1
00:00:39,998 --> 00:00:41,834
Cameron Turner, adamım.

2
00:00:41,917 --> 00:00:44,628
Tahmin edeyim.
Latte, yulaf sütlü, şekersiz.

3
00:00:44,711 --> 00:00:46,213
Tam olarak öyle efendim.

4
00:00:46,797 --> 00:00:48,841
Varsa bir Echo çikolata da alırım.

5
00:00:49,341 --> 00:00:51,552
Echo benim göbek adım. Bu kadar mı olacak?

6
00:00:51,635 --> 00:00:53,470
Bu kadar, teşekkürler.

7
00:00:53,554 --> 00:00:56,974
Peki. Ödeme alındı. Sipariş geliyor.

8
00:01:00,102 --> 00:01:01,270
ECHO SÜTLÜ ÇİKOLATA

9
00:01:01,353 --> 00:01:02,563
Teşekkürler kardeşim.

10
00:01:02,646 --> 00:01:05,858
Rica ederim Cameron.
Peki, güzel bir sohbetti. Yarın görüşürüz.

11
00:01:18,078 --> 00:01:21,248
Bak, ben kardeşimi tanıyorum, tamam mı?
Çok hassastır.

12
00:03:14,444 --> 00:03:15,445
Alo?

13
00:03:16,154 --> 00:03:18,740
Selam. Evet.

14
00:03:23,287 --> 00:03:25,205
Hayır. Şimdi durağa yaklaşıyoruz.

15
00:03:25,289 --> 00:03:27,499
Şimdiki durak Summit Park.

16
00:03:27,583 --> 00:03:29,793
Az sonra görüşürüz, tamam mı? Peki.

17
00:03:31,336 --> 00:03:32,379
Hoşça kal.

18
00:03:34,214 --> 00:03:35,340
Senin olsun.

19
00:03:40,971 --> 00:03:43,557
Tren Summit Park durağında duracak.

20
00:03:55,777 --> 00:03:58,322
Bir sonraki durak Stadium Avenue.

21
00:04:07,623 --> 00:04:08,790
Aman Tanrım.

22
00:04:10,000 --> 00:04:11,293
Siktir.

23
00:04:12,628 --> 00:04:14,421
Olamaz.

24
00:04:17,507 --> 00:04:19,718
Sıçayım.

25
00:04:20,802 --> 00:04:22,846
Özür dilerim. Affedersiniz.

26
00:04:32,689 --> 00:04:33,690
Cameron.

27
00:05:08,267 --> 00:05:10,018
Merhaba Cameron. Ben Dr. Scott.

28
00:05:10,102 --> 00:05:12,980
Bak, seni daha fazla strese
sokmak istemiyorum

29
00:05:13,063 --> 00:05:17,317
ama son taramanda
durumunun hızlıca kötüleştiği görülüyor,

30
00:05:17,401 --> 00:05:19,486
devam etmemiz çok önemli…

31
00:05:19,570 --> 00:05:20,571
Sesi kapat.

32
00:05:50,267 --> 00:05:53,270
Pig. Burada mısın?

33
00:05:54,438 --> 00:05:55,898
Aferin oğluma.

34
00:05:58,567 --> 00:05:59,985
Bana yemek ayırdınız mı?

35
00:06:01,862 --> 00:06:04,656
Öyle mi? Bugün tüm yemeğimi yemediniz mi?

36
00:06:05,240 --> 00:06:07,492
CORY'NİN ODASI
DOKTOR

37
00:06:51,245 --> 00:06:54,748
Dâhi çocuk mu
yoksa geleceğin seri katili mi?

38
00:06:54,831 --> 00:06:56,625
Veli toplantısı için sabırsızlanıyorum.

39
00:06:57,793 --> 00:06:59,795
BAYAN JONES
BUGÜNÜN ÖDEVİ HIRR

40
00:09:06,505 --> 00:09:11,093
Arra Laboratuvarı'na hoş geldin Cameron.
Seninle yüz yüze görüşmek çok güzel.

41
00:09:12,970 --> 00:09:14,179
İçeri gel.

42
00:09:22,688 --> 00:09:24,898
Bu, ana yaşam alanımız.

43
00:09:26,233 --> 00:09:27,234
Vay canına.

44
00:09:38,954 --> 00:09:39,955
ARRA LABORATUVARLARI
MUVAFAKATNAME

45
00:09:40,038 --> 00:09:41,832
GİZLİLİK ŞARTLARI VE SON RIZA

46
00:09:41,915 --> 00:09:45,085
Bu konseptlerin bazılarının
rahatsız edici olduğunu biliyorum.

47
00:09:45,169 --> 00:09:48,463
Değerlendirme sürecinin
herhangi bir noktasında devam etmemeye

48
00:09:48,547 --> 00:09:53,051
karar verirsen onun bu tesislerden
asla çıkmayacağını unutmamanı isterim.

49
00:09:54,136 --> 00:09:57,848
Ve bunun…
Bu hastalığın ona geçmesi imkânsız mı?

50
00:09:59,099 --> 00:10:04,104
Belirtildiği üzere,
bunun yeniden yaşanmasını engellemek için

51
00:10:04,188 --> 00:10:06,023
ilgili DNA zincirlerini modifiye ediyoruz.

52
00:10:10,777 --> 00:10:13,447
Bunu yapmamaya karar verirsem
ona ne olacak? Yalnızca…

53
00:10:13,530 --> 00:10:17,951
O gece farkına bile varmadan
uyumaya gidecek. Hiçbir şey bilmeyecek.

54
00:10:23,290 --> 00:10:27,377
İsmi senin için de uygunsa
ona şimdilik Jack diyeceğiz.

55
00:10:55,822 --> 00:10:57,533
Bu kontrol odası.

56
00:10:59,201 --> 00:11:00,285
Ve bu Dalton.

57
00:11:00,786 --> 00:11:02,746
-Hoş geldin Cameron.
-Merhaba.

58
00:11:03,914 --> 00:11:06,708
O bir psikolog ve baş teknisyenimiz.

59
00:11:06,792 --> 00:11:09,461
Ve böylece takımın tamamıyla tanıştın.

60
00:11:10,629 --> 00:11:12,089
Sadece üçünüz müsünüz?

61
00:11:12,172 --> 00:11:16,343
Üç insan. Yapay zeka sistemlerimiz
yaklaşık 50 insanın işini yapıyor.

62
00:11:20,514 --> 00:11:22,558
Seni içeri almadan önce,

63
00:11:23,308 --> 00:11:27,187
lenslerindeki ve saatindeki kameraları
devre dışı bırakmanı isteyeceğiz.

64
00:11:27,855 --> 00:11:29,106
Tamam.

65
00:11:33,110 --> 00:11:34,278
Kameraları devre dışı bırak.

66
00:11:36,113 --> 00:11:37,114
Teşekkürler.

67
00:11:38,615 --> 00:11:41,618
Peki, içeri girelim mi?

68
00:12:15,611 --> 00:12:17,738
Moleküler bir şekilde yeniden oluşturuldu.

69
00:12:18,947 --> 00:12:21,074
DNA'n ile eşleştirildi.

70
00:12:22,284 --> 00:12:25,162
Her bir molekülü Cameron Turner.

71
00:12:58,987 --> 00:12:59,988
Rüya görüyor mu?

72
00:13:01,406 --> 00:13:02,491
Henüz görmüyor.

73
00:13:15,838 --> 00:13:17,965
Devam et. Uyanamaz.

74
00:13:54,501 --> 00:13:55,919
Üzgünüm Doktor.

75
00:14:01,258 --> 00:14:02,593
Bunu yapamam.

76
00:14:34,875 --> 00:14:37,961
Bunun senin için ne kadar
büyük bir karar olduğunu biliyorum.

77
00:14:38,045 --> 00:14:40,547
Neler yaşadığını biliyorum.

78
00:14:41,048 --> 00:14:42,049
Ama sadece…

79
00:14:42,132 --> 00:14:43,133
MESAJLAR
DR. SCOTT

80
00:14:43,217 --> 00:14:45,969
…karına öldüğünü söylediğin an,

81
00:14:46,053 --> 00:14:48,555
bunu yapma fırsatını kaybedeceksin.

82
00:14:50,057 --> 00:14:51,183
Ona söyleyebilirsin

83
00:14:51,266 --> 00:14:55,270
veya bizimle bunu yapıp ailenin hayatının
devam etmesine izin verebilirsin.

84
00:14:56,271 --> 00:15:00,108
Ama durumunun kötüleştiğini göz önünde
bulundurursak bunu erteleyemeyiz Cameron.

85
00:15:00,943 --> 00:15:03,028
Lütfen beni ara.

86
00:15:12,371 --> 00:15:13,372
Yamalı ördek.

87
00:15:13,455 --> 00:15:15,290
Harika. Peki ya bu?

88
00:15:16,625 --> 00:15:17,626
Cory?

89
00:15:18,585 --> 00:15:21,922
Başlıklı ördek.

90
00:15:25,300 --> 00:15:26,301
Kruvasan!

91
00:15:26,385 --> 00:15:27,845
Hayır.

92
00:15:59,668 --> 00:16:01,003
Kalemlerini alabilir miyim?

93
00:16:01,587 --> 00:16:03,589
Gözünü kalemlerime mi diktin?

94
00:16:05,883 --> 00:16:09,761
Yirmi iki yıldır sahip olduğum set.
Gözünü kalemlerime mi diktin?

95
00:16:09,845 --> 00:16:11,054
Kullanmıyon.

96
00:16:11,138 --> 00:16:13,265
"Kullanmıyon" mu?
Böyle konuşmaya ne zaman başladık?

97
00:16:13,348 --> 00:16:16,351
Andre öldüğünden beri böyle konuşmuyorsun.

98
00:16:27,362 --> 00:16:29,948
Cam, son zamanlarda sana ne oldu?

99
00:16:30,032 --> 00:16:33,285
Bak, bir sanatçı olduğunu ve bunun
senin için acı verici olduğunu biliyorum.

100
00:16:34,036 --> 00:16:36,079
Ama bu, sağlık odaklı organik bir çay.

