1
00:00:14,681 --> 00:00:16,432
Vi har to kameraer.
2
00:00:16,433 --> 00:00:19,226
Wow, det ser bedre ud end sidste gang.
3
00:00:19,227 --> 00:00:22,313
Du kan bare gå derover og sætte dig.
4
00:00:23,690 --> 00:00:26,484
Montel Williams havde det forfærdeligt.
5
00:00:27,402 --> 00:00:31,155
Jeg er glad for,
at det føles som en forbedring for dig.
6
00:00:31,156 --> 00:00:32,406
Åh, ja.
7
00:00:32,407 --> 00:00:38,913
Okay, jeg vil gerne starte med at spørge,
om du synes, du hører til her?
8
00:00:40,331 --> 00:00:41,458
Nej.
9
00:00:42,042 --> 00:00:45,086
- Hvorfor?
- Jeg er ikke seriemorder.
10
00:00:45,587 --> 00:00:49,883
Jeg dræbte ikke de mænd som seriemorder.
11
00:00:50,425 --> 00:00:53,010
Jeg planlagde ikke mordene eller noget.
12
00:00:53,011 --> 00:00:55,012
Hvorfor dræbte du dem?
13
00:00:55,013 --> 00:00:56,431
I selvforsvar.
14
00:00:56,931 --> 00:00:59,224
Husker du, du kørte med Richard Mallory?
15
00:00:59,225 --> 00:01:02,728
En bil kørte forbi,
og forlygterne blev tændt,
16
00:01:02,729 --> 00:01:06,316
og jeg så ét hoved, så jeg følte mig tryg.
17
00:01:06,816 --> 00:01:12,154
Jeg gik hen til bilen
og åbnede døren og sagde:
18
00:01:12,155 --> 00:01:16,200
"Stoppede du for min skyld?"
Han sagde: "Ja, skal du til Orlando?"
19
00:01:16,201 --> 00:01:18,619
Jeg sagde: "Nej, jeg skal til Daytona."
20
00:01:18,620 --> 00:01:22,831
Han sagde: "Sikke et held,
for jeg skal hele vejen til Daytona."
21
00:01:22,832 --> 00:01:25,209
Jeg sagde: "Wow, det er fantastisk."
22
00:01:25,210 --> 00:01:26,753
Og jeg satte mig ind.
23
00:01:27,253 --> 00:01:29,505
Så spurgte han, hvad jeg tog for det.
24
00:01:29,506 --> 00:01:34,844
Jeg sagde: "30 for oral, 35 for samleje,
40 for en halv time, 100 for en time."
25
00:01:36,221 --> 00:01:37,930
Og han sagde:
26
00:01:37,931 --> 00:01:43,561
"Hvad nu, hvis jeg siger,
at jeg ikke har penge nok?"
27
00:01:44,187 --> 00:01:47,689
"Richard," sagde jeg, "Det går ikke."
28
00:01:47,690 --> 00:01:50,359
Jeg sagde: "Jeg er ikke her for sjov.
29
00:01:50,360 --> 00:01:56,240
Vi lavede en aftale, og jeg beklager,
men vi må nok aflyse det her."
30
00:01:56,241 --> 00:01:57,158
Okay.
31
00:01:58,118 --> 00:02:03,998
Fortæl, hvad der skete,
efter han viklede ledningen om din hals.
32
00:02:05,750 --> 00:02:08,211
Han lagde ledningen om min hals.
33
00:02:10,630 --> 00:02:11,840
Og han...
34
00:02:13,341 --> 00:02:15,885
...sagde: "Jo, det skal du, kælling."
35
00:02:17,762 --> 00:02:21,349
Han sagde: "Du skal gøre alt,
hvad jeg siger, at du skal gøre.
36
00:02:22,350 --> 00:02:27,021
Hvis du ikke gør det,
dræber jeg dig nu og knepper dig bagefter...
37
00:02:29,732 --> 00:02:32,569
...ligesom alle de andre ludere,
jeg har ordnet."
38
00:02:37,615 --> 00:02:38,700
Og så...
39
00:02:41,369 --> 00:02:44,038
Og så sagde han:
"Det er lige meget for mig.
40
00:02:45,331 --> 00:02:50,545
Din krop vil stadig være varm...
41
00:02:51,754 --> 00:02:53,548
...til min store...
42
00:02:55,216 --> 00:02:56,217
...pik."
43
00:02:58,136 --> 00:02:59,137
Og...
44
00:03:02,056 --> 00:03:05,684
Jeg sagde, at han kvalte mig,
og jeg holdt sådan her.
45
00:03:05,685 --> 00:03:08,605
Og han sagde: "Vil du dø, din luder?"
46
00:03:09,522 --> 00:03:11,399
Og jeg rystede på hovedet.
47
00:03:13,943 --> 00:03:15,486
Og så sagde han...
48
00:03:18,781 --> 00:03:22,785
"Vil du gøre alt, hvad jeg siger?
49
00:03:23,870 --> 00:03:28,373
Alt, hvad jeg siger, skal du gøre."
50
00:03:28,374 --> 00:03:30,543
Og jeg nikkede bare ja.
51
00:03:31,336 --> 00:03:33,295
Okay, hvad skete der så?
52
00:03:33,296 --> 00:03:35,006
Så besluttede han sig for...
53
00:03:35,882 --> 00:03:38,426
Han begyndte bare med...
54
00:03:41,971 --> 00:03:43,306
...analsex.
55
00:03:45,516 --> 00:03:46,476
Okay.
56
00:03:47,810 --> 00:03:48,937
Og...
57
00:03:50,730 --> 00:03:52,607
Han gør det...
58
00:03:54,108 --> 00:03:55,985
...på en meget voldelig måde.
59
00:03:58,655 --> 00:03:59,947
Bevægelsen.
60
00:03:59,948 --> 00:04:02,742
Sagde du noget til ham på det tidspunkt?
61
00:04:04,285 --> 00:04:08,206
Nej, jeg græd som pisket.
62
00:04:08,706 --> 00:04:10,541
Sagde han noget til dig?
63
00:04:11,751 --> 00:04:16,673
Ja, han sagde,
at han elskede at høre mig lide.
64
00:04:17,840 --> 00:04:23,096
At når jeg jamrede mig,
elskede han at høre mig græde.
65
00:04:23,596 --> 00:04:25,098
At det tændte ham.
66
00:04:26,432 --> 00:04:28,226
Hvad skete der så?
67
00:04:29,143 --> 00:04:31,104
Han tog Visine-flasken...
68
00:04:33,189 --> 00:04:36,567
Han løftede mine ben og puttede,
69
00:04:37,193 --> 00:04:39,028
hvad der viste sig at være...
