1
00:00:39,998 --> 00:00:41,834
கேமரான் டர்னர், நண்பா.

2
00:00:41,917 --> 00:00:44,628
நான் சொல்கிறேன். லாட்டே, ஓட்ஸ் பால்,
சர்க்கரை இல்லாமல்.

3
00:00:44,711 --> 00:00:46,213
சரியாகச் சொன்னீர்கள், சார்.

4
00:00:46,797 --> 00:00:48,841
உங்களிடம் எகோ பார் இருந்தால் ஒன்று வேண்டும்.

5
00:00:49,341 --> 00:00:51,552
எகோ நிறைய உள்ளது. அவ்வளவுதானா?

6
00:00:51,635 --> 00:00:53,470
நல்லது, நன்றி.

7
00:00:53,554 --> 00:00:56,974
சரி. பணம் பெறப்பட்டது. ஆர்டர் வருகிறது.

8
00:01:00,102 --> 00:01:01,270
எகோ
மில்க் சாக்லேட்

9
00:01:01,353 --> 00:01:02,563
நன்றி, நண்பா.

10
00:01:02,646 --> 00:01:05,858
பரவாயில்லை, கேமரான்.
சரி, மகிழ்ச்சி. நாளை பார்ப்போம்.

11
00:01:18,078 --> 00:01:21,248
பார், எனக்கு என் சகோதரனை பற்றி தெரியும், சரியா?
அவன் உணர்ச்சிமிக்கவன்.

12
00:03:03,392 --> 00:03:05,227
எகோ

13
00:03:14,444 --> 00:03:15,445
ஹலோ?

14
00:03:16,154 --> 00:03:18,740
ஹேய். ஆம்.

15
00:03:23,287 --> 00:03:25,205
இல்லை. ஸ்டேஷனுக்குள் வந்துகொண்டிருக்கிறேன்.

16
00:03:25,289 --> 00:03:27,499
இது சம்மிட் பார்க் ஸ்டேஷன்.

17
00:03:27,583 --> 00:03:29,793
விரைவில் உன்னைச் சந்திக்கிறேன், சரியா? சரி.

18
00:03:31,336 --> 00:03:32,379
பை.

19
00:03:34,214 --> 00:03:35,340
எல்லாம் உங்களுக்குதான்.

20
00:03:40,971 --> 00:03:43,557
ரயிலானது இப்போது
சம்மிட் பார்க்கிற்கு வருகிறது.

21
00:03:55,777 --> 00:03:58,322
அடுத்து வரவிருப்பது ஸ்டேடியம் அவென்யூ.

22
00:04:07,623 --> 00:04:08,790
அடக் கடவுளே.

23
00:04:10,000 --> 00:04:11,293
ஓ, அடச்சை.

24
00:04:12,628 --> 00:04:14,421
ஓ, இல்லை.

25
00:04:17,507 --> 00:04:19,718
ஓ, கடவுளே.

26
00:04:20,802 --> 00:04:22,846
மன்னிக்கவும்.

27
00:04:32,689 --> 00:04:33,690
கேமரான்.

28
00:05:08,267 --> 00:05:10,018
ஹாய், கேமரான். டாக்டர் ஸ்காட் பேசுகிறேன்.

29
00:05:10,102 --> 00:05:12,980
பாருங்கள், நான் மேலும் உங்களைக்
கஷ்டப்படுத்த விரும்பவில்லை,

30
00:05:13,063 --> 00:05:17,317
ஆனால் உங்கள் சமீபத்திய ஸ்கேனானது உடல்
மோசமடைவது அதிகரித்துள்ளதாகக் காட்டுகிறது,

31
00:05:17,401 --> 00:05:19,486
நாம் இதில் முன்னே செல்வது அவசியம்...

32
00:05:19,570 --> 00:05:20,571
மியூட் செய்.

33
00:05:50,267 --> 00:05:53,270
பிக். இங்கிருக்கிறாயா?

34
00:05:54,438 --> 00:05:55,898
நல்ல பையன்.

35
00:05:58,567 --> 00:05:59,985
எனக்கு உணவு இருக்கிறதா?

36
00:06:01,862 --> 00:06:04,656
அப்படியா? இன்று எனது உணவை நீங்கள்
சாப்பிடவில்லையா?

37
00:06:05,240 --> 00:06:07,492
கோரியின் அறை
டாக்

38
00:06:51,245 --> 00:06:54,748
குழந்தை மேதாவியா அல்லது எதிர்காலக்
கொலைகாரனா?

39
00:06:54,831 --> 00:06:56,625
பெற்றோர் ஆசிரியர் இரவுக்காகக் காத்திருக்கிறேன்.

40
00:06:57,793 --> 00:06:59,795
மிஸ் ஜோன்ஸ்
இன்றைய வீட்டுப்பாடம் க்ர்ர்ர்

41
00:09:06,505 --> 00:09:11,093
ஆர்ரா ஹவுஸுக்கு வரவேற்கிறேன், கேமரான்.
உங்களை நேரில் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

42
00:09:12,970 --> 00:09:14,179
உள்ளே வாருங்கள்.

43
00:09:22,688 --> 00:09:24,898
இதுதான் எங்கள் பிரதான வசிக்கும் பகுதி.

44
00:09:26,233 --> 00:09:27,234
அற்புதம்.

45
00:09:38,954 --> 00:09:39,955
ஆர்ரா ஆய்வகம்
ஒப்புதல் உடன்படிக்கை

46
00:09:40,038 --> 00:09:41,832
வெளியில் சொல்லாமல் இருப்பதற்கு விதிமுறைகள்
& இறுதி ஒப்புதல்

47
00:09:41,915 --> 00:09:45,085
இவற்றில் உள்ள சில விஷயங்கள்
அசௌகரியமாக உள்ளன என்று எனக்குத் தெரியும்.

48
00:09:45,169 --> 00:09:48,463
மதிப்பீட்டுச் செயல்முறையின் எந்தக் கட்டத்தில்
நீங்கள் தொடர வேண்டாம் என முடிவெடுத்தாலும்

49
00:09:48,547 --> 00:09:53,051
அவர் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியே
செல்ல மாட்டார் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

50
00:09:54,136 --> 00:09:57,848
மேலும்...
அவனுக்கு இந்த நோய் வர வாய்ப்பு இல்லையா?

51
00:09:59,099 --> 00:10:04,104
குறிப்பிட்டுள்ளபடி, அது மீண்டும் வருவதைத்
தடுக்கும் வகையில்

52
00:10:04,188 --> 00:10:06,023
அதற்குத் தொடர்புடைய டிஎன்ஏ இழைகளை
நாங்கள் மாற்றியமைத்துவிட்டோம்.

53
00:10:10,777 --> 00:10:13,447
நான் இது வேண்டாம் என முடிவெடுத்தால் அவனுக்கு
என்னவாகும்? அவன்...

54
00:10:13,530 --> 00:10:17,951
எதுவும் தெரியாமல் அந்த இரவு அவர்
தூங்கச் சென்றுவிடுவார்.

55
00:10:23,290 --> 00:10:27,377
இப்போதைக்கு அவரை ஜாக் என்று அழைப்போம்,
அது உங்களுக்குப் பரவாயில்லை என்றால்.

56
00:10:55,822 --> 00:10:57,533
இதுதான் கட்டுப்பாட்டு அறை.

57
00:10:59,201 --> 00:11:00,285
இது டால்டன்.

58
00:11:00,786 --> 00:11:02,746
-வரவேற்கிறேன், கேமரான்.
-ஹலோ.

59
00:11:03,914 --> 00:11:06,708
இவர் உளவியலாளர் மற்றும்
தொழில்நுட்பவியலாளர்.

60
00:11:06,792 --> 00:11:09,461
இவ்வளவுதான் நம் குழு.

61
00:11:10,629 --> 00:11:12,089
நீங்கள் மூவர் மட்டும்தானா?

62
00:11:12,172 --> 00:11:16,343
மூன்று நபர்கள். எங்கள் செயற்கை நுண்ணறிவு
அமைப்புகள் 50 பேருக்கான வேலைகளைச் செய்யும்.

63
00:11:20,514 --> 00:11:22,558
உங்களை உள்ளே அனுமதிப்பதற்கு முன்,

64
00:11:23,308 --> 00:11:27,187
உங்கள் கான்டாக்ட் லென்ஸ் மற்றும் வாட்ச்சில்
உள்ள கேமராக்களை முடக்க வேண்டும்.

65
00:11:27,855 --> 00:11:29,106
ஓ, சரி.

66
00:11:32,025 --> 00:11:33,026
ஏபிடி

67
00:11:33,110 --> 00:11:34,278
கேமராக்களை முடக்கு.

68
00:11:36,113 --> 00:11:37,114
நன்றி.

69
00:11:38,615 --> 00:11:41,618
நாம் உள்ளே செல்லலாமா?

70
00:12:15,611 --> 00:12:17,738
மூலக்கூறு அளவில் மீண்டும் உருவாக்கப்பட்டவர்.

71
00:12:18,947 --> 00:12:21,074
உங்கள் டிஎன்ஏவுடன் மேப் செய்யப்பட்டவர்.

72
00:12:22,284 --> 00:12:25,162
துல்லியமான கேமரான் டர்னர்.

73
00:12:58,987 --> 00:12:59,988
அவன் கனவு காண்கிறானா?

74
00:13:01,406 --> 00:13:02,491
இன்னும் இல்லை.

75
00:13:15,838 --> 00:13:17,965
தொடுங்கள். அவர் எழுந்திருக்க மாட்டார்.

76
00:13:54,501 --> 00:13:55,919
மன்னிக்கவும், டாக்டர்.

77
00:14:01,258 --> 00:14:02,593
என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது.

78
00:14:34,875 --> 00:14:37,961
இது உங்களுக்கு எவ்வளவு
முக்கியமான முடிவு என எனக்குத் தெரியும்.

79
00:14:38,045 --> 00:14:40,547
நீங்கள் கஷ்டப்படுவது எனக்குப் புரிகிறது.

80
00:14:41,048 --> 00:14:42,049
ஆனால்...

81
00:14:42,132 --> 00:14:43,133
மெசேஜ்கள்
டாக்டர் ஸ்காட்

82
00:14:43,217 --> 00:14:45,969
உங்கள் மனைவியிடம் நீங்கள் இறக்கப் போகிறீர்கள்
என்ற சொன்ன அடுத்த நொடியே

83
00:14:46,053 --> 00:14:48,555
இதைச் செய்வதற்கான வாய்ப்பு போய்விடும்.

84
00:14:50,057 --> 00:14:51,183
நீங்கள் அவரிடம் சொல்லலாம்,

85
00:14:51,266 --> 00:14:55,270
அல்லது இதை எங்களுடன் செய்து உங்கள்
குடும்பத்தின் வாழ்க்கை தொடரச் செய்யலாம்.

86
00:14:56,271 --> 00:15:00,108
ஆனால் உங்கள் மோசமாகிக் கொண்டிருக்கும் நிலையின்படி,
நாம் தாமதப்படுத்தக்கூடாது, கேமரான்.

87
00:15:00,943 --> 00:15:03,028
எனக்கு கால் செய்யுங்கள்.

88
00:15:12,371 --> 00:15:13,372
சர்ஃப் ஸ்கோட்டர்.

89
00:15:13,455 --> 00:15:15,290
அருமை. இது?

90
00:15:16,625 --> 00:15:17,626
கோரி?

91
00:15:18,585 --> 00:15:21,922
ஹூடட் மெர்கண்ட்.

92
00:15:25,300 --> 00:15:26,301
க்ரொஸ்ஸாண்ட்.

93
00:15:26,385 --> 00:15:27,845
இல்லை. இல்லை.

94
00:15:59,668 --> 00:16:01,003
உங்கள் பென்சில்கள் எனக்குக் கிடைக்குமா?

95
00:16:01,587 --> 00:16:03,589
என் பென்சில்கள் உனக்கு வேண்டுமா?

96
00:16:05,883 --> 00:16:09,761
என்னிடம் 22 ஆண்டுகளாக இருக்கும் பென்சில்கள்.
உனக்கு அவை வேண்டுமா?

97
00:16:09,845 --> 00:16:11,054
நீங்கள் அதுங்களை பயன்படுத்தவேயில்லை.

98
00:16:11,138 --> 00:16:13,265
”அதுங்களையா”? நாம் எப்போது ”அதுங்களை”
சொல்லத் தொடங்கியுள்ளோம்?

99
00:16:13,348 --> 00:16:16,351
ஆண்ட்ரே இறந்ததிலிருந்து நீங்கள்
அவற்றைப் பயன்படுத்தவேயில்லை.

100
00:16:27,362 --> 00:16:29,948
கேம், உங்களுக்கு சமீபத்தில் என்னவாயிற்று?

101
00:16:30,032 --> 00:16:33,285
நீங்கள் ஒரு கலைஞர், மேலும் இது உங்களுக்குக்
கஷ்டமாக உள்ளது எனத் தெரியும். எனக்கு புரிகிறது.

102
00:16:34,036 --> 00:16:36,079
ஆனால் இது உடல்நலத்தை மையப்படுத்தும்
ஆர்கானிக் டீ.

103
00:16:36,163 --> 00:16:38,957
நாம் வரைவது ஒன்றும் போதைப் பொருட்கள்
கிடையாது.

104
00:16:39,917 --> 00:16:43,045
கிளையண்ட்டின் விருப்பப்படி வரையும்போது
அற்புதமாக வரையுங்கள், புரிகிறதா?

105
00:16:43,128 --> 00:16:45,380
அவர்கள் கேட்பதைக் கொடுங்கள். சரியா?

106
00:16:45,464 --> 00:16:47,382
-சரி.
-உங்களை நேசிக்கிறேன். பை.

107
00:16:50,719 --> 00:16:53,555
ஆர்கானிக் லூஸ் லீஃப் டீ

108
00:16:56,016 --> 00:16:58,352
உனக்கு இதில் ஒன்று வேண்டுமா?

109
00:17:11,073 --> 00:17:13,659
புதிய மெசேஜ் - 21
டாக்டர் ஸ்காட்

110
00:17:22,835 --> 00:17:26,547
-ஆண்ட்ரே மாமா.
-கோரி, “ஆண்ட்ரே மாமா” என கூறுகிறாயா?

111
00:17:32,427 --> 00:17:33,762
அது குளோனிங்.

112
00:17:33,846 --> 00:17:35,889
-இல்லை!
-ஆம்.

113
00:17:35,973 --> 00:17:38,517
இல்லை, தொழில்நுட்ப அடிப்படையில் குளோனிங் இல்லை.
அந்தக் கட்டுரை அப்படி இல்லை என்கிறது.

114
00:17:38,600 --> 00:17:41,562
அது... மறுஉருவாக்கம்.