101
00:16:36,163 --> 00:16:38,957
Tasarladığımız şey,
sikik bir ayahuska çayı değil.

102
00:16:39,917 --> 00:16:43,045
Müşterinin isteklerini takip edince
harika bir iş çıkarıyorsun, anladın mı?

103
00:16:43,128 --> 00:16:45,380
O yüzden istenileni yap. Tamam mı?

104
00:16:45,464 --> 00:16:47,382
-Peki.
-Seni seviyorum. Hoşça kal.

105
00:16:50,719 --> 00:16:53,555
ORGANİK ÇAY YAPRAKLARI

106
00:16:56,016 --> 00:16:58,352
Bunlardan mı istiyorsun?

107
00:17:11,073 --> 00:17:13,659
YENİ MESAJ - 21
DR. SCOTT

108
00:17:22,835 --> 00:17:26,547
-Andre dayı.
-Cory, "Andre dayı" der misin?

109
00:17:32,427 --> 00:17:33,762
Bu arada bu klonlama.

110
00:17:33,846 --> 00:17:35,889
-Hayır!
-Evet.

111
00:17:35,973 --> 00:17:38,517
Hayır, teknik açıdan değil.
Makale, olmadığını söyledi.

112
00:17:38,600 --> 00:17:41,562
Bu… Yeniden doğma.

113
00:17:41,645 --> 00:17:45,148
Ne dersen de Andre. Yine de garip.

114
00:17:45,732 --> 00:17:47,943
Teknolojinin ne kadar iyi olacağını
söylemeleri umurumda değil.

115
00:17:48,026 --> 00:17:49,945
Gerçek bir insan olmadığını
saniyeler içinde anlarsın.

116
00:17:50,028 --> 00:17:52,865
Bak, diyorum ki gerçekten mümkün olduğunu

117
00:17:52,948 --> 00:17:56,994
varsayalım. Ya gerçekten işe yarıyorsa?

118
00:17:59,288 --> 00:18:03,125
İşe yaramaz Andre. Çünkü bir insanı
kopyalayamazsın. Yapamazsın işte.

119
00:18:04,835 --> 00:18:08,255
-Cameron?
-Hayır. Ben… Konunun dışında kalacağım.

120
00:18:08,338 --> 00:18:09,339
Hadi ama.

121
00:18:11,466 --> 00:18:13,886
Sabah sabah
iyi bir ölüm muhabbeti gibi bir şey yok.

122
00:18:13,969 --> 00:18:15,971
Peki.

123
00:18:16,054 --> 00:18:18,974
-Komik mi?
-Değil mi? Çok saçma. Hadi.

124
00:18:19,766 --> 00:18:22,060
Bak, annem şu an
burada bizimle oturabiliyor olsaydı

125
00:18:22,144 --> 00:18:27,232
ve anlayamasaydık, ayırt edilemez olsaydı
o zaman olurdu.

126
00:18:28,025 --> 00:18:31,069
Yani, etik değerleri boş ver.
Kabul ederdim.

127
00:18:32,779 --> 00:18:34,573
Bununla beraber,

128
00:18:34,656 --> 00:18:37,701
yat rock sevgisini silerlerse

129
00:18:37,784 --> 00:18:39,620
-çok üzülmezdim.
-Evet.

130
00:18:39,703 --> 00:18:42,164
Deliriyorum.
Dudak ver Poppy. Dudak ver.

131
00:18:42,247 --> 00:18:43,874
İşte bu.

132
00:18:44,458 --> 00:18:45,459
Evet.

133
00:18:55,969 --> 00:18:59,223
DR. SCOTT'TAN MESAJ
BULUŞABİLİR MİYİZ?

134
00:19:09,942 --> 00:19:14,112
Nasıl hissettiğini biliyorum
ama yalan söylemeyeceğim.

135
00:19:14,196 --> 00:19:16,740
Bu sürecin anısı silindiğinde,

136
00:19:16,823 --> 00:19:21,495
o gün evde Cameron Turner olarak uyanacak.

137
00:19:21,578 --> 00:19:24,831
Ve kimse bilmeyecek. O bile.

138
00:19:25,707 --> 00:19:28,877
İşe yaramasının tek yolu bu.
Temiz bir takas.

139
00:19:30,003 --> 00:19:33,632
Dışarıda başka kaç kişi var?
Bilmek istiyorum.

140
00:19:36,718 --> 00:19:38,178
Sen üçüncü olacaksın.

141
00:19:41,723 --> 00:19:45,143
Bu, birkaç sene içinde kalp nakli gibi
yaygın bir işlem olacak.

142
00:19:47,145 --> 00:19:51,900
Kararını vermeden önce gel
ve onunla bir hafta geçir.

143
00:19:54,611 --> 00:19:57,906
Bu yalnızca benim kararım değil.
Karım da bilmeli.

144
00:19:57,990 --> 00:20:03,412
Ya sen karının böyle bir şey isteyeceğine
karar vereceksin, ki gizlilik gerektiriyor

145
00:20:03,495 --> 00:20:07,666
ya da istemeyeceğine karar verip
ona ölmek üzere olduğunu söyleyeceksin.

146
00:20:09,084 --> 00:20:13,463
Her iki şekilde de
onun adına kararı sen vereceksin.

147
00:20:18,594 --> 00:20:23,348
Dinle, tanışmak üzere olduğun kadın
bir kopya olduğunun farkında değil.

148
00:20:23,432 --> 00:20:24,516
KATE CHIAO EMLAK

149
00:20:24,600 --> 00:20:28,061
Kızı, annesi veya arkadaşları da
farkında değil.

150
00:20:29,646 --> 00:20:31,565
Yani, yalan bunun neresinde?

151
00:20:47,122 --> 00:20:51,460
Merhaba. Bay Turner, değil mi?

152
00:20:52,586 --> 00:20:53,712
Evet, Cameron.

153
00:20:53,795 --> 00:20:55,506
Mahallede üç odalı bir ev mi arıyorsunuz?

154
00:20:55,589 --> 00:20:56,840
Evet.

155
00:20:59,259 --> 00:21:02,721
Bu, patronum Samantha.

156
00:21:03,764 --> 00:21:04,973
Onun kızıyım.

157
00:21:05,849 --> 00:21:07,017
Kızım.

158
00:21:07,100 --> 00:21:08,101
Çok sıkı bir patrondur.

159
00:21:09,436 --> 00:21:10,938
Her neyse, oturun.

160
00:21:11,480 --> 00:21:13,524
Aslında bugün güzel evler geldi.

161
00:21:15,859 --> 00:21:18,070
Mesajınızda bir oğlunuzun olduğundan
bahsetmiştiniz, değil mi?

162
00:21:18,654 --> 00:21:20,322
Evet. Cory.

163
00:21:20,822 --> 00:21:22,157
O da sizin patronunuz mu?

164
00:21:23,033 --> 00:21:24,868
Evet. Ne kadar küçük olurlarsa
o kadar otoriter oluyorlar.

165
00:22:07,369 --> 00:22:09,037
-Selam.
-Selam.

166
00:22:23,719 --> 00:22:24,720
-Olmuş mu?
-Olmuş.

167
00:22:27,347 --> 00:22:29,266
Cory, yemek için Jessie'ye mi gitti?

168
00:22:29,766 --> 00:22:32,102
Evet. Sekizde dönecek.

169
00:22:33,687 --> 00:22:35,272
-Ara mı veriyorsun?
-Evet.

170
00:22:58,128 --> 00:23:01,215
Galiba ultrason için
Dr. Herbert'a gideceğiz.

171
00:23:02,382 --> 00:23:05,594
Sadece onaylamalarını bekliyorum
ama olumlu görünüyor.

172
00:23:05,677 --> 00:23:06,762
Evet.

173
00:23:08,514 --> 00:23:10,057
Güzel. Herbert'ı seviyoruz.

174
00:23:14,061 --> 00:23:16,563
Kendini seksi hamile vücudu için
hazırlıyor musun?

175
00:23:24,905 --> 00:23:26,573
Hâlâ inanamıyorum.

176
00:23:27,282 --> 00:23:29,993
Yine küçük bir insana âşık olacağız.

177
00:23:31,286 --> 00:23:32,538
Yedi ay.

178
00:23:40,420 --> 00:23:41,463
Ne oldu Cam?

179
00:23:48,512 --> 00:23:50,430
İyiyim. Sadece…

180
00:23:57,437 --> 00:23:58,564
Sadece…

181
00:24:04,236 --> 00:24:05,696
Yani, biz…

182
00:24:07,990 --> 00:24:09,032
Cameron?

183
00:24:17,916 --> 00:24:20,752
Sadece yeni bir küçük insan. İşte ve…

184
00:24:21,753 --> 00:24:24,256
Galiba hâlâ hazmetmeye çalışıyorum.

185
00:24:26,091 --> 00:24:28,260
Ayıcığım.

186
00:24:28,927 --> 00:24:31,430
Cam.

187
00:24:34,808 --> 00:24:35,809
Cam.

188
00:24:36,852 --> 00:24:38,770
Biliyorum kabullenmem biraz sürdü

189
00:24:39,938 --> 00:24:42,774
ve bir süredir ilişkimiz garipti

190
00:24:43,567 --> 00:24:46,153
ama bu bebek bize iyi gelecek.

191
00:24:47,029 --> 00:24:48,071
Evet.

192
00:24:51,033 --> 00:24:54,119
İyi olacağız. Tamam mı?

193
00:25:08,050 --> 00:25:09,051
Cory.

194
00:25:21,188 --> 00:25:22,189
Cameron?

195
00:25:22,814 --> 00:25:24,399
Fikrimi değiştirdim.

196
00:25:51,885 --> 00:25:52,970
Oturabilir miyim?

197
00:26:01,895 --> 00:26:04,773
Selam. Ben Cameron.

198
00:26:05,941 --> 00:26:06,942
Kate.

199
00:26:11,280 --> 00:26:12,489
Onunla tanıştın demek?

200
00:26:14,032 --> 00:26:15,033
Dün tanıştım.

201
00:26:17,327 --> 00:26:18,495
Nasıl?

202
00:26:19,872 --> 00:26:21,832
İyi. Galiba.