70
00:04:40,238 --> 00:04:44,158
...sprit fra Visine-flasken.
71
00:04:47,203 --> 00:04:50,248
Og han putter noget...
72
00:04:53,710 --> 00:04:56,004
...op i min endetarm.
73
00:05:03,803 --> 00:05:09,225
Og det gjorde virkelig ondt,
fordi han hamrede løs i et stykke tid.
74
00:05:13,354 --> 00:05:16,858
Og så puttede han noget i min skede...
75
00:05:18,985 --> 00:05:20,862
...hvilket gjorde rigtig ondt.
76
00:05:23,114 --> 00:05:29,619
Så... gik han tilbage til førersædet.
77
00:05:29,620 --> 00:05:30,663
Og han...
78
00:05:32,206 --> 00:05:34,791
...åbner min næse sådan her.
79
00:05:34,792 --> 00:05:37,170
Han åbner dem, og han...
80
00:05:39,297 --> 00:05:46,178
...sprøjtede sprit fra Visine-flasken ned
i min næse.
81
00:05:46,179 --> 00:05:51,225
Og han sagde:
"Jeg venter med dine øjne til finalen."
82
00:05:53,227 --> 00:05:58,524
Han havde fortalt om andre piger,
han havde dræbt. Jeg må kæmpe for mit liv.
83
00:06:04,030 --> 00:06:08,951
Jeg dømmer dig til døden
for mordet på Troy Burress.
84
00:06:09,535 --> 00:06:12,622
Jeg dømmer dig til døden
for mordet på Charles Humphreys.
85
00:06:13,206 --> 00:06:16,626
Jeg dømmer dig til døden
for mordet på David Spears.
86
00:06:17,668 --> 00:06:18,960
Tak.
87
00:06:18,961 --> 00:06:20,213
Og...
88
00:06:21,255 --> 00:06:24,884
Jeg kommer nok i himlen,
mens I rådner op i helvede.
89
00:06:26,552 --> 00:06:28,220
Dommen bliver automatisk anket.
90
00:06:28,221 --> 00:06:30,514
Jeg håber, de bliver voldtaget i røven.
91
00:06:30,515 --> 00:06:33,684
Vil du eller den offentlige anklager
tage sig af det?
92
00:06:34,268 --> 00:06:38,231
Jeg udpeger den offentlige forsvarer
til at anke dommen.
93
00:06:38,731 --> 00:06:41,567
Gid din kone og dine børn blive voldtaget.
94
00:06:42,110 --> 00:06:43,486
Lige i røven.
95
00:06:44,070 --> 00:06:46,113
Der er én ting mere, jeg vil sige.
96
00:06:46,114 --> 00:06:48,365
Jeg ved, at jeg blev voldtaget.
97
00:06:48,366 --> 00:06:51,326
I er alle det værste afskum.
98
00:06:51,327 --> 00:06:55,998
I har dømt et voldtægtsoffer til døden,
forpulede røvhuller.
99
00:06:57,875 --> 00:06:59,919
Jeg er træt af det her.
100
00:07:00,461 --> 00:07:03,004
Jeg får nok tre dødsdomme mere,
101
00:07:03,005 --> 00:07:07,759
og så skal jeg til Pasco og Dixon,
hvor jeg nok får to dødsdomme mere...
102
00:07:07,760 --> 00:07:10,303
Hvor mange gange skal I slå mig ihjel?
103
00:07:10,304 --> 00:07:13,723
Det her er noget pis.
De behøver ikke at gøre det her.
104
00:07:13,724 --> 00:07:20,815
De får mig til at ligne et monster
som Jeffrey Dahmer, og det er jeg ikke.
105
00:07:25,736 --> 00:07:30,198
Richard Mallory kørte hende
til et afsidesliggende område,
106
00:07:30,199 --> 00:07:34,996
og det var her,
Aileen Wuornos blev morder.
107
00:07:36,706 --> 00:07:41,377
Der er så meget larm. Det lyder ikke
som et afsidesliggende område.
108
00:07:42,044 --> 00:07:48,009
Vi vil gerne have din reaktion
på noget i dag, Lee.
109
00:07:48,843 --> 00:07:52,220
Vi har fundet ud af noget
om Richard Mallory,
110
00:07:52,221 --> 00:07:54,724
som aldrig blev nævnt i retten.
111
00:07:55,475 --> 00:07:58,102
- Vent lidt, mand.
- Okay.
112
00:07:59,187 --> 00:08:00,021
Okay.
113
00:08:01,772 --> 00:08:08,654
Richard Mallory blev dømt
for overfald med forsæt til voldtægt.
114
00:08:16,829 --> 00:08:18,039
Hvornår var det?
115
00:08:19,457 --> 00:08:20,750
Hvornår gjorde han...
116
00:08:21,417 --> 00:08:22,585
Hvilket år?
117
00:08:24,170 --> 00:08:27,757
Han blev faktisk arresteret i 1957. Okay.
118
00:08:29,675 --> 00:08:33,721
Han endte med at tilbringe ti år
119
00:08:34,263 --> 00:08:40,311
på en institution
for kriminelle seksuelle afvigere.
120
00:08:44,273 --> 00:08:47,860
Han har haft
de seksuelle afvigelser hele livet,
121
00:08:48,569 --> 00:08:51,113
for han opførte sig helt sygt
over for mig.
122
00:08:57,787 --> 00:08:59,080
Er du okay?
123
00:08:59,622 --> 00:09:01,706
Du har ikke rørt din kylling.
124
00:09:01,707 --> 00:09:03,250
Jeg er ikke sulten.
125
00:09:03,251 --> 00:09:07,754
Det troede jeg, at jeg ville være,
men man skal vælge, og jeg sagde bare ja.
126
00:09:07,755 --> 00:09:08,922
Det dufter godt.
127
00:09:08,923 --> 00:09:11,216
Det dufter godt, men jeg ved nu ikke.
128
00:09:11,217 --> 00:09:13,927
Jeg vil ikke have en fyldt mave, når...
129
00:09:13,928 --> 00:09:15,345
- Ja.
- Er du med?
130
00:09:15,346 --> 00:09:18,724
Du vil snart være et bedre sted.
131
00:09:19,225 --> 00:09:23,687
Ethvert sted er bedre end det her sted,
og jeg mener Jorden.
132
00:09:23,688 --> 00:09:25,855
Du får fred, Aileen.
133
00:09:25,856 --> 00:09:26,983
Endelig.
134
00:09:27,775 --> 00:09:30,819
- Du skal møde din Gud.
- Det er helt fint.
135
00:09:30,820 --> 00:09:32,572
- Ja.
- Det mener jeg.
136
00:09:33,281 --> 00:09:34,907
Det har jeg det godt med.
