عزيزي "كاميرون تيرنر".
دعني أخمن. قهوة بحليب الشوفان ومن دون سكر.
بالضبط يا سيدي.
سآخذ لوح شوكولاتة "إيكو" إن كانت لديك.
لديّ الكثير منها. أهذا كل شيء؟
هذا جيد، شكراً.
حسناً. تلقيت المبلغ وسأحضر طلبك.
"شوكولاتة (إيكو) بالحليب"
شكراً يا صاح.
على الرحب يا "كاميرون". سُررت بالتحدث إليك. سنراك غداً.
أنا أعرف أخي، اتفقنا؟ إنه حساس جداً.
"(إيكو)"
مرحباً؟
أهلاً، أجل.
لا. دخلنا إلى المحطة الآن.
هذه محطة "ساميت بارك".
سأراك قريباً، اتفقنا؟ حسناً.
وداعاً.
إنها لك.
وصل القطار الآن إلى "ساميت بارك".
المحطة التالية هي "ستاديوم أفينو".
رباه.
تباً.
لا.
بئساً.
أنا آسف. معذرة.
"كاميرون".
مرحباً يا "كاميرون"، أنا د. "سكوت".
لا أريد أن أزيد من شعورك بالضغط،
لكن أظهرت آخر فحوصاتك تدهوراً متسارعاً،
لذا من الضروري أن نمضي قدماً...
كتم الصوت.
"بيغ"، هل أنت هنا؟
أنت فتى صالح.
هل تركتم لي بعض الطعام؟
حقاً؟ ألم تأكلوا كل طعامي اليوم؟
"غرفة (كوري) الدكتور"
طفل عبقري أم قاتل متسلسل في المستقبل؟
أتشوق لحضور جلسة الآباء مع المعلمين.
"السيدة (جونز) - واجب اليوم"
مرحباً بك في منزل "آرا" يا "كاميرون". سُررت بمقابلتك وجهاً لوجه.
تفضل.
هذه غرفة المعيشة الأساسية.
عجباً!
"مختبرات (آرا) - وثيقة الموافقة"
"شروط السرية والموافقة النهائية"
أعرف أن بعض الأفكار هنا غير مريحة.
تذكر أنه إن قررت التراجع
في أي وقت في مرحلة التقييم، فلن يُسمح له بترك المؤسسة.
وهل... من المستحيل أن يُصاب بالمرض؟
كما أوضحنا، عدّلنا جزيئات حمضه النووي
لنمنع تكرار ذلك.
ماذا سيحدث له لو قررت التراجع؟ هل...
سيخلد إلى النوم تلك الليلة من دون أن يعرف شيئاً.
سنطلق عليه اسم "جاك" حالياً، إن كان هذا الاسم يناسبك.
هذه غرفة التحكم.
وهذا "دالتون".
- أهلاً يا "كاميرون". - أهلاً.
إنه طبيب نفسي والتقني المسؤول.
وهذا فريقنا كله.
أنتم الـ3 فقط؟
3 بشر، وأجهزتنا للذكاء الاصطناعي تؤدي عمل 50 شخصاً.
قبل أن ندخلك،
نريد منك تعطيل الكاميرات في عدستي عينيك وساعتك.
حسناً.
"(إيه بي تي)"
تعطيل الكاميرات.
شكراً.
إذاً، هلا ندخل.
بعد تجديد جزيئاته،
ومطابقته بحمضك النووي.
إنه نسخة من "كاميرون تيرنر".
هل يحلم؟
ليس بعد.
تفضل. لن يستيقظ.
آسف أيتها الطبيبة.
لا يمكنني فعلها.
أعلم أنه كان قراراً مهماً لك.
أعلم ما تخوضه.
لكن...
"الرسائل - د. (سكوت)"
عندما تخبر زوجتك بأنك تُحتضر،
فستفقد فرصتك لفعل هذا.
يمكنك أن تخبرها،
أو يمكنك فعل هذا معنا والسماح لعائلتك مواصلة حياتها،
لكن نظراً إلى تدهور حالتك، لا يمكننا التأجيل يا "كاميرون".
اتصل بي من فضلك.
بطة بحرية.
ممتاز، وهذا؟
"كوري"؟
بلقشة مقنعة.
كرواسون!
لا.
هل يمكنني أخذ أقلامك؟
- هل تريد أخذ أقلامي الآن؟ - أجل.
نفس الأقلام التي أمتلكها منذ 22 عاماً، وأنت تريدها؟
أنت لا تستخدمها.
منذ متى تتحدث بهذه الطريقة؟
أنت لا تستخدمها منذ موت "أندريه".
"كام"، ما خطبك مؤخراً؟
اسمع، أعلم أنك فنان وأن هذا مؤلم لك. أتفهّم ذلك،
لكنه مجرد شاي عشبي صحي،
ولسنا نصمم مشروباً شعائرياً لعيناً.
أنت تتألق عندما تنفذ طلبات العميل، أتعلم؟
لذا ركز على ما طلبه، اتفقنا؟
- حسناً. - أحبك. وداعاً.
"أوراق شاي عضوي"
هل تريد واحدة؟
"21 رسالة جديدة - د. (سكوت)"
- العم "أندريه". - "كوري"، هل يمكنك قول اسمي؟
هذا استنساخ بالمناسبة.
- لا! - بلى.
لا، إنه ليس كذلك تقنياً. هذا ما قالته المقالة.
إنه إعادة تجديد.