203
00:26:21,915 --> 00:26:23,542
Sana ev satmaya çalıştı mı?

204
00:26:24,376 --> 00:26:25,752
Apartman dairesi.

205
00:26:27,796 --> 00:26:28,881
Yaptığımız iş bu.

206
00:26:35,596 --> 00:26:36,597
Bir hafta mı?

207
00:26:37,181 --> 00:26:40,601
Ve müşteriler hiç bilgi vermeden
bugün mü söylediler?

208
00:26:41,685 --> 00:26:43,020
Neler oluyor Cam?

209
00:26:43,604 --> 00:26:44,605
Hiç.

210
00:26:45,689 --> 00:26:49,276
Çalıştıkları tasarımcı hastalanmış
ve birinin burada olması gerekiyormuş.

211
00:26:49,359 --> 00:26:51,904
Bak, üzgünüm P. Gerçekten.

212
00:26:51,987 --> 00:26:55,115
Şu an evden uzakta olmak istemezdim.
İnan bana.

213
00:26:57,409 --> 00:27:00,245
Peki. Dönsem iyi olur.

214
00:27:00,954 --> 00:27:02,915
-Sonra konuşuruz, tamam mı?
-Peki.

215
00:27:18,263 --> 00:27:20,098
Peki Cameron.

216
00:27:20,891 --> 00:27:24,895
Tüm süreç boyunca baygın olacaksın.
Yaklaşık altı saat sürecek.

217
00:27:25,521 --> 00:27:27,356
Tamam. Her şeye sahip olacak mı?

218
00:27:27,898 --> 00:27:29,233
O sandalyede

219
00:27:29,316 --> 00:27:32,236
bilincini yitirene kadar
sahip olduğun her anıya sahip olacak.

220
00:27:43,705 --> 00:27:46,458
Birkaç dakika sonra
bilincini kaybedeceksin.

221
00:27:49,336 --> 00:27:50,879
Peki. Galiba…

222
00:27:52,631 --> 00:27:54,967
Ga…

223
00:28:02,975 --> 00:28:04,893
Güzel bir an yaşıyorsun.
Güzel bir gün yaşıyorsun.

224
00:28:28,667 --> 00:28:29,668
Teşekkürler.

225
00:28:37,551 --> 00:28:38,969
Her şeyi aktardınız mı?

226
00:28:39,678 --> 00:28:42,431
Bilinçaltının derinliklerinde
sakladığın anıları bile.

227
00:28:48,937 --> 00:28:50,898
Tüm o anılar, sadece benim anılarım değil.

228
00:28:50,981 --> 00:28:53,317
Onlar karımın, oğlumun da anıları.

229
00:28:53,400 --> 00:28:55,861
Bir deneyin parçası değiller.

230
00:28:56,528 --> 00:28:58,197
Keşke onunla konuşabilseydim.

231
00:28:59,114 --> 00:29:01,325
"2.0 versiyonumu" geri gönderdiklerinde,

232
00:29:02,117 --> 00:29:05,204
annemin onun gözlerinin içine bakıp
benim olduğumu bilmemesi,

233
00:29:05,746 --> 00:29:07,664
onun kızımla konuştuğunu görmek…

234
00:29:08,624 --> 00:29:09,625
Yani…

235
00:29:12,753 --> 00:29:14,379
Ve onun hafızasını sildiklerinde,

236
00:29:16,548 --> 00:29:20,511
artık yalanın içine dâhil olmadığını
bilmek, suçluluk hissini alıp götürdü.

237
00:29:24,765 --> 00:29:26,725
Onkolojistimiz aynı, biliyor muydun?

238
00:29:27,976 --> 00:29:29,186
Dr. Kerosima mı?

239
00:29:30,020 --> 00:29:31,021
Evet.

240
00:29:32,439 --> 00:29:36,276
Benden önceki hasta da onun hastasıydı.

241
00:29:42,074 --> 00:29:45,953
Kızın mutlu görünüyordu.
İkisi de mutlu görünüyordu.

242
00:29:52,251 --> 00:29:53,252
Öyle mi?

243
00:30:00,551 --> 00:30:02,177
Ne zamandır dışarıda?

244
00:30:05,639 --> 00:30:06,849
Yaklaşık

245
00:30:08,100 --> 00:30:09,643
42 gün, altı saat.

246
00:30:11,311 --> 00:30:12,354
Yaklaşık mı?

247
00:30:14,064 --> 00:30:15,065
O civarda.

248
00:30:22,364 --> 00:30:24,908
Çapraz hafıza kontrolleri,
bilinç ve bilinçaltı anılarının

249
00:30:24,992 --> 00:30:27,160
seninkiyle mükemmel şekilde

250
00:30:27,244 --> 00:30:29,580
senkronize olduğunu
kontrol etmemizi sağlıyor.

251
00:30:30,539 --> 00:30:32,875
İlk başta garip hissedeceksin.

252
00:30:33,375 --> 00:30:36,044
Yalnızca her anıda kalmaya çalış.

253
00:30:41,592 --> 00:30:43,260
Ne zaman hazır olursan Cameron.

254
00:30:51,727 --> 00:30:52,728
Selam.

255
00:30:52,811 --> 00:30:55,105
Cameron, resmini sevdim.

256
00:30:56,523 --> 00:30:57,608
Nefes al.

257
00:30:59,151 --> 00:31:03,906
Gerçek hissettiriyor
çünkü beyninde bunlar zaten gerçek.

258
00:31:05,115 --> 00:31:07,409
Yalnızca çok uzak geçmişe gitti.

259
00:31:07,492 --> 00:31:08,827
Bu normal.

260
00:31:09,453 --> 00:31:12,664
Sistem ilerledikçe ta doğumuna kadar

261
00:31:12,748 --> 00:31:14,166
herhangi bir zaman dilimini test edecek.

262
00:31:15,876 --> 00:31:18,795
Anılarda kalıp akışı bozmamak için

263
00:31:18,879 --> 00:31:21,590
elinden geleni yapman çok önemli.

264
00:31:23,342 --> 00:31:25,052
Tamam.

265
00:31:25,677 --> 00:31:26,970
Hazır olduğunda.

266
00:31:30,140 --> 00:31:34,144
Selam, birkaç hafta önce
tanışmıştık, beni hatırlıyor musun?

267
00:31:34,228 --> 00:31:38,357
Evet. Çikolatamı yemiştin.

268
00:31:39,024 --> 00:31:42,486
Bak, ben de bir Echo çikolata almıştım.

269
00:31:42,569 --> 00:31:45,322
Ve şimdiye kadar
anlamış olmanı umuyorum. Evet.

270
00:31:45,405 --> 00:31:48,951
Evet. Fark ettiğin an
suratını görmek isterdim.

271
00:31:49,826 --> 00:31:51,954
Benim için iyi bir an değildi.

272
00:31:54,623 --> 00:31:58,335
Burada oturduğunu gördüm

273
00:31:58,418 --> 00:32:02,422
ve bunu yaptım.

274
00:32:02,506 --> 00:32:04,091
Çantamda.

275
00:32:05,801 --> 00:32:06,802
İşte burada.

276
00:32:14,309 --> 00:32:17,896
Vay canına! Vay canına, çok iyisin.

277
00:32:18,772 --> 00:32:21,275
Teşekkürler. Şimdi fark ettim de

278
00:32:21,358 --> 00:32:24,278
bu beni daha çok
bir psikopat gibi gösterdi.

279
00:32:24,361 --> 00:32:26,905
-Öyle mi?
-Ama değilim! Değilim. Söz veriyorum.

280
00:32:26,989 --> 00:32:30,033
Yetenekli bir psikopat, yeteneksiz olandan
daha iyidir, o yüzden…

281
00:32:30,117 --> 00:32:31,869
Evet. Teşekkür ederim.

282
00:32:33,078 --> 00:32:34,454
Bu arada adım Cameron.

283
00:32:36,123 --> 00:32:38,584
Cameron. Poppy.

284
00:32:40,544 --> 00:32:41,545
Poppy.

285
00:32:42,838 --> 00:32:43,839
Memnun oldum.

286
00:32:45,799 --> 00:32:47,801
Durağıma yaklaştık.

287
00:32:47,885 --> 00:32:52,139
Tamam. Peki.
Peki, gitmene izin vereceğim.

288
00:32:53,515 --> 00:32:56,560
Çikolatanı yediğim için
tekrardan özür dilerim.

289
00:32:57,644 --> 00:32:59,188
Umarım yine görüşürüz.

290
00:32:59,271 --> 00:33:01,857
-Bir sonraki durak Summit Park.
-Peki, hoşça kal.

291
00:33:04,526 --> 00:33:05,903
Hoşça kal.

292
00:33:08,155 --> 00:33:09,156
Hey Cameron?

293
00:33:12,326 --> 00:33:13,410
Bunu al.

294
00:33:13,493 --> 00:33:15,245
Hayır, o senin için. Sende kalsın.

295
00:33:15,913 --> 00:33:16,914
Bana yine verirsin.

296
00:33:18,123 --> 00:33:19,124
Tamam.

297
00:33:39,603 --> 00:33:40,604
Poppy.

298
00:34:00,123 --> 00:34:04,044
-Öyle mi? Korkuyor musun?
-Biraz korkuyorum.

299
00:34:04,127 --> 00:34:05,921
Yani, bir sürü olay oluyor.

300
00:34:10,050 --> 00:34:12,094
Geçen gün yaptığım
o korkunç şeyi mi diyorsun?

301
00:34:15,639 --> 00:34:17,474
Evet!

302
00:34:18,516 --> 00:34:19,518
Bırakın çıkayım.

303
00:34:19,601 --> 00:34:21,603
Biraz daha bekle.
Henüz çıkmana hazır değilim.

304
00:34:23,313 --> 00:34:25,690
Uzun zamandır seni bekliyorduk.

305
00:34:30,279 --> 00:34:33,364
Bana Cory'yi çok hatırlatıyor.
Çok tatlısın.

306
00:34:36,409 --> 00:34:38,286
Bir de üçüncüsü vardı.