137
00:09:36,617 --> 00:09:38,618
En social taber-luder fra Florida.
138
00:09:38,619 --> 00:09:41,831
Ingen har nogensinde vist mig venlighed,
så helt fint.
139
00:09:43,165 --> 00:09:48,587
Endnu en kvinde henrettes for noget,
som en mand ville være sluppet godt fra.
140
00:09:48,588 --> 00:09:50,548
Det er sandt.
141
00:09:53,426 --> 00:09:55,595
Han ville være sluppet godt fra det.
142
00:09:57,763 --> 00:09:59,724
Og jeg skal henrettes.
143
00:10:02,268 --> 00:10:03,561
Åh gud.
144
00:10:04,353 --> 00:10:06,439
Det vil jeg spørge ham om.
145
00:10:08,024 --> 00:10:10,109
Når jeg møder min Gud i morgen,
146
00:10:10,901 --> 00:10:12,820
vil jeg spørge ham om det.
147
00:10:14,488 --> 00:10:16,197
Er du med på, hvad jeg mener?
148
00:10:16,198 --> 00:10:18,868
Vi har fandeme brug
for noget hjælp hernede.
149
00:10:21,245 --> 00:10:22,955
Det er helt sikkert.
150
00:10:30,463 --> 00:10:31,589
Tak.
151
00:10:39,347 --> 00:10:40,306
Det er okay.
152
00:10:41,557 --> 00:10:42,850
Hey.
153
00:10:47,855 --> 00:10:50,941
Skide idiot. Jeg har intet at miste nu.
154
00:10:55,029 --> 00:10:56,571
Glem mig ikke.
155
00:10:56,572 --> 00:10:59,116
Jeg glemmer dig aldrig.
156
00:10:59,742 --> 00:11:02,995
- Jeg vil altid elske dig.
- Jeg vil altid elske dig.
157
00:11:03,871 --> 00:11:05,247
Jeg glæder mig til det.
158
00:11:10,419 --> 00:11:11,962
Til at møde min skaber.
159
00:11:16,342 --> 00:11:18,761
Og til at møde Lizzie Borden,
160
00:11:20,596 --> 00:11:23,099
for hun slap godt fra det.
161
00:11:38,614 --> 00:11:42,159
Jeg vil gerne sige,
at jeg sejler med klippen.
162
00:11:43,536 --> 00:11:45,121
Og jeg kommer tilbage.
163
00:11:46,497 --> 00:11:50,167
Som Independence Day med Jesus.
164
00:11:51,293 --> 00:11:54,380
Den 6. juni, ligesom i filmen.
165
00:11:55,631 --> 00:11:59,301
Et kæmpestort moderskib og det hele.
Jeg kommer tilbage.
166
00:12:00,386 --> 00:12:01,512
Jeg kommer tilbage.
167
00:12:03,347 --> 00:12:04,473
Hey.
168
00:12:05,641 --> 00:12:07,601
Jeg bad om en sang.
169
00:12:09,228 --> 00:12:11,146
"Carnival" af Natalie Merchant.
170
00:12:11,147 --> 00:12:12,732
Kan I spille den?
171
00:12:17,528 --> 00:12:19,739
Jeg elsker fandeme den sang.
172
00:13:19,924 --> 00:13:25,137
MONSTER:
HISTORIEN OM LIZZIE BORDEN
173
00:13:28,599 --> 00:13:30,100
Så er vi her.
174
00:13:30,726 --> 00:13:33,978
Det er kulminationen
på alle mine ambitioner i livet.
175
00:13:33,979 --> 00:13:36,482
Det er fandens mange katte, Lizzie.
176
00:13:37,274 --> 00:13:38,733
Det er ikke kun katte.
177
00:13:38,734 --> 00:13:40,944
Vi har en grå ulv, der hedder Titus.
178
00:13:40,945 --> 00:13:43,364
En ørkenræv og en ozelot.
179
00:13:44,990 --> 00:13:48,077
- Det er min kakadue, Lucius.
- En kakadue?
180
00:13:48,786 --> 00:13:51,121
Jeg har et hav af alpakaer.
181
00:13:52,248 --> 00:13:54,207
Tukanen hedder Francis.
182
00:13:54,208 --> 00:13:55,584
En gris ved navn Scout.
183
00:13:56,627 --> 00:13:58,128
Og geden hedder Matilda.
184
00:13:59,588 --> 00:14:00,548
Osage.
185
00:14:01,215 --> 00:14:02,132
Choo-choo.
186
00:14:02,716 --> 00:14:04,051
Cookie.
187
00:14:05,344 --> 00:14:08,681
- Vil du se Maplecroft?
- Meget gerne.
188
00:14:16,939 --> 00:14:19,692
Åh, Lizzie, her er pragtfuldt.
189
00:14:20,234 --> 00:14:21,068
Ja, ikke?
190
00:14:27,366 --> 00:14:29,702
1908
15 ÅR SENERE...
191
00:14:33,163 --> 00:14:35,332
Her er kirsebærplantagen.
192
00:14:36,208 --> 00:14:37,918
Skønt.
193
00:14:45,301 --> 00:14:46,676
Kan du tro det?
194
00:14:46,677 --> 00:14:48,261
Overalt i huset?
195
00:14:48,262 --> 00:14:50,221
Overalt i huset.
196
00:14:50,222 --> 00:14:52,349
Og vi har fået indlagt vand.
197
00:14:58,147 --> 00:14:59,690
Her er baren.
198
00:15:00,274 --> 00:15:01,483
Ja.
199
00:15:25,549 --> 00:15:27,426
Og hvad er det, du kalder det?
200
00:15:27,927 --> 00:15:29,136
Maplecroft.
201
00:15:31,388 --> 00:15:33,766
Det er alt, hvad jeg har drømt om.
202
00:15:34,391 --> 00:15:35,643
Vi har drømt om.
203
00:15:36,143 --> 00:15:37,478
Emma og jeg.
204
00:15:38,687 --> 00:15:41,690
Ja. Og hvordan har din søster det?
205
00:15:42,274 --> 00:15:43,567
Hun har det godt.
206
00:15:44,276 --> 00:15:47,529
Hun hviler sig ovenpå inden aftensmaden.
207
00:15:52,368 --> 00:15:53,701
Strammere.
208
00:15:53,702 --> 00:15:56,704
Hvad med en større størrelse?
De jamrer Dem.
209
00:15:56,705 --> 00:15:58,082
Strammere!
210
00:16:03,545 --> 00:16:04,421
Bind den!
211
00:16:22,147 --> 00:16:24,483
De holder fest i aften, Ms. Borden.
212
00:16:27,695 --> 00:16:29,154
Laudanum gør Dem søvnig.
