:21:54,313 --> 00:21:57,941
Du hast dich zurückgezogen,
und deine Freunde sind Diener.
294
00:22:01,361 --> 00:22:06,032
Also, auf dich, meine liebe Schwester,
mein Klotz am Bein.
295
00:22:06,033 --> 00:22:10,411
Du ruinierst nicht nur dein Leben,
sondern auch meins. Ich habe keinen Mann.
296
00:22:10,412 --> 00:22:14,915
Ich sitze hier fest und sehe zu,
wie du unser Geld an eine Bühnenstümperin
297
00:22:14,916 --> 00:22:17,502
und Katzen verschleuderst,
die dich hassen.
298
00:22:18,795 --> 00:22:20,714
Auf diesen goldenen Käfig.
299
00:22:22,299 --> 00:22:23,257
Ma'am.
300
00:22:23,258 --> 00:22:24,718
Entschuldigung, Ma'am.
301
00:22:38,190 --> 00:22:41,776
Der Garnelen-Aspik rumort in meinem Bauch.
302
00:22:41,777 --> 00:22:45,113
Ich sollte mich darum kümmern.
303
00:22:45,781 --> 00:22:47,240
Ich werde mich hinlegen.
304
00:22:53,038 --> 00:22:56,124
Ich nehme morgen den ersten Zug
nach New Jersey.
305
00:22:59,753 --> 00:23:01,713
Gehen wir in den Salon?
306
00:23:07,719 --> 00:23:10,388
"Barn Dance" aus "Florodora".
307
00:23:10,389 --> 00:23:13,642
Gespielt vom Peerless Orchestra,
Edison Record.
308
00:23:18,772 --> 00:23:19,731
Also...
309
00:23:20,482 --> 00:23:22,025
Wer war es,
310
00:23:22,609 --> 00:23:24,193
Miss Borden?
311
00:23:24,194 --> 00:23:25,779
Wie bitte?
312
00:23:27,197 --> 00:23:29,533
Wer hat Ihre Eltern getötet?
313
00:23:34,287 --> 00:23:35,496
Ach, kommen Sie.
314
00:23:35,497 --> 00:23:39,084
Jeder hier fragt sich dasselbe.
315
00:23:39,876 --> 00:23:43,046
Wer war es Ihrer Meinung nach,
Miss Borden?
316
00:23:49,344 --> 00:23:51,303
Nun, meiner Meinung nach
317
00:23:51,304 --> 00:23:54,349
gibt es drei starke Theorien,
die Sinn ergeben.
318
00:23:56,309 --> 00:23:58,437
Manche denken, ein Portugiese.
319
00:23:59,229 --> 00:24:02,274
Der, der Bertha Manchester getötet hat.
320
00:24:03,316 --> 00:24:07,404
Manche denken,
er wollte Mrs Bordens Ohrringe stehlen.
321
00:24:16,663 --> 00:24:18,373
Dann ist da noch mein Onkel.
322
00:24:20,083 --> 00:24:22,209
Er tauchte zufällig wieder auf,
323
00:24:22,210 --> 00:24:25,714
als sein Schwager und seine Frau
ermordet wurden.
324
00:24:32,137 --> 00:24:33,346
Hallo, John.
325
00:24:35,182 --> 00:24:36,308
Andrew.
326
00:24:42,856 --> 00:24:44,900
Seitdem hat niemand mit ihm gesprochen.
327
00:24:46,193 --> 00:24:50,447
Und dann gibt es natürlich das Gerücht,
dass mein Vater einen...
328
00:24:51,907 --> 00:24:53,617
Wie sagt man?
329
00:24:54,910 --> 00:24:56,368
...unehelichen Sohn hatte.
330
00:24:56,369 --> 00:24:57,704
Andrew Borden?
331
00:24:58,497 --> 00:24:59,664
Ja.
332
00:25:00,207 --> 00:25:01,833
Ich bin dein Bastardsohn.
333
00:25:02,417 --> 00:25:04,085
Ich werde euch beide töten.