لا يهم ما تطلقه عليه يا "أندريه"، ما زال أمراً غريباً.
لا يهمني مدى تفاخرهم بجودة التقنيات.
ستعلم على الفور أنه ليس حقيقياً.
اسمعي، كل ما أقوله هو إنه، نظرياً،
ماذا لو كان ذلك ممكناً فعلاً؟ ماذا لو توصلوا إلى الطريقة لفعلها؟
لن يتمكنوا يا "أندريه"، لأنه لا يمكنك استنساخ إنسان ببساطة.
- "كاميرون"؟ - لا، لن أتدخل في هذه المحادثة.
بحقك.
لا مثيل لحديث لطيف عن الموت في الصباح الباكر.
حسناً.
- هل هذا مضحك؟ - صحيح؟ إنه سخيف. بحقك.
إن كان بوسع أمي الجلوس معنا الآن
ووجدنا أننا عاجزون عن تحديد الفرق، لا أمانع.
تباً للأخلاقيات، سأقبل بذلك.
لكن رغم ذلك،
لو تمكنوا من استئصال حبها للـ"روك" الهادئ،
- فلن أحزن. - أجل.
هذا جنوني. قلدي حركة الشفاه يا "بوبي".
ها هي ذي.
أجل.
"رسالة من د. (سكوت): هل يمكننا اللقاء؟"
أعلم ما تشعر به، لكنني لا أكذب عليك.
عندما تُمسح ذكرى هذه العملية،
سيستيقظ ذلك اليوم في المنزل بصفته "كاميرون تيرنر".
ولن يعلم أحد، حتى هو.
إنها الطريقة الوحيدة لنجاح الأمر. تبديل مثالي.
كم شخصاً آخر مثلي؟ أريد أن أعرف.
أنت ستكون الـ3.
سيكون أمراً شائعاً مثل زراعة قلب خلال أعوام.
تعال واقض أسبوعاً معه قبل أن تتخذ قرارك.
هذا ليس قراري وحدي. يجب أن تعلم زوجتي.
إما أن تقرر بنفسك أن زوجتك ستريد ذلك، وهذا يتطلب السرية،
وإما أن تقرر أنها لا تريد ذلك وستخبرها بأنك تُحتضر.
في الحالتين، أنت ستتخذ القرار نيابة عنها.
اسمع، المرأة التي ستقابلها لا تدرك أنها نسخة.
"(كايت تشاو) للعقارات"
ولا تعرف ذلك ابنتها أو أمها أو أصدقاؤها.
إذاً، أين الكذبة؟
مرحباً بك. سيد "تيرنر"، صحيح؟
أجل، أنا "كاميرون".
هل تبحث عن شقة بـ3 غرف في الحي؟
أجل.
هذه مديرتي "سامانثا".
أنا ابنتها.
الابنة.
إنها متسلطة.
تفضل بالجلوس.
تلقيت بعض العروض الجيدة اليوم في الواقع.
قلت في رسالتك إن لديك ابناً، صحيح؟
أجل. "كوري".
هل هو المسؤول أيضاً؟
أجل. كلما كانوا أصغر، زاد تسلطهم.
- مرحباً. - مرحباً.
- جيدة؟ - أجل.
هل يتناول "كوري" العشاء عند "جيسي"؟
أجل، سيعود الساعة 8.
- هل تأخذ استراحة؟ - أجل.
أظن أننا سنجري الأشعة الصوتية عند د. "هيربرت".
أنتظر منهم التأكيد فقط، لكن يبدو الأمر واعداً.
أجل.
هذا جيد. يعجبنا "هيربرت".
هل تستعد لجسدي المثير والممتلئ أثناء الحمل؟
ما زلت لا أصدق ذلك.
سنقع في حب طفل صغير من جديد.
7 أشهر.
ما الخطب يا "كام"؟
أنا بخير. الأمر...
إنه...
نحن...
"كاميرون"؟
إنه طفل جديد فقط، وأنا...
أظن أنني ما زلت أتأقلم على الأمر.
حبيبي.
"كام".
أعلم أنني استغرقت بعض الوقت،
وأن علاقتنا لم تكن كما كانت لفترة،
لكن هذا الطفل سيكون رائعاً لنا.
أجل.
سنكون بخير، اتفقنا؟
"كوري".
"كاميرون"؟
لقد غيرت رأيي.
هل يمكنني الجلوس؟
مرحباً. أنا "كاميرون".
"كايت".
هل قابلتها إذاً؟
بالأمس.
كيف كان حالها؟
أظنها بخير.
هل حاولت أن تبيعك منزلاً؟
شقة.
هذه مهنتنا.
أسبوع؟
طلب منك العملاء هذا اليوم فجأة من دون سابق إنذار؟
ماذا يحدث يا "كام"؟
لا شيء.
مرض المصمم الذي لديهم في آخر لحظة واحتاجوا إلى شخص معهم.
أنا آسف حقاً يا "بي".
أتمنى لو أنني لم أكن مضطراً للابتعاد. صدقيني.
حسناً، عليّ العودة إلى هناك.
- سأتحدث إليك لاحقاً، اتفقنا؟ - أجل.
حسناً يا "كاميرون".
ستنام طيلة العملية. ستستغرق حوالي 6 ساعات.
حسناً، وبعدها سيحصل على كل شيء؟
كل ذكرى لك
حتى اللحظة التي تفقد فيها وعيك في هذا الكرسي.
خلال دقائق، ستفقد الوعي.
حسناً، أظن...