213
00:16:36,412 --> 00:16:40,165
San Francisco er,
hvor jeg virkelig slog igennem.
214
00:16:40,874 --> 00:16:44,837
Anmeldelserne sendte mig direkte
til Broadway.
215
00:16:45,504 --> 00:16:50,967
Dernæst til Europa, Egypten,
Hawaii og Australien.
216
00:16:50,968 --> 00:16:52,302
Australien?
217
00:16:53,595 --> 00:16:54,930
Så du en kænguru?
218
00:16:55,973 --> 00:16:58,392
Ja, de er kæmpestore rotter.
219
00:17:00,269 --> 00:17:05,190
Og det var din støtte,
der har gjort det muligt.
220
00:17:06,150 --> 00:17:11,238
Førsteklasses rejser og indkvartering,
der er en stjerne værdig.
221
00:17:12,156 --> 00:17:14,324
Og det er takket være dig.
222
00:17:17,828 --> 00:17:18,912
Men Lizzie...
223
00:17:23,709 --> 00:17:25,919
Jeg er ikke skabt til teaterscenen.
224
00:17:26,837 --> 00:17:28,505
Jeg er alt for underspillet.
225
00:17:29,798 --> 00:17:32,801
Nuancerne i mit skuespil...
226
00:17:33,385 --> 00:17:35,095
Kort sagt det...
227
00:17:35,888 --> 00:17:39,433
...går tabt i en teatersal.
228
00:17:41,143 --> 00:17:44,563
Teateret, hvis du kan tro det, er...
229
00:17:45,564 --> 00:17:47,649
...ikke mit rette medie.
230
00:17:54,948 --> 00:17:56,492
Hvad er så?
231
00:18:00,412 --> 00:18:02,247
Se, Lizzie!
232
00:18:03,540 --> 00:18:05,209
Det er betagende.
233
00:18:11,215 --> 00:18:17,054
{\an8}Se, jeg siger langt mere med et blik
end med en monolog.
234
00:18:18,180 --> 00:18:20,933
Sådan vil jeg skabe min formue.
235
00:18:21,517 --> 00:18:23,685
I spillefilm.
236
00:18:27,940 --> 00:18:29,691
Det er her, du kommer ind.
237
00:18:31,860 --> 00:18:35,489
Fox Film Corporation ligger i Fort Lee,
New Jersey.
238
00:18:36,240 --> 00:18:37,783
Der flytter jeg til.
239
00:18:38,700 --> 00:18:41,953
Men jeg skal helst give
et godt førstehåndsindtryk.
240
00:18:41,954 --> 00:18:47,584
Jeg kan ikke dukke op
med hatten i hånden som en vagabond.
241
00:18:50,129 --> 00:18:51,088
Nej.
242
00:18:52,131 --> 00:18:56,635
Jeg skal møde op hos mr. Fox
med en vis udstråling.
243
00:18:57,177 --> 00:18:58,554
En filmstjerne.
244
00:18:59,179 --> 00:19:00,305
Rig.
245
00:19:02,808 --> 00:19:04,351
Du skal bruge flere penge.
246
00:19:07,312 --> 00:19:10,523
En del flere, hvis jeg må være så fri.
247
00:19:10,524 --> 00:19:15,320
Men du vil naturligvis få et afkast
af investeringen.
248
00:19:17,030 --> 00:19:21,535
Jeg vil gerne have, at du fortæller
dine rige venner om det i aften.
249
00:19:22,327 --> 00:19:26,248
De bør ikke snydes
for denne investeringsmulighed, vel?
250
00:19:28,417 --> 00:19:29,418
Nej.
251
00:19:34,506 --> 00:19:36,008
KOKET
252
00:19:44,933 --> 00:19:47,018
Tak til min mæcen.
253
00:19:47,019 --> 00:19:51,230
Tak til vores værtinde
for denne smukke aften.
254
00:19:51,231 --> 00:19:52,691
Hørt!
255
00:19:53,275 --> 00:19:54,151
Bravo!
256
00:19:57,946 --> 00:20:00,281
Hvor mange dyr har De, ms. Borden?
257
00:20:00,282 --> 00:20:02,034
Over 200.
258
00:20:04,286 --> 00:20:06,288
Har De talt Deres søster med?
259
00:20:08,165 --> 00:20:09,583
Nej, nej.
260
00:20:10,417 --> 00:20:11,627
Hun har det fint.
261
00:20:19,718 --> 00:20:21,553
Jeg vil gerne udbringe en skål.
262
00:20:24,056 --> 00:20:25,849
Det er en god idé, Emma.
263
00:20:29,144 --> 00:20:31,354
Vil du skåle for miss O'Neil?
264
00:20:31,355 --> 00:20:32,897
Nej, ikke hende.
265
00:20:32,898 --> 00:20:37,902
Hendes skuespillerevner rækker ikke engang
til at komme overbevisende ud af en sæk.
266
00:20:37,903 --> 00:20:41,240
- Det gør de, og jeg har gjort det før.
- Emma.
267
00:20:46,161 --> 00:20:47,663
Hvad laver jeg her?
268
00:20:51,500 --> 00:20:53,459
Du er selvfølgelig inviteret.
269
00:20:53,460 --> 00:20:55,378
Jeg mener bogstaveligt talt.
270
00:20:55,379 --> 00:20:58,172
Det er det, alle her spørger sig selv om.
271
00:20:58,173 --> 00:21:00,007
Hvorfor rejser hun ikke bare?
272
00:21:00,008 --> 00:21:04,262
Vi delte jo vores fars formue
efter hans alt for tidlige død.
273
00:21:04,263 --> 00:21:07,182
- Emma.
- Jeg forsøgte at slippe væk.
274
00:21:08,934 --> 00:21:12,770
Men efternavnet Borden er en møllesten
om halsen på mig.
275
00:21:12,771 --> 00:21:16,482
Ingen respektabel familie vil lade
deres søn gifte sig med en,
276
00:21:16,483 --> 00:21:18,276
så hvad skulle jeg gøre?
277
00:21:18,277 --> 00:21:19,695
Gifte mig med tyende?
278
00:21:21,113 --> 00:21:21,988
Nej.
279
00:21:21,989 --> 00:21:25,659
Hvad kan en kvinde gøre
bortset fra at drikke og tage opium?
280
00:21:31,039 --> 00:21:36,336
Og sandheden er,
at jeg afgav et løfte til vores kære mor.
281
00:21:38,297 --> 00:21:41,717
Hun fik mig til at love,
at jeg ville beskytte dig, Lizzie.
282
00:21:42,259 --> 00:21:43,844
Og tage mig af dig.
283
00:21:45,095 --> 00:21:46,430
Og det har jeg gjort.
284
00:21:48,015 --> 00:21:49,224
Men se dig lige.