307
00:34:38,370 --> 00:34:40,914
Sana bakmak istemiyorum. Beni güldürüyor.

308
00:34:47,588 --> 00:34:48,922
Anne.

309
00:34:49,005 --> 00:34:50,716
-İçeri girmeyeceğim.
-Sorun yok.

310
00:34:54,761 --> 00:34:56,471
Onu yukarıda, odasında gördüm

311
00:34:56,554 --> 00:34:59,516
ve ağlıyordu, çok üzgün görünüyordu.

312
00:35:00,767 --> 00:35:01,643
Andre'nin yüzünden mi?

313
00:35:01,727 --> 00:35:05,564
Cameron Turner, ikiz kardeşim Andre.

314
00:35:06,857 --> 00:35:08,025
Selam Andre.

315
00:35:08,108 --> 00:35:11,862
-Onu durdurmalıydım.
-Hayır.

316
00:35:11,945 --> 00:35:13,530
Onu durdurmalıydım.

317
00:35:16,074 --> 00:35:19,286
Benim suçum Cam. Benim suçum.

318
00:35:24,208 --> 00:35:26,043
-Ben…
-İyi misin Cameron?

319
00:35:28,337 --> 00:35:30,339
-Üzgünüm. Bir saniyeye ihtiyacım var.
-Peki.

320
00:35:47,773 --> 00:35:48,774
Peki. Devam edelim.

321
00:35:54,196 --> 00:35:55,781
Şimdi izin günlerini mi belirliyorsun?

322
00:35:55,864 --> 00:35:58,825
Evet, döndüğümde
zaman geçirelim diye izin aldım.

323
00:35:58,909 --> 00:36:02,579
Son altı aydır
seni masandan kaldırmaya çalışıyorum.

324
00:36:02,663 --> 00:36:04,790
Bir anda her şeyi bırakmak için
çok isteklisin.

325
00:36:06,041 --> 00:36:07,876
Biliyorum. Haklısın. Konu…

326
00:36:10,963 --> 00:36:11,964
Ayıcığım?

327
00:36:13,966 --> 00:36:16,176
-İyi misin?
-Evet.

328
00:36:17,719 --> 00:36:18,720
Öyle mi?

329
00:36:20,556 --> 00:36:22,808
Bu konuda mutlu olduğundan emin misin?

330
00:36:24,059 --> 00:36:26,562
Evet. Son birkaç haftadır sen sadece…

331
00:36:27,563 --> 00:36:28,772
Bilmiyorum. Sadece…

332
00:36:30,190 --> 00:36:33,694
Hey P. Ben iyiyim.
Konu sadece iş. Çalışıyorum.

333
00:36:33,777 --> 00:36:37,114
Ben… Senden uzakta kalmaktan
nefret ediyorum. Hepsi bu.

334
00:36:38,156 --> 00:36:39,366
Ve bizi özlüyorum.

335
00:36:40,158 --> 00:36:43,203
Eve döndüğümde zaman geçireceğiz
ve konuşacağız, tamam mı?

336
00:36:43,871 --> 00:36:45,289
Tamam Cameron.

337
00:36:48,709 --> 00:36:50,544
Aman Tanrım.

338
00:36:52,045 --> 00:36:54,798
Tamam, bu tür için
tüm suçu sen üstleniyorsun.

339
00:36:54,882 --> 00:36:57,968
Hayır. Galiba Cory bunu kendisi seçti.

340
00:36:58,051 --> 00:37:01,221
-Ne? Üç aylıkken mi?
-Evet. Çünkü yanındaydım.

341
00:37:01,847 --> 00:37:03,015
Mağazada geziyorduk

342
00:37:03,098 --> 00:37:06,810
ve onun bebek arabasını itiyordum.
Ve dedi ki "Hey, koca adam.

343
00:37:06,894 --> 00:37:09,605
Şuradaki hardal sarısı tulumu
görüyor musun?

344
00:37:09,688 --> 00:37:11,356
Hayatımda ona ihtiyacım var."

345
00:37:11,440 --> 00:37:14,443
Evet, çok sevimli. Ben de düşündüm,
"Buna ne diyebilirsin ki?"

346
00:37:15,694 --> 00:37:18,447
Evet, çok sevimli. Hakkını vereyim.

347
00:37:19,281 --> 00:37:20,574
Ama bu bir suç unsuru.

348
00:37:34,505 --> 00:37:36,757
Sen ve ben, beraber o kendine bakabilecek

349
00:37:36,840 --> 00:37:39,051
duruma gelene kadar ona bakacağız.
Tamam mı?

350
00:37:40,177 --> 00:37:43,472
Sen ve ben, onun için güçlü kalmalıyız,
tamam mı? Şimdi hasta.

351
00:37:44,306 --> 00:37:45,557
Git buradan.

352
00:37:45,641 --> 00:37:47,476
Uyan dostum. Hadi.

353
00:37:50,354 --> 00:37:52,940
En az altı saat daha.

354
00:37:53,023 --> 00:37:54,566
Altı saat daha mı?

355
00:37:54,650 --> 00:37:56,485
Dışarısı hâlâ karanlık. Bak!

356
00:37:57,361 --> 00:38:00,030
Çünkü saat erken.
Ama uyanman lazım dostum. Gitmemiz gerek.

357
00:38:00,614 --> 00:38:02,491
Bu eli bırak. Oldu işte, bum.

358
00:38:02,574 --> 00:38:05,244
-Şimdi fırlat. Sonunu getir.
-Bum.

359
00:38:06,036 --> 00:38:07,246
Un, deux, trois.

360
00:38:08,914 --> 00:38:10,666
Eskiden odamda tüm gün bunu yapardım.

361
00:38:10,749 --> 00:38:12,960
-Çok güzel kokuyor.
-Öyle mi diyorsun?

362
00:38:13,043 --> 00:38:16,713
-Kara lahana. Kara lahana. Nane. Ve nane.
-Evet. Peki.

363
00:38:16,797 --> 00:38:19,132
Biraz soya sosuna batır.

364
00:38:39,987 --> 00:38:42,823
Peki. Burada hazırda bekliyorum.

365
00:38:44,867 --> 00:38:46,451
Ne kadar sürecek?

366
00:38:47,661 --> 00:38:49,162
Hemen uyanmalı.

367
00:38:51,999 --> 00:38:55,210
Peki. Devam etmeye hazırız.

368
00:39:03,552 --> 00:39:04,553
Peki.

369
00:39:05,888 --> 00:39:07,222
Tamam.

370
00:39:08,974 --> 00:39:10,809
Gözlerini kapalı tut.

371
00:39:11,560 --> 00:39:13,312
Üçten geriye doğru sayacağım.

372
00:39:14,771 --> 00:39:15,772
Ve üç…

373
00:39:17,357 --> 00:39:18,358
Ve iki…

374
00:39:21,153 --> 00:39:22,154
Bir.

375
00:39:44,718 --> 00:39:45,802
İyisin.

376
00:39:46,845 --> 00:39:48,180
Nefes al.

377
00:39:52,100 --> 00:39:54,102
-Bu kadar mı?
-Bu kadar.

378
00:39:58,524 --> 00:39:59,775
Her şey yolunda gitti mi?

379
00:39:59,858 --> 00:40:00,859
Her şey harikaydı.

380
00:40:05,989 --> 00:40:07,199
Onu ne zaman göreceğim?

381
00:40:07,699 --> 00:40:08,700
Sabaha.

382
00:40:09,493 --> 00:40:11,370
O zamana dek biraz uyumalısın.

383
00:40:18,669 --> 00:40:21,046
Bu tesiste olduğun süre içinde

384
00:40:21,129 --> 00:40:24,508
şu çil, vücudunda onunkiyle

385
00:40:24,591 --> 00:40:26,760
aynı olmayan tek yer.

386
00:40:27,970 --> 00:40:30,055
Kafan karışırsa

387
00:40:30,138 --> 00:40:35,227
o çili bulup kim olduğunu bileceksin.
Tamam mı?

388
00:40:37,521 --> 00:40:40,023
Bunun ne kadar garip olduğunu biliyoruz.

389
00:40:43,944 --> 00:40:45,737
Hayatın güzel taraflarını
sen yaşayacaksın.

390
00:40:48,031 --> 00:40:49,032
Göreceksin.

391
00:40:50,993 --> 00:40:53,745
Bum! Tekrar.

392
00:40:53,829 --> 00:40:56,039
-Boş konuşuyorsun.
-İşini bitireceğim.

393
00:40:56,123 --> 00:40:58,083
Hiçbir fikrin yok oğlum.

394
00:40:59,835 --> 00:41:01,587
Çok gençsin.

395
00:41:02,421 --> 00:41:03,422
Ahmak.

396
00:41:03,505 --> 00:41:05,257
Evet!

397
00:41:11,555 --> 00:41:12,556
Bum!

398
00:41:12,639 --> 00:41:16,018
-Evet bebeğim!
-Bu sadece ucuz bir sol yumruktu.

399
00:41:21,023 --> 00:41:22,024
Görüşmeyi sonlandır.

400
00:41:22,691 --> 00:41:23,901
Baba?

401
00:41:26,445 --> 00:41:28,488
-Cameron?
-Konuş benimle Cameron.

402
00:41:28,572 --> 00:41:30,866
-Hayır.
-Poppy'ye bir mesaj gönder.

403
00:41:39,124 --> 00:41:42,544
Bu nöbetlerden birinin
beni öldürebileceğini söylediler.

404
00:41:44,588 --> 00:41:48,467
Ve eve dönüp onları göremeden önce
bu hafta burada ölebilirim.

405
00:41:52,888 --> 00:41:56,850
Gözümün önüne sürekli haberi alışı ve
Cory'ye söylemek zorunda kalışı geliyor.

406
00:42:03,440 --> 00:42:05,651
Poppy ve ben zorlu bir zamandan geçiyoruz.

407
00:42:06,360 --> 00:42:08,403
Geçen gece onu güldürdüm.

408
00:42:09,196 --> 00:42:11,907
Bunu en son ne zaman yapmıştım
hatırlamıyorum, anladın mı?

409
00:42:12,741 --> 00:42:13,951
Onu güldürmeyi.