115
00:17:41,645 --> 00:17:45,148
அதை என்ன அழைத்தாலும் சரி, ஆண்ட்ரே.
அது விநோதமானது.

116
00:17:45,732 --> 00:17:47,943
அந்தத் தொழில்நுட்பம் எப்படி இருந்தாலும்
எனக்கு அக்கறை இல்லை.

117
00:17:48,026 --> 00:17:49,945
அது உண்மையான நபர் இல்லை என
நாம் உடனே கண்டுபிடித்துவிடலாம்.

118
00:17:50,028 --> 00:17:52,865
ஒரு பேச்சுக்கு வைத்துக்கொள்வோம்,

119
00:17:52,948 --> 00:17:56,994
அது உண்மையிலேயே சாத்தியம் என்றால்?
அது உண்மையிலேயே வேலை செய்தால்?

120
00:17:59,288 --> 00:18:03,125
அது வேலை செய்யாது, ஆண்ட்ரே. ஏனெனில்
நம்மால் மனிதனை நகலெடுக்க முடியாது.

121
00:18:04,835 --> 00:18:08,255
-கேமரான்?
-இல்லை. நான் இதற்குள் வரவில்லை.

122
00:18:08,338 --> 00:18:09,339
ஓ, சொல்லுங்கள்.

123
00:18:11,466 --> 00:18:13,886
காலையில் மரணம் பற்றி பேசுவது
நல்ல பேச்சுதான்.

124
00:18:13,969 --> 00:18:15,971
சரி.

125
00:18:16,054 --> 00:18:18,974
-இது வேடிக்கையாக உள்ளதா?
-இல்லையா? இது வேடிக்கையானது.

126
00:18:19,766 --> 00:18:22,060
பாருங்கள், இப்போது அம்மா நம்முடன்
இங்கே அமர்ந்திருந்தால்,

127
00:18:22,144 --> 00:18:27,232
அவரிடம் வித்தியாசத்தைக் கண்டுபிடிக்க
முடியவில்லை என்றால், ஆம்.

128
00:18:28,025 --> 00:18:31,069
தர்மம் கிடக்கிறது.
எனக்கு அது பரவாயில்லைதான்.

129
00:18:32,779 --> 00:18:34,573
அதாவது,

130
00:18:34,656 --> 00:18:37,701
அவரது யாக்ட் ராக் பழக்கத்தை மட்டும்
நீக்க முடிந்தால்,

131
00:18:37,784 --> 00:18:39,620
-எனக்குப் பிரச்சினை இல்லை.
-ஆம்.

132
00:18:39,703 --> 00:18:42,164
பைத்தியக்காரத்தனம்.
ஆடிக் காட்டு, பாப்பி. ஆடிக் காட்டு.

133
00:18:42,247 --> 00:18:43,874
அதேதான்.

134
00:18:44,458 --> 00:18:45,459
ஆம்.

135
00:18:55,969 --> 00:18:59,223
டாக்டர் ஸ்காட்டிடம் இருந்து மெசேஜ் வந்துள்ளது
நாம் சந்திக்கலாமா?

136
00:19:09,942 --> 00:19:14,112
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் எனத்
தெரியும், ஆனால் பொய் சொல்ல முடியாது.

137
00:19:14,196 --> 00:19:16,740
இந்தச் செயல்முறையின் நினைவுகள் அழிக்கப்படும்போது,

138
00:19:16,823 --> 00:19:21,495
அவர் கேமரான் டர்னராக வீட்டில் விழிப்பார்.

139
00:19:21,578 --> 00:19:24,831
யாருக்கும் தெரியாது. அவருக்குக் கூட தெரியாது.

140
00:19:25,707 --> 00:19:28,877
இந்த முறையில் மட்டும்தான் இது வேலை செய்யும்.
சுத்தமாக அழிப்பது.

141
00:19:30,003 --> 00:19:33,632
இதுபோல எத்தனை பேர் உள்ளனர்.
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

142
00:19:36,718 --> 00:19:38,178
நீங்கள் மூன்றாவது நபர்.

143
00:19:41,723 --> 00:19:45,143
சில வருடங்களில் இது இதய மாற்று சிகிச்சை
போல சகஜமாகிவிடும்.

144
00:19:47,145 --> 00:19:51,900
நீங்கள் முடிவெடுப்பதற்கு முன் திரும்பி வந்து
அவருடன் ஒரு வாரம் பழகிப் பாருங்கள்.

145
00:19:54,611 --> 00:19:57,906
இது என் முடிவு மட்டுமல்ல.
என் மனைவிக்குத் தெரிய வேண்டும்.

146
00:19:57,990 --> 00:20:03,412
உங்கள் மனைவி இதை விரும்புவாரா, விரும்பினால்
ரகசியமாக இருப்பது அவசியம், அல்லது

147
00:20:03,495 --> 00:20:07,666
அவர் விரும்ப மாட்டாரா என்று முடிவெடுத்துவிட்டு,
நீங்கள் இறக்கப் போவதை அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

148
00:20:09,084 --> 00:20:13,463
இரண்டிலும், நீங்கள்தான் அவருக்காக
முடிவெடுப்பீர்கள்.

149
00:20:18,594 --> 00:20:23,348
கேளுங்கள், நீங்கள் பார்க்கப் போகும் பெண்ணுக்கு
தான் ஒரு நகல் எனத் தெரியாது.

150
00:20:23,432 --> 00:20:24,516
கேட் சியாவ் ரியல்டி

151
00:20:24,600 --> 00:20:28,061
அவரது மகளுக்கும், அம்மாவுக்கும்,
நண்பர்களுக்கும் தெரியாது.

152
00:20:29,646 --> 00:20:31,565
இதில் பொய் எங்கே இருக்கிறது?

153
00:20:47,122 --> 00:20:51,460
ஓ, ஹாய். டர்னர் தானே?

154
00:20:52,586 --> 00:20:53,712
ஆம், ம், கேமரான்.

155
00:20:53,795 --> 00:20:55,506
இந்தப் பகுதியில் மூன்று அறைகளுடன்
வீடு தேடுகிறீர்களா?

156
00:20:55,589 --> 00:20:56,840
ஓ, ஆம்.

157
00:20:59,259 --> 00:21:02,721
இது, ம், என் முதலாளி, சமந்தா.

158
00:21:03,764 --> 00:21:04,973
நான் அவரது மகள்.

159
00:21:05,849 --> 00:21:07,017
மகள்.

160
00:21:07,100 --> 00:21:08,101
அவள் கண்டிப்பான முதலாளி.

161
00:21:09,436 --> 00:21:10,938
சரி, உட்காருங்கள்.

162
00:21:11,480 --> 00:21:13,524
இன்று சில நல்ல வீடுகள் வந்துள்ளன.

163
00:21:15,859 --> 00:21:18,070
உங்களுக்கு மகன் இருப்பதாக உங்கள் மெசேஜில்
சொல்லியிருந்தீர்கள், இல்லையா?

164
00:21:18,654 --> 00:21:20,322
ஆம். கோரி.

165
00:21:20,822 --> 00:21:22,157
அங்கேயும் அவன்தான் முதலாளியா?

166
00:21:23,033 --> 00:21:24,868
ஆம். மிகவும் சிறுவயது எனில்
மிகவும் கண்டிப்பாக இருக்கும்.

167
00:22:07,369 --> 00:22:09,037
-ஹேய்.
-ஹேய்.

168
00:22:23,719 --> 00:22:24,720
-என்ன?
-ஆம்.

169
00:22:27,347 --> 00:22:29,266
கோரி டின்னருக்கு ஜெஸ்ஸீஸில் இருக்கிறானா?

170
00:22:29,766 --> 00:22:32,102
ஆம். அவன் எட்டு மணிக்கு வந்துவிடுவான்.

171
00:22:33,687 --> 00:22:35,272
-ஓய்வில் இருக்கிறீர்களா?
-ஆம்.

172
00:22:58,128 --> 00:23:01,215
நாம் அல்ட்ராசவுண்டுக்கு டாக்டர் ஹெர்பெர்ட்டைப்
பார்க்கப் போகிறோம் என நினைக்கிறேன்.

173
00:23:02,382 --> 00:23:05,594
அவர்கள் உறுதிப்படுத்தக் காத்திருக்கிறேன்,
ஆனால் அது நன்றாக உள்ளது.

174
00:23:05,677 --> 00:23:06,762
ஆம்.

175
00:23:08,514 --> 00:23:10,057
நல்லது. நமக்கு ஹெர்பெர்ட்-ஐப் பிடிக்கும்.

176
00:23:14,061 --> 00:23:16,563
கர்ப்பக் காலத்திற்குத் தயாராக இருக்கிறாயா?

177
00:23:24,905 --> 00:23:26,573
என்னால் இன்னும் நம்ப முடியவில்லை.

178
00:23:27,282 --> 00:23:29,993
நாம் மீண்டும் ஒரு குட்டி நபரிடம் காதலில்
விழப் போகிறோம்.

179
00:23:31,286 --> 00:23:32,538
ஏழு மாதங்கள்.

180
00:23:40,420 --> 00:23:41,463
என்ன ஆயிற்று, கேம்?

181
00:23:48,512 --> 00:23:50,430
நன்றாக இருக்கிறேன். அது, ம்...

182
00:23:57,437 --> 00:23:58,564
அது, ம்...

183
00:24:04,236 --> 00:24:05,696
நாம், ம்...

184
00:24:07,990 --> 00:24:09,032
கேமரான்?

185
00:24:17,916 --> 00:24:20,752
அது, புதிய குட்டி நபர். மேலும், ம்...

186
00:24:21,753 --> 00:24:24,256
இன்னும் அதற்கு முழுதாகப் பழக்கப்படவில்லை
என நினைக்கிறேன்.

187
00:24:26,091 --> 00:24:28,260
ஓ, கரடிக் குட்டி.

188
00:24:28,927 --> 00:24:31,430
கேம்.

189
00:24:34,808 --> 00:24:35,809
கேம்.

190
00:24:36,852 --> 00:24:38,770
அதற்குச் சிறிது நேரம் எடுத்தது என
எனக்குத் தெரியும்,

191
00:24:39,938 --> 00:24:42,774
மேலும் சமீபகாலமாக நாம் நாமாக
இல்லை என்றும் தெரியும்,

192
00:24:43,567 --> 00:24:46,153
ஆனால் இந்தக் குழந்தையால்
நாம் மகிழ்ச்சியாக இருப்போம்.

193
00:24:47,029 --> 00:24:48,071
ஆம்.

194
00:24:51,033 --> 00:24:54,119
நாம் மகிழ்ச்சியாக இருப்போம். சரியா?

195
00:25:08,050 --> 00:25:09,051
கோரி.

196
00:25:21,188 --> 00:25:22,189
கேமரானா?

197
00:25:22,814 --> 00:25:24,399
என் முடிவை மாற்றிக்கொண்டேன்.

198
00:25:51,885 --> 00:25:52,970
நான் உட்காரலாமா?

199
00:26:01,895 --> 00:26:04,773
ஹாய். நான் கேமரான்.

200
00:26:05,941 --> 00:26:06,942
கேட்.

201
00:26:11,280 --> 00:26:12,489
நீங்கள் அவளைச் சந்தித்தீர்களா?

202
00:26:14,032 --> 00:26:15,033
நேற்று.

203
00:26:17,327 --> 00:26:18,495
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

204
00:26:19,872 --> 00:26:21,832
நன்றாக இருக்கிறாள் என நினைக்கிறேன்.

205
00:26:21,915 --> 00:26:23,542
உங்களிடம் வீடு விற்க முயற்சித்தாளா?

206
00:26:24,376 --> 00:26:25,752
காண்டோ.

207
00:26:27,796 --> 00:26:28,881
எங்கள் வேலையே அதுதான்.

208
00:26:35,596 --> 00:26:36,597
ஒரு வாரமா?

209
00:26:37,181 --> 00:26:40,601
முன்னறிவிப்பு இல்லாமல் கிளையண்ட்கள் உங்களைக்
கூப்பிடுகின்றனரா?

210
00:26:41,685 --> 00:26:43,020
என்ன நடக்கிறது, கேம்?

211
00:26:43,604 --> 00:26:44,605
ஒன்றுமில்லை.

212
00:26:45,689 --> 00:26:49,276
அவர்களிடன் டிசைனருக்கு கடைசி நேரத்தில் உடல்நிலை
சரியில்லை, அதனால் யாராவது நேரில் தேவை.

213
00:26:49,359 --> 00:26:51,904
மன்னித்துவிடு செல்லம்.

214
00:26:51,987 --> 00:26:55,115
நான் இப்போது தள்ளியிருக்கக் கூடாது என்றுதான்
விரும்புகிறேன். நம்பு.

215
00:26:57,409 --> 00:27:00,245
சரி. நான் போகிறேன்.

216
00:27:00,954 --> 00:27:02,915
-பிறகு உங்களுடன் பேசுகிறேன், சரியா?
-சரி.

217
00:27:18,263 --> 00:27:20,098
சரி, கேமரான்.

218
00:27:20,891 --> 00:27:24,895
இந்தச் செயல்முறை முழுவதும் நீங்கள் தூக்கத்தில்
இருப்பீர்கள். இதற்கு சுமார் ஆறு மணிநேரம் ஆகும்.

219
00:27:25,521 --> 00:27:27,356
சரி. அவனுக்கு எல்லாம் இருக்குமா?

220
00:27:27,898 --> 00:27:29,233
அந்த நாற்காலியில் நீங்கள்

221
00:27:29,316 --> 00:27:32,236
நினைவை இழக்கும் தருணம் வரையிலான எல்லா
நினைவுகளும் இருக்கும்.

222
00:27:43,705 --> 00:27:46,458
சில நிமிடங்களில், நீங்கள் சுயநினைவை
இழந்துவிடுவீர்கள்.

223
00:27:49,336 --> 00:27:50,879
சரி. நான்...

224
00:27:52,631 --> 00:27:54,967
நான்...

225
00:28:02,975 --> 00:28:04,893
ஒரு தருணத்தில் இருப்பீர்கள்.
ஒரு நாளில் இருப்பீர்கள்.

226
00:28:28,667 --> 00:28:29,668
நன்றி.

227
00:28:37,551 --> 00:28:38,969
அவனுக்கு எல்லா நினைவுகளும் உள்ளனவா?

228
00:28:39,678 --> 00:28:42,431
ஆம். உங்கள் ஆழ்மனதில் உள்ள நினைவுகள்
உட்பட உள்ளன.

229
00:28:48,937 --> 00:28:50,898
அந்த நினைவுகள் யாவும்,
என்னுடையது மட்டுமல்ல.

230
00:28:50,981 --> 00:28:53,317
அவை என் மனைவியுடையவை,
என் மகனுடையவை.

231
00:28:53,400 --> 00:28:55,861
ஏதோ பரிசோதனையின் பகுதியல்ல.