334
00:25:15,847 --> 00:25:18,808
Aber es gibt keine Beweise
für diese Theorien.
335
00:25:19,726 --> 00:25:21,978
Also werden sie das für immer bleiben.
336
00:25:22,896 --> 00:25:24,022
Theorien.
337
00:25:26,650 --> 00:25:28,318
Aber was denken Sie?
338
00:25:33,990 --> 00:25:35,450
Wen verdächtigen Sie?
339
00:25:43,124 --> 00:25:45,418
Es war ein zufälliger Gewaltakt.
340
00:25:52,259 --> 00:25:53,426
Kein Motiv.
341
00:25:58,098 --> 00:25:59,349
Jemand ist einfach...
342
00:26:00,559 --> 00:26:03,895
...in unser Haus gelaufen
und hat meine Eltern getötet.
343
00:26:09,818 --> 00:26:10,944
Mit einer Axt.
344
00:27:12,464 --> 00:27:13,715
Verzeihung.
345
00:27:14,299 --> 00:27:18,011
Ich werde mich zurückziehen.
Aber bleiben Sie bitte noch.
346
00:28:36,589 --> 00:28:39,092
415 Tage.
347
00:28:46,516 --> 00:28:47,684
Wie ist es?
348
00:28:50,478 --> 00:28:51,646
In Montana?
349
00:28:56,484 --> 00:28:58,361
Es ist nichts. Es ist...
350
00:29:00,071 --> 00:29:04,492
Solange ich denken kann,
träumte ich von einem Ort...
351
00:29:06,202 --> 00:29:08,037
...einem Stück Land nur für mich.
352
00:29:09,164 --> 00:29:12,584
Ich bin lange genug herumgereist.
353
00:29:16,171 --> 00:29:18,548
Ich wollte Wurzeln schlagen, aber...
354
00:29:21,134 --> 00:29:23,261
...ich hatte nur meine Einsamkeit.
355
00:29:24,721 --> 00:29:26,181
Ich weiß auch nicht.
356
00:29:30,351 --> 00:29:33,646
MÄRZ 1908
357
00:29:59,672 --> 00:30:01,674
Ich weiß nicht mehr, wer ich bin.
358
00:30:03,134 --> 00:30:05,386
Als hätte ich kein Leben mehr.
359
00:30:09,432 --> 00:30:11,351
Dein Leben ist hier bei mir.
360
00:30:14,979 --> 00:30:18,399
Ein, zwei Tage hier, Lizzie. Das ist...
361
00:30:19,526 --> 00:30:21,903
Das ist nichts. Das ist kein Leben.
362
00:30:31,246 --> 00:30:32,914
Was bleibt uns übrig?
363
00:30:41,631 --> 00:30:42,799
Es tut mir leid.
364
00:30:43,633 --> 00:30:44,551
Hey.
365
00:30:48,388 --> 00:30:50,597
- Ich habe eine Idee.
- Was denn?
366
00:30:50,598 --> 00:30:52,016
Ich habe es dabei.
367
00:30:54,644 --> 00:30:57,145
"Das Schicksal hatte die Gräfin eingeholt.
368
00:30:57,146 --> 00:30:59,732
Jetzt zahlte sie für ihre Verbrechen."
369
00:31:02,569 --> 00:31:06,364
{\an8}Da! Sie ist da oben!
370
00:31:46,905 --> 00:31:48,114
{\an8}Lasst mich los!
371
00:33:02,605 --> 00:33:04,315
{\an8}Gräfin?
372
00:33:17,870 --> 00:33:19,622
{\an8}Verschrumpelte Hexe!
373
00:33:30,466 --> 00:33:31,718
Ich bin eingemauert.
374
00:33:42,061 --> 00:33:43,688
Es wird hell. Ich muss los.
375
00:34:33,154 --> 00:34:35,573
18 JAHRE SPÄTER...
376
00:34:51,964 --> 00:34:53,382
Mushie.
377
00:34:54,092 --> 00:34:55,259
Mushie.