410
00:42:15,577 --> 00:42:17,120
Çünkü komik değilsin.

411
00:42:21,500 --> 00:42:22,918
Evet, o da var.

412
00:42:38,517 --> 00:42:40,018
Onlar seni öldürecek, biliyorsun.

413
00:42:40,102 --> 00:42:43,313
Komikmişsin. Siktir.

414
00:42:46,191 --> 00:42:47,192
Cameron?

415
00:42:48,318 --> 00:42:49,361
Senin için hazırız.

416
00:42:55,951 --> 00:42:56,952
Sonra görüşürüz.

417
00:42:59,079 --> 00:43:00,080
İyi eğlenceler.

418
00:43:07,629 --> 00:43:09,464
Poppy dünyada en iyi uyuyan kişidir.

419
00:43:10,674 --> 00:43:13,010
Yorgunken saniyeler içinde uykuya dalar,

420
00:43:13,093 --> 00:43:14,636
anında uyur.

421
00:43:15,971 --> 00:43:17,556
Poppy Fransızca mı konuşuyor?

422
00:43:19,391 --> 00:43:21,894
Evet, hâlâ arada sırada
Fransızca bir kelime söyler.

423
00:43:24,146 --> 00:43:27,399
Der ki… "Bonne nuit."

424
00:43:27,482 --> 00:43:28,483
Ya da…

425
00:43:29,401 --> 00:43:34,031
"Quoi de neuf. C'est pas possible."

426
00:43:34,740 --> 00:43:37,451
Ya da bir şey harikaysa, mükemmelse

427
00:43:37,534 --> 00:43:39,119
fısıldayıp der ki…

428
00:43:39,203 --> 00:43:40,412
Parfait.

429
00:43:45,250 --> 00:43:46,460
"C'est parfait."

430
00:43:58,805 --> 00:44:00,557
Merhaba demek ister misin?

431
00:44:32,214 --> 00:44:33,215
İyi misin?

432
00:44:35,133 --> 00:44:36,260
Dün geceden sonra?

433
00:44:39,972 --> 00:44:40,973
Güzel.

434
00:44:47,062 --> 00:44:48,564
Ne yapacağımı bilemiyorum…

435
00:44:50,858 --> 00:44:52,609
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

436
00:44:56,154 --> 00:44:57,573
Biliyorum, sen benim…

437
00:45:05,372 --> 00:45:06,373
Sen olduğumu düşünmüyorsun.

438
00:45:13,172 --> 00:45:15,674
O odada oturup Rafa'ya bakıyordum.

439
00:45:16,258 --> 00:45:20,095
Kalbim göğsümden çıkacakmış gibiydi
ve gergindim.

440
00:45:21,054 --> 00:45:22,347
Çok gergindim.

441
00:45:26,435 --> 00:45:27,978
Sonra aklıma babam geldi.

442
00:45:31,857 --> 00:45:34,401
Boşanmalarından sonra
onu görmek için çıktığımız ilk yolculuk.

443
00:45:35,986 --> 00:45:37,821
O uçağa binmek.

444
00:45:39,364 --> 00:45:41,033
O gerginlik, anladın mı?

445
00:45:41,783 --> 00:45:43,202
Ve gözlerimi kapatıyorum.

446
00:45:46,496 --> 00:45:47,915
Ve sonra açıyorum.

447
00:45:53,545 --> 00:45:55,547
Artık o odada değilim.

448
00:45:58,300 --> 00:45:59,301
Buradayım.

449
00:46:03,013 --> 00:46:04,097
Buradayım.

450
00:46:09,186 --> 00:46:12,564
Üzgünüm adamım. Üzgünüm.

451
00:46:21,698 --> 00:46:23,700
Gergin olduğunu biliyor Jack.

452
00:46:24,952 --> 00:46:26,787
Sadece soruları yanıtla.

453
00:46:32,793 --> 00:46:34,711
-Ses kapatıldı.
-Cameron…

454
00:46:36,296 --> 00:46:37,297
Sen sensin.

455
00:46:38,799 --> 00:46:41,593
Burada yanlış cevap yok.

456
00:46:49,142 --> 00:46:50,352
Ses açıldı.

457
00:46:50,435 --> 00:46:54,773
Peki Jack. Poppy çocuklarla çalışıyor.

458
00:46:55,691 --> 00:46:58,318
Evet, öğrenme zorluğu olan
çocuklara müzik terapisi yoluyla

459
00:46:58,402 --> 00:47:00,195
eğitim veriyor.

460
00:47:01,280 --> 00:47:03,907
Orff Schulwerk yöntemini
kendi tarzına uyarladı.

461
00:47:05,117 --> 00:47:11,832
Bu yüzden çocuklarla şarkılar yapıyor
ve onları şarkıya dâhil ediyor.

462
00:47:11,915 --> 00:47:15,252
Ve buna bayılıyorlar.

463
00:47:18,338 --> 00:47:20,299
İnanılmaz yetenekli.

464
00:47:22,426 --> 00:47:27,264
Umursuyor. Anladın mı?
Yani gerçekten umursuyor.

465
00:47:28,432 --> 00:47:30,017
Hep çocuk istemiş miydin?

466
00:47:33,645 --> 00:47:35,480
Bunu sevdim Cameron Turner.

467
00:47:36,523 --> 00:47:39,067
Galiba Poppy ile tanıştıktan sonra
çocuk istediğimi fark ettim.

468
00:47:39,151 --> 00:47:40,736
Hepsini sevdim.

469
00:47:40,819 --> 00:47:42,362
Evet.

470
00:47:42,446 --> 00:47:44,615
Uzun süre kuşkucuydum.

471
00:47:44,698 --> 00:47:47,743
Vay canına. Tanrım.

472
00:47:48,827 --> 00:47:51,914
Kitap zevklerimiz
korkutucu şekilde benzer.

473
00:47:51,997 --> 00:47:56,251
Gerçek aşkı veya ruh eşini bulma fikri.

474
00:47:57,294 --> 00:48:01,298
Sonra Poppy gibi biri geliyor ve
sadece hayatta kaldığını fark ediyorsun.

475
00:48:01,381 --> 00:48:02,382
Çalıyor musun?

476
00:48:04,218 --> 00:48:05,344
Berbat çalıyorum.

477
00:48:06,428 --> 00:48:08,722
Ama senin önünde çalmayacağım.

478
00:48:08,805 --> 00:48:11,808
Orada sonsuza kadar durabilirdim.

479
00:48:11,892 --> 00:48:15,729
Durup
Ne yaptığını düşünmelisin

480
00:48:20,984 --> 00:48:23,278
Bayıldım. Evet.

481
00:48:23,362 --> 00:48:24,571
Galiba çok şanslıydım.

482
00:48:27,115 --> 00:48:28,116
Güzel.

483
00:48:29,993 --> 00:48:32,329
Anne ve babanın ilişkisinden bahset.

484
00:48:33,205 --> 00:48:35,958
Bahsedecek pek bir şey yok.

485
00:48:36,500 --> 00:48:39,586
Ben beş yaşındayken boşandılar
ve babam iş için uzak bir yere taşındı.

486
00:48:41,046 --> 00:48:44,383
Doktordu. Çocuk doktoru. Ve…

487
00:48:51,974 --> 00:48:56,728
Bana benziyor.
Sesi benimki gibi ama bilmiyorum…

488
00:48:58,647 --> 00:49:02,067
Yedi ay içinde o çocuk,
dünyaya babasız doğacak.

489
00:49:06,405 --> 00:49:07,489
Yedi ay.

490
00:49:07,990 --> 00:49:10,409
En azından kendine acımıyorsun.

491
00:49:11,577 --> 00:49:13,412
Tamam. Haklısın.

492
00:49:14,413 --> 00:49:15,664
İyi olacaksın dostum.

493
00:49:15,747 --> 00:49:16,748
Haklısın.

494
00:49:19,459 --> 00:49:22,087
Peki ya sen? Sen nasılsın?

495
00:49:23,338 --> 00:49:24,339
Ben mi?

496
00:49:25,090 --> 00:49:26,592
Daha iyi olmamıştım.

497
00:49:26,675 --> 00:49:27,801
Başka harika bir sorun var mı?

498
00:49:27,885 --> 00:49:29,386
Hayır. Peki.

499
00:49:30,345 --> 00:49:31,346
Evet.

500
00:49:32,264 --> 00:49:34,016
Burada en güzel zamanlarımı yaşıyorum.

501
00:49:34,099 --> 00:49:37,019
Doğa muhteşem. Yemekler harika.

502
00:49:44,443 --> 00:49:45,444
Cameron?

503
00:49:46,486 --> 00:49:47,905
Soyutlaştır.

504
00:49:49,198 --> 00:49:52,534
Andre. Hediye.

505
00:49:55,370 --> 00:49:56,872
Bunu gerçekten sevecek miyim?

506
00:49:56,955 --> 00:49:58,957
-Büyük ihtimalle hayır. Büyük ihtimalle…
-Aman Tanrım. Ne?

507
00:49:59,041 --> 00:50:01,126
-Ayaklarını kaldır.
-Ayaklarımı nereye kaldırayım?

508
00:50:01,210 --> 00:50:04,129
-Ve adım at. Adım at.
-Dur! Tüh. Hayır! Hayır!

509
00:50:04,213 --> 00:50:05,672
İşte böyle.

510
00:50:05,756 --> 00:50:07,341
Güvendeyiz.

511
00:50:07,925 --> 00:50:08,926
Bu ne?

512
00:50:12,054 --> 00:50:15,307
Bana piyano almışsın!

513
00:50:17,935 --> 00:50:19,269
Andre!

514
00:50:20,771 --> 00:50:21,772
Aman Tanrım.

515
00:50:21,855 --> 00:50:24,858
-Çok teşekkürler.
-Ve Poppy'ye çok benziyordu.

516
00:50:24,942 --> 00:50:28,946
İnanılmaz zeki ve kibardı.

517
00:50:30,030 --> 00:50:31,490
Ona ne oldu?

518
00:50:32,866 --> 00:50:39,081
Andre…
Bir dağ yolunda motosikletinden fırladı.