232
00:28:56,528 --> 00:28:58,197
என்னால் அவளிடம் பேச முடிய வேண்டும் என
விரும்புகிறேன்.

233
00:28:59,114 --> 00:29:01,325
”எனது இரண்டாம் பதிப்பை” வீட்டுக்கு
அனுப்பியபோது,

234
00:29:02,117 --> 00:29:05,204
அது நான் இல்லை எனத் தெரியாத என் அம்மா
அவளது கண்களைப் பார்ப்பது,

235
00:29:05,746 --> 00:29:07,664
என் மகளுடன் பேசுவதைப் பார்த்தபோது...

236
00:29:08,624 --> 00:29:09,625
அதாவது...

237
00:29:12,753 --> 00:29:14,379
அவளுடைய சமீபத்திய நினைவுகளை
அழித்தபோது...

238
00:29:16,548 --> 00:29:20,511
அவள் இனி பொய்யில் இருக்க மாட்டாள் எனத் தெரியும்
போது, என் குற்ற உணர்ச்சி உடனே மறைந்தது.

239
00:29:24,765 --> 00:29:26,725
நம் இருவருக்கும் ஒரே புற்றுநோய்
மருத்துவர்தான், தெரியுமா?

240
00:29:27,976 --> 00:29:29,186
டாக்டர் கெரொஸீமாவா?

241
00:29:30,020 --> 00:29:31,021
ஆம்.

242
00:29:32,439 --> 00:29:36,276
எனக்கு முந்தைய நோயாளியும் அவரது
நோயாளிதான்.

243
00:29:42,074 --> 00:29:45,953
உங்கள் மகள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தாள்.
அவர்கள் இருவரும்தான்.

244
00:29:52,251 --> 00:29:53,252
அப்படியா?

245
00:30:00,551 --> 00:30:02,177
அவர் எவ்வளவு நாளாக அங்கே உள்ளார்?

246
00:30:05,639 --> 00:30:06,849
தோராயமாக...

247
00:30:08,100 --> 00:30:09,643
42 நாட்கள், ஆறு மணிநேரம்.

248
00:30:11,311 --> 00:30:12,354
தோராயமாகவா?

249
00:30:14,064 --> 00:30:15,065
பால்பார்க்.

250
00:30:22,364 --> 00:30:24,908
நினைவுகளைச் சரிபார்ப்பதன் மூலம்

251
00:30:24,992 --> 00:30:27,160
அவரது சுயநினைவுகளும் ஆழ்மனது நினைவுகளும்

252
00:30:27,244 --> 00:30:29,580
உங்களுடையதுடன் கச்சிதமாக இணக்கத்தில்
உள்ளதை உறுதிசெய்யலாம்.

253
00:30:30,539 --> 00:30:32,875
இது முதலில் விசித்திரமாக இருக்கும்.

254
00:30:33,375 --> 00:30:36,044
ஒவ்வொரு நினைவிலும் இருக்க முயலுங்கள்.

255
00:30:41,592 --> 00:30:43,260
நீங்கள் தயார் என்றால் தொடங்கலாம், கேமரான்.

256
00:30:51,727 --> 00:30:52,728
ஹாய்.

257
00:30:52,811 --> 00:30:55,105
கேமரான், உங்கள் படம் எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

258
00:30:56,523 --> 00:30:57,608
மூச்சுவிடுங்கள்.

259
00:30:59,151 --> 00:31:03,906
உங்கள் மூளையைப் பொறுத்தவரை
அது உண்மையாகத்தான் இருக்கும்.

260
00:31:05,115 --> 00:31:07,409
நான் மிகவும் பின்னோக்கி போய்விட்டேன்.

261
00:31:07,492 --> 00:31:08,827
அது இயல்புதான்.

262
00:31:09,453 --> 00:31:12,664
இது தொடரும்போது,
சிஸ்டமானது நீங்கள் பிறந்த நேரம் வரை

263
00:31:12,748 --> 00:31:14,166
எந்த நேரத்தையும் சரிபார்க்கும்.

264
00:31:15,876 --> 00:31:18,795
அந்த நினைவுகளிலேயே நீங்கள் இருந்து
நினைவலையை உடைக்காமல் இருக்க

265
00:31:18,879 --> 00:31:21,590
முடிந்தளவு முயற்சி செய்வது முக்கியம், சரியா?

266
00:31:23,342 --> 00:31:25,052
சரி.

267
00:31:25,677 --> 00:31:26,970
நீங்கள் தயார் என்றால் தொடங்கலாம்.

268
00:31:30,140 --> 00:31:34,144
ஹாய், சில வாரங்களுக்கு
முன் பார்த்தோமே, என்னை நினைவுள்ளதா?

269
00:31:34,228 --> 00:31:38,357
ஆம். நீங்கள் என் சாக்லேட் பாரை தின்றீர்கள்.

270
00:31:39,024 --> 00:31:42,486
நானும் ஒரு எகோ பார் வாங்கியிருந்தேன்.

271
00:31:42,569 --> 00:31:45,322
அதை இப்போது நீங்கள் புரிந்திருப்பீர்கள்
என நம்புகிறேன். ஆம்.

272
00:31:45,405 --> 00:31:48,951
ஆம். அதை உணர்ந்தபோது உங்கள் முகத்தைப்
பார்க்க மிகவும் விரும்புகிறேன்.

273
00:31:49,826 --> 00:31:51,954
எனக்கு நல்ல தருணம் கிடையாது.

274
00:31:54,623 --> 00:31:58,335
நீங்கள் இங்கே அமர்ந்திருப்பதைப் பார்த்தேன்,

275
00:31:58,418 --> 00:32:02,422
அதனால்... இதைச் செய்தான்.

276
00:32:02,506 --> 00:32:04,091
அது என் பையில் உள்ளது.

277
00:32:05,801 --> 00:32:06,802
இதோ.

278
00:32:14,309 --> 00:32:17,896
அருமை! அருமை, நன்றாக வரைகிறீர்கள்.

279
00:32:18,772 --> 00:32:21,275
ஓ, நன்றி. அது என்னை சைகோ போல்

280
00:32:21,358 --> 00:32:24,278
காட்டியிருக்கும் என்று இப்போது தோன்றுகிறது.

281
00:32:24,361 --> 00:32:26,905
-ஓ, அப்படியா?
-ஆனால் நான் அப்படி இல்லை! சத்தியமாக.

282
00:32:26,989 --> 00:32:30,033
திறமையான சைகோ, திறமையில்லாத மனிதரைவிடச்
சிறப்பானவர், அதனால்...

283
00:32:30,117 --> 00:32:31,869
ஆம். அதற்கு நன்றி.

284
00:32:33,078 --> 00:32:34,454
நான் கேமரான்.

285
00:32:36,123 --> 00:32:38,584
கேமரான். பாப்பி.

286
00:32:40,544 --> 00:32:41,545
பாப்பி.

287
00:32:42,838 --> 00:32:43,839
மகிழ்ச்சி.

288
00:32:45,799 --> 00:32:47,801
என் ஸ்டேஷன் வருகிறது.

289
00:32:47,885 --> 00:32:52,139
ஓ, சரி. ம், சரி. நீங்கள் செல்லுங்கள்.

290
00:32:53,515 --> 00:32:56,560
உங்கள் சாக்லேட்டைச் சாப்பிட்டதற்கு மீண்டும்
மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

291
00:32:57,644 --> 00:32:59,188
மீண்டும் சந்திப்போம்.

292
00:32:59,271 --> 00:33:01,857
-அடுத்து வருவது சம்மிட் பார்க் ஸ்டேஷன்.
-சரி, வாழ்த்துகள்.

293
00:33:04,526 --> 00:33:05,903
வாழ்த்துகள்.

294
00:33:08,155 --> 00:33:09,156
ஹேய், கேமரான்?

295
00:33:12,326 --> 00:33:13,410
இந்தாருங்கள்.

296
00:33:13,493 --> 00:33:15,245
ஓ, இல்லை, அது உங்களுக்குத்தான்.
வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

297
00:33:15,913 --> 00:33:16,914
அதை மீண்டும் என்னிடம் கொடுங்கள்.

298
00:33:18,123 --> 00:33:19,124
சரி.

299
00:33:25,422 --> 00:33:27,007
@பாப்பிலானோய்ஸ்

300
00:33:39,603 --> 00:33:40,604
பாப்பி.

301
00:34:00,123 --> 00:34:04,044
-அப்படியா? இப்போது பயப்படுகிறாயா?
-நான் கொஞ்சம் பயப்படுகிறேன்.

302
00:34:04,127 --> 00:34:05,921
இங்கு நிறைய நடப்பது போல.

303
00:34:10,050 --> 00:34:12,094
அன்று நான் வரைந்த மோசமான விஷயமா?

304
00:34:15,639 --> 00:34:17,474
ஆம்!

305
00:34:18,516 --> 00:34:19,518
என்னை வெளியே விடுங்கள்.

306
00:34:19,601 --> 00:34:21,603
நீ கொஞ்ச காலம் பொறு.
நான் இன்னும் உனக்குத் தயாராகவில்லை.

307
00:34:23,313 --> 00:34:25,690
உனக்காக நாங்கள் நீண்ட காலமாகக் காத்திருக்கிறோம்.

308
00:34:30,279 --> 00:34:33,364
இவள் கோரியை நினைவுபடுத்துகிறாள்.
நீ இனிமையாக இருக்கிறாய்.

309
00:34:36,409 --> 00:34:38,286
பிறகு அதில் மூன்றாவது நபர் இருந்தார்.

310
00:34:38,370 --> 00:34:40,914
நான் உங்களைப் பார்க்க விரும்பவில்லை.
எனக்கு சிரிப்பு வருகிறது.

311
00:34:47,588 --> 00:34:48,922
அம்மா.

312
00:34:49,005 --> 00:34:50,716
-நான் மீண்டும் உள்ளே போக மாட்டேன்.
-பரவாயில்லை.

313
00:34:54,761 --> 00:34:56,471
நான் அவர் மேலே தனது அறையில்

314
00:34:56,554 --> 00:34:59,516
அழுதுகொண்டிருப்பதைப் பார்த்தேன், மேலும்
அவர் மிகவும் சோகமாகத் தெரிந்தார்.

315
00:35:00,767 --> 00:35:01,643
அது ஆண்ட்ரேவாலா?

316
00:35:01,727 --> 00:35:05,564
கேமரான் டர்னர், என் இரட்டைச் சகோதரர், ஆண்ட்ரே.

317
00:35:06,857 --> 00:35:08,025
ஹேய், ஆண்ட்ரே.

318
00:35:08,108 --> 00:35:11,862
-நான் அவனைத் தடுத்திருக்க வேண்டும்.
-இல்லை, இல்லை.

319
00:35:11,945 --> 00:35:13,530
நான் அவனைத் தடுத்திருக்க வேண்டும்.

320
00:35:16,074 --> 00:35:19,286
அது என் தவறுதான், கேம். என் தவறுதான்.

321
00:35:24,208 --> 00:35:26,043
-நான்...
-நன்றாக இருக்கிறீர்களா, கேமரான்?

322
00:35:28,337 --> 00:35:30,339
-மன்னிக்கவும். எனக்குக் கொஞ்ச நேரம் தேவை.
-சரி.

323
00:35:47,773 --> 00:35:48,774
சரி. தொடரலாம்.

324
00:35:54,196 --> 00:35:55,781
இப்போது நீங்கள் விடுமுறைகளை
முன்பதிவு செய்கிறீர்களா?

325
00:35:55,864 --> 00:35:58,825
ஆம், நான் திரும்பியதும் நாம் ஒன்றாக
இருக்க, முன்பதிவு செய்துள்ளேன்.

326
00:35:58,909 --> 00:36:02,579
நான் கடந்த ஆறு மாதங்களாக உங்கள்
மேஜையில் இருந்து உங்களைப் பிரிக்க முயல்கிறேன்.

327
00:36:02,663 --> 00:36:04,790
திடீரென நீங்கள் அனைத்தையும் விடுவதில்
அதிக தீவிரம் காட்டுகிறீர்கள்.

328
00:36:06,041 --> 00:36:07,876
தெரியும். சரியாகச் சொல்கிறாய். நான்...

329
00:36:10,963 --> 00:36:11,964
கரடிக் குட்டி?

330
00:36:13,966 --> 00:36:16,176
-நன்றாக இருக்கிறாயா?
-ஆம்.

331
00:36:17,719 --> 00:36:18,720
அப்படியா?

332
00:36:20,556 --> 00:36:22,808
இது பற்றி உண்மையாக மகிழ்ச்சியாக உள்ளீர்களா?

333
00:36:24,059 --> 00:36:26,562
ஆம். கடந்த சில வாரங்களாக நீங்கள்...

334
00:36:27,563 --> 00:36:28,772
எனக்குத் தெரியவில்லை. அது...

335
00:36:30,190 --> 00:36:33,694
ஹே, பாப்பி. நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
வேலைதான் காரணம். நான் வேலை செய்கிறேன்.

336
00:36:33,777 --> 00:36:37,114
நான்... உன்னைப் பிரிந்து இருப்பதை வெறுக்கிறேன்.
அவ்வளவுதான்.

337
00:36:38,156 --> 00:36:39,366
மேலும் நான் நம்மை மிஸ் செய்கிறேன்.

338
00:36:40,158 --> 00:36:43,203
நான் வீட்டுக்கு வந்ததும், நாம் வெளியே சென்று
பேசுவோம், சரியா?

339
00:36:43,871 --> 00:36:45,289
சரி, கேமரான்.

340
00:36:48,709 --> 00:36:50,544
அடக் கடவுளே.

341
00:36:52,045 --> 00:36:54,798
சரி, இந்த மாதிரிக்கு நீங்கள்தான்
பொறுப்பேற்க வேண்டும்.

342
00:36:54,882 --> 00:36:57,968
முடியாது. கோரிதான்
அதை எடுத்தான் என நினைக்கிறேன்.

343
00:36:58,051 --> 00:37:01,221
-என்ன? மூன்று மாதங்களிலா?
-ஆம். ஏனெனில் நான் அவனுடன் இருந்தேன்.

344
00:37:01,847 --> 00:37:03,015
நாங்கள் கடையில் நடந்துகொண்டிருந்தோம்,

345
00:37:03,098 --> 00:37:06,810
நான் அவனை ஸ்ட்ரோலரில் தள்ளிக்கொண்டிருந்தேன்.
அவன் “ஹேய், அப்பா.

346
00:37:06,894 --> 00:37:09,605
அந்த மஞ்சள் மஸ்டர்ட் நிற டி ஷர்ட் தெரிகிறதா?

347
00:37:09,688 --> 00:37:11,356
அது என் வாழ்க்கையில் வேண்டும்” என்றான்.