أظن...
أنت تمرّ بلحظة أو بيوم ما.
شكراً.
هل حصل على كل ذكرياتي؟
حتى الذكريات التي خزنتها عميقاً في لاوعيك.
كل تلك الذكريات لا تخصني وحدي.
إنها تخص زوجتي وابني.
إنها ليست جزءاً من تجربة ما.
أتمنى لو يمكنني التحدث إليها.
عندما أرسلوا نسختي،
وعندما رأيت أمي تنظر في عينيها من دون أن تعلم أنها ليست أنا،
ورؤيتها تتحدث إلى ابنتي...
أعني...
ثم عندما مسحوا ذاكرتها عن كونها نسخة
وبعد معرفة أنها لم تعد مدركة للكذبة، تلاشى شعوري بالذنب سريعاً.
نتشارك نفس اختصاصية الأورام.
د. "كيروسيما"؟
أجل.
المريضة قبلي كانت مريضة لديها أيضاً.
بدت ابنتك سعيدة. كانا كلتاهما سعيدتين.
حقاً؟
كم مضى عليها معهم؟
تقريباً...
42 يوماً و6 ساعات.
تقريباً؟
تخمين.
إعادة التدقيق في الذكريات يسمح لنا بالتأكد
من أن ذكريات وعيه ولاوعيه
متطابقتان بذكرياتك.
سيبدو الأمر غريباً في البداية.
حاول التركيز على كل ذكرى.
عندما تكون مستعداً يا "كاميرون".
مرحباً.
"كاميرون"، أحب صورتك.
تنفس.
يبدو الأمر حقيقياً لأنه في نظر عقلك، هو حقيقي.
أنا عدت بالذاكرة لوقت بعيد.
هذا طبيعي.
مع تطوره، سيختبر النظام أي مرحلة زمنية
حتى لحظة مولدك.
من المهم أن تبذل جهدك لتبقى داخل الذكرى
وألا تقطع التواصل، اتفقنا؟
حسناً.
عندما تكون مستعداً.
مرحباً، هل تذكرينني منذ بضعة أسابيع؟
أجل، أنت أكلت لوح الشوكولاتة خاصتي.
أجل، كنت قد اشتريت لوح شوكولاتة أيضاً.
آمل أنك كنت قد أدركت ذلك بعدها. أجل.
أجل. كنت أود أن أرى تعبير وجهك عندما أدركت ذلك.
لم تكن لحظة رائعة لي.
رأيتك جالسة هنا،
ورسمت هذا الشيء.
إنه في حقيبتي.
تفضلي.
عجباً! أنت بارع.
شكراً. أدرك الآن
أن هذا يجعلني أبدو مختلاً أكثر.
- حقاً؟ - لكنني لست كذلك! أعدك بذلك.
مختل موهوب أفضل من مختل غير موهوب.
أجل، أقدّر ذلك.
أنا "كاميرون" بالمناسبة.
"كاميرون"، أنا "بوبي".
"بوبي".
سُررت بلقائك.
محطتي التالية.
حسناً، لا بأس. سأدعك تذهبين.
آسف مجدداً لأكل لوح الشوكولاتة خاصتك.
آمل أن أراك في الجوار.
- المحطة التالية هي "ساميت بارك". - حسناً، حظاً موفقاً.
حظاً موفقاً.
يا "كاميرون"؟
تفضل.
لا، إنها لك. احتفظي بها.
أعدها لي مجدداً.
حسناً.
"(بوبي لانوا)"
"بوبي".
- حقاً؟ هل تشعرين بالخوف؟ - أشعر بالخوف قليلاً.
ثمة أمور كثيرة تحدث.
هل تقصد ذلك الشيء المريع الذي صنعته ذلك اليوم؟
أجل!
أخرجوني.
اصمد قليلاً، أنا لست مستعداً لك بعد.
كنا ننتظرك منذ وقت طويل.
إنها تذكرني بـ"كوري". أنت لطيف جداً.
ثم كانت هناك الثالثة.
لا أريد أن أنظر إليك. أنت تضحكني.
أمي.
- لن أعود إلى الداخل. - لا بأس.
رأيتها في غرفتها بالأعلى،
وكانت تبكي وبدت حزينة جداً.
هل هذا بسبب "أندريه"؟
"كاميرون تيرنر"، هذا أخي التوأم "أندريه".
مرحباً يا "أندريه".
- كان يجب أن أوقفه. - لا.
كان يجب أن أوقفه.
هذا ذنبي يا "كام".
- أنا... - هل أنت بخير يا "كاميرون"؟
- آسف، أحتاج إلى ثانية. - حسناً.
حسناً، هيا بنا.
هل صرت تحجز إجازات؟
أجل، حجزت إجازة لنقضي الوقت معاً عند عودتي.
كنت أحاول أن أبعدك عن مكتبك لآخر 6 أشهر،
وفجأة صرت متحمساً لتترك كل شيء.
أعلم، أنت محقة. أنا...
حبيبي؟
- هل أنت بخير؟ - أجل.
حقاً؟
هل أنت متأكد أنك سعيد حيال هذا؟
أجل، كنت في آخر أسبوعين...
لا أعلم...
اسمعي يا "بي". أنا بخير. إنه ضغط العمل فقط.
أكره الابتعاد عنك فقط. هذا كل الأمر.
وأفتقد وقتنا معاً.
عندما أعود إلى المنزل، سنقضي الوقت معاً ونتحدث بجدية، اتفقنا؟
حسناً يا "كاميرون".