285
00:21:49,975 --> 00:21:54,395
Du tog blodpenge, som du anså for dine,
og købte huset her, du aldrig forlader.
286
00:21:54,396 --> 00:21:58,483
Du forlod den virkelige verden,
og dine eneste venner er tyende.
287
00:22:01,361 --> 00:22:06,073
Skål for dig,
min kære søster, min møllesten.
288
00:22:06,074 --> 00:22:08,576
Ikke blot ødelagde du dit liv,
men også mit.
289
00:22:08,577 --> 00:22:14,040
Jeg har ingen mand og bor i fængslet her
og skal se dig spilde vores penge
290
00:22:14,041 --> 00:22:17,377
på en elendig skuespillerinde og katte,
der hader dig.
291
00:22:18,795 --> 00:22:20,714
Skål for dette gyldne bur.
292
00:22:22,299 --> 00:22:23,257
Frue.
293
00:22:23,258 --> 00:22:24,718
Undskyld mig, frue.
294
00:22:38,190 --> 00:22:41,776
Jeg kan mærke rejerne i gelé
spille fandango i min mave.
295
00:22:41,777 --> 00:22:44,946
Det bør jeg nok se på.
296
00:22:45,781 --> 00:22:47,240
Jeg lægger mig lidt.
297
00:22:53,038 --> 00:22:55,916
Jeg tager det første tog
til New Jersey i morgen.
298
00:22:59,753 --> 00:23:01,880
Skal vi gå ind i salonen?
299
00:23:07,761 --> 00:23:10,389
Barn Dance fra Florodora
300
00:23:10,972 --> 00:23:13,600
af Peerless Orchestra,
en Edison-optagelse.
301
00:23:18,772 --> 00:23:24,193
Så... hvem gjorde det, ms. Borden?
302
00:23:24,194 --> 00:23:25,779
Undskyld mig?
303
00:23:27,197 --> 00:23:29,533
Hvem dræbte Deres mor og far?
304
00:23:34,287 --> 00:23:35,496
Kom nu.
305
00:23:35,497 --> 00:23:39,084
Alle her stiller sig selv
det samme spørgsmål.
306
00:23:39,876 --> 00:23:43,046
Hvem tror De gjorde det, ms. Borden?
307
00:23:49,344 --> 00:23:54,349
Efter min mening er der tre teorier,
der giver mening.
308
00:23:56,268 --> 00:23:58,478
Nogle tror, at det var en portugiser.
309
00:23:59,271 --> 00:24:02,399
Ham, der blev anholdt
for at dræbe Bertha Manchester.
310
00:24:03,275 --> 00:24:07,404
Nogle tror, at han gik ind i huset
for at stjæle mrs. Bordens øreringe.
311
00:24:16,663 --> 00:24:18,373
Og så er der jo min onkel.
312
00:24:20,083 --> 00:24:25,714
Han dukkede tilfældigvis op kort tid før,
at hans svoger og dennes kone blev myrdet.
313
00:24:32,137 --> 00:24:33,346
Hej, John.
314
00:24:35,182 --> 00:24:36,308
Andrew.
315
00:24:42,898 --> 00:24:44,900
Ingen har talt med ham siden.
316
00:24:46,193 --> 00:24:50,322
Og så er der rygtet om,
at min far havde en...
317
00:24:51,907 --> 00:24:53,617
Hvad siger man?
318
00:24:54,910 --> 00:24:56,368
En uægte søn.
319
00:24:56,369 --> 00:24:57,704
Andrew Borden?
320
00:24:58,497 --> 00:24:59,664
Ja.
321
00:25:00,207 --> 00:25:01,625
Jeg er Deres uægte søn.
322
00:25:02,417 --> 00:25:04,628
Jeg kommer for at myrde jer begge.
323
00:25:15,847 --> 00:25:18,808
Men der er ingen beviser
for nogen af teorierne.
324
00:25:19,726 --> 00:25:21,978
Så det er, hvad de vil forblive.
325
00:25:22,896 --> 00:25:24,022
Teorier.
326
00:25:26,650 --> 00:25:28,318
Men hvad tror De?
327
00:25:34,032 --> 00:25:35,575
Hvem tror De, gjorde det?
328
00:25:43,124 --> 00:25:45,627
Det er bare en tilfældig voldsforbrydelse.
329
00:25:52,259 --> 00:25:53,468
Intet motiv.
330
00:25:58,098 --> 00:25:59,349
Nogen...
331
00:26:00,559 --> 00:26:03,895
...gik bare ind i vores hus
og dræbte mine kære forældre.
332
00:26:09,818 --> 00:26:10,860
Med en økse.
333
00:27:12,464 --> 00:27:13,715
Undskyld mig.
334
00:27:14,299 --> 00:27:16,050
Jeg går til ro nu.
335
00:27:16,051 --> 00:27:18,011
Men bliv gerne.
336
00:28:36,589 --> 00:28:39,092
415 dage.
337
00:28:46,516 --> 00:28:47,684
Hvordan er det?
338
00:28:50,478 --> 00:28:51,563
Montana?
339
00:28:56,484 --> 00:28:58,445
Det er ingenting. Det er...
340
00:29:00,071 --> 00:29:04,325
Så længe jeg kan huske,
har jeg drømt om at have et sted...
341
00:29:06,244 --> 00:29:07,996
...et stykke jord for mig selv.
342
00:29:09,164 --> 00:29:12,542
Jeg har flyttet rundt længe nok.
343
00:29:16,171 --> 00:29:18,548
Jeg forsøgte at slå rødder, men...
344
00:29:21,134 --> 00:29:23,261
...jeg ejede intet, kun min ensomhed.
345
00:29:24,721 --> 00:29:26,181
Jeg er i tvivl nu.
346
00:29:30,351 --> 00:29:33,646
MARTS 1908
347
00:29:59,672 --> 00:30:01,674
Jeg ved ikke, hvem jeg er længere.
348
00:30:03,134 --> 00:30:05,678
Det er,
som om jeg ikke har et liv længere.
349
00:30:09,432 --> 00:30:11,142
Dit liv er her hos mig.
350
00:30:14,979 --> 00:30:18,399
Et par dage her, Lizzie. Det er...
351
00:30:19,526 --> 00:30:21,903
Det er ingenting. Det er ikke et liv.
352
00:30:31,246 --> 00:30:32,914
Hvilket valg har vi?
353
00:30:41,631 --> 00:30:42,799
Undskyld.
354
00:30:43,633 --> 00:30:44,551
Hey.
355
00:30:48,346 --> 00:30:50,013
- Ved du, hvad vi skal?
- Hvad?
356
00:30:50,014 --> 00:30:51,891
Jeg tog den med.