519
00:50:40,749 --> 00:50:45,128
Yükseklerdeki bir çam ağacının
dallarına düştü.

520
00:50:46,463 --> 00:50:50,634
Her iki haftada bir, rüyamda onu
ağaçların üzerinde görüyorum.

521
00:50:52,928 --> 00:50:55,514
Tek başına. Orada yatıyor.

522
00:51:01,895 --> 00:51:04,314
O rüya hakkında karınla konuştun mu?

523
00:51:04,398 --> 00:51:05,399
Hayır.

524
00:51:06,066 --> 00:51:07,067
Neden?

525
00:51:07,734 --> 00:51:10,320
Yılın çoğunda evden çıkmadı.

526
00:51:13,323 --> 00:51:16,243
Çoğu zaman misafir odasında uyudu,
bu yüzden…

527
00:51:16,326 --> 00:51:17,828
Sadece sana yardım etmeye çalışıyorum.

528
00:51:20,581 --> 00:51:21,790
Biliyorum, biliyorum.

529
00:51:22,749 --> 00:51:24,918
-Yalnız kalmam gerek. Sağ ol.
-Lütfen…

530
00:51:25,502 --> 00:51:29,548
Konuşmayı sevdiğimiz bir konu değil.

531
00:51:31,925 --> 00:51:34,720
Poppy ile ayrı uyumak
sana nasıl hissettirdi?

532
00:51:36,847 --> 00:51:37,848
Yalnız.

533
00:51:39,266 --> 00:51:40,893
Çoğunlukla onun için endişeleniyordum.

534
00:51:42,436 --> 00:51:43,437
Onu özlüyordum.

535
00:51:45,189 --> 00:51:47,149
Bunun için ona gücendin mi?

536
00:51:48,025 --> 00:51:49,526
İkizini kaybetti.

537
00:51:50,527 --> 00:51:54,781
O motosikleti almasından
hiç memnun değildi.

538
00:51:56,366 --> 00:51:59,203
Daha fazla karşı çıkmadığı için
kendini suçladı.

539
00:51:59,286 --> 00:52:01,955
Ama o motosikleti her şekilde alacaktı.

540
00:52:03,123 --> 00:52:07,002
Poppy'nin son birkaç ayda
terapistiyle beraber

541
00:52:07,085 --> 00:52:08,504
çok aşama kaydettiğinden bahsettin.

542
00:52:09,254 --> 00:52:11,173
Ama sen kimseyle görüşmedin mi?

543
00:52:11,673 --> 00:52:13,342
Hayır.

544
00:52:14,968 --> 00:52:17,930
Anne ve baban boşandıktan
sonra biriyle konuştun mu?

545
00:52:18,597 --> 00:52:19,932
Hayır, beş yaşındaydım.

546
00:52:21,725 --> 00:52:23,852
Yani hiç terapiye gitmedin mi?

547
00:52:23,936 --> 00:52:24,937
Hayır.

548
00:52:25,020 --> 00:52:28,857
Ve sürekli gördüğün bu rüya
hakkında Poppy ile konuşamıyor musun?

549
00:52:28,941 --> 00:52:32,694
İki sene geçmiş. Neden biriyle görüşmedin?

550
00:52:32,778 --> 00:52:33,779
Bilmiyorum.

551
00:52:37,115 --> 00:52:38,116
Cameron?

552
00:52:40,202 --> 00:52:41,453
Üzgünüm, ben…

553
00:52:46,834 --> 00:52:48,043
Üzgünüm.

554
00:52:49,294 --> 00:52:50,295
Sorun değil.

555
00:52:54,049 --> 00:52:55,259
Ara verelim.

556
00:53:20,325 --> 00:53:21,535
Senin için ayırdım.

557
00:53:41,096 --> 00:53:42,097
Peki.

558
00:53:42,764 --> 00:53:45,434
Jack, hazır mısın?

559
00:53:45,934 --> 00:53:46,935
Evet.

560
00:53:47,811 --> 00:53:49,146
-Cameron?
-Evet.

561
00:53:51,523 --> 00:53:52,524
Peki.

562
00:53:53,358 --> 00:53:55,194
Poppy'yi ara lütfen.

563
00:54:02,868 --> 00:54:06,705
Zamanlaman garip.
Az önce klinikle görüştüm.

564
00:54:07,456 --> 00:54:11,126
Yirmi beşinde Doktor Herbert ile
ultrason randevusu onaylandı.

565
00:54:16,673 --> 00:54:17,674
Cam?

566
00:54:19,885 --> 00:54:21,094
Gerçek oluyor.

567
00:54:21,178 --> 00:54:25,599
Evet. Gerçek. Vücudumda yaşayan bir insan.

568
00:54:25,682 --> 00:54:28,769
Cory'den çok daha farklı
hissettiriyor, değil mi?

569
00:54:28,852 --> 00:54:29,853
Evet.

570
00:54:31,980 --> 00:54:33,815
Nasıl öğrendiğimizi hatırlıyor musun?

571
00:54:33,899 --> 00:54:37,778
Aman Tanrım, evet. O inanılmaz kar.

572
00:54:38,362 --> 00:54:40,155
Sonraki gün
Jessie ve Zoe'nin düğünü vardı.

573
00:54:40,239 --> 00:54:42,491
Zoe hemen anladı.

574
00:54:42,991 --> 00:54:46,620
"Aman Tanrım. Hamilesin Poppy."

575
00:54:47,454 --> 00:54:50,791
O hissi hatırlıyorum.

576
00:54:50,874 --> 00:54:52,709
Doktorun ofisinden çıkar çıkmaz

577
00:54:52,793 --> 00:54:54,962
çoktan bir şarkı listesi hazırlayıp
hoparlörü karnına tutuyordun.

578
00:54:55,045 --> 00:54:59,883
Evet. Evet. Rahim şarkıları.

579
00:54:59,967 --> 00:55:03,637
Rahim şarkıları. Uzun zaman geçmiş.

580
00:55:05,264 --> 00:55:06,974
Yakında Cory'ye de söylemeliyiz.

581
00:55:08,684 --> 00:55:10,352
Evet, aynısını düşünüyordum…

582
00:55:11,353 --> 00:55:13,647
Rafa, Poppy'ye bir mesaj gönder.

583
00:55:15,732 --> 00:55:17,818
-Ne yaptın?
-Bu hoşuma gitmedi.

584
00:55:20,863 --> 00:55:24,616
Sence benim hoşuma gitti mi?
Karımla spot ışıkları altında konuşmak?

585
00:55:24,700 --> 00:55:26,159
O senin karın değil!

586
00:55:26,243 --> 00:55:29,705
Peki. Tamam, anladım.

587
00:55:29,788 --> 00:55:32,624
Bunun işe yaradığını görmeye
dayanamıyorsun. Gerçek sorun bu.

588
00:55:32,708 --> 00:55:34,293
-Siktir git!
-Sen siktir git!

589
00:55:34,376 --> 00:55:37,171
Peki ya ben? Bu yerde uyandım,

590
00:55:37,254 --> 00:55:39,590
fişi çekmeni bekliyorum
ve bana ben olmadığım söyleniyor.

591
00:55:39,673 --> 00:55:41,091
Çünkü sen ben değilsin.

592
00:55:41,884 --> 00:55:43,844
Sen ben değilsin!

593
00:55:47,014 --> 00:55:49,725
Bir şey diyeyim mi? Tüm bunları sikeyim.

594
00:55:49,808 --> 00:55:52,269
-Hayır, saçmalık. Burada kal.
-Bu saçmalık. Sikeyim bu işi!

595
00:55:52,352 --> 00:55:54,897
-Burada kal. Saçmalık. Bu gerçek.
-Kapıyı açın!

596
00:55:54,980 --> 00:55:56,815
Ve biliyorsun. Biliyorsun.

597
00:55:56,899 --> 00:56:00,527
Poppy demişti ki
annesini ayırt edemeyecekse…

598
00:56:00,611 --> 00:56:02,863
İşte burada. Ayırt edilemiyoruz.

599
00:56:02,946 --> 00:56:05,115
Çok bencil olduğun için bunu yapmıyorsun!

600
00:56:05,199 --> 00:56:06,700
Benden uzaklaş!

601
00:56:06,783 --> 00:56:08,911
Seninle işim bitti.

602
00:56:08,994 --> 00:56:12,539
Bir şey yapacak mısın? Yap.
Sikeyim seni, yap. Yap!

603
00:56:13,498 --> 00:56:16,293
Evet. Buradan çıkmayacaksın.

604
00:56:16,376 --> 00:56:19,630
Eve gideceğim
ve onlara her şeyi anlatacağım. Her şeyi!

605
00:56:20,130 --> 00:56:22,382
Evet, eminim anlatırsın. Pislik herif.

606
00:56:22,466 --> 00:56:24,468
Her şey senin hakkında.

607
00:56:24,551 --> 00:56:26,261
Uzun süredir konuşmak istiyor

608
00:56:26,345 --> 00:56:27,429
ve sen onu uzaklaştırıp duruyorsun

609
00:56:27,513 --> 00:56:29,848
çünkü derinlerde bir yerde
bizi terk etmiş gibi hissediyorsun.

610
00:56:29,932 --> 00:56:31,934
-Asla öyle düşünmedim! Asla!
-Düşündün!

611
00:56:32,017 --> 00:56:33,310
Düşündün…

612
00:56:33,393 --> 00:56:36,396
Hey, hey. Hey.

613
00:56:36,480 --> 00:56:38,815
Sorun yok. Nefes al.

614
00:56:40,275 --> 00:56:41,276
Cam?

615
00:56:54,248 --> 00:56:55,666
Neler oluyor ya?

616
00:57:00,462 --> 00:57:02,381
Bu hâlde eve gitmemeli.

617
00:57:10,514 --> 00:57:14,518
Onunla konuşurum ama bu sözleşmesinde var.

618
00:57:18,272 --> 00:57:19,481
Onu görmem gerek.

619
00:58:17,623 --> 00:58:20,042
Poppy'nin iyi olacağını
anladığım zamanı hatırlıyorum.