يا إلهي.
حسناً، أنت الملام حتماً على هذا القرار.
لا. أظن أن "كوري" اختاره بنفسه.
- ماذا؟ في سن 3 أشهر؟ - أجل. لأنني كنت معه.
كنا نتجول في المتجر،
وكنت أدفعه في عربته، وقال لي، "اسمع أيها الرجل الضخم.
هل ترى تلك القطعة باللون الأصفر هنا؟
أحتاج إليها في حياتي."
أجل، إنه جذاب جداً، ففكرت، "ماذا يمكنني أن أقول له؟"
أجل، إنه جذاب جداً. أعترف بذلك.
لكن هذا قبيح.
أنا وأنت سنعتني بها معاً
حتى تصبح قادرة على الاعتناء بنفسها مجدداً، اتفقنا؟
يجب أن نكون قويين لها، اتفقنا؟ إنها مريضة الآن.
ابتعد.
استيقظ يا فتى. هيا.
على الأقل 6 ساعات أخرى.
6 ساعات أخرى؟
ما زالت السماء مظلمة في الخارج. انظر!
لأن الوقت مبكر، لكن يجب أن تستيقظ يا فتى. علينا الذهاب.
أفلتها من هذه اليد، هكذا.
والآن ارمها وسددها.
1، 2، 3.
كنت أفعل هذا طيلة اليوم في غرفتي.
- رائحتها زكية جداً. - حقاً؟
- كلها كرنب أخضر وهذا نعناع. - أجل، حسناً.
تغمسها في القليل من صلصة الصويا.
حسناً. أنا جاهز هنا.
كم سيستغرق الأمر؟
سيستيقظ على الفور.
حسناً. نحن مستعدون للبدء.
حسناً.
أبق عيناك مغمضتين.
سأعد لك من رقم 3.
بعد 3...
و2...
1.
أنت بخير.
تنفس.
- أهذا كل شيء؟ - هذا كل شيء.
هل سار الأمر بشكل جيد؟
سار الأمر بسلاسة.
متى سأراه؟
في الصباح.
حتى ذلك الحين، يجب أن تنام قليلاً.
طيلة فترتك في هذه المؤسسة،
بقعة النمش هذه هي الشيء الوحيد على جسدك
الذي لا يتطابق مع جسده.
إن ارتبكت يوماً،
فابحث عن هذه البقعة وستعرف من تكون، اتفقنا؟
نحن نعلم مدى غرابة الوضع.
أنت ستحظى بالحياة الجيدة.
سترى ذلك.
مجدداً.
- ضربة إلى الذقن. - سأهزمك.
أنت لا تعلم شيئاً يا فتى.
أنت صغير جداً.
أحمق.
أجل!
ضربتك!
- هذه حركة رخيصة. - أجل يا عزيزي!
أنه المكالمة.
أبي؟
- "كاميرون"؟ - أجبّ يا "كاميرون".
- لا. - أرسل رسالة إلى "بوبي".
يقولون إنني قد أموت في هذه النوبات.
قد أموت هنا هذا الأسبوع قبل أن أعود إلى المنزل لأراهما.
لا يمكنني تخيل تلقّيها الخبر، واضطرارها إلى إخبار "كوري".
كنت و"بوبي" نمرّ بأزمة.
جعلتها تضحك منذ عدة ليال.
لا أتذكّر آخر مرة نجحت في ذلك، أتعلمين؟
نجحت في إضحاكها فقط.
هذا لأنك لست مضحكاً.
أجل، هذا أيضاً.
السجائر ستقتلك لعلمك.
أنت مضحك فعلاً. تباً لذلك.
"كاميرون"؟
نحن مستعدون لك.
سأراك لاحقاً.
استمتع.
"بوبي" بارعة في الاستغراق في النوم.
عندما تكون متعبة، تُستغرق في النوم على الفور،
وتُستغرق تماماً.
هل تتحدث "بوبي" بالفرنسية؟
أجل، ما زالت تقول بعض الكلمات الفرنسية،
مثل، "طابت ليلتك".
أو...
"كيف الحال؟ هذا مستحيل."
أو إن وجدت شيئاً مثالياً،
فستهمس قائلة...
"مثالي."
"ذلك مثالي."
هل تريد إلقاء التحية؟
هل أنت بخير؟
بعد ليلة أمس؟
بخير.
لا أعرف...
ما أقوله هنا.
أعرف أنك لا تظنني...
أنت.
كنت جالساً في تلك الغرفة أنظر إلى "رافا".
كان قلبي ينبض بقوة وشعرت بالتوتر.
كنت متوتراً جداً.
ثم فكرت في أبي.
في رحلتي الأولى لأراه بعد الطلاق.
الصعود إلى تلك الطائرة.
ذلك التوتر، أتعرف؟
وأغمضت عينيّ،
ثم فتحتهما.
لم أعد في تلك الغرفة بالأعلى.
أنا هنا.
آسف يا رجل. أنا آسف.
إنه يعرف أنك متوتر يا "جاك".
أجب على الأسئلة فقط.
- كتم الصوت. - "كاميرون"،
هذا أنت.
لا تُوجد إجابات خاطئة.
إعادة الصوت.
حسناً يا "جاك". "بوبي" تعمل مع الأطفال.
أجل، إنها تعلّم الأطفال بصعوبات في التعليم
عبر العلاج بالموسيقى.
لديها نسختها الخاصة من علاج "أورف شولوورك".