378
00:34:56,636 --> 00:34:59,013
Hör auf, deine Schwestern zu nerven.
379
00:36:01,576 --> 00:36:02,993
Was tut ihr da?
380
00:36:02,994 --> 00:36:05,078
Süßes oder Saures!
381
00:36:05,079 --> 00:36:07,622
Was macht ihr da? Was wird das?
382
00:36:07,623 --> 00:36:09,374
Es ist All Hallows' Eve.
383
00:36:09,375 --> 00:36:11,543
- Ich bin ein Ghul.
- Ich ein Monster.
384
00:36:11,544 --> 00:36:14,672
Gib uns was Süßes, sonst gibt's Saures.
385
00:36:18,968 --> 00:36:20,761
Wer sollst du sein?
386
00:36:21,470 --> 00:36:24,223
- Als was bist du verkleidet?
- Als du.
387
00:36:46,954 --> 00:36:51,626
GHUL AUF DEM HÜGEL
LIZZIE BORDEN - AXTMÖRDERIN
388
00:36:56,505 --> 00:37:00,635
Hackte Mutti kurz und klein!
389
00:37:10,228 --> 00:37:11,520
Entschuldigen Sie.
390
00:37:14,232 --> 00:37:15,608
Wissen Sie, wer ich bin?
391
00:37:17,193 --> 00:37:18,027
Ja.
392
00:37:19,320 --> 00:37:20,238
Nun...
393
00:37:21,489 --> 00:37:25,283
Ich verlange, dass Sie keine Bücher mehr
über mich verkaufen.
394
00:37:25,284 --> 00:37:26,327
Wieso?
395
00:37:27,245 --> 00:37:28,662
Sie sind voller Lügen.
396
00:37:28,663 --> 00:37:31,165
Dann verklagen Sie die Autoren.
397
00:37:31,749 --> 00:37:36,254
Ich sah's als eine Art stummes Bekenntnis,
dass Sie es nie getan haben.
398
00:37:37,380 --> 00:37:38,714
Wie meinen Sie das?
399
00:37:45,179 --> 00:37:46,554
Gut, ich kaufe sie.
400
00:37:46,555 --> 00:37:49,809
Jedes Buch, jedes Exemplar.
401
00:37:50,726 --> 00:37:54,730
Miss Borden, ich kann nicht kontrollieren,
was man über Sie schreibt.
402
00:37:55,231 --> 00:37:59,318
Noch weniger kann ich kontrollieren,
wie viele Leute es lesen wollen.
403
00:38:01,445 --> 00:38:03,614
Sie profitieren sicher gern davon.
404
00:38:04,115 --> 00:38:05,283
Sehr gern.
405
00:38:06,534 --> 00:38:08,536
Und Sie verkaufen sich gut.
406
00:38:09,537 --> 00:38:12,498
Ich würde mich
mit dieser Tatsache zufriedengeben.
407
00:38:13,249 --> 00:38:15,334
Sie sind wohlhabend und berühmt.
408
00:38:16,377 --> 00:38:18,504
Die meisten würden dafür töten.
409
00:38:22,341 --> 00:38:23,551
Einen schönen Tag.
410
00:38:42,111 --> 00:38:43,361
Schaut, was ich habe.
411
00:38:43,362 --> 00:38:45,905
Lizzie Borden griff zum Beil
412
00:38:45,906 --> 00:38:48,825
Hackte Mutti kurz und klein
413
00:38:48,826 --> 00:38:51,703
Als sie sah, wie gut das ging
414
00:38:51,704 --> 00:38:54,832
Richtete sie auch den Vater hin
415
00:38:55,333 --> 00:38:58,084
Lizzie Borden griff zum Beil
416
00:38:58,085 --> 00:39:01,297
Hackte Mutti kurz und klein
417
00:39:32,453 --> 00:39:34,246
Toller Tag in der Stadt?
418
00:39:38,250 --> 00:39:41,545
Ich verstehe nicht.
Warum sind Kinder wie ich verkleidet?
419
00:39:42,963 --> 00:39:44,882
Du bist jetzt der Kinderschreck.