357
00:30:54,727 --> 00:30:57,187
"Skæbnen havde indhentet grevinden.
358
00:30:57,188 --> 00:30:59,732
Nu betalte hun for sine forbrydelser."
359
00:31:02,569 --> 00:31:06,364
{\an8}Der! Der! Hun er deroppe!
360
00:31:46,905 --> 00:31:48,114
{\an8}Slip mig fri!
361
00:33:02,605 --> 00:33:04,315
{\an8}Grevinde?
362
00:33:17,870 --> 00:33:19,622
{\an8}Indtørret heks!
363
00:33:30,466 --> 00:33:31,718
Jeg er muret inde.
364
00:33:41,936 --> 00:33:43,646
Det er daggry. Jeg må afsted.
365
00:34:33,154 --> 00:34:35,573
1911
18 ÅR EFTER...
366
00:34:51,964 --> 00:34:53,382
Mushie!
367
00:34:54,092 --> 00:34:55,259
Mushie!
368
00:34:56,636 --> 00:34:59,013
Lad være med at drille dine søstre.
369
00:36:01,576 --> 00:36:02,993
Hvad er det her?
370
00:36:02,994 --> 00:36:05,078
Slik eller ballade!
371
00:36:05,079 --> 00:36:07,622
Hvad laver I? Hvad er det her?
372
00:36:07,623 --> 00:36:09,416
Det er allehelgensaften.
373
00:36:09,417 --> 00:36:11,543
- Jeg er et genfærd.
- Jeg er et monster.
374
00:36:11,544 --> 00:36:14,755
Giv os slik, eller vi laver ballade.
375
00:36:18,968 --> 00:36:20,803
Hvem skal du forestille?
376
00:36:21,470 --> 00:36:24,223
- Hvad er du klædt ud som?
- Jeg er dig.
377
00:36:46,954 --> 00:36:51,626
GENFÆRDET PÅ BAKKEN
LIZZIE BORDEN - ØKSEMORDER
378
00:36:56,505 --> 00:37:01,886
Fyrre hug! Fyrre hug!
379
00:37:10,228 --> 00:37:11,729
Undskyld mig.
380
00:37:14,315 --> 00:37:15,608
Ved De, hvem jeg er?
381
00:37:17,193 --> 00:37:18,444
Ja.
382
00:37:19,320 --> 00:37:20,488
Hør...
383
00:37:21,489 --> 00:37:25,367
Jeg kræver, at De stopper med
at sælge bøger om mig i Deres butik.
384
00:37:25,368 --> 00:37:26,494
Hvorfor det?
385
00:37:27,245 --> 00:37:28,662
De er fulde af løgne.
386
00:37:28,663 --> 00:37:31,165
Så sagsøg forfatterne for injurier.
387
00:37:31,749 --> 00:37:36,295
At De ikke har gjort det,
anser jeg som en indrømmelse.
388
00:37:37,380 --> 00:37:38,714
Af hvilken slags?
389
00:37:45,179 --> 00:37:46,554
Fint, jeg køber dem.
390
00:37:46,555 --> 00:37:49,809
Hver bog i alle eksemplarer køber jeg.
391
00:37:50,768 --> 00:37:54,730
Ms. Borden, jeg kan ikke bestemme,
hvad der skrives om Dem.
392
00:37:55,231 --> 00:37:59,318
Og jeg kan ikke styre den appetit,
der er for at læse om Dem.
393
00:38:01,404 --> 00:38:03,989
De er dog meget glad for at tjene på den.
394
00:38:03,990 --> 00:38:05,283
I høj grad.
395
00:38:06,534 --> 00:38:08,536
Og De sælger godt, ms. Borden.
396
00:38:09,537 --> 00:38:12,748
Det ville jeg være godt tilfreds med,
hvis jeg var Dem.
397
00:38:13,249 --> 00:38:15,334
De er rig og berygtet.
398
00:38:16,377 --> 00:38:18,963
Det ville de fleste slå ihjel for at opnå.
399
00:38:22,341 --> 00:38:23,551
Farvel, ms. Borden.
400
00:38:40,359 --> 00:38:42,194
Se, hvad jeg har.
401
00:38:43,946 --> 00:38:45,905
Lizzie Borden med øksen gik amok
402
00:38:45,906 --> 00:38:48,825
Hendes mor fik 40 hug i sin krop
403
00:38:48,826 --> 00:38:51,745
Hun vidste, hvad hun ville gøre
404
00:38:51,746 --> 00:38:55,248
Så hun gav sin far 41
405
00:38:55,249 --> 00:38:58,043
Lizzie Borden tog en økse
406
00:38:58,044 --> 00:39:00,921
Gav sin mor 40 hug
407
00:39:32,453 --> 00:39:34,830
Det var vist fornøjelig tur til byen.
408
00:39:38,334 --> 00:39:42,046
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor er der børn klædt ud som mig?
409
00:39:42,922 --> 00:39:45,299
Du er blevet bøhmanden, søster.
410
00:39:46,926 --> 00:39:48,469
Tillykke.
411
00:39:56,185 --> 00:39:57,603
Hvor skal du hen?
412
00:39:58,521 --> 00:40:00,271
Det ved jeg ikke endnu.
413
00:40:00,272 --> 00:40:01,899
Og jeg er ligeglad.
414
00:40:02,483 --> 00:40:05,152
Jeg ved bare, at jeg ikke kommer tilbage.
415
00:40:06,445 --> 00:40:08,656
Jeg tog fejl af huset, Lizzie.
416
00:40:09,573 --> 00:40:11,158
Det er ikke et bur.
417
00:40:11,951 --> 00:40:13,160
Det er en grav.
418
00:40:13,828 --> 00:40:16,539
Og hvis jeg ikke rejser nu, dør jeg her.
419
00:40:18,165 --> 00:40:21,752
Mor må tilgive,
at jeg bryder mit løfte til hende.
420
00:40:22,336 --> 00:40:23,796
Det gør hun nok.
421
00:40:26,632 --> 00:40:29,260
Du kommer aldrig til
at indrømme det til mig.
422
00:40:30,344 --> 00:40:33,973
Men jeg håber,
at du på dit dødsleje vil indrømme det.
423
00:40:37,017 --> 00:40:38,394
Om så kun til Gud.
424
00:40:40,563 --> 00:40:42,106
Farvel, søster.
425
00:42:10,444 --> 00:42:11,737
Du er tidligt hjemme.
426
00:42:17,576 --> 00:42:19,078
Gulvet skal fejes.
427
00:42:20,204 --> 00:42:21,622
Det har jeg ikke nået.
428
00:42:25,292 --> 00:42:27,753
Du sagde, at du ville lægge nyt tag.
429
00:42:28,921 --> 00:42:30,256
Det lækker.