تصنع الأغاني مع الأطفال وتجعلهم يضيفون لمستهم،
وهم يحبونها.
إنها موهوبة جداً.
إنها تهتم بالغير، أتعلمين؟ إنها تهتم جداً.
هل أردت إنجاب الأطفال دوماً؟
يعجبني هذا يا "كاميرون تيرنر".
أظن أنني أدركت رغبتي في الأطفال بعد أن التقيت بـ"بوبي".
يعجبني كل هذا.
أجل.
كنت متشائماً لوقت طويل.
عجباً! يا إلهي.
ذوقنا في الكتب متشابه بشكل مخيف.
فكرة إيجاد الحب الحقيقي أو شريك الروح.
"(جيه ديلا) - (دونتس)"
ثم ظهرت امرأة مثل "بوبي" لتجعلني أدرك أني كنت بالكاد حياً.
هل تعزف؟
أنا سيئ في العزف،
لكنني لن أعزف أمامك.
كنت مستعداً لمواصلة العيش هكذا إلى الأبد.
"توقّف وفكّر فيما تفعله"
أحبها. أجل.
أظن أن الحظ حالفني بمقابلتها.
جيد.
تحدث عن علاقة والديك.
لا يُوجد الكثير لأتحدث عنه.
تطلقا عندما كنت في الـ5، وانتقل أبي بعيداً للعمل.
كان طبيب أطفال و...
إنه يشبهني وصوته يشبه صوتي، لكن لا أعلم...
خلال 7 أشهر، سيأتي ذلك الطفل إلى العالم من دون أب.
7 أشهر.
اسمع، على الأقل أنت لست مشفقاً على نفسك.
حسناً. هذا منصف.
ستكون بخير يا رجل.
هذا منصف.
ماذا عنك؟ كيف حالك؟
أنا؟
بأفضل حال.
هل لديك أسئلة رائعة أخرى؟
لا، حسناً.
أجل.
أنا مستمتعة بوقتي هنا.
الطبيعة مذهلة والطعام رائع.
"كاميرون"؟
تحدّث عنها بغموض.
"أندريه". هدية.
هل ستعجبني فعلاً؟
- على الأرجح لا. ربما... - رباه. ماذا؟
- ارفعي قدمك عالياً. - أين أرفع قدمي؟
- وتقدمي. خطوة أخرى. - لا!
ها نحن نذهب.
نحن بأمان.
ما هذا؟
اشتريت لي بيانو!
"أندريه"!
يا إلهي.
- شكراً جزيلاً. - وكان يشبه "بوبي" كثيراً.
ذكي جداً ورقيق.
ماذا حدث له؟
"أندريه" رُمي عن دراجته على طريق جبلي.
علق جسده في أغصان شجرة صنوبر في الأعلى.
كل أسبوعين، أحلم به في الأعلى بين قمم الأشجار.
ممدداً بمفرده هناك.
هل تحدثت إلى زوجتك عن ذلك الحلم؟
لا.
لم لا؟
هي لم تغادر المنزل لأغلب العام.
نامت في غرفة الضيوف أغلب الوقت، لذا...
أحاول مساعدتك فقط.
أعلم.
- أريد أن أكون بمفردي. شكراً. - أرجوك...
إنه ليس أمراً نحب مناقشته.
كيف شعرت عندما اختارت "بوبي" النوم بعيداً؟
وحيد.
في الأغلب قلقت عليها.
اشتقت إليها.
هل كرهتها بسبب ذلك؟
لقد فقدت توأمها.
لم تكن مرتاحة عندما اشترى تلك الدراجة النارية.
ألقت اللوم على نفسها لأنها لم تعترض أكثر،
لكنه كان سيشتريها على أي حال.
تحدثت عن التطور الملحوظ الذي قامت به "بوبي" مع الطبيب النفسي
خلال الشهور الماضية.
لكنك لم تذهب لأي طبيب؟
لا.
هل تحدثت إلى طبيب نفسي بعد طلاق والديك؟
لا، كنت في الـ5.
لم تذهب إلى طبيب نفسي قطّ؟
لا.
ولا يمكنك التحدث إلى "بوبي" عن الحلم الذي يراودك؟
مر عامان. لماذا لم تذهب لتستشير أحدهم؟
لا أعرف.
"كاميرون"؟
آسف، أنا...
آسف.
لا بأس.
لنأخذ استراحة.
أتركها جانباً من أجلك.
حسناً.
"جاك"، هل أنت مستعد؟
أجل.
- "كاميرون"؟ - أجل.
حسناً.
اتصل بـ"بوبي" رجاء.
هذا توقيت غريب. تحدثت للتو إلى العيادة.
تأكد موعدنا مع الطبيب "هيربرت" للأشعة الصوتية يوم 25.
"كام"؟
هذا حقيقي.
أجل، حقيقي جداً. إنسان حقيقي بداخلي.
شعوري مختلف عمّا أتذكّره عند معرفة خبر "كوري"، صحيح؟
أجل.
هل تذكرين كيف اكتشفنا الأمر؟
يا إلهي، أجل. وسط الثلج الجنوني.
وكان زفاف "جيسي" و"زوي" في اليوم التالي.
"زوي" عرفت على الفور.
"يا إلهي. أنت حامل يا (بوبي)."
أتذكّر ذلك الشعور.
بالكاد خرجت من عيادة الطبيب،
وبدأت تضعين قائمة للأغاني وحملت مكبر الصوت بقربه.
أجل، ألحان الرحم.