620
00:58:30,677 --> 00:58:34,473
Eskiden Tracy için ağlardım

621
00:58:34,556 --> 00:58:37,726
Onu yeniden görmek isterdim

622
00:58:40,062 --> 00:58:46,860
Ama bazen
Hayat her zaman istediğin gibi gitmez

623
00:58:51,573 --> 00:58:57,955
Bazen nisanda kar yağar

624
00:59:01,542 --> 00:59:06,547
Bazen çok kötü hissederim

625
00:59:07,756 --> 00:59:09,258
Çok kötü

626
00:59:10,634 --> 00:59:17,599
Bazen hayatın hiç bitmemesini isterim

627
00:59:19,685 --> 00:59:25,983
Ve iyi şeylerin
Hiçbir zaman uzun sürmediğini söylerler

628
00:59:30,153 --> 00:59:32,197
Ve aşk

629
00:59:33,198 --> 00:59:39,580
Bitene kadar zor değildir

630
00:59:57,723 --> 01:00:02,519
Öncesi için gerçekten üzgünüm.

631
01:00:03,270 --> 01:00:04,897
Bizi terk ettiğini düşünmüyorum.

632
01:00:08,942 --> 01:00:10,402
Hayır, haklı olduğun kısımlar vardı.

633
01:00:12,070 --> 01:00:13,280
Haklı olduğun kısımlar vardı.

634
01:00:15,407 --> 01:00:18,243
Uzun bir süredir kendince
benimle konuşmaya çalışıyor.

635
01:00:18,911 --> 01:00:20,495
Galiba daha çok zamanım olduğunu düşündüm.

636
01:00:22,372 --> 01:00:25,000
Üç ay önce ona başımın döndüğünü söyledim.

637
01:00:27,461 --> 01:00:29,671
Baş ağrısını o zaman söyleseydim…

638
01:00:30,797 --> 01:00:33,091
O gün bizi tarama için
hastaneye götürürdü.

639
01:00:35,260 --> 01:00:36,887
Ve yayılmadan önce görürdük.

640
01:00:38,847 --> 01:00:40,057
Bununla beraber başa çıkardık.

641
01:00:46,396 --> 01:00:50,192
Geri dönüp onları görmek zorunda
olduğunu biliyorum. Anlıyorum.

642
01:00:51,568 --> 01:00:52,986
Doğru şeyi yap.

643
01:00:54,112 --> 01:00:56,949
Yedi ay içinde, o bebek…

644
01:00:57,032 --> 01:00:58,033
Bunu yapma.

645
01:00:58,116 --> 01:01:01,286
Ona söylersen kendin için söylersin.
Ben onlar için söylüyorum.

646
01:01:01,370 --> 01:01:02,371
Yeter.

647
01:01:20,806 --> 01:01:21,807
Günaydın.

648
01:01:25,102 --> 01:01:26,603
Selam Jack.

649
01:01:27,187 --> 01:01:29,857
İyisin. Sorun yok.

650
01:01:32,317 --> 01:01:34,111
-Siktir.
-İyisin.

651
01:01:34,194 --> 01:01:35,195
İyisin.

652
01:01:37,865 --> 01:01:38,866
Evet.

653
01:01:43,704 --> 01:01:46,540
Evdeyken lens akışını izlemek,

654
01:01:46,623 --> 01:01:49,918
Jack'in psikolojik değerlendirmesinin
önemli bir parçası.

655
01:01:50,419 --> 01:01:51,712
Hiçbir şey kaydedilmiyor mu?

656
01:01:52,379 --> 01:01:53,672
Politika bu.

657
01:01:55,174 --> 01:01:57,509
Ve bu akışa sadece Jack'in mi erişimi var?

658
01:01:58,010 --> 01:01:59,761
Kimse bir şey görmüyor veya duymuyor.

659
01:02:06,143 --> 01:02:07,561
Erişime izin verildi.

660
01:02:11,440 --> 01:02:14,526
Şimdi bunları unutmak için
elinden geleni yap

661
01:02:14,610 --> 01:02:17,029
ve yalnızca onlarla geçirdiğin vaktin
tadını çıkar.

662
01:02:19,406 --> 01:02:21,658
Seni üç gün sonra göreceğiz Cameron.

663
01:02:21,742 --> 01:02:25,996
Aklından her şeyi atmaya çalış. Yalnızca
evde geçirdiğin zamanın tadını çıkar.

664
01:02:30,417 --> 01:02:31,585
Geri gel ama.

665
01:05:18,043 --> 01:05:19,378
Aman Tanrım.

666
01:05:20,963 --> 01:05:23,048
Onu ara. Bir araba gönder.

667
01:05:32,599 --> 01:05:33,600
Aman Tanrım.

668
01:05:35,143 --> 01:05:36,144
Aç.

669
01:05:39,231 --> 01:05:43,861
Cameron, az sonra
bir araba gelecek. Ayağa kalkmaya çalış.

670
01:06:05,424 --> 01:06:06,925
Cameron?

671
01:06:07,009 --> 01:06:09,052
Dönmen gerek.

672
01:06:09,136 --> 01:06:10,137
Eve yeni geldim.

673
01:06:10,220 --> 01:06:12,681
İlacını değiştirmemiz gerekebilir

674
01:06:12,764 --> 01:06:14,349
ama seni muayene etmemiz lazım.

675
01:06:14,433 --> 01:06:15,601
Geri dönmeyeceğim.

676
01:06:15,684 --> 01:06:19,479
Kalırsan ve gözetim olmadan
bir nöbet daha geçirirsen

677
01:06:19,563 --> 01:06:21,899
ailenin önünde ölebilirsin.

678
01:06:22,858 --> 01:06:23,859
Siktirin gidin.

679
01:06:25,485 --> 01:06:27,321
Siktir.

680
01:06:29,573 --> 01:06:30,574
Cameron?

681
01:06:32,784 --> 01:06:34,286
Cameron, konuş benimle.

682
01:07:01,480 --> 01:07:03,106
Jack sabah gidiyor.

683
01:07:05,108 --> 01:07:08,946
Henüz psikolojik durumunu
değerlendirmeyi bitirmedim.

684
01:07:10,155 --> 01:07:12,366
Jack'in eve gitmesi konusunda
içim rahat değil.

685
01:07:13,200 --> 01:07:15,202
Poppy onun dönmesini bekliyor.

686
01:07:15,285 --> 01:07:19,122
-Ben…
-Jack hazır. Derhâl gidecek.

687
01:07:21,083 --> 01:07:23,001
Sözleşmede bu var.

688
01:07:23,877 --> 01:07:26,922
Bu karara karşı geldiğin not edilecek.

689
01:07:27,714 --> 01:07:30,092
Jack'e Poppy'yi şimdi aramasını söyle.

690
01:07:32,302 --> 01:07:37,349
Duşta kaydın. Hafif
bir sarsıntın var. Tarama temiz çıktı.

691
01:07:37,432 --> 01:07:38,433
Eve yarın döneceksin.

692
01:07:39,017 --> 01:07:40,018
Peki.

693
01:07:48,610 --> 01:07:51,989
Evdeki bu iki hafta iyi geçerse,
ki geçecek

694
01:07:52,698 --> 01:07:55,117
bu sürece dair hafızan silinecek

695
01:07:55,200 --> 01:07:57,035
ve seni bir daha burada görmeyeceğiz.

696
01:07:59,746 --> 01:08:03,750
Cameron uyanırsa
seni lens akışından izleyecek.

697
01:08:04,418 --> 01:08:07,045
Ama önümüzdeki iki hafta içinde
sorun olmazsa

698
01:08:07,129 --> 01:08:09,298
bunu durdurma seçeneği olmayacak.

699
01:08:11,592 --> 01:08:15,429
Biliyorum, böyle planlamamıştık
ama hazırsın Jack.

700
01:08:16,013 --> 01:08:18,307
Bu iki haftayı bir test gibi düşünme.

701
01:08:19,349 --> 01:08:20,434
Sadece eve git.

702
01:08:54,510 --> 01:08:57,429
Ayıcığım? Sana bakayım.

703
01:08:59,014 --> 01:09:00,349
İyi misin?

704
01:09:00,432 --> 01:09:03,852
-Sadece… Biraz yorgunum. İyiyim.
-Öyle mi?

705
01:09:03,935 --> 01:09:05,354
Şişlik indi.

706
01:09:06,772 --> 01:09:07,773
Ne dediler?

707
01:09:09,358 --> 01:09:12,569
Birkaç gün kafam bulanık olacakmış
ama iyiyim.

708
01:09:14,904 --> 01:09:15,781
Gel buraya.

709
01:09:32,171 --> 01:09:33,173
Beni korkuttun.

710
01:09:33,256 --> 01:09:34,424
Kendimi korkuttum.

711
01:09:48,479 --> 01:09:50,399
Odasında seni bekliyor.

712
01:09:53,109 --> 01:09:55,946
-Kim?
-Oğlun.

713
01:10:03,328 --> 01:10:04,454
Yapma.

714
01:10:06,915 --> 01:10:08,083
Pislik.

715
01:10:09,209 --> 01:10:10,419
Özür dilerim, yapmam gerekiyordu.

716
01:10:10,502 --> 01:10:12,838
Siktir Cam. Beni böyle korkutma.

717
01:10:13,547 --> 01:10:14,715
Aşağılık herif.

718
01:10:15,299 --> 01:10:16,758
-Gel buraya.
-Hayır.

719
01:10:16,842 --> 01:10:18,594
Gel buraya.

720
01:10:18,677 --> 01:10:21,388
-Olmaz.
-Özür dilerim.

721
01:10:29,229 --> 01:10:30,439
Sakin ol kaplan.

722
01:10:33,358 --> 01:10:34,610
Pig.

723
01:10:34,693 --> 01:10:36,236
Neler oluyor? Ellington?

724
01:10:37,487 --> 01:10:38,697
Selam dostum.

725
01:10:39,990 --> 01:10:41,909
Vay canına, galiba Pig şehir dışına çıkıp

726
01:10:41,992 --> 01:10:45,037
kafanı vurduğun için sana kızgın.

727
01:10:45,120 --> 01:10:49,041
Vay canına, vazgeçmiyor. Ellington.