420
00:39:46,967 --> 00:39:48,552
Herzlichen Glückwunsch.
421
00:39:56,185 --> 00:39:57,353
Wohin gehst du?
422
00:39:58,521 --> 00:39:59,897
Ich weiß es noch nicht.
423
00:40:00,398 --> 00:40:01,857
Aber das ist mir egal.
424
00:40:02,483 --> 00:40:05,069
Ich weiß nur, dass ich nicht zurückkomme.
425
00:40:06,445 --> 00:40:08,823
Ich habe mich geirrt, Lizzie.
426
00:40:09,573 --> 00:40:11,158
Das Haus ist kein Käfig.
427
00:40:12,034 --> 00:40:13,160
Es ist ein Grab.
428
00:40:13,828 --> 00:40:16,330
Wenn ich nicht gehe, sterbe ich hier drin.
429
00:40:18,124 --> 00:40:21,419
Mutter muss mir verzeihen,
dass ich mein Versprechen breche.
430
00:40:22,336 --> 00:40:23,796
Das wird sie sicher.
431
00:40:26,632 --> 00:40:28,717
Du wirst es nie zugeben.
432
00:40:30,344 --> 00:40:33,848
Aber ich hoffe,
du gestehst es auf dem Sterbebett.
433
00:40:37,017 --> 00:40:38,394
Wenn auch nur vor Gott.
434
00:40:40,646 --> 00:40:42,106
Leb wohl, Schwester.
435
00:42:10,444 --> 00:42:11,654
Du bist früh zurück.
436
00:42:17,660 --> 00:42:19,078
Hier muss gefegt werden.
437
00:42:20,204 --> 00:42:21,664
Ich kam noch nicht dazu.
438
00:42:25,292 --> 00:42:27,753
Du wolltest das Dach neu decken.
439
00:42:28,921 --> 00:42:30,172
Es ist undicht.
440
00:42:35,719 --> 00:42:39,556
Wie kannst du dich beschweren?
Ich habe für das Haus bezahlt.
441
00:42:39,557 --> 00:42:41,642
Womit hast du es bezahlt?
442
00:42:43,936 --> 00:42:46,230
Woher kam das Geld?
443
00:42:50,985 --> 00:42:52,820
Woher kommst du?
444
00:42:55,072 --> 00:42:59,285
Du kannst mich tausendmal fragen,
ich werde es dir nie sagen.
445
00:43:15,551 --> 00:43:16,760
Ich will Abendessen.
446
00:43:43,954 --> 00:43:45,039
Was tust du da?
447
00:43:46,999 --> 00:43:48,917
Ich wollte dich töten.
448
00:43:49,793 --> 00:43:53,589
Aber jetzt stehe ich hier nur und denke:
449
00:43:56,508 --> 00:43:58,052
Was mache ich hier?
450
00:43:59,136 --> 00:44:00,721
Warum habe ich geheiratet?
451
00:44:01,930 --> 00:44:03,807
Ich glaube, ich wollte...
452
00:44:04,933 --> 00:44:07,477
Ich habe mich
im Leben einer Frau versteckt,
453
00:44:07,478 --> 00:44:10,606
hinter dem, was Frauen wollen sollen.
454
00:44:11,940 --> 00:44:15,569
Oder ich dachte,
du wärst anders als andere Männer.
455
00:44:16,654 --> 00:44:20,866
Oder dass du dich ändern
und ein gütiger Mann werden würdest.
456
00:44:22,201 --> 00:44:23,494
Aber Männer...
457
00:44:26,955 --> 00:44:29,083
...sind nicht gütig, oder?
458
00:44:31,335 --> 00:44:33,921
Weil sie dafür zu ängstlich sind.
459
00:44:35,297 --> 00:44:37,299
Sie haben Angst vor Frauen.
460
00:44:38,759 --> 00:44:39,968
Ist es nicht so?
461
00:44:41,178 --> 00:44:43,555
- Was?
- Dass ihr Angst vor Frauen habt.