ألحان الرحم. مر وقت طويل.
اسمع، يجب أن نخبر "كوري" قريباً أيضاً.
أجل، كنت أفكر في نفس...
"رافا"، أرسل رسالة إلى "بوبي".
- ماذا فعلت؟ - لا يعجبني هذا.
وهل تظن أنه يعجبني؟ تسليط الأضواء عليّ بينما أتحدث إلى زوجتي؟
هي ليست زوجتك!
حسناً. فهمت.
لا يمكنك تحمل نجاح الأمر. هذه هي المشكلة الحقيقية.
- تباً لك يا رجل! - تباً لك!
وماذا عني؟ استيقظت في هذا المكان
وأجلس منتظراً أن تنهي المشروع وتخبرني بأنني لست أنت.
لأنك لست أنا!
أنت لست أنا!
أتعلم؟ تباً لكل هذا.
- لا، هذا هراء. ابق هنا. - هذا هراء! تباً لذلك!
- ابق هنا. هراء. هذا حقيقي. - افتح الباب اللعين!
وأنت تعلم ذلك.
"بوبي" قالت إنه إن لم يكن بوسعها التفرقة، إن كانت نسخة أمها مثالية...
ها أنا أمامك. نسخة مثالية!
لكنك لن تفعلها لأنك أناني جداً!
ابتعد عني بحق السماء.
انتهيت منك.
هل ستفعل شيئاً؟ افعلها. تباً لك. افعلها!
أجل، لن تترك هذا المكان.
سأعود إلى المنزل وسأخبرهما بكل شيء!
أجل، أنا متأكد أيها الوغد الحقير.
يتمحور كل شيء حولك.
إنها تحاول التحدث إليك منذ وقت طويل،
وأنت تواصل صدها،
لأنك تشعر داخلك بأنها هجرتنا.
- لم أفكر في ذلك قطّ! - بلى!
لقد فعلت...
مهلاً.
لا بأس، تنفس.
"كام"؟
ماذا بحق السماء يا رجل؟
يجب ألا يعود إلى المنزل بتلك الحالة.
سأتحدث إليه، لكن هذا جزء من عقده.
يجب أن أراه.
أتذكّر عندما عرفت أنها ستكون بخير.
"كنت أبكي من أجل (ترايسي)
أردت أن أراه مجدداً
لكن أحياناً لا تسير الحياة كما نشتهي
أحياناً تهطل الثلوج في أبريل
أحياناً أشعر بالسوء
بالسوء
أحياناً أتمنى ألا تنتهي الحياة
وكذلك كل الأشياء الجيدة التي يقولون إنها لا تدوم
والحب
الأمر ليس صعباً حتى ينتهي"
اسمع، أنا آسف بخصوص ما حدث.
لا أظن أنها هجرتنا.
لا، أنت صادق في مشاعرك.
أنت صادق في مشاعرك.
كانت تحاول التحدث إليّ لوقت طويل بطريقتها الخاصة.
ظننت أنه ما زال لديّ متسع من الوقت.
أخبرتها عن شعوري بالدوار منذ 3 أشهر.
لو كنت ذكرت الصداع آنذاك...
كانت ستأخذني لإجراء فحص ذلك اليوم،
وكنا سنسيطر عليه قبل انتشاره.
كنا سنتعامل معه معاً.
أعلم أنه يجب عليك العودة ورؤيتهما. أفهم ذلك.
افعل الصواب.
خلال 7 أشهر، ذلك الطفل...
لا تفعل هذا.
إن أخبرتها، فأنت تفعلها لأجلك. هذا من أجلهم.
يكفي.
صباح الخير.
مرحباً يا "جاك".
مهلاً. أنت بخير. لا بأس.
- تباً. - أنت بخير.
أنت بخير.
أجل.
مراقبة بث عدستك عند عودتك إلى المنزل
جزء مهم من تطور "جاك" النفسي.
لن يُسجل أي شيء؟
هذا هو الاتفاق.
وهل "جاك" وحده من يمكنه رؤية البث؟
لن يرى أو يسمع أحد أي شيء.
سأمنحكم الإذن.
ابذل قصارى جهدك لتنسى كل هذا،
واستمتع بوقتك معهما.
سنراك بعد 3 أيام يا "كاميرون".
حاول أن تنسى كل شيء، واستمتع بوقتك في المنزل.
عد إلينا.
يا إلهي.
اتصل به وأرسل سيارة.
يا إلهي.
أجب على الاتصال.
"كاميرون"، ستصل سيارة في أي لحظة. حاول الوقوف.
"كاميرون"؟
يجب عليك أن تعود.
وصلت إلى المنزل للتو.
قد نحتاج إلى تغيير دوائك فقط،
لكن يجب أن نفحصك.
لن أعود.
إن بقيت وأُصبت بنوبة أخرى من دون مراقبة،
فقد تموت أمام عائلتك.
تباً لكم.
تباً.
"كاميرون"؟
"كاميرون"، تحدث إليّ.
سيذهب "جاك" في الصباح.
لم أنته من تحليل حالته النفسية بعد.
لست مرتاحاً لذهاب "جاك" بدلاً منه إلى المنزل.
"بوبي" تتوقع عودته.
- أنا... - "جاك" مستعد وسيذهب في أسرع وقت.
هذا جزء من العقد.
سنذكر أنك اعترضت على القرار.
أخبر "جاك" بأن يتصل بـ"بوبي" الآن.