348
00:37:11,440 --> 00:37:14,443
ஆம், அவன் அழகாக இருந்தான். நான் “அதற்கு
நீ என்ன சொல்கிறாய்?” என்றேன்.

349
00:37:15,694 --> 00:37:18,447
ஆம், அவன் மிக அழகானவன்.
அதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

350
00:37:19,281 --> 00:37:20,574
ஆனால் இது குற்றம்.

351
00:37:34,505 --> 00:37:36,757
ஒன்றாக, நீயும் நானும்
அவளே தன்னைப் பார்த்துக்கொள்ளும் வரை

352
00:37:36,840 --> 00:37:39,051
அவளைப் பார்த்துக்கொள்வோம். சரியா?

353
00:37:40,177 --> 00:37:43,472
நீயும் நானும் அவளுக்காக உறுதியுடன் இருக்க
வேண்டும். சரியா? அவளுக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.

354
00:37:44,306 --> 00:37:45,557
செல்லுங்கள்.

355
00:37:45,641 --> 00:37:47,476
எழுந்திரு, மகனே. வா.

356
00:37:50,354 --> 00:37:52,940
குறைந்தது இன்னும் ஆறு மணிநேரம்.

357
00:37:53,023 --> 00:37:54,566
ஆறு மணிநேரமா?

358
00:37:54,650 --> 00:37:56,485
இன்னும் இருட்டாகத்தான் உள்ளது. பாருங்கள்!

359
00:37:57,361 --> 00:38:00,030
ஏனெனில் இது மிகவும் சீக்கிரம். ஆனால்
நீ எழுந்திருக்க வேண்டும். நாம் செல்ல வேண்டும்.

360
00:38:00,614 --> 00:38:02,491
இந்தக் கையை விட வேண்டும். அப்படித்தான்.

361
00:38:02,574 --> 00:38:05,244
-இப்போது அதைச் சுண்டிவிடு. அப்படியே செய்.
-பூம்.

362
00:38:06,036 --> 00:38:07,246
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

363
00:38:08,914 --> 00:38:10,666
நான் என் அறையில் இப்படி நாள் முழுவதும்
செய்துகொண்டே இருப்பேன்.

364
00:38:10,749 --> 00:38:12,960
-அது நன்றாக மணம் வீசுகிறது.
-அப்படியா?

365
00:38:13,043 --> 00:38:16,713
-கேல். கேல். கேல். புதினா, புதினா.
-ஆம். சரி.

366
00:38:16,797 --> 00:38:19,132
அவற்றை கொஞ்சம்... சோய் சாஸில்
தோய்க்க வேண்டும்.

367
00:38:39,987 --> 00:38:42,823
சரி.
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

368
00:38:44,867 --> 00:38:46,451
இது எவ்வளவு காலம் எடுக்கும்?

369
00:38:47,661 --> 00:38:49,162
அவர் உடனே எழுந்துவிடுவார்.

370
00:38:51,999 --> 00:38:55,210
சரி. நாம் இங்கே போக தயாராக உள்ளோம்.

371
00:39:03,552 --> 00:39:04,553
சரி.

372
00:39:05,888 --> 00:39:07,222
சரி.

373
00:39:08,974 --> 00:39:10,809
உங்கள் கண்களை மூடிக்கொள்ளுங்கள்.

374
00:39:11,560 --> 00:39:13,312
நான் மூன்றிலிருந்து கீழே எண்ணப் போகிறேன்.

375
00:39:14,771 --> 00:39:15,772
மூன்று...

376
00:39:17,357 --> 00:39:18,358
இரண்டு...

377
00:39:21,153 --> 00:39:22,154
ஒன்று.

378
00:39:44,718 --> 00:39:45,802
நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

379
00:39:46,845 --> 00:39:48,180
மூச்சுவிடுங்கள்.

380
00:39:52,100 --> 00:39:54,102
-அவ்வளவுதானா?
-அவ்வளவுதான்.

381
00:39:58,524 --> 00:39:59,775
எல்லாம் சரியாக நடந்ததா?

382
00:39:59,858 --> 00:40:00,859
எல்லாம் சிறப்பாக நடந்தது.

383
00:40:05,989 --> 00:40:07,199
நான் அவனை எப்போது பார்க்கலாம்?

384
00:40:07,699 --> 00:40:08,700
காலையில்.

385
00:40:09,493 --> 00:40:11,370
அதுவரை, நீங்கள் கொஞ்சம் தூங்க வேண்டும்.

386
00:40:18,669 --> 00:40:21,046
இங்கே நீங்கள் இருக்கும் வரை,

387
00:40:21,129 --> 00:40:24,508
அந்தத் தழும்பு மட்டும்தான் உங்கள் உடலில்

388
00:40:24,591 --> 00:40:26,760
அவருடன் பொருந்தாத ஒரே விஷயம் ஆகும்.

389
00:40:27,970 --> 00:40:30,055
நீங்கள் குழப்பமடையும்போது

390
00:40:30,138 --> 00:40:35,227
அந்தத் தழும்பைப் பார்த்தால் நீங்கள் யார்
எனத் தெரியும். சரியா?

391
00:40:37,521 --> 00:40:40,023
இது எவ்வளவு விசித்திரமானது என
எங்களுக்குத் தெரியும்.

392
00:40:43,944 --> 00:40:45,737
இது உங்களுக்கான நல்ல வாய்ப்பு.

393
00:40:48,031 --> 00:40:49,032
நீங்களே பார்ப்பீர்கள்.

394
00:40:50,993 --> 00:40:53,745
பூம்! மீண்டும்.

395
00:40:53,829 --> 00:40:56,039
-லிட்டில் சின் மியூசிக்.
-தோற்கப் போகிறீர்கள்.

396
00:40:56,123 --> 00:40:58,083
இதைப் பற்றி உனக்கு எதுவும் தெரியாது, தம்பி.

397
00:40:59,835 --> 00:41:01,587
நீ மிகவும் இளையவன்.

398
00:41:02,421 --> 00:41:03,422
முட்டாள்.

399
00:41:03,505 --> 00:41:05,257
ஆம்!

400
00:41:11,555 --> 00:41:12,556
பூம்!

401
00:41:12,639 --> 00:41:16,018
-ஆம், பேபி!
-அது இன்னொரு மோசமான அடி.

402
00:41:21,023 --> 00:41:22,024
காலை நிறுத்து.

403
00:41:22,691 --> 00:41:23,901
அப்பா?

404
00:41:26,445 --> 00:41:28,488
-ஹேய், கேமரான்?
-பேசுங்கள், கேமரான்.

405
00:41:28,572 --> 00:41:30,866
-இல்லை.
-பாப்பிக்கு மெசேஜ் அனுப்புங்கள்.

406
00:41:39,124 --> 00:41:42,544
இதுபோன்ற வலிப்புகளால்
நான் இறக்கலாம் என்று கூறுகின்றனர்.

407
00:41:44,588 --> 00:41:48,467
நான் அவர்களைப் பார்க்கச் செல்வதற்கு முன்
இங்கே இந்த வாரமே நான் இறக்கலாம்.

408
00:41:52,888 --> 00:41:56,850
அவளுக்கு அந்தச் செய்தி தெரிந்து, கோரியிடம் சொல்ல
வேண்டியதை என்னால் நினைத்துப் பார்க்க முடியவில்லை.

409
00:42:03,440 --> 00:42:05,651
பாப்பிக்கும் எனக்கும் சில பிரச்சினைகள் உள்ளன.

410
00:42:06,360 --> 00:42:08,403
அந்த இரவு நான் அவளைச் சிரிக்க வைத்தேன்.

411
00:42:09,196 --> 00:42:11,907
நான் அதை கடைசியாகச் செய்தது எனக்கு
நினைவில்லை, புரிகிறதா?

412
00:42:12,741 --> 00:42:13,951
அவளைச் சிரிக்க வைத்தது.

413
00:42:15,577 --> 00:42:17,120
ஏனெனில் நீங்கள் வேடிக்கையானவர் இல்லை.

414
00:42:21,500 --> 00:42:22,918
ஆம், அதுவும்தான்.

415
00:42:38,517 --> 00:42:40,018
அது உங்களைக் கொல்லக்கூடும்.

416
00:42:40,102 --> 00:42:43,313
ஓ, நீங்கள் வேடிக்கையானவர்தான். ஆச்சர்யம்.

417
00:42:46,191 --> 00:42:47,192
கேமரான்?

418
00:42:48,318 --> 00:42:49,361
நாங்கள் உங்களுக்காகத் தயாராக உள்ளோம்.

419
00:42:55,951 --> 00:42:56,952
பிறகு சந்திக்கிறேன்.

420
00:42:59,079 --> 00:43:00,080
மகிழ்ச்சியாக இரு.

421
00:43:07,629 --> 00:43:09,464
பாப்பிதான் உலகிலேயே சிறந்த தூங்குமூஞ்சி.

422
00:43:10,674 --> 00:43:13,010
அவள் களைப்படைந்ததும், அவள்
உடனே தூங்கிவிடுவாள்.

423
00:43:13,093 --> 00:43:14,636
முழுவதும் தூங்கிவிடுவாள்.

424
00:43:15,971 --> 00:43:17,556
பாப்பி ஃபிரெஞ்ச் பேசுவாரா?

425
00:43:19,391 --> 00:43:21,894
ஆம், அவள் இப்போதும் அவள் கூறும்
ஃபிரென்சு வார்த்தையைக் கூறுவாள்.

426
00:43:24,146 --> 00:43:27,399
அவள், “போன் நுயி” என்பாள்.

427
00:43:27,482 --> 00:43:28,483
அல்லது...

428
00:43:29,401 --> 00:43:34,031
”குவோ டெ நஃப். செ பா பாஸிப்ளே.”

429
00:43:34,740 --> 00:43:37,451
அல்லது எதுவும் சிறப்பாக, கச்சிதமாக நடந்தால்,

430
00:43:37,534 --> 00:43:39,119
அவள் இதைக் கிசுகிசுப்பாள்...

431
00:43:39,203 --> 00:43:40,412
பர்ஃபேட்.

432
00:43:45,250 --> 00:43:46,460
”ச பர்ஃபேட்.”

433
00:43:58,805 --> 00:44:00,557
நீங்கள் ஹாய் சொல்கிறீர்களா?

434
00:44:32,214 --> 00:44:33,215
நன்றாக இருக்கிறாயா?

435
00:44:35,133 --> 00:44:36,260
நேற்று இரவுக்குப் பிறகு?

436
00:44:39,972 --> 00:44:40,973
நன்றாக இருக்கிறேன்.

437
00:44:47,062 --> 00:44:48,564
எனக்கு எப்படி...

438
00:44:50,858 --> 00:44:52,609
இங்கே என்ன சொல்ல வேண்டும் எனத் தெரியவில்லை.

439
00:44:56,154 --> 00:44:57,573
நான்தான் நீ என நீ நினைக்கவில்லை...

440
00:45:05,372 --> 00:45:06,373
எனத் தெரியும்.

441
00:45:13,172 --> 00:45:15,674
நான் அந்த அறையில் உட்கார்ந்துகொண்டு
ராஃபாவைப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன்.

442
00:45:16,258 --> 00:45:20,095
என் இதயம் வெளியே துடிக்கிறது, மேலும்
நான் பதட்டமாக இருக்கிறேன்.

443
00:45:21,054 --> 00:45:22,347
நான் மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறேன்.

444
00:45:26,435 --> 00:45:27,978
பிறகு என் மனதில் அப்பா வந்தார்.

445
00:45:31,857 --> 00:45:34,401
அவர்கள் பிரிந்தபிறகு அவரைப் பார்க்கச்
சென்ற முதல் பயணம்.

446
00:45:35,986 --> 00:45:37,821
அந்த விமானத்தில் ஏறுவது.

447
00:45:39,364 --> 00:45:41,033
அந்தப் பதட்டம், புரிகிறதா?

448
00:45:41,783 --> 00:45:43,202
நான் என் கண்களை மூடுகின்றேன்.

449
00:45:46,496 --> 00:45:47,915
பிறகு திறக்கிறேன்.

450
00:45:53,545 --> 00:45:55,547
அந்த அறையில் நான் இனி இல்லை.

451
00:45:58,300 --> 00:45:59,301
நான் இங்கிருக்கிறேன்.

452
00:46:03,013 --> 00:46:04,097
இங்கிருக்கிறேன்.

453
00:46:09,186 --> 00:46:12,564
என்னை மன்னித்துவிடு. மன்னித்துவிடு.

454
00:46:21,698 --> 00:46:23,700
நீங்கள் பதட்டமாக இருப்பது
அவருக்குத் தெரியும், ஜாக்.

455
00:46:24,952 --> 00:46:26,787
கேள்விகளுக்கு மட்டும் பதிலளியுங்கள்.

456
00:46:32,793 --> 00:46:34,711
-ஒலி முடக்கப்பட்டது.
-கேமரான்...

457
00:46:36,296 --> 00:46:37,297
நீங்கள் நீங்கள்தான்.

458
00:46:38,799 --> 00:46:41,593
தவறான பதில்கள் என எதுவும் இல்லை.

459
00:46:49,142 --> 00:46:50,352
ஆடியோ இயக்கப்பட்டது.

460
00:46:50,435 --> 00:46:54,773
சரி. ஜாக்.
பாப்பி குழந்தைகளுடன் வேலை செய்கிறார்.

461
00:46:55,691 --> 00:46:58,318
ஆம், அவள் கற்றல் குறைபாடுள்ள
குழந்தைகளுக்குக் கற்பிக்கிறாள்,

462
00:46:58,402 --> 00:47:00,195
இசை சிகிச்சை மூலம்.

463
00:47:01,280 --> 00:47:03,907
அவள் ஆர்ஃப் ஷூல்வெர்க் முறையை தனது
பாணியில் நடத்துவாள்.

464
00:47:05,117 --> 00:47:11,832
ம், அவள் குழந்தைகளுடன் பாடலை உருவாக்கி,
அவற்றை பாடல்களில் அமைப்பாள்.

465
00:47:11,915 --> 00:47:15,252
அதை... அவர்கள் விரும்புவார்கள்.

466
00:47:18,338 --> 00:47:20,299
அவள் மிகவும் திறமைசாலி.

467
00:47:22,426 --> 00:47:27,264
அவள் அக்கறைப்படுபவள். தெரியுமா?
அவள் உண்மையிலேயே அக்கறைப்படுவாள்.

468
00:47:28,432 --> 00:47:30,017
நீங்கள் எப்போதும் குழந்தைகள்
வேண்டும் என விரும்பினீர்களா?

469
00:47:33,645 --> 00:47:35,480
எனக்கு இது பிடிக்கும், கேமரான் டர்னர்.