430
00:42:35,719 --> 00:42:38,055
Hvor vover du at klage over huset?
431
00:42:38,556 --> 00:42:41,642
- Jeg har betalt for det.
- Hvordan fik du råd til det?
432
00:42:43,936 --> 00:42:46,272
Hvor er de penge kommet fra?
433
00:42:50,985 --> 00:42:52,820
Hvor er du kommet fra?
434
00:42:55,072 --> 00:42:59,285
Selvom du spørger mig tusind gange,
siger jeg det ikke.
435
00:43:15,551 --> 00:43:16,760
Jeg vil have mad.
436
00:43:43,954 --> 00:43:45,456
Hvad laver du?
437
00:43:46,999 --> 00:43:48,876
Jeg ville dræbe dig.
438
00:43:49,793 --> 00:43:53,589
Men nu står jeg bare her og tænker.
439
00:43:56,508 --> 00:43:58,010
Hvad laver jeg her?
440
00:43:59,136 --> 00:44:01,138
Hvorfor giftede jeg mig med dig?
441
00:44:01,930 --> 00:44:03,807
Jeg tror, at jeg ville...
442
00:44:04,975 --> 00:44:10,606
Jeg forsøgte at gemme mig ved at leve
det liv, som kvinder bør ønske sig.
443
00:44:11,940 --> 00:44:15,569
Eller jeg troede måske,
at du var anderledes end andre mænd.
444
00:44:16,654 --> 00:44:21,283
Eller at du ville ændre dig
og blive en rar mand.
445
00:44:22,201 --> 00:44:23,494
Men mænd...
446
00:44:26,955 --> 00:44:29,083
...er ikke rare, vel?
447
00:44:31,335 --> 00:44:33,921
Fordi de er for bange til at være rare.
448
00:44:35,297 --> 00:44:37,257
De er bange for kvinder.
449
00:44:38,759 --> 00:44:39,968
Er du ikke?
450
00:44:40,803 --> 00:44:42,053
Er jeg ikke hvad?
451
00:44:42,054 --> 00:44:43,555
Bange for kvinder.
452
00:44:44,598 --> 00:44:45,599
Sig det bare.
453
00:44:46,183 --> 00:44:47,434
Indrøm bare,
454
00:44:48,268 --> 00:44:50,353
at du er bange for stærke kvinder.
455
00:44:50,354 --> 00:44:53,356
Og så går jeg, og du må få alt.
456
00:44:53,357 --> 00:44:55,567
Grunden og alt, hvad der er på den.
457
00:44:56,443 --> 00:44:58,528
- Sig det bare.
- Ja.
458
00:44:58,529 --> 00:45:00,238
Ja, hvad?
459
00:45:00,239 --> 00:45:05,828
Ja, jeg er bange for stærke...
460
00:45:10,374 --> 00:45:11,375
...kvinder.
461
00:45:34,231 --> 00:45:35,399
Hej, Lizzie.
462
00:45:40,529 --> 00:45:41,655
Det er Lizbeth nu.
463
00:45:43,407 --> 00:45:45,159
Arthella, vi har en gæst.
464
00:45:45,743 --> 00:45:47,953
Vil du tage hendes tasker ovenpå?
465
00:45:49,121 --> 00:45:50,205
Tak.
466
00:45:52,666 --> 00:45:55,002
Arthella virker som en dygtig hushjælp.
467
00:45:56,420 --> 00:45:59,882
Jeg tror,
at madame Lizbeth vil fordoble din løn.
468
00:46:06,638 --> 00:46:08,514
Det kan du ikke bare sige.
469
00:46:08,515 --> 00:46:11,976
Jo, jeg kan.
Du har høstet frugterne af vores arbejde.
470
00:46:11,977 --> 00:46:14,145
- Maggie.
- Det, som vi gjorde sammen.
471
00:46:14,146 --> 00:46:16,439
Maggie, dæmp dig venligst.
472
00:46:16,440 --> 00:46:19,026
Lad os gå udenfor.
473
00:46:19,610 --> 00:46:21,695
- Lad os tale under fire øjne.
- Nej.
474
00:46:22,529 --> 00:46:25,157
Jeg kommer ind ad døren, og jeg bliver.
475
00:46:43,634 --> 00:46:45,594
Jeg har aldrig fortalt det til nogen.
476
00:46:47,054 --> 00:46:48,472
Ingen, Maggie.
477
00:46:50,933 --> 00:46:54,686
Jeg har insisteret så længe på,
at det ikke skete.
478
00:47:01,068 --> 00:47:04,445
Nogle gange føles det,
som om jeg stadig er den unge pige,
479
00:47:04,446 --> 00:47:07,950
der gjorde noget,
som hun ikke kan indrømme over for nogen.
480
00:47:14,915 --> 00:47:16,917
- Fortryder du det?
- Nej.
481
00:47:20,754 --> 00:47:21,630
Nej.
482
00:47:22,548 --> 00:47:23,549
Gør du?
483
00:47:31,265 --> 00:47:32,850
Jeg kan ikke ændre det.
484
00:47:38,605 --> 00:47:41,900
- Gid jeg kunne slutte fred med det.
- Slut fred med det.
485
00:47:43,402 --> 00:47:45,028
Bekend over for din skaber.
486
00:47:45,612 --> 00:47:50,242
Tilgiv dig selv. Jeg kender dig.
Det bliver du nødt til at gøre.
487
00:47:51,827 --> 00:47:55,205
Du skal lægge det bag dig,
før du kan ændre dit liv.
488
00:47:56,373 --> 00:47:58,041
Det ved jeg, at du godt kan.
489
00:48:27,237 --> 00:48:28,822
Himmelske Fader...
490
00:48:50,844 --> 00:48:53,221
Jeg beder om din tilgivelse.
491
00:48:59,269 --> 00:49:01,396
Jeg gjorde noget forfærdeligt.
492
00:49:05,776 --> 00:49:07,569
Og jeg havde mine grunde.
493
00:49:15,077 --> 00:49:16,954
Men jeg fortryder det dybt.
494
00:49:18,580 --> 00:49:22,000
Alt, jeg kan gøre nu,
er at bede om din tilgivelse, Herre.
495
00:49:23,710 --> 00:49:25,253
Og deres.
496
00:49:32,344 --> 00:49:35,222
Lad mig få noget ud af mit liv.
497
00:49:37,975 --> 00:49:40,519
Hvis du er der, så giv mig et tegn.
498
00:49:43,021 --> 00:49:47,776
Hvis du lytter, så vær nådig.
499
00:50:26,523 --> 00:50:27,607
Okay?
500
00:50:31,945 --> 00:50:33,780
Lad os gøre det meningsfuldt.