قل إنك انزلقت في حوض الاستحمام وأُصبت بارتجاج بسيط، الأشعة سليمة.
ستذهب إلى المنزل غداً.
حسناً.
إن مر الأسبوعان في المنزل بسلام، وهذا ما سيحدث،
فستفقد ذاكرتك عن هذه العملية
ولن نراك هنا مجدداً.
إن استيقظ "كاميرون"، فسيراقب بث عدستك،
لكن ما لم تحدث أي مشكلات خلال الأسبوعين القادمين،
فلن يكون لديه خيار إيقاف هذا.
أعلم أن الأمر لا يسير كما خططنا، لكنك مستعد يا "جاك".
لا تفكر في هذين الأسبوعين بصفتهما اختباراً.
ستعود إلى المنزل فقط.
حبيبي؟ دعني أراك.
هل أنت بخير؟
- أشعر ببعض الألم فقط. أنا بخير. - حقاً؟
زال التورم.
ماذا قالوا؟
سأشعر ببعض الدوار لبضعة أيام، لكنني بخير.
تعالي.
لقد أخفتني.
أنا أخفت نفسي.
إنه ينتظرك في غرفته.
- من؟ - ابنك.
مستحيل.
وغد.
آسف، كان عليّ فعل ذلك.
تباً يا "كام". لا تخفني هكذا.
حقير.
- تعالي. - لا.
تعالي.
- مستحيل. - آسف.
على رسلك.
"بيغ".
ماذا بحق السماء؟ "إلينغتون"؟
أهلاً يا صديقي.
عجباً! أظن أن "بيغ" غاضب منك
لأنك تركت المنزل وصدمت رأسك.
عجباً! إنه يرفض تجاوز الأمر. "إلينغتون".
حسناً يا "بيغ".
سأضعه في الخارج.
سأذهب لأتفحص الدكتور.
مرحباً.
"را..." ماذا حدث؟
لقد فقدت وعيك.
أنت غائب عن الوعي لـ24 ساعة تقريباً.
ما الذي تعرفه "بوبي"؟
كل شيء بخير يا "كاميرون".
ماذا يعني ذلك؟
لم يذهب.
تابعنا كل شيء منذ فقدت وعيك. كل شيء بخير.
لا، لم أحظ...
آسفة لأن الأمر حدث بهذه الطريقة...
لم أنته. لم أقل إنه يمكنه الذهاب.
- ...لكنه كان القرار الصائب. - هراء.
لم أنته!
لا يتعلق الأمر بك الآن.
معذرة؟
- لديك فرصة لا يحصل أحد عليها. - لا.
لا تكن أعمى يا "كاميرون".
- تباً لك. - أنت تُحتضر!
أنت تُحتضر.
- أنت تُحتضر يا "كام"... - توقفي!
توقّفي.
كان "جاك" مستعداً.
إنهما في أيد أمينة.
إنهما بأمان معك.
أريد أن أرى التسجيل.
الآن.
ويجب أن تتوقفي عن مشاهدة عائلتي.
تعلمت هذا من المدرسة. الورق يُصنع من الخشب.
أجل.
- به بعض... دعني أرى. - حقاً؟
يُوجد بعض الخشب هنا.
أجل يا سيدي.
- أهذه الشاشة الوحيدة؟ - حسناً.
أجل.
أود أن أكون بمفردي.
لا.
إذاً، ما الشيء الذي كنت أحاول جعلك تفعله أكثر؟
- القراءة؟ - جيد.
إليك شيء صغير.
إنه في الأصل من جدتك.
إنه شيء تركته لي عندما كنت في سنك.
افتحه، إنه جيد.
حسناً.
كتبت فيه شيئاً بسيطاً.
كنت أوبخ "أندريه" إن فعل هذا بكتبنا
أثناء صغرنا.
والآن أركز على كل كلمة وضع تحتها خطاً.
بطريقة ما...
بطريقة ما صرت قادرة على التنفس مجدداً،
لكنني أشعر بأنني فقدتك يا "كام".
أنت تشغل نفسك في وظيفة تكرهها.
كأنك لست موجوداً هنا.
ولا أقول إنك وحدك الملام، كلانا مسؤولان.
أعلم أنني كنت بعيدة لفترة،
وأعلم أن هذا أخافك.
وأنا آسفة على ذلك يا "كام".
عندما سمعتك تقول "لقد صدمت رأسي" ذلك اليوم...
لا يمكنني أن أفقدك يا "كام". لن أقدر على العيش.
لذا أنا الآن أخبرك بأنني اكتفيت من الصمت.
سنبدأ بالتواصل وسنصلح الأمور.
صنعت لك شيئاً صغيراً.
"أرجو أن تتحسني قريباً"
يا لك من عديم الشعور.
لا. أنا آسف. أنا...
تباً. أنا فعلاً...
أيتها الحقيرة.
لقد أخفتني.
كان وجهك...
لقد أخفتني. أنت بارعة.
هذا جيد. إنها مضحكة.
مهلاً. لا بأس.
أنت بخير.
أنا هنا وأنت بخير.
"بث العدسة غير متاح"
صار يخلع العدسات أكثر،
وليس عندما يخلد إلى النوم فقط.
إنه ليس مجبراً على ارتدائها طيلة الوقت. إنه يشعر بعدم الراحة منها.
إنه يشعر بالسوء من أجلك،
لكنه لا يشعر بالراحة عندما يراقب أحدهم عائلته.
لا تهمني راحته. إنها عائلتي.