462
00:44:44,598 --> 00:44:45,683
Sag es einfach.
463
00:44:46,183 --> 00:44:47,434
Gib einfach zu,
464
00:44:48,268 --> 00:44:53,356
dass du Angst vor starken Frauen hast.
Dann gehe ich, und du kriegst alles.
465
00:44:53,357 --> 00:44:55,317
Das Land und alles darauf.
466
00:44:56,443 --> 00:44:58,528
- Sag es einfach.
- Ja.
467
00:44:58,529 --> 00:45:00,238
Was ja?
468
00:45:00,239 --> 00:45:05,828
Ja, ich habe Angst vor starken...
469
00:45:10,374 --> 00:45:11,375
...Frauen.
470
00:45:34,231 --> 00:45:35,399
Hallo, Lizzie.
471
00:45:40,446 --> 00:45:41,655
Ich heiße jetzt Lizbeth.
472
00:45:43,407 --> 00:45:45,242
Arthella, wir haben Besuch.
473
00:45:45,743 --> 00:45:47,953
Bring bitte ihre Taschen nach oben.
474
00:45:49,121 --> 00:45:50,205
Danke.
475
00:45:52,666 --> 00:45:55,002
Arthella scheint wundervoll zu sein.
476
00:45:56,420 --> 00:45:59,882
Madame Lizbeth
wird Ihre Gehaltserhöhung verdoppeln.
477
00:46:06,638 --> 00:46:08,514
Was tust du da? Das geht nicht.
478
00:46:08,515 --> 00:46:11,976
Doch.
Du lebst von den Früchten unserer Arbeit.
479
00:46:11,977 --> 00:46:14,145
- Maggie.
- Wir taten das zusammen.
480
00:46:14,146 --> 00:46:16,439
Maggie, bitte nicht so laut.
481
00:46:16,440 --> 00:46:19,026
Vielleicht gehen wir nach draußen.
482
00:46:19,610 --> 00:46:21,403
- Da können wir reden.
- Nein.
483
00:46:22,654 --> 00:46:25,157
Ich komme jetzt rein und bleibe hier.
484
00:46:43,634 --> 00:46:45,594
Ich habe es nie jemandem erzählt.
485
00:46:47,054 --> 00:46:48,680
Niemandem, Maggie.
486
00:46:50,933 --> 00:46:54,686
Ich habe so lange darauf beharrt,
dass es nicht passiert ist.
487
00:47:01,068 --> 00:47:03,946
Manchmal fühle ich mich
wie dieses junge Mädchen,
488
00:47:04,530 --> 00:47:07,449
das etwas tat,
das es niemandem sagen kann.
489
00:47:14,915 --> 00:47:16,834
- Bereust du es?
- Nein.
490
00:47:20,754 --> 00:47:21,630
Nein.
491
00:47:22,548 --> 00:47:23,423
Du?
492
00:47:31,265 --> 00:47:32,891
Ich kann es nicht ändern.
493
00:47:38,605 --> 00:47:41,692
- Ich kann keinen Frieden damit schließen.
- Tu es.
494
00:47:43,402 --> 00:47:45,028
Beichte es deinem Schöpfer.
495
00:47:45,612 --> 00:47:48,990
Du musst dir selbst vergeben.
Ich kenne dich, Lizzie.
496
00:47:48,991 --> 00:47:50,242
Das muss sein.
497
00:47:51,785 --> 00:47:55,497
Du musst es hinter dir lassen,
bevor du dein Leben ändern kannst.
498
00:47:56,373 --> 00:47:57,624
Du kannst das.
499
00:48:27,237 --> 00:48:28,739
Himmlischer Vater...
500
00:48:50,844 --> 00:48:53,221
Ich bitte um deine Vergebung.
501
00:48:59,269 --> 00:49:01,438
Ich habe etwas Schreckliches getan.
502
00:49:05,776 --> 00:49:07,569
Und ich hatte meine Gründe.
503
00:49:15,077 --> 00:49:16,954
Aber ich bereue es zutiefst.