501
00:50:55,802 --> 00:51:00,598
Skrål med, skrål med på vores sang
502
00:51:00,599 --> 00:51:05,145
Råb så det kan høres, en ny tid på vej
503
00:51:05,687 --> 00:51:10,566
Gå med, gå med, nu er der afgang
504
00:51:10,567 --> 00:51:12,778
Fanen føres højt og svinges, huhej...
505
00:51:13,445 --> 00:51:16,072
Der er en bevægelse i gang i landet.
506
00:51:16,073 --> 00:51:17,364
Og det er kun kvinder.
507
00:51:17,365 --> 00:51:18,657
Stemmeretten.
508
00:51:18,658 --> 00:51:20,952
Det er det, vi skal kæmpe for.
509
00:51:21,745 --> 00:51:25,664
De skråler og lader ingen glemme
510
00:51:25,665 --> 00:51:30,753
Højere og højere synges budskabet ud
511
00:51:30,754 --> 00:51:35,800
Frihedens torden, Guds stemme
512
00:51:35,801 --> 00:51:38,303
{\an8}STEMMERET TIL KVINDER
513
00:51:43,433 --> 00:51:48,229
Længe, længe har vi som kvinder
514
00:51:48,230 --> 00:51:49,730
STEMMERET TIL KVINDE
515
00:51:49,731 --> 00:51:52,983
Skjult os bævrende fra lyset fra himlen
516
00:51:52,984 --> 00:51:58,072
Stærke, stærke sammen vi vinder
517
00:51:58,073 --> 00:52:02,701
Vi kæmper bravt midt i vrimlen
518
00:52:02,702 --> 00:52:04,161
Styrken i hver af os bor
519
00:52:04,162 --> 00:52:05,246
STEMMERET TIL KVINDER
520
00:52:05,247 --> 00:52:08,124
Retfærdighed er vor rettesnor
521
00:52:08,125 --> 00:52:12,878
Hør vores stemmer og kæmp for vor sag
522
00:52:12,879 --> 00:52:18,217
Kom, kom med os!
523
00:52:18,218 --> 00:52:22,179
Åbn jeres øjne og støt os i dag
524
00:52:22,180 --> 00:52:24,975
Vi beder ikke om noget. Vi kræver det.
525
00:52:25,600 --> 00:52:30,147
USA's forfatning tilhører ikke kun mænd.
526
00:52:30,772 --> 00:52:35,776
Kammerater, I har fulgt trop
527
00:52:35,777 --> 00:52:40,698
Trofast i kampen og sikker på sagen
528
00:52:40,699 --> 00:52:45,703
Afvist og hånet, men ej gav I op
529
00:52:45,704 --> 00:52:50,499
I kiggede fremad mod morgendagen
530
00:52:50,500 --> 00:52:55,713
{\an8}Vejen fremad er tung
Vi samles, gammel og ung
531
00:52:55,714 --> 00:53:00,718
{\an8}Smerten og veerne båret uden at kny
532
00:53:00,719 --> 00:53:05,556
{\an8}Hurra, hurra, sejren er vor
533
00:53:05,557 --> 00:53:10,186
Tapre vi synger i vilden sky
534
00:53:10,187 --> 00:53:11,730
Ms. Borden!
535
00:53:12,439 --> 00:53:15,984
Hvad ville Deres far sige til alt det her?
536
00:53:16,610 --> 00:53:18,528
Hvis han stadig levede.
537
00:53:23,909 --> 00:53:27,162
Han ville helt sikkert have haft noget
at sige om det.
538
00:53:27,704 --> 00:53:31,916
Men min mor og stedmor ville være her
og protestere sammen med os.
539
00:53:31,917 --> 00:53:36,503
Stå fast i trods
Giv bare los
540
00:53:36,504 --> 00:53:41,842
Hold humøret højt
For tiden er inde
541
00:53:41,843 --> 00:53:46,389
Tramp, tramp, alle som en
542
00:53:46,973 --> 00:53:53,939
Skulder ved skulder med din veninde
543
00:53:55,565 --> 00:53:58,902
Ms. Borden, må vi gå sammen med Dem?
544
00:53:59,486 --> 00:54:00,487
Selvfølgelig.
545
00:54:01,029 --> 00:54:04,491
Vores mænd hader, at vi er her,
men vi er ligeglade.
546
00:54:16,544 --> 00:54:18,338
Telegram til Lizbeth Borden.
547
00:54:22,133 --> 00:54:23,802
- Tak.
- Frue.
548
00:55:25,488 --> 00:55:26,656
Det gik igennem!
549
00:55:33,997 --> 00:55:36,291
- Rebecca, vil du hente champagnen?
- Ja.
550
00:55:45,884 --> 00:55:50,305
Kan du huske, at jeg sagde,
at vi en dag ville drikke champagne?
551
00:56:52,575 --> 00:56:55,453
Kan du tro det? Kvinder er endelig frie.
552
00:58:40,642 --> 00:58:42,477
Hvad fanden laver I her?
553
00:58:43,811 --> 00:58:46,439
Vi er her
for at føre dig til det hinsides.
554
00:59:01,788 --> 00:59:04,040
Hvor tager I...
555
00:59:12,507 --> 00:59:14,509
Jeg skal ikke være bange, vel?
556
00:59:15,677 --> 00:59:19,054
{\an8}For der er meget, jeg har gjort,
som jeg fortryder.
557
00:59:19,055 --> 00:59:22,892
Nej, vær ikke bange.
558
00:59:26,020 --> 00:59:28,022
Det er et trygt og sikkert sted.
559
00:59:31,734 --> 00:59:32,777
Lover I det?
560
00:59:33,403 --> 00:59:34,320
Ja.
561
00:59:35,530 --> 00:59:37,031
Alt er tilgivet.
562
00:59:38,408 --> 00:59:39,826
Alt er forstået.
563
00:59:40,785 --> 00:59:41,995
Endelig.
564
00:59:50,962 --> 00:59:51,879
Tak.
565
00:59:55,967 --> 00:59:56,968
Tak.
566
00:59:58,553 --> 00:59:59,887
Kom med os nu.
567
01:00:00,972 --> 01:00:02,223
Tiden er inde.
568
01:00:40,970 --> 01:00:42,847
Jeg elsker fandeme den sang.
569
01:00:44,057 --> 01:00:45,600
Gider nogen lige slukke?
570
01:00:49,479 --> 01:00:54,484
Døden indtræf klokken 9:47.
571
01:00:57,362 --> 01:00:59,197
Løft, folkens. Kom så.
572
01:01:27,016 --> 01:01:29,936
MONSTER:
HISTORIEN OM LIZZIE BORDEN
573
01:03:10,995 --> 01:03:14,916
Tekster af: Karen Marie Svold Coates