ما تشعر به الآن طبيعي يا "كاميرون".
لا، إنه ليس كذلك.
ثمة خطب ما.
أشعر بذلك منذ آخر يومين. ثمة أمر غريب.
في هذه المرحلة،
ما تمرّ به طبيعي. إنه بخير.
أجل.
ما خطبك؟
"كوري"، حان وقت الأكل يا فتى.
"كوري"، أوقف اللعبة.
"كوري"، هيا.
ما رأيك؟
إنها تعجبني.
- جبن "بيكورينو" بدلاً من "بارميزان". - شهية.
أجل.
هيا يا فتى، أوقفها الآن.
ليست مالحة جداً، صحيح؟ أحلى طعماً؟
أجل، إنها شهية.
- هل أنت بخير يا عزيزي؟ - أجل، أنا بخير.
- ما الخطب؟ - لا، أنا بخير. الأمر فقط...
يجب أن تتوقف!
لا.
الدخول ممنوع.
"الرسائل"
"(بوبي): سيتأخر السباك، قالوا إنه سيأتي الساعة 2:15"
"(كام): أجل، راسلوني. لا بأس"
"وجدت مكاناً مناسباً لوضعها."
"في الأعلى فوق الشرائط؟"
"(بوبي): أجل، بالتأكيد! أحبها."
"هلا تحضر زيت زيتون إسباني ومسحوق الغسيل"
"أجل، في المتجر. سأفعل."
"أريتها لصفي صباح اليوم."
- أجل. رقصة التبختر. - سأصبح أخاً أكبر!
- أحسنت! - إنها رقصة التبختر.
"(كام): الفتى يتمتع بموهبتي"
"(بوبي): مضحك"
أحبه.
"رد على: مشروع تحت العمل - 6 نوفمبر"
"حبيبي، أحببتها! يسعدني أنك عدت إلى الابتكار."
"رد على: مشاريع جديدة تحت العمل (كام): حقاً؟
عجباً!
افعل ما يجب عليك فعله.
اسمع فقط.
كن حذراً فقط.
يا دكتور.
دكتور.
استيقظ.
ما الأمر؟
راودني كابوس سيئ جداً، وأردت رؤيتك فقط.
اسمع، لديّ فكرة.
سنتظاهر بأن هذه جعة، اتفقنا؟
شربتها أول مرة مع أمي، لكنني كنت أكبر منك كثيراً.
لكن لا بأس. لن نخبر أحداً.
أجل.
وهذه كانت مأكولاتها المفضلة مع الجعة.
فول الصويا بالكثير من الملح.
وتشرب بعدها كأس جعة بارداً.
- شهية. - كيف تأكلها؟
أترى؟ أمسكها من الأعلى. ابدأ بأعلى واحدة.
ضعها في فمك. أجل، هيا.
- إنها شهية. - شهية، صحيح؟
إنها أفضل مما تبدو.
أجل، والآن جربها مع جعتك.
حسناً.
عصير تفاح، لكن... مهلاً، نخبك.
نخب حياة مديدة لك.
نخب الفول.
سآخذ واحدة أخرى.
تعال هنا يا فتى.
هل أنت بخير يا أبي؟
دعني أنظر إليك. دعني أنظر إلى وجهك.
أجل، أنا بخير.
أنا بخير.
"كوري"؟
أجل؟
أحبك يا فتى.
أنا أحبك أيضاً يا أبي.
أعلم.
كن صالحاً يا دكتور.
"بي"؟
"بي".
أنا أحبك.
"بوبي"، استيقظي.
حبيبي، ما الخطب؟
ما الخطب؟
لا شيء. أنا...
راودني حلم سيئ جداً.
غضبت من "كوري" وحلمت بأنني فقدت كل شيء.
عزيزي.
تعال هنا.
رباه، أنت ترتجف يا عزيزي.
بدا حقيقياً جداً.
عزيزي.
- نحن هنا، اتفقنا؟ - أجل.
نحن أفضل حالاً الآن، صحيح؟
أجل، نحن نبلي حسناً.
إن كان ولداً...
يجب أن نسميه "أندريه".
أجل. أعلم.
"بوبي"؟
أجل؟
انجرفت بعيداً عنك.
"كام"، توقف. تعال هنا.
أنا آسف حقاً. أنا...
اسمع.
لقد عدنا، اتفقنا؟
وهذا رائع.
حقاً؟
أجل.
اقترب.
هيا، عد إلى النوم.
شكراً لك.
اعتن بهم.
سأفعل.
بدءاً من صباح اليوم، أصبح "كاميرون تيرنر" رسمياً.
لن يعرف بخصوص أي شيء من هذا.
جيد.
شكراَ أيتها الطبيبة.
شكراً.
من الصعب الشعور بالإهمال.
العميل الجديد على وشك الوصول.
تعال إلينا عندما تنتهي من التحدث إليه.
"جاك" ترك لك شيئاً.
عزيزتي؟
أخبريني بأنك تحبينني.
أحبك.
لا.
"كام".
ماذا تفعل؟ أنا أقطع الطعام.
بجدية يا "بي".
ماذا؟
انظري في عينيّ وقولي إنك تحبينني.
- ماذا تفعل؟ - فقط... هيا، بجدية.
أريد أن أسمعها.
حسناً.
أحبك يا "كاميرون تيرنر".
لطالما أحببتك وسأظل أحبك.
- كيف كان ذلك؟ - كان ذلك جيداً.
ترجمة "رضوى أشرف"