470
00:47:36,523 --> 00:47:39,067
நான் பாப்பியைச் சந்தித்த பிறகுதான் குழந்தைகள்
வேண்டும் என்பதை உணர்ந்தேன்.

471
00:47:39,151 --> 00:47:40,736
எனக்கு இது எல்லாம் பிடிக்கும்.

472
00:47:40,819 --> 00:47:42,362
ஆம்.

473
00:47:42,446 --> 00:47:44,615
நான் நீண்ட காலமாக
இழிவானவனாக இருந்தேன்.

474
00:47:44,698 --> 00:47:47,743
அற்புதம். அடக் கடவுளே.

475
00:47:48,827 --> 00:47:51,914
நம் இருவருக்கும் ஒரே மாதிரியான புத்தகங்கள்
பிடிக்கின்றன.

476
00:47:51,997 --> 00:47:55,167
உண்மையான காதல் அல்லது துணையைக்
கண்டறிய வேண்டும் என்ற யோசனை.

477
00:47:55,250 --> 00:47:56,251
ஜே டில்லா டோனட்ஸ்

478
00:47:57,294 --> 00:48:01,298
பிறகு பாப்பி போன்ற ஒருவரை பார்க்கும்போது,
நீங்கள் வெறும் உயிர்வாழ்கிறீர்கள் என்பதை உணர்வீர்கள்.

479
00:48:01,381 --> 00:48:02,382
நீங்கள் வாசிப்பீர்களா?

480
00:48:04,218 --> 00:48:05,344
நான் இசைக்கொலை செய்வேன்.

481
00:48:06,428 --> 00:48:08,722
ஆனால் நான் உங்கள் முன்னிலையில் வாசிக்க மாட்டேன்.

482
00:48:08,805 --> 00:48:11,808
நான் அப்படியே எப்போதும் இருக்க முடியும்.

483
00:48:11,892 --> 00:48:15,729
நீங்கள் செய்வதை நிறுத்திவிட்டு
அதைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்

484
00:48:20,984 --> 00:48:23,278
ஓ, எனக்குப் பிடித்துள்ளது. ஆம்.

485
00:48:23,362 --> 00:48:24,571
நான் அதிர்ஷ்டசாலி என்று நினைக்கிறேன்.

486
00:48:27,115 --> 00:48:28,116
நல்லது.

487
00:48:29,993 --> 00:48:32,329
உங்கள் பெற்றோரின் உறவு
பற்றி சொல்லுங்கள்.

488
00:48:33,205 --> 00:48:35,958
அதைப் பற்றி பேச பெரிதாக
எதுவுமில்லை.

489
00:48:36,500 --> 00:48:39,586
என் ஐந்து வயதில் அவர்கள் விவாகரத்து வாங்கினர்,
என் அப்பா வேலைக்காக சென்றுவிட்டார்.

490
00:48:41,046 --> 00:48:44,383
அவர் ஒரு டாக்டர். குழந்தை மருத்துவர். மேலும்...

491
00:48:51,974 --> 00:48:56,728
அவன் என்னைப் போல இருக்கிறான். என்னைப் போல
பேசுகிறான், ஆனால் எனக்குத் தெரியவில்லை...

492
00:48:58,647 --> 00:49:02,067
இன்னும் ஏழு மாதங்களில், அந்தக் குழந்தை
அப்பா இல்லாமல் பிறக்கப் போகிறது.

493
00:49:06,405 --> 00:49:07,489
ஏழு மாதங்கள்.

494
00:49:07,990 --> 00:49:10,409
ஹேய். குறைந்தது நீங்கள் உங்களுக்காக
வருத்தப்படவில்லை.

495
00:49:11,577 --> 00:49:13,412
ஓ, சரி. அது நியாயம்தான்.

496
00:49:14,413 --> 00:49:15,664
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

497
00:49:15,747 --> 00:49:16,748
அது நியாயம்தான்.

498
00:49:19,459 --> 00:49:22,087
உங்களுக்கு? நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

499
00:49:23,338 --> 00:49:24,339
நானா?

500
00:49:25,090 --> 00:49:26,592
அருமையாக உள்ளேன்.

501
00:49:26,675 --> 00:49:27,801
வேறேதும் சிறப்பான கேள்விகள் உள்ளனவா?

502
00:49:27,885 --> 00:49:29,386
இல்லை. சரி.

503
00:49:30,345 --> 00:49:31,346
சரி.

504
00:49:32,264 --> 00:49:34,016
நான் என் வாழ்வின் சிறப்பான நாட்களை
இங்கே வாழ்கிறேன்.

505
00:49:34,099 --> 00:49:37,019
இயற்கை அற்புதமாக உள்ளது. நல்ல உணவு.

506
00:49:44,443 --> 00:49:45,444
கேமரான்?

507
00:49:46,486 --> 00:49:47,905
தெளிவற்றதாக்குங்கள்.

508
00:49:49,198 --> 00:49:52,534
ஆண்ட்ரே. பரிசு.

509
00:49:55,370 --> 00:49:56,872
நான் இதை விரும்பப் போகிறேனா?

510
00:49:56,955 --> 00:49:58,957
-இல்லை. இது...
-அடக் கடவுளே. என்ன?

511
00:49:59,041 --> 00:50:01,126
-உன் காலை மேலே வை.
-என் காலை எங்கே வைக்க?

512
00:50:01,210 --> 00:50:04,129
-படி. படி.
-ஓ! அச்சச்சோ. ஓ, இல்லை! இல்லை! ஓ.

513
00:50:04,213 --> 00:50:05,672
வந்துவிட்டோம்.

514
00:50:05,756 --> 00:50:07,341
கடந்துவிட்டோம்.

515
00:50:07,925 --> 00:50:08,926
என்ன இது?

516
00:50:12,054 --> 00:50:15,307
எனக்கு பியானோ வங்கியுள்ளீர்கள்!

517
00:50:17,935 --> 00:50:19,269
ஆண்ட்ரே!

518
00:50:20,771 --> 00:50:21,772
அடக் கடவுளே.

519
00:50:21,855 --> 00:50:24,858
-மிக்க நன்றி.
-அவனும் பாப்பியைப் போலத்தான்.

520
00:50:24,942 --> 00:50:28,946
மிகவும் புத்திசாலி, மரியாதையானவன்.

521
00:50:30,030 --> 00:50:31,490
அவருக்கு என்னவாயிற்று?

522
00:50:32,866 --> 00:50:39,081
ஆண்ட்ரே... மலைப் பாதையில் தன் பைக்கில்
இருந்து கீழே விழுந்துவிட்டான்.

523
00:50:40,749 --> 00:50:45,128
அவனது உடல் பைன் மரத்தின் கிளைகளில் விழுந்தது.

524
00:50:46,463 --> 00:50:50,634
சில வாரங்களுக்கு ஒருமுறை, மரத்தின் மீது
அவன் இருப்பது போல எனக்கு கனவு வரும்.

525
00:50:52,928 --> 00:50:55,514
தனியாக. அங்கே படுத்திருப்பது போல.

526
00:51:01,895 --> 00:51:04,314
அந்தக் கனவு பற்றி உங்கள்
மனைவியிடம் பேசினீர்களா?

527
00:51:04,398 --> 00:51:05,399
இல்லை.

528
00:51:06,066 --> 00:51:07,067
ஏன்?

529
00:51:07,734 --> 00:51:10,320
கிட்டத்தட்ட அந்த ஆண்டு முழுவதும் அவள்
வீட்டை விட்டு வெளியேறவில்லை.

530
00:51:13,323 --> 00:51:16,243
பெரும்பாலும் விருந்தினர் அறையில் தூங்கினாள்,
அதனால்...

531
00:51:16,326 --> 00:51:17,828
நான் உனக்கு உதவ முயல்கிறேன்.

532
00:51:20,581 --> 00:51:21,790
எனக்குத் தெரியும்.

533
00:51:22,749 --> 00:51:24,918
-நான் தனியாக இருக்க வேண்டு. நன்றி.
-தயவுசெய்து...

534
00:51:25,502 --> 00:51:29,548
அது நாங்கள் மகிழ்ச்சியாகப் பேசும் விஷயம் இல்லை.

535
00:51:31,925 --> 00:51:34,720
பாப்பி தனியாக தூங்கியதை
நீங்கள் எப்படி உணர்ந்தீர்கள்?

536
00:51:36,847 --> 00:51:37,848
தனிமையாக உணர்ந்தேன்.

537
00:51:39,266 --> 00:51:40,893
பெரும்பாலும், அவளை நினைத்துக் கவலைப்பட்டேன்.

538
00:51:42,436 --> 00:51:43,437
அவளை மிஸ் செய்தேன்.

539
00:51:45,189 --> 00:51:47,149
அவர் மீது அதற்காக கோபப்பட்டீர்களா?

540
00:51:48,025 --> 00:51:49,526
அவள் தனது சகோதரனை இழந்துள்ளார்.

541
00:51:50,527 --> 00:51:54,781
அவன் அந்த பைக்கில் செல்வது பற்றி
அவளுக்கு நன்றாகப்படவில்லை.

542
00:51:56,366 --> 00:51:59,203
அதைத் தடுக்காமல் இருந்ததற்கு தன்மீது
பழி கூறிக்கொண்டாள்.

543
00:51:59,286 --> 00:52:01,955
ஆனால் அவன் எப்படியும் அந்த பைக்கில்
செல்ல இருந்தான்.

544
00:52:03,123 --> 00:52:07,002
கடந்த சில மாதங்களாக பாப்பி
தனது சிகிச்சையாளருடன் எவ்வளவு

545
00:52:07,085 --> 00:52:08,504
முன்னேறியுள்ளார் எனக் கூறினீர்கள்.

546
00:52:09,254 --> 00:52:11,173
ஆனால் நீங்கள் யாரையும் பார்க்கச் செல்லவில்லையா?

547
00:52:11,673 --> 00:52:13,342
இல்லை.

548
00:52:14,968 --> 00:52:17,930
உங்கள் பெற்றோர் பிரிந்த பிறகு
நீங்கள் யாரிடமாவது பேசினீர்களா?

549
00:52:18,597 --> 00:52:19,932
இல்லை, எனக்கு அப்போது ஐந்து வயது.

550
00:52:21,725 --> 00:52:23,852
நீங்கள் சிகிச்சையாளரிடம்
சென்றதே இல்லையா?

551
00:52:23,936 --> 00:52:24,937
இல்லை.

552
00:52:25,020 --> 00:52:28,857
உங்களுக்கு வந்த கனவு பற்றி
உங்களால் பாப்பியிடம் பேச முடியவில்லையா?

553
00:52:28,941 --> 00:52:32,694
அது நடந்து இரண்டு ஆண்டுகள் ஆகின்றன.
ஏன் நீங்கள் யாரையும் பார்க்கவில்லை?

554
00:52:32,778 --> 00:52:33,779
எனக்குத் தெரியவில்லை.

555
00:52:37,115 --> 00:52:38,116
கேமரான்?

556
00:52:40,202 --> 00:52:41,453
மன்னிக்கவும், நான்...

557
00:52:46,834 --> 00:52:48,043
மன்னிக்கவும்.

558
00:52:49,294 --> 00:52:50,295
பரவாயில்லை.

559
00:52:54,049 --> 00:52:55,259
சிறிது ஓய்வெடுத்துக்கொள்வோம்.

560
00:53:20,325 --> 00:53:21,535
உனக்காக வைத்திருக்கிறேன்.

561
00:53:41,096 --> 00:53:42,097
சரி.

562
00:53:42,764 --> 00:53:45,434
ஜாக், தயாரா?

563
00:53:45,934 --> 00:53:46,935
ஆம்.

564
00:53:47,811 --> 00:53:49,146
-கேமரான்?
-ஆம்.

565
00:53:51,523 --> 00:53:52,524
சரி.

566
00:53:53,358 --> 00:53:55,194
பாப்பிக்கு கால் செய்யவும்.

567
00:54:02,868 --> 00:54:06,705
இது வித்தியாசமான நேரம். நான் இப்போதுதான்
கிளினிக்குடன் பேசினேன்.

568
00:54:07,456 --> 00:54:11,126
டாக்டர் ஹெர்பெர்ட் 25ம் தேதிக்கு
அல்ட்ராசவுண்டை உறுதிசெய்துள்ளார்.

569
00:54:16,673 --> 00:54:17,674
கேம்?

570
00:54:19,885 --> 00:54:21,094
அது உண்மை.

571
00:54:21,178 --> 00:54:25,599
ஆம். மிகவும் உண்மையாக உள்ளது. உடலில்
வசிக்கும் குழந்தை.

572
00:54:25,682 --> 00:54:28,769
நான் இதை கோரிக்கு எப்படி நினைவு
வைத்துள்ளேன் என்பது வித்தியாசமாக உள்ளது, இல்லையா?

573
00:54:28,852 --> 00:54:29,853
ஆம்.

574
00:54:31,980 --> 00:54:33,815
நாம் எப்படிக் கண்டுபிடித்தோம் என நினைவுள்ளதா?

575
00:54:33,899 --> 00:54:37,778
அடக் கடவுளே, ஆம்.
அந்த மோசமான பனி.

576
00:54:38,362 --> 00:54:40,155
அடுத்த நாள் ஜெஸ்ஸீக்கும் ஜோயிக்கும் திருமணம்.

577
00:54:40,239 --> 00:54:42,491
ஜோயிக்கு உடனே தெரிந்துவிட்டது.

578
00:54:42,991 --> 00:54:46,620
”அடக் கடவுளே. நீ கர்ப்பமாக இருக்கிறாய், பாப்பி.”

579
00:54:47,454 --> 00:54:50,791
ஓ, எனக்கு அந்த உணர்வு நினைவுள்ளது.

580
00:54:50,874 --> 00:54:52,709
நீ டாக்டர் அலுவலகத்தில் இருந்து கூட
வெளிவரவில்லை,

581
00:54:52,793 --> 00:54:54,962
அதற்குள் அங்கேயே ஸ்பீக்கரை வைத்து
பிளேலிஸ்ட் செய்துகொண்டிருந்தாய்.

582
00:54:55,045 --> 00:54:59,883
ஆம். ஆம். கருவறைப் பாடல்கள்.

583
00:54:59,967 --> 00:55:03,637
கருவறைப் பாடல்கள். அதைக் கேட்டு
நீண்ட காலம் ஆகிறது.

584
00:55:05,264 --> 00:55:06,974
ஹேய், நாம் கோரியிடம் விரைவில் கூற வேண்டும்.

585
00:55:08,684 --> 00:55:10,352
ஆம், நானும் அதைத்தான் நினைத்தேன்...

586
00:55:11,353 --> 00:55:13,647
ராஃபா, பாப்பிக்கு மெசேஜ் அனுப்புங்கள்.

587
00:55:15,732 --> 00:55:17,818
-என்ன செய்தீர்கள்?
-எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை.