504
00:49:18,580 --> 00:49:21,625
Ich kann nur
um deine Vergebung bitten, Herr.
505
00:49:23,710 --> 00:49:25,253
Und um ihre.
506
00:49:32,344 --> 00:49:35,222
Lass mich etwas aus meinem Leben machen.
507
00:49:37,975 --> 00:49:40,519
Wenn du da bist, gib mir ein Zeichen.
508
00:49:43,021 --> 00:49:47,776
Wenn du zuhörst,
gewähre mir bitte deine Gnade.
509
00:50:26,523 --> 00:50:27,607
Ok?
510
00:50:31,945 --> 00:50:33,697
Machen wir etwas daraus.
511
00:50:55,802 --> 00:51:00,598
Ruft, ruft, stimmt an euer Lied
512
00:51:00,599 --> 00:51:05,728
Wind trägt den Klang
Und der Morgen erwacht
513
00:51:05,729 --> 00:51:10,566
Vorwärts, vorwärts, frohen Mutes voran
514
00:51:10,567 --> 00:51:13,360
Weit weht unser Banner...
515
00:51:13,361 --> 00:51:16,072
Es gibt eine Bewegung in diesem Land.
516
00:51:16,073 --> 00:51:17,364
Es sind nur Frauen.
517
00:51:17,365 --> 00:51:18,657
Das Wahlrecht.
518
00:51:18,658 --> 00:51:20,952
Dafür sollten wir kämpfen.
519
00:51:21,745 --> 00:51:25,664
Seht! Sie rufen, froh klingt ihr Wort
520
00:51:25,665 --> 00:51:30,753
Vorwärts! Hört, wie der Ruf anschwillt!
521
00:51:30,754 --> 00:51:35,800
Donner der Freiheit
Die Stimme des Herrn
522
00:51:35,801 --> 00:51:38,303
{\an8}WAHLRECHT FÜR FRAUEN
523
00:51:43,433 --> 00:51:48,229
Lange, so lange lebten wir
524
00:51:48,230 --> 00:51:49,730
WAHLRECHT FÜR FRAUE
525
00:51:49,731 --> 00:51:52,983
In Furcht vor dem Licht des Himmels
526
00:51:52,984 --> 00:51:58,072
Stark, stark
Aufrecht stehen wir nun
527
00:51:58,073 --> 00:52:02,701
Furchtlos im Glauben
Mit neu geschenktem Blick
528
00:52:02,702 --> 00:52:04,161
Stärke in ihrer Schönheit
529
00:52:04,162 --> 00:52:05,246
WAHLRECHT FÜR FRAUEN
530
00:52:05,247 --> 00:52:08,124
{\an8}Leben in seiner Pflicht
531
00:52:08,125 --> 00:52:12,878
Hört die Stimme
Hört und folgt ihrem Ruf
532
00:52:12,879 --> 00:52:18,217
Seht, seht
Sie winken uns voran!
533
00:52:18,218 --> 00:52:22,179
Öffnet die Augen
Der Tag ist schon da
534
00:52:22,180 --> 00:52:24,975
Wir betteln nicht. Wir fordern.
535
00:52:25,600 --> 00:52:30,147
Die Verfassung der Vereinigten Staaten
gehört nicht nur den Männern.
536
00:52:30,772 --> 00:52:35,776
Gefährten, ihr, die ihr gewagt habt
537
00:52:35,777 --> 00:52:40,698
Als Erste im Kampf zu stehen und zu leiden
538
00:52:40,699 --> 00:52:45,703
Verachtet, verschmäht
Nichts hat euch gekümmert
539
00:52:45,704 --> 00:52:50,499
Den Blick erhoben
Auf einen größeren Morgen
540
00:52:50,500 --> 00:52:55,713
{\an8}Mühsame Wege, freudlose Tage
541
00:52:55,714 --> 00:53:00,718
{\an8}Last und Schmerz
Habt ihr im Glauben getragen
542
00:53:00,719 --> 00:53:05,556
{\an8}Hoch, hoch, als Sieger steht ihr da
543
00:53:05,557 --> 00:53:10,186
Gekrönt mit dem Kranz
Den die Tapferen trugen...