588
00:55:20,863 --> 00:55:24,616
எனக்கு இது பிடித்துள்ளது என நினைக்கிறாயா?
என் மனைவியிடம் அனைவரின் முன்னிலையில் பேசுவது.

589
00:55:24,700 --> 00:55:26,159
அவள் உன் மனைவி இல்லை!

590
00:55:26,243 --> 00:55:29,705
ஓ, சரி. சரி.

591
00:55:29,788 --> 00:55:32,624
இது வேலை செய்வதை உன்னால் தாங்க முடியவில்லை.
அதுதான் பிரச்சினை.

592
00:55:32,708 --> 00:55:34,293
-நாசமாய்ப் போ!
-நாசமாய்ப் போ!

593
00:55:34,376 --> 00:55:37,171
என்னைப் பற்றி என்ன? இந்த இடத்தில் விழித்து,

594
00:55:37,254 --> 00:55:39,590
நீ இதை முடிப்பதற்காக காத்திருந்து, நான்
நானில்லை எனக் கூறி.

595
00:55:39,673 --> 00:55:41,091
ஏனெனில் நீ நானில்லை.

596
00:55:41,884 --> 00:55:43,844
நீ நானில்லை!

597
00:55:47,014 --> 00:55:49,725
ஒன்று சொல்லவா? இது எல்லாம்
எக்கேடோ கெடட்டும்.

598
00:55:49,808 --> 00:55:52,269
-இல்லை. நீ இங்கேயே இரு.
-இது முட்டாள்தனம்! அது கிடக்கட்டும்!

599
00:55:52,352 --> 00:55:54,897
-இங்கேயே இரு. இதுதான் உண்மை.
-கதவைத் திறங்கள்.

600
00:55:54,980 --> 00:55:56,815
உனக்கு அது தெரியும். உனக்குத் தெரியும்.

601
00:55:56,899 --> 00:56:00,527
பாப்பி தன்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லையெனில்,
அவள் அம்மாவிடம் வித்தியாசம் தெரியவில்லை எனில்...

602
00:56:00,611 --> 00:56:02,863
இதோ. வித்தியாசம் இல்லாமல் இருக்கிறோம்.

603
00:56:02,946 --> 00:56:05,115
நீ அதை ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டாய்,
ஏனெனில் நீ ஒரு சுயநலவாதி!

604
00:56:05,199 --> 00:56:06,700
என் மீதிருந்து கையை எடு.

605
00:56:06,783 --> 00:56:08,911
உனக்கு எனக்கும் அவ்வளவுதான். என்ன?

606
00:56:08,994 --> 00:56:12,539
ஏதாவது செய்ய வேண்டுமா?
செய். செய். செய்!

607
00:56:13,498 --> 00:56:16,293
ஆம். நீ இந்த இடத்தைவிட்டு வெளியே
செல்ல மாட்டாய்.

608
00:56:16,376 --> 00:56:19,630
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன், போய் அவர்களிடம்
அனைத்தையும் சொல்கிறே. அனைத்தையும்!

609
00:56:20,130 --> 00:56:22,382
ஆம், சொல். கோழை.

610
00:56:22,466 --> 00:56:24,468
எப்போதும் உன்னைப் பற்றியதுதான்.
எப்போதும் உன்னைப் பற்றியதுதான்.

611
00:56:24,551 --> 00:56:26,261
அவள் நீண்டகாலமாக பேச முயன்று வருகிறாள்,

612
00:56:26,345 --> 00:56:27,429
ஆனால் நீ அவளிடம் பேசவே இல்லை,

613
00:56:27,513 --> 00:56:29,848
ஏனெனில் ஆழ்மனதில் அவள் நம்மை கைவிட்டு
விட்டாள் என நினைக்கிறாய்.

614
00:56:29,932 --> 00:56:31,934
-நான் அப்படி நினைத்ததில்லை!
-நினைத்தாய்!

615
00:56:32,017 --> 00:56:33,310
நீ நினைத்தாய்...

616
00:56:33,393 --> 00:56:36,396
ஹேய், ஹேய். ஹேய்.

617
00:56:36,480 --> 00:56:38,815
ஒன்றுமில்லை. ஒன்றுமில்லை.
மூச்சுவிடு, மூச்சுவிடு.

618
00:56:40,275 --> 00:56:41,276
கேம்?

619
00:56:54,248 --> 00:56:55,666
என்ன ஆயிற்று?

620
00:57:00,462 --> 00:57:02,381
அவன் இந்த நிலையில்
வீட்டுக்குச் செல்லக்கூடாது.

621
00:57:10,514 --> 00:57:14,518
நான் அவரிடம் பேசுகிறேன், ஆனால்
அது அவரது ஒப்பந்தத்தில் உள்ளது.

622
00:57:18,272 --> 00:57:19,481
நான் அவனைப் பார்க்க வேண்டும்.

623
00:58:17,623 --> 00:58:20,042
அவள் சரியாகிவிடுவாள் என எனக்குத் தெரிந்தது
நினைவுள்ளது.

624
00:58:30,677 --> 00:58:34,473
நான் ட்ரேஸிக்காக அழுவேன்

625
00:58:34,556 --> 00:58:37,726
அவனை மீண்டும் பார்க்க விரும்பினேன்

626
00:58:40,062 --> 00:58:46,860
ஆனால் சிலநேரம் வாழ்க்கை
எப்போதும் இப்படி இருக்காது

627
00:58:51,573 --> 00:58:57,955
சிலநேரம் ஏப்ரலில் பனி பொழியும்

628
00:59:01,542 --> 00:59:06,547
சிலநேரம் நான் சோகமாக இருப்பேன்

629
00:59:07,756 --> 00:59:09,258
மிகவும் சோகமாக

630
00:59:10,634 --> 00:59:17,599
சிலநேரம் வாழ்க்கை முடியக்கூடாது
என நினைப்பேன்

631
00:59:19,685 --> 00:59:25,983
எல்லா நல்ல விஷயங்களும் முடிவடையாது
எனக் கூறுவார்கள்

632
00:59:30,153 --> 00:59:32,197
காதலும்

633
00:59:33,198 --> 00:59:39,580
அது கடக்கும் வரை அது கடினமாக இருக்காது

634
00:59:57,723 --> 01:00:02,519
ஹேய், ம்... நான் முன்பு நடந்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

635
01:00:03,270 --> 01:00:04,897
அவள் நம்மை கைவிட்டதாக நினைக்கவில்லை.

636
01:00:08,942 --> 01:00:10,402
இல்லை, அது கொஞ்சம் உண்மைதான்.

637
01:00:12,070 --> 01:00:13,280
அது கொஞ்சம் உண்மைதான்.

638
01:00:15,407 --> 01:00:18,243
அவள் தனது பாணியில் நீண்ட காலமாக
என்னிடம் பேச முயன்றாள்.

639
01:00:18,911 --> 01:00:20,495
எனக்கு அதிக நேரம் இருந்ததாக நினைத்தேன்.

640
01:00:22,372 --> 01:00:25,000
மூன்று மாதங்களுக்கு முன் நான் மயங்கியதைப்
பற்றி அவளிடம் கூறினேன்.

641
01:00:27,461 --> 01:00:29,671
அந்தத் தலைவலி பற்றி முன்பே கூறியிருந்தால்...

642
01:00:30,797 --> 01:00:33,091
அவள் நம்மை ஸ்கேன் எடுக்கக்
கூட்டிச் சென்றிருப்பாள்.

643
01:00:35,260 --> 01:00:36,887
அது பரவுவதற்கு முன்பே சரிசெய்திருக்கலாம்.

644
01:00:38,847 --> 01:00:40,057
ஒன்றாகத் தடுத்திருக்கலாம்.

645
01:00:46,396 --> 01:00:50,192
நீ அங்கே சென்று அவர்களைப் பார்க்க விரும்புகிறாய்
எனத் தெரியும். எனக்குப் புரிகிறது.

646
01:00:51,568 --> 01:00:52,986
இங்கே சரியானதைச் செய்.

647
01:00:54,112 --> 01:00:56,949
ஏழு மாதங்களில், அந்தக் குழந்தை...

648
01:00:57,032 --> 01:00:58,033
அதைச் செய்யாதே.

649
01:00:58,116 --> 01:01:01,286
நீ அவளிடம் கூறினால், நீ உனக்காக கூறுவாய்.
நான் அவர்களுக்காக கூறுவேன்.

650
01:01:01,370 --> 01:01:02,371
போதும்.

651
01:01:20,806 --> 01:01:21,807
குட் மார்னிங்.

652
01:01:25,102 --> 01:01:26,603
ஹேய், ஜாக்.

653
01:01:27,187 --> 01:01:29,857
ஹேய், ஹேய். நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
ஒன்றுமில்லை.

654
01:01:32,317 --> 01:01:34,111
-அடக் கடவுளே.
-நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

655
01:01:34,194 --> 01:01:35,195
நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

656
01:01:37,865 --> 01:01:38,866
சரி.

657
01:01:43,704 --> 01:01:46,540
நீங்கள் வீட்டில் இருக்கும்போது உங்கள் லென்ஸ்
ஊட்டத்தைக் கண்காணிப்பது

658
01:01:46,623 --> 01:01:49,918
ஜாக்கின் உளவியல் மதிப்பீட்டிற்கு
முக்கியமானதாகும்.

659
01:01:50,419 --> 01:01:51,712
எல்லாமே ரெக்கார்டு ஆகுமா?

660
01:01:52,379 --> 01:01:53,672
அதுதான் கொள்கை.

661
01:01:55,174 --> 01:01:57,509
மேலும் ஜாக் மட்டும்தான்
அதை அணுகுவானா?

662
01:01:58,010 --> 01:01:59,761
வேறு யாரும் அதைப் பார்க்கவோ கேட்கவோ
மாட்டார்கள்.

663
01:02:06,143 --> 01:02:07,561
அணுகல் வழங்கப்பட்டது.

664
01:02:11,440 --> 01:02:14,526
இப்போது இவை அனைத்தையும் மறக்க
முயற்சி செய்து,

665
01:02:14,610 --> 01:02:17,029
அவர்களுடன் இருக்கும் நேரத்தில்
மகிழ்ச்சியாய் இருங்கள்.

666
01:02:19,406 --> 01:02:21,658
உங்களை மூன்று நாட்களில் சந்திக்கிறோம்,
கேமரான்.

667
01:02:21,742 --> 01:02:25,996
உங்கள் மனதிலிருந்து அனைத்தையும் வெளியேற்றுங்கள்.
உங்கள் நேரத்தைக் கொண்டாடுங்கள்.

668
01:02:30,417 --> 01:02:31,585
மீண்டும் வாருங்கள்.

669
01:05:18,043 --> 01:05:19,378
அடக் கடவுளே.

670
01:05:20,963 --> 01:05:23,048
கால் செய்யுங்கள். கார் அனுப்புங்கள்.

671
01:05:32,599 --> 01:05:33,600
அடக் கடவுளே.

672
01:05:35,143 --> 01:05:36,144
காலை எடுங்கள்.

673
01:05:39,231 --> 01:05:43,861
கேமரான், அங்கே விரைவில் ஒரு
கார் வரும். எழுந்து நிற்க முயலுங்கள்.

674
01:06:05,424 --> 01:06:06,925
கேமரான்?

675
01:06:07,009 --> 01:06:09,052
நீங்கள் இங்கே திரும்பி வர வேண்டும்.

676
01:06:09,136 --> 01:06:10,137
நான் இப்போதுதான் வீட்டுக்கு வந்தேன்.

677
01:06:10,220 --> 01:06:12,681
நாங்கள் உங்கள் மருந்துகளை
மாற்ற வேண்டியிருக்கலாம்,

678
01:06:12,764 --> 01:06:14,349
ஆனால் உங்களைப் பரிசோதிக்க வேண்டும்.

679
01:06:14,433 --> 01:06:15,601
நான் திரும்பி வரவில்லை.

680
01:06:15,684 --> 01:06:19,479
நீங்கள் அங்கே இருந்தால் கண்காணிப்பு இல்லாதபோது
மீண்டும் வலிப்பு வந்தால்

681
01:06:19,563 --> 01:06:21,899
உங்கள் குடும்பத்தின் முன்னே நீங்கள்
இறக்கலாம்.

682
01:06:22,858 --> 01:06:23,859
நாசமாய்ப் போக.

683
01:06:25,485 --> 01:06:27,321
அடச்சை. அடச்சை.

684
01:06:29,573 --> 01:06:30,574
கேமரான்?

685
01:06:32,784 --> 01:06:34,286
கேமரான், என்னிடம் பேசுங்கள்.

686
01:07:01,480 --> 01:07:03,106
ஜாக் காலையில் போகிறார்.

687
01:07:05,108 --> 01:07:08,946
நான் அவரது உளவியல் நிலையை இன்னும்
மதிப்பிட்டு முடிக்கவில்லை.

688
01:07:10,155 --> 01:07:12,366
ஜாக் வீட்டுக்குப் போவதில் எனக்கு
உடன்பாடு இல்லை.

689
01:07:13,200 --> 01:07:15,202
பாப்பி அவரை எதிர்பார்த்திருப்பார்.

690
01:07:15,285 --> 01:07:19,122
-நான்...
-ஜாக் தயாராக உள்ளார். அவர் சீக்கிரம் செல்ல வேண்டும்.

691
01:07:21,083 --> 01:07:23,001
இது உடன்படிக்கையில் உள்ளது.

692
01:07:23,877 --> 01:07:26,922
நீங்கள் அந்தத் தீர்மானத்தை
எதிர்த்ததாகக் குறிக்கப்படும்.

693
01:07:27,714 --> 01:07:30,092
பாப்பியை அழைக்கச் சொல்லி
ஜாக்கிடம் சொல்லுங்கள்.

694
01:07:32,302 --> 01:07:37,349
நீங்கள் குளிக்கும்போது விழுந்துவிட்டீர்கள்.
சிறிய குழப்பம். ஸ்கேன் நன்றாக உள்ளது.

695
01:07:37,432 --> 01:07:38,433
நாளை வீட்டுக்குச் செல்கிறீர்கள்.

696
01:07:39,017 --> 01:07:40,018
சரி.

697
01:07:48,610 --> 01:07:51,989
வீட்டில் இருக்கும் இந்த இரண்டு வாரம்
நன்றாகச் சென்றால், நன்றாகத்தான் செல்லும்,

698
01:07:52,698 --> 01:07:55,117
இந்த செயல்முறை குறித்த உங்கள்
நினைவுகள் அகற்றப்பட்டு,

699
01:07:55,200 --> 01:07:57,035
உங்களை இங்கே மீண்டும் சந்திக்க மாட்டோம்.

700
01:07:59,746 --> 01:08:03,750
கேமரான் எழுந்தால், அவர் உங்கள்
லென்ஸ் ஊட்டத்தைக் கண்காணிப்பார்.

701
01:08:04,418 --> 01:08:07,045
ஆனால் அந்த இரண்டு வாரத்தில் சிக்கல்கள் இல்லாதவரை,

702
01:08:07,129 --> 01:08:09,298
அவரால் இதை நிறுத்த முடியாது.

703
01:08:11,592 --> 01:08:15,429
இது நாம் திட்டமிட்டது போல இல்லையெனத் தெரியும்,
ஆனால் நீங்கள் தயார், ஜாக்.

704
01:08:16,013 --> 01:08:18,307
இந்த இரண்டு வாரங்களை சோதனையாக
நினைக்க வேண்டாம்.

705
01:08:19,349 --> 01:08:20,434
வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

706
01:08:54,510 --> 01:08:57,429
கரடிக் குட்டி? உங்களைப் பார்க்கிறேன்.

707
01:08:59,014 --> 01:09:00,349
நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

708
01:09:00,432 --> 01:09:03,852
-அது... சிறிய காயம்தான். நன்றாக இருக்கிறேன்.
-அப்படியா?

709
01:09:03,935 --> 01:09:05,354
வீக்கம் குறைந்துள்ளது.

710
01:09:06,772 --> 01:09:07,773
அவர்கள் என்ன கூறினர்?

711
01:09:09,358 --> 01:09:12,569
சில நாட்களுக்கு கொஞ்சம் மயக்கமாக
இருப்பேன். ஆனால் பிரச்சினை இல்லை.

712
01:09:14,904 --> 01:09:15,781
இங்கே வாருங்கள்.

713
01:09:32,171 --> 01:09:33,173
என்னை பயமுறுத்திவிட்டீர்கள்.

714
01:09:33,256 --> 01:09:34,424
என்னையே பயமுறுத்திவிட்டேன்.

715
01:09:48,479 --> 01:09:50,399
அவன் உங்களுக்காக தன்
அறையில் காத்திருக்கிறான்.

716
01:09:53,109 --> 01:09:55,946
-யார்?
-உங்கள் மகன்.

717
01:10:03,328 --> 01:10:04,454
நிறுத்துங்கள்.

718
01:10:06,915 --> 01:10:08,083
முட்டாள்.

719
01:10:09,209 --> 01:10:10,419
மன்னித்துவிடு, செய்யத் தோன்றியது.

720
01:10:10,502 --> 01:10:12,838
அடச்சை, கேம். அப்படி என்னை
பயமுறுத்தாதீர்கள்.

721
01:10:13,547 --> 01:10:14,715
பைத்தியம்.

722
01:10:15,299 --> 01:10:16,758
-இங்கே வா.
-முடியாது.

723
01:10:16,842 --> 01:10:18,594
இங்கே வா.

724
01:10:18,677 --> 01:10:21,388
-முடியாது.
-மன்னித்துவிடு.

725
01:10:29,229 --> 01:10:30,439
அமைதி, அமைதி.

726
01:10:33,358 --> 01:10:34,610
பிக்.

727
01:10:34,693 --> 01:10:36,236
என்ன? எல்லிங்டன்?

728
01:10:37,487 --> 01:10:38,697
ஹேய், நண்பா.

729
01:10:39,990 --> 01:10:41,909
அருமை, நீங்கள் ஊரைவிட்டுச் சென்று
தலையில் அடிபட்டதற்காக

730
01:10:41,992 --> 01:10:45,037
பிக் உங்கள் மீது கோபத்தில் உள்ளான்
என நினைக்கிறேன்.

731
01:10:45,120 --> 01:10:49,041
அவன் அதை மறக்கவில்லை. எல்லிங்டன்.

732
01:10:50,918 --> 01:10:52,044
சரி, பிக்.

733
01:10:53,003 --> 01:10:54,421
நான் அவனை வெளியே விடுகிறேன்.

734
01:10:55,923 --> 01:10:57,257
நான் டாக்கைப் பார்க்கிறேன்.

735
01:11:26,495 --> 01:11:27,704
ஹேய்.

736
01:11:29,373 --> 01:11:31,834
ரா... என்ன நடந்தது?

737
01:11:32,709 --> 01:11:33,710
நீங்கள் மயங்கிவிட்டீர்கள்.

738
01:11:36,338 --> 01:11:39,424
சுமார் 24 மணிநேரத்திற்கு சுயநினைவின்றி
இருந்தீர்கள்.

739
01:11:41,593 --> 01:11:42,594
பாப்பி என்ன நினைக்கிறாள்?

740
01:11:43,470 --> 01:11:45,013
எல்லாம் நலம், கேமரான்.

741
01:11:47,683 --> 01:11:48,684
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

742
01:11:52,729 --> 01:11:53,730
அவர் போகவில்லை.

743
01:11:54,439 --> 01:11:58,360
நீங்கள் மயக்கத்தில் இருந்தபோது அனைத்தையும்
கண்காணித்தோம். எல்லாம் நன்றாக உள்ளது.

744
01:11:58,443 --> 01:12:01,822
இல்லை. இல்லை, இல்லை. நான்...

745
01:12:01,905 --> 01:12:03,740
இப்படி நடந்ததற்கு நான் வருந்துகிறேன்...

746
01:12:03,824 --> 01:12:05,242
நான் முடிக்கவில்லை. அவன் போகலாம்
என நான் கூறவில்லை.

747
01:12:05,325 --> 01:12:07,202
-...ஆனால் இதுதான் சரியான முடிவு.
-பொய்.

748
01:12:07,286 --> 01:12:08,745
நான் முடிக்கவில்லை!

749
01:12:08,829 --> 01:12:10,372
இது இப்போது உங்களைப் பற்றியது இல்லை.

750
01:12:10,956 --> 01:12:11,957
என்ன?

751
01:12:12,040 --> 01:12:15,460
-யாருக்கும் கிடைக்காத வாய்ப்பு உங்களிடம் உள்ளது.
-இல்லை. இல்லை.

752
01:12:15,544 --> 01:12:17,045
கண்மூடித்தனமாக இருக்காதீர்கள், கேமரான்.

753
01:12:17,129 --> 01:12:18,547
-நாசமாய்ப் போங்கள்.
-நீங்கள் இறக்கப் போகிறீர்கள்.

754
01:12:23,385 --> 01:12:24,386
நீங்கள் இறக்கப் போகிறீர்கள்.

755
01:12:30,309 --> 01:12:32,519
-நீங்கள் இறக்கப் போகிறீர்கள், கேம்...
-நிறுத்துங்கள்!

756
01:12:33,979 --> 01:12:34,980
நிறுத்துங்கள்.

757
01:12:40,277 --> 01:12:41,445
ஜாக் தயாராக இருந்தார்.

758
01:12:43,030 --> 01:12:44,114
அவர்கள் பாதுகாப்பாக உள்ளனர்.

759
01:12:47,492 --> 01:12:48,744
அவர்கள் உங்கள் கைகளில் உள்ளனர்.

760
01:12:54,041 --> 01:12:55,209
நான் வீடியோவைப் பார்க்க வேண்டும்.

761
01:12:57,544 --> 01:12:58,545
இப்போதே.

762
01:13:00,547 --> 01:13:02,382
நீங்கள் என் குடும்பத்தைப் பார்ப்பதை
நிறுத்த வேண்டும்.

763
01:13:07,137 --> 01:13:09,640
நான் பள்ளியில் கற்றுக்கொண்டேன்.
காகிதம் என்பது மரம்.

764
01:13:09,723 --> 01:13:11,391
ஆம்.

765
01:13:12,017 --> 01:13:13,560
-அதில்... நான் பார்க்கிறேன்.
-அப்படியா?

766
01:13:13,644 --> 01:13:15,521
கொஞ்சம் மரம் உள்ளது.

767
01:13:15,604 --> 01:13:18,982
ஆம்.

768
01:13:20,943 --> 01:13:22,903
-இதுதான் ஒரே ஊட்டமா?
-சரி.

769
01:13:22,986 --> 01:13:23,987
ஆம்.

770
01:13:24,905 --> 01:13:26,323
நான் தனியாக இருக்க வேண்டும்.

771
01:13:26,949 --> 01:13:28,116
இல்லை.

772
01:13:28,200 --> 01:13:31,870
நான் எதை நீ அதிகமாகச் செய்ய வேண்டும்
எனக் கூறுகிறேன்?

773
01:13:34,206 --> 01:13:36,583
-படிப்பதா?
-நல்லது.

774
01:13:37,918 --> 01:13:39,670
இது உனக்காக.

775
01:13:39,753 --> 01:13:41,380
அடிப்படையில், இது உன் பாட்டி கொடுத்தது.

776
01:13:41,463 --> 01:13:43,966
உன் வயதில் நான் இருக்கும்போது அவர்
இதை என்னிடம் கொடுத்தார்.

777
01:13:44,550 --> 01:13:46,260
அதைத் திற, அது நன்றாக இருக்கும்.

778
01:13:47,219 --> 01:13:48,262
சரி.

779
01:13:48,345 --> 01:13:50,222
அவர் அதில் ஒன்று எழுதியிருப்பார்.

780
01:13:56,645 --> 01:13:59,064
நாங்கள் வளரும்போது இதை எங்கள்
புத்தகங்களுக்கு ஆண்ட்ரே செய்யும்போது

781
01:13:59,147 --> 01:14:00,649
நான் அவனைத் திட்டுவேன்.

782
01:14:00,732 --> 01:14:04,695
நான் அவன் கோடிட்ட அனைத்தையும்
வாசிக்கிறேன்.

783
01:14:14,454 --> 01:14:16,123
எப்படியோ நான்...

784
01:14:20,252 --> 01:14:22,379
நான் எப்படியோ மீண்டும் சுவாசிக்கிறேன்.

785
01:14:25,591 --> 01:14:27,676
ஆனால் நான் உங்களை இழந்துவிட்டதாக
உணர்கிறேன், கேம்.

786
01:14:32,181 --> 01:14:34,474
நீங்கள் வெறுக்கும் பணியில் நீங்கள்
பிஸியாக உள்ளீர்கள்.

787
01:14:34,558 --> 01:14:36,476
நீங்கள் இங்கே இல்லாதது போல உள்ளது.

788
01:14:37,477 --> 01:14:41,732
உங்கள் மீதுதான் முழு தப்பும் என்று கூறவில்லை,
புரிகிறதா? நம் இருவர் மீதும்தான்.

789
01:14:44,776 --> 01:14:47,029
நான் கொஞ்ச காலம் விலகியிருந்தேன்
எனத் தெரியும்.

790
01:14:48,197 --> 01:14:49,907
உங்களைப் பயமுறுத்தினேன் எனவும் தெரியும்.

791
01:14:52,117 --> 01:14:55,120
அதற்கு வருந்துகிறேன், கேம். உண்மையாக.

792
01:14:58,373 --> 01:15:02,878
அதாவது, நீங்கள் “என் தலையில் அடிபட்டது”
என்று கூறியதைக் கேட்டபோது...

793
01:15:07,716 --> 01:15:11,887
உங்களை என்னால் இழக்க முடியாது, கேம்.
என்னால் வாழ முடியாது.

794
01:15:17,184 --> 01:15:22,689
நான் இனி அமைதியாக இருக்க மாட்டேன்
என உங்களிடம் சொல்கிறேன்.

795
01:15:24,608 --> 01:15:29,238
நாம் பேசத் தொடங்கி, அனைத்தையும் சரிசெய்வோம்.

796
01:16:10,612 --> 01:16:12,072
நான் உங்களுக்காக ஒன்று செய்துள்ளேன்.

797
01:16:22,374 --> 01:16:26,962
விரைவில் குணமடையுங்கள்.

798
01:16:30,132 --> 01:16:31,633
இது உணர்ச்சியற்றதாக உள்ளது.

799
01:16:36,138 --> 01:16:39,057
ஓ, இல்லை. என்னை... என்னை
மன்னித்துவிடுங்கள். நான்...

800
01:16:40,225 --> 01:16:41,643
ஓ, கடவுளே. நான்...

801
01:16:45,772 --> 01:16:46,773
நீங்கள் குறும்புத்தனம் மிக்கவர்.

802
01:16:49,443 --> 01:16:50,444
என்னை பயமுறுத்தி விட்டீர்கள்.

803
01:16:50,944 --> 01:16:52,654
உங்கள் முகம். அது... அது...

804
01:16:53,155 --> 01:16:54,656
என்னை பயமுறுத்திவிட்டீர்கள்.
அது நன்றாக இருந்தது.

805
01:16:56,742 --> 01:16:59,536
அது... அது நன்றாக இருந்தது.
வேடிக்கையாக இருந்தது.

806
01:17:08,795 --> 01:17:10,714
ஹேய், ஓ. பரவாயில்லை.

807
01:17:13,467 --> 01:17:14,468
நீங்கள் நன்றாக உள்ளீர்கள்.

808
01:17:20,807 --> 01:17:22,392
நான் இங்கிருக்கிறேன். நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

809
01:18:12,568 --> 01:18:17,114
லென்ஸ் ஊட்டம் கிடைக்கவில்லை

810
01:18:22,911 --> 01:18:24,872
அவன் லென்ஸை அதிகமாக கழட்டுகிறான்,

811
01:18:24,955 --> 01:18:26,456
தூங்கப் போகும்போது மட்டுமல்ல.

812
01:18:26,540 --> 01:18:30,002
அவர் எப்போதும் அதை அணிந்திருக்க வேண்டியதில்லை.
அவை அவருக்கு அசௌகரியமாக இருக்கும்.

813
01:18:30,669 --> 01:18:32,087
அவர் உங்களுக்காக கவலைப்படுகிறார்.

814
01:18:32,880 --> 01:18:36,258
ஆனால் அதேநேரம் தனது குடும்பத்தினரைக் கண்காணிப்பதை
அசௌகரியமாக உணர்கிறார்.

815
01:18:36,341 --> 01:18:38,677
அவனது சௌகரியம் பற்றி எனக்குக் கவலையில்லை.
அது எனது குடும்பம்.

816
01:18:38,760 --> 01:18:41,680
கேமரான், இப்போது நீங்கள் உணர்வது
இயல்பானதுதான்.

817
01:18:41,763 --> 01:18:43,265
இல்லை, இயல்பானது இல்லை.

818
01:18:43,974 --> 01:18:45,184
ஏதோ தவறாக உள்ளது.

819
01:18:45,267 --> 01:18:47,561
கடந்த சில நாட்களாக எனக்குத் தெரிகிறது.
ஏதோ சரியாக இல்லை.

820
01:18:47,644 --> 01:18:48,854
இந்த நிலையில்,

821
01:18:48,937 --> 01:18:53,692
நீங்கள் உணர்வது இயல்பானதுதான்.
அவர் நன்றாக இருக்கிறார்.