544
00:53:10,187 --> 00:53:11,730
Miss Borden!
545
00:53:12,439 --> 00:53:15,984
Was würde Ihr Vater dazu sagen,
Miss Borden?
546
00:53:16,610 --> 00:53:18,528
Wenn er noch leben würde.
547
00:53:23,909 --> 00:53:27,162
Er hätte sicher einiges dazu zu sagen.
548
00:53:27,704 --> 00:53:29,872
Aber meine Mutter und Stiefmutter
549
00:53:29,873 --> 00:53:31,916
würden hier oben mit uns jubeln.
550
00:53:31,917 --> 00:53:36,503
Fest im Vertrauen, trotzig lachen wir
551
00:53:36,504 --> 00:53:41,842
Voll Hoffnung lachen wir
Gewiss ist das Ziel
552
00:53:41,843 --> 00:53:46,389
Vorwärts, vorwärts, vereint als eins
553
00:53:46,973 --> 00:53:53,939
Schulter an Schulter und Freund an Freund
554
00:53:55,565 --> 00:53:58,902
Miss Borden,
dürfen wir uns zu Ihnen gesellen?
555
00:53:59,486 --> 00:54:00,528
Natürlich.
556
00:54:01,029 --> 00:54:04,491
Unsere Männer hassen es,
aber das ist uns egal.
557
00:54:16,544 --> 00:54:18,338
Telegramm für Lizbeth Borden.
558
00:54:22,133 --> 00:54:23,802
- Danke.
- Ma'am.
559
00:55:25,989 --> 00:55:27,240
Es ist durch!
560
00:55:33,997 --> 00:55:36,291
- Rebecca, den Champagner?
- Ja.
561
00:55:45,884 --> 00:55:50,305
Siehst du? Ich sagte,
wir werden eines Tages Champagner trinken.
562
00:56:52,575 --> 00:56:55,453
Ist das zu glauben?
Frauen sind endlich frei.
563
00:58:40,642 --> 00:58:42,477
Was zur Hölle macht ihr hier?
564
00:58:43,811 --> 00:58:46,231
Wir bringen dich zum nächsten Ort.
565
00:59:01,788 --> 00:59:04,040
Wohin bringt ihr...
566
00:59:12,507 --> 00:59:14,509
Ich muss keine Angst haben, oder?
567
00:59:15,677 --> 00:59:19,054
{\an8}Denn es tut mir leid,
was ich alles getan habe.
568
00:59:19,055 --> 00:59:22,892
Nein, sag das nicht.
Nein. Hab keine Angst.
569
00:59:26,020 --> 00:59:28,022
Du kommst an einen sicheren Ort.
570
00:59:31,734 --> 00:59:32,777
Schwört ihr?
571
00:59:33,403 --> 00:59:34,320
Ja.
572
00:59:35,530 --> 00:59:37,031
Alles ist vergeben.
573
00:59:38,408 --> 00:59:39,826
Alles ist verstanden.
574
00:59:40,785 --> 00:59:41,995
Endlich.
575
00:59:50,962 --> 00:59:51,879
Danke.
576
00:59:55,967 --> 00:59:56,968
Danke.
577
00:59:58,553 --> 00:59:59,887
Komm jetzt mit uns.
578
01:00:00,972 --> 01:00:02,223
Es ist Zeit.
579
01:00:40,970 --> 01:00:42,847
Ich liebe diesen Song.
580
01:00:44,057 --> 01:00:45,600
Kann das jemand ausmachen?
581
01:00:49,479 --> 01:00:54,359
Todeszeitpunkt: 9:47 Uhr.
582
01:00:57,362 --> 01:00:59,280
Los, Leute. Auf geht's.
583
01:01:27,016 --> 01:01:29,936
MONSTER
DIE GESCHICHTE VON LIZZIE BORDEN
584
01:03:10,995 --> 01:03:14,916
Untertitel von: Gabi Krauß