822
01:18:54,818 --> 01:18:56,028
ஆம்.

823
01:19:37,653 --> 01:19:39,071
நீ என்ன செய்கிறாய்?

824
01:19:51,750 --> 01:19:54,378
கோரி, சாப்பிட வா.

825
01:20:03,011 --> 01:20:04,012
கோரி. அதை நிறுத்து.

826
01:20:05,305 --> 01:20:06,306
கோரி, நிறுத்து.

827
01:20:06,890 --> 01:20:07,891
என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

828
01:20:12,104 --> 01:20:13,188
எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

829
01:20:13,897 --> 01:20:16,567
-பர்மேஸானுக்கு பதிலாக பெகொரினோ போட்டுள்ளேன்.
-மிகவும் நன்றாக உள்ளது.

830
01:20:16,650 --> 01:20:17,693
ஆம்.

831
01:20:21,697 --> 01:20:23,532
இப்போதே அதை நிறுத்து.

832
01:20:24,533 --> 01:20:26,535
உப்பு குறைவாக உள்ளது, சரியா?
இனிப்பாக உள்ளதா?

833
01:20:26,618 --> 01:20:28,036
ஆம். அருமையாக உள்ளது.

834
01:20:32,457 --> 01:20:34,459
-நன்றாக இருக்கிறாயா?
-ஆம், நன்றாக இருக்கிறேன்.

835
01:20:35,460 --> 01:20:38,046
-என்ன விஷயம்?
-இல்லை, நன்றாக உள்ளேன். நான்...

836
01:20:38,630 --> 01:20:39,840
நீ நிறுத்த வேண்டும்!

837
01:20:55,022 --> 01:20:56,648
ஓ, இல்லை.

838
01:21:32,851 --> 01:21:34,102
அணுகல் மறுக்கப்பட்டது.

839
01:21:35,270 --> 01:21:36,480
அணுகல் மறுக்கப்பட்டது.

840
01:25:54,571 --> 01:25:56,865
மெசேஜ்கள்

841
01:25:56,949 --> 01:26:00,869
பாப்பி - வடிகாலுக்கான ஆள் தாமதமாக வருவார்,
சுமார் 2:15க்கு என கூறினர்

842
01:26:00,953 --> 01:26:02,329
கேம் - ஆம் அவர்கள் மெசேஜ் செய்தனர்
எல்லாம் நன்றாக உள்ளது

843
01:26:02,412 --> 01:26:04,289
இவருக்கு ஒரு நல்ல இடம் கண்டுபிடித்துள்ளேன்.

844
01:26:04,373 --> 01:26:06,416
ரெக்கார்டுகளுக்கு மேலே உள்ள மாடி...?

845
01:26:09,837 --> 01:26:11,755
பாப்பி
ஆ. ஆம், கண்டிப்பாக! அன்பே.

846
01:26:14,967 --> 01:26:16,385
நீங்கள் அந்த ஸ்பானிஷ் ஆலிவ் ஆயில் +
டிடர்ஜெண்ட் XXX வாங்க முடியுமா

847
01:26:16,468 --> 01:26:17,469
சரி, கடையில் உள்ளேன், வாங்குகிறேன்.

848
01:26:17,553 --> 01:26:18,804
என் வகுப்பில் காலை காட்டினேன்.

849
01:26:19,972 --> 01:26:22,391
-ஆம். வாத்து நடனம்.
-நான் அண்ணனாகப் போகிறேன்.

850
01:26:22,474 --> 01:26:24,852
-அருமை!
-நம்மிடம் வாத்து நடனம் உள்ளது.

851
01:26:25,686 --> 01:26:27,563
கேம்
நம் மகன் என்னைப் போல ஆடுகிறான்

852
01:26:27,646 --> 01:26:28,897
பாப்பி
ஹாஹாஹா

853
01:26:28,981 --> 01:26:30,274
நான் அவனை நேசிக்கிறேன்.

854
01:26:35,195 --> 01:26:37,239
பதில்: புதிய வேலை
செவ் 06 நவ

855
01:26:37,322 --> 01:26:39,074
கரடிக் குட்டி... அன்பே! நீங்கள் மீண்டும்
உருவாக்குவது மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.

856
01:26:39,157 --> 01:26:41,660
பதில்: புதிய வேலை
கேம் அனுப்பியுள்ளார்: அப்படியா?

857
01:26:52,921 --> 01:26:53,922
அருமை.

858
01:27:40,135 --> 01:27:41,637
நீ செய்ய வேண்டியதைச் செய்.

859
01:28:35,148 --> 01:28:37,734
ஹேய், ஹேய். ம்...

860
01:28:39,695 --> 01:28:40,696
கவனமாக இரு.

861
01:29:18,901 --> 01:29:19,902
ஹேய், டாக்.

862
01:29:22,571 --> 01:29:23,572
டாக்.

863
01:29:26,658 --> 01:29:27,659
எழுந்திரு.

864
01:29:36,752 --> 01:29:38,003
என்ன ஆயிற்று?

865
01:29:39,379 --> 01:29:42,966
எனக்கு மோசமான கனவு வந்தது, அதனால்
உன்னைப் பார்க்க வந்தேன்.

866
01:29:44,009 --> 01:29:46,803
ஹேய், என்னிடம் ஒரு யோசனை உள்ளது.

867
01:29:51,141 --> 01:29:56,104
இது பீர் என நினைத்துக் குடிப்போம், சரியா?

868
01:29:56,188 --> 01:29:59,149
நான் முதலில் என் அம்மாவுடன் குடித்தேன். அப்போது
எனக்கு வயது உன்னைவிட அதிகம்.

869
01:29:59,233 --> 01:30:02,486
ஆனால் பரவாயில்லை. நாம் யாரிடமும்
சொல்ல வேண்டாம்.

870
01:30:02,569 --> 01:30:03,904
சரி.

871
01:30:04,613 --> 01:30:08,575
இவைதான் அவருக்கு பீருடன் சாப்பிட மிகவும்
பிடித்தவை.

872
01:30:11,078 --> 01:30:13,205
அதிக உப்புள்ள எடமாமே.

873
01:30:14,122 --> 01:30:16,667
அருமையான கிரிஸ்ப் ப்ரூவுடன் அவற்றை
நனைத்து சாப்பிடுவார்.

874
01:30:17,584 --> 01:30:19,127
-அருமை.
-எப்படி சாப்பிடுவீர்கள்?

875
01:30:19,211 --> 01:30:22,673
பார்க்கிறாயா? மேலே உள்ளதை எடு.
ஒவ்வொன்றாக மேலே உள்ளதை சாப்பிட வேண்டும்.

876
01:30:24,132 --> 01:30:26,552
வெளியே எடு. ஆம், செய். ஆம்.

877
01:30:28,262 --> 01:30:30,097
-நன்றாக உள்ளது.
-நன்றாக உள்ளதல்லவா?

878
01:30:31,306 --> 01:30:32,724
பார்ப்பதைவிட நன்றாக உள்ளது.

879
01:30:33,725 --> 01:30:35,310
ஆம், இப்போது உனது பீருடன் சாப்பிட்டுப் பார்.

880
01:30:36,103 --> 01:30:37,104
சரி.

881
01:30:38,313 --> 01:30:41,984
ஆப்பிள் ஜூஸ், ஆனால்...
இரு, இரு. சீர்ஸ்.

882
01:30:44,820 --> 01:30:45,988
நீண்ட நாள் வாழ்க.

883
01:30:47,322 --> 01:30:49,074
எடமாமேவுக்கு.

884
01:31:03,839 --> 01:31:05,048
நான் இன்னொன்று எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

885
01:31:06,258 --> 01:31:07,259
இங்கே வா.

886
01:31:34,161 --> 01:31:35,495
நன்றாக இருக்கிறீர்களா, அப்பா?

887
01:31:42,669 --> 01:31:45,589
உன்னைப் பார்க்கிறேன். என் முகத்தைப் பார்.

888
01:31:51,053 --> 01:31:52,513
ஆம், நன்றாக உள்ளேன்.

889
01:31:56,683 --> 01:31:57,684
நன்றாக உள்ளேன்.

890
01:32:02,356 --> 01:32:03,357
கோரி?

891
01:32:04,066 --> 01:32:05,108
சொல்லுங்கள்?

892
01:32:06,985 --> 01:32:07,986
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

893
01:32:08,987 --> 01:32:10,405
நானும் உங்களை நேசிக்கிறேன், அப்பா.

894
01:32:17,955 --> 01:32:18,956
எனக்குத் தெரியும்.

895
01:32:35,430 --> 01:32:36,431
நன்றாக இரு, டாக்.

896
01:33:27,316 --> 01:33:28,317
பாப்பி?

897
01:33:30,360 --> 01:33:31,570
பாப்பி.

898
01:33:36,658 --> 01:33:37,868
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

899
01:33:43,916 --> 01:33:45,042
பாப்பி, எழுந்திரு.

900
01:33:52,090 --> 01:33:53,509
கரடிக் குட்டி, என்ன ஆயிற்று?

901
01:33:55,135 --> 01:33:56,136
என்ன ஆயிற்று?

902
01:33:58,430 --> 01:33:59,598
ஒன்றுமில்லை. நான்...

903
01:34:02,059 --> 01:34:03,894
எனக்கு கெட்ட கனவு வந்தது.

904
01:34:04,478 --> 01:34:07,648
நான் கோரியிடம் கோபப்படுகிறேன். அனைத்தையும்
இழந்ததாக கனவு கண்டேன்.

905
01:34:07,731 --> 01:34:10,150
ஓ, பேபி.

906
01:34:10,734 --> 01:34:11,902
இங்கே வாருங்கள்.

907
01:34:17,407 --> 01:34:20,536
கடவுளே, நடுங்குகிறீர்களே, அன்பே.
நீங்கள் நடுங்குகிறீர்கள்.

908
01:34:21,912 --> 01:34:22,955
அது நிஜம் போலவே இருந்தது.

909
01:34:24,998 --> 01:34:26,208
ஓ, அன்பே.

910
01:34:28,752 --> 01:34:31,505
-நாம் இங்கிருக்கிறோம். இல்லையா?
-ஆம்.

911
01:34:34,550 --> 01:34:37,511
நாம் இப்போது நன்றாக உள்ளோம். இல்லையா?

912
01:34:41,431 --> 01:34:43,183
ஆம், நாம் நன்றாக உள்ளோம்.

913
01:34:47,855 --> 01:34:49,815
இது பையனாக இருந்தால்...

914
01:34:51,942 --> 01:34:53,402
நாம் அவனுக்கு ஆண்ட்ரே எனப் பெயரிட வேண்டும்.

915
01:34:54,611 --> 01:34:55,821
ஆம். எனக்குத் தெரியும்.

916
01:35:20,095 --> 01:35:21,096
பாப்பி?

917
01:35:21,972 --> 01:35:22,973
என்ன?

918
01:35:30,814 --> 01:35:32,024
நான் உன்னை ஏமாற்றிவிட்டேன்.

919
01:35:35,777 --> 01:35:38,322
கேம், நிறுத்துங்கள். இங்கே வாருங்கள்.

920
01:35:42,451 --> 01:35:44,411
என்னை மன்னித்துவிடு. நான்...

921
01:35:46,288 --> 01:35:47,289
கேளுங்கள்.

922
01:35:47,998 --> 01:35:50,250
நாம் மீண்டு வந்துவிட்டோம், சரியா?

923
01:35:52,252 --> 01:35:53,670
இது அற்புதமாக உள்ளது.

924
01:35:55,255 --> 01:35:56,423
அப்படியா?

925
01:35:59,843 --> 01:36:00,844
ஆம்.

926
01:36:06,308 --> 01:36:07,434
இங்கே வாருங்கள்.

927
01:36:26,453 --> 01:36:28,080
சரி, போய் தூங்குங்கள்.

928
01:37:47,034 --> 01:37:48,035
நன்றி.

929
01:37:57,085 --> 01:37:58,086
அவர்களைப் பார்த்துக்கொள்.

930
01:38:06,470 --> 01:38:07,471
கண்டிப்பாக.

931
01:39:22,671 --> 01:39:26,800
இன்று காலையிலிருந்து, அவர் இனி கேமரான் டர்னர்.

932
01:39:30,012 --> 01:39:32,097
இது பற்றி எதுவும் அவருக்குத் தெரியாது.

933
01:39:34,808 --> 01:39:35,809
நல்லது.

934
01:39:39,229 --> 01:39:40,230
நல்லது.

935
01:39:46,778 --> 01:39:47,779
நன்றி, டாக்.

936
01:39:50,908 --> 01:39:51,909
நன்றி.

937
01:40:06,340 --> 01:40:08,133
தனிமையில் விடப்படுவது கடினமாக இருக்கும்.

938
01:40:14,598 --> 01:40:16,725
புதிய கிளையண்ட் வரப் போகிறார்.

939
01:40:18,352 --> 01:40:22,314
அவருடன் பேசிய பிறகு கீழே
எங்களிடம் வாருங்கள்.

940
01:40:23,398 --> 01:40:24,816
ஜாக் உங்களுக்கு ஒன்றை விட்டுச்
சென்றுள்ளார்.

941
01:41:23,584 --> 01:41:24,835
அன்பே?

942
01:41:29,590 --> 01:41:30,883
நீ என்னை நேசிக்கிறாய் என்று சொல்.

943
01:41:33,677 --> 01:41:34,678
நான் உங்களை நேசிக்கிறேன்.

944
01:41:40,601 --> 01:41:42,019
இல்லை, இல்லை.

945
01:41:42,102 --> 01:41:43,562
கேம்.

946
01:41:43,645 --> 01:41:46,190
என்ன செய்கிறீர்கள்? நான் வெட்டிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

947
01:41:46,273 --> 01:41:47,649
உண்மையாக சொல், பாப்பி.

948
01:41:48,692 --> 01:41:49,693
என்ன?

949
01:41:50,277 --> 01:41:52,779
என் கண்களைப் பார்த்து என்னை
நேசிப்பதாகச் சொல்.

950
01:41:53,947 --> 01:41:57,951
-என்ன செய்கிறீர்கள்?
-சொல். உண்மையாக.

951
01:41:59,494 --> 01:42:00,495
நான் அதைக் கேட்க வேண்டும்.

952
01:42:04,249 --> 01:42:05,250
சரி.

953
01:42:12,174 --> 01:42:13,759
நான் உங்களை நேசிக்கிறேன்,
கேமரான் டர்னர்.

954
01:42:15,844 --> 01:42:20,015
எப்போதும் காதலிக்கிறேன். எப்போதும் காதலிப்பேன்.

955
01:42:26,480 --> 01:42:29,191
-எப்படி இருந்தது?
-நன்றாக இருந்தது.

956
01:51:50,294 --> 01:51:52,296
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்