728
01:10:50,918 --> 01:10:52,044
Tamam Pig.

729
01:10:53,003 --> 01:10:54,421
Onu dışarıya koyarım.

730
01:10:55,923 --> 01:10:57,257
Gidip Doktor'a bakayım.

731
01:11:26,495 --> 01:11:27,704
Hey.

732
01:11:29,373 --> 01:11:31,834
Ra… Ne oldu?

733
01:11:32,709 --> 01:11:33,710
Bayıldın.

734
01:11:36,338 --> 01:11:39,424
Neredeyse 24 saattir baygınsın.

735
01:11:41,593 --> 01:11:42,594
Poppy ne düşünecek?

736
01:11:43,470 --> 01:11:45,013
Her şey yolunda Cameron.

737
01:11:47,683 --> 01:11:48,684
Bu ne demek?

738
01:11:52,729 --> 01:11:53,730
Gitmedi.

739
01:11:54,439 --> 01:11:58,360
Sen baygınken biz izliyorduk.
Her şey yolunda.

740
01:11:58,443 --> 01:12:01,822
Hayır. Hayır, hayır, hayır. Onlara…

741
01:12:01,905 --> 01:12:03,740
Böyle olduğu için çok üzgünüm…

742
01:12:03,824 --> 01:12:05,242
Henüz işim bitmedi. Gidebilir demedim.

743
01:12:05,325 --> 01:12:07,202
-…ama doğru karardı.
-Saçmalık.

744
01:12:07,286 --> 01:12:08,745
Henüz işim bitmedi!

745
01:12:08,829 --> 01:12:10,372
Artık konu sen değilsin.

746
01:12:10,956 --> 01:12:11,957
Pardon?

747
01:12:12,040 --> 01:12:15,460
-Kimsenin eline geçmeyen bir fırsatın var.
-Hayır. Hayır, hayır, hayır.

748
01:12:15,544 --> 01:12:17,045
Kör olma Cameron.

749
01:12:17,129 --> 01:12:18,547
-Siktir git.
-Ölüyorsun.

750
01:12:23,385 --> 01:12:24,386
Ölüyorsun.

751
01:12:30,309 --> 01:12:32,519
-Ölüyorsun Cam…
-Kes!

752
01:12:33,979 --> 01:12:34,980
Kes.

753
01:12:40,277 --> 01:12:41,445
Jack hazırdı.

754
01:12:43,030 --> 01:12:44,114
Emin ellerdeler.

755
01:12:47,492 --> 01:12:48,744
Senin ellerindeler.

756
01:12:54,041 --> 01:12:55,209
Videoyu görmek istiyorum.

757
01:12:57,544 --> 01:12:58,545
Derhâl.

758
01:13:00,547 --> 01:13:02,382
Ve ailemi izlemeyi kesmelisiniz.

759
01:13:07,137 --> 01:13:09,640
Bunu okulda öğrendim.
Kağıt tahtadan yapılıyormuş.

760
01:13:09,723 --> 01:13:11,391
Evet.

761
01:13:12,017 --> 01:13:13,560
-Şey varmış… Dur bakayım.
-Öyle mi?

762
01:13:13,644 --> 01:13:15,521
Burada da tahta var.

763
01:13:15,604 --> 01:13:18,982
Evet. Evet efendim.

764
01:13:20,943 --> 01:13:22,903
-Tek akış bu mu?
-Tamam.

765
01:13:22,986 --> 01:13:23,987
Evet.

766
01:13:24,905 --> 01:13:26,323
Yalnız kalmak istiyorum.

767
01:13:26,949 --> 01:13:28,116
Hayır.

768
01:13:28,200 --> 01:13:31,870
Sana neyi daha çok yapman
gerektiğini söylüyorum?

769
01:13:34,206 --> 01:13:36,583
-Okumak mı?
-Güzel.

770
01:13:37,918 --> 01:13:39,670
Sana bir şey getirdim.

771
01:13:39,753 --> 01:13:41,380
Aslında babaannenden.

772
01:13:41,463 --> 01:13:43,966
Senin yaşlarındayken bana verdiği bir şey.

773
01:13:44,550 --> 01:13:46,260
Aç, güzel bir şey.

774
01:13:47,219 --> 01:13:48,262
Tamam.

775
01:13:48,345 --> 01:13:50,222
İçine bir şey yazdı.

776
01:13:56,645 --> 01:13:59,064
Çocukluğumuzda Andre
bunları kitaplarımıza yapıyor diye

777
01:13:59,147 --> 01:14:00,649
ona çok kızardım.

778
01:14:00,732 --> 01:14:04,695
Şimdi altını çizdiği
her kelimeyi dikkatle inceliyorum.

779
01:14:14,454 --> 01:14:16,123
Bir şekilde ben…

780
01:14:20,252 --> 01:14:22,379
Bir şekilde yeniden nefes alabiliyorum.

781
01:14:25,591 --> 01:14:27,676
Ama seni kaybetmiş gibi hissediyorum Cam.

782
01:14:32,181 --> 01:14:34,474
Nefret ettiğin bir işle
o kadar meşgulsün ki.

783
01:14:34,558 --> 01:14:36,476
Sanki burada değilsin gibi.

784
01:14:37,477 --> 01:14:41,732
Ve suçun tamamının sende olduğunu
söylemiyorum. İkimiz de suçluyuz.

785
01:14:44,776 --> 01:14:47,029
Biliyorum, bir süredir uzaktım.

786
01:14:48,197 --> 01:14:49,907
Ve bunun seni korkuttuğunu biliyorum.

787
01:14:52,117 --> 01:14:55,120
Ve bunun için üzgünüm Cam. Gerçekten.

788
01:14:58,373 --> 01:15:02,878
Geçen gün "Kafamı vurdum" dediğini duymak…

789
01:15:07,716 --> 01:15:11,887
Seni kaybedemem Cam. Yaşayamam.

790
01:15:17,184 --> 01:15:22,689
Yani artık sessiz kalmayacağımı
söylüyorum.

791
01:15:24,608 --> 01:15:29,238
İletişim kurmaya başlayıp
sorunları çözeceğiz.

792
01:16:10,612 --> 01:16:12,072
Sana küçük bir şey yaptım.

793
01:16:22,374 --> 01:16:26,962
GEÇMİŞ OLSUN

794
01:16:30,132 --> 01:16:31,633
Çok düşüncesiz bir hediye.

795
01:16:36,138 --> 01:16:39,057
Hayır. Ben… Özür dilerim. Ben…

796
01:16:40,225 --> 01:16:41,643
Siktir. Çok ama çok…

797
01:16:45,772 --> 01:16:46,773
Seni küçük pislik.

798
01:16:49,443 --> 01:16:50,444
Beni korkuttun.

799
01:16:50,944 --> 01:16:52,654
Suratın. O…

800
01:16:53,155 --> 01:16:54,656
Beni korkuttun. İyiydi.

801
01:16:56,742 --> 01:16:59,536
O… İyiydi. Komik.

802
01:17:08,795 --> 01:17:10,714
Sorun değil.

803
01:17:13,467 --> 01:17:14,468
İyisin.

804
01:17:20,807 --> 01:17:22,392
Ben buradayım. İyisin.

805
01:18:12,568 --> 01:18:17,114
LENS AKIŞI KULLANILAMIYOR

806
01:18:22,911 --> 01:18:24,872
Artık lensleri yalnızca uyurken değil,

807
01:18:24,955 --> 01:18:26,456
daha sık çıkarıyor.

808
01:18:26,540 --> 01:18:30,002
Sürekli takmak zorunda değil.
Onlarla rahat hissetmiyor.

809
01:18:30,669 --> 01:18:32,087
Senin için üzülüyor.

810
01:18:32,880 --> 01:18:36,258
Ama aynı zamanda
ailesinin izlenmesi onu rahatsız ediyor.

811
01:18:36,341 --> 01:18:38,677
Rahat hissetmesi umurumda değil.
O benim ailem.

812
01:18:38,760 --> 01:18:41,680
Cameron, şu anda hissettiğin şey normal.

813
01:18:41,763 --> 01:18:43,265
Hayır, değil.

814
01:18:43,974 --> 01:18:45,184
Bir sorun var.

815
01:18:45,267 --> 01:18:47,561
Son birkaç gündür hissediyorum.
Bir sorun var.

816
01:18:47,644 --> 01:18:48,854
Bu noktada

817
01:18:48,937 --> 01:18:53,692
neler yaşıyorsan hepsi normal. O iyi.

818
01:18:54,818 --> 01:18:56,028
Evet.

819
01:19:37,653 --> 01:19:39,071
Sana neler oluyor?

820
01:19:51,750 --> 01:19:54,378
Cory, yemek zamanı dostum.

821
01:20:03,011 --> 01:20:04,012
Cory. Durdur.

822
01:20:05,305 --> 01:20:06,306
Cory, hadi.

823
01:20:06,890 --> 01:20:07,891
Ne düşünüyorsun?

824
01:20:12,104 --> 01:20:13,188
Sevdim.

825
01:20:13,897 --> 01:20:16,567
-Parmesan yerine Pecorino peyniri.
-Çok güzel.

826
01:20:16,650 --> 01:20:17,693
Evet.

827
01:20:21,697 --> 01:20:23,532
Hadi dostum. Şimdi. Durdur.

828
01:20:24,533 --> 01:20:26,535
Daha az tuzlu, değil mi?
Biraz daha tatlı gibi.

829
01:20:26,618 --> 01:20:28,036
Evet. Harika.

830
01:20:32,457 --> 01:20:34,459
-İyi misin bebeğim?
-Evet. İyiyim.

831
01:20:35,460 --> 01:20:38,046
-Ne oldu?
-Hayır. Gayet iyiyim. İyiyim. Sadece…

832
01:20:38,630 --> 01:20:39,840
Durman lazım!

833
01:20:55,022 --> 01:20:56,648
Hayır.

834
01:21:32,851 --> 01:21:34,102
Erişim reddedildi.

835
01:21:35,270 --> 01:21:36,480
Erişim reddedildi.

836
01:25:54,571 --> 01:25:56,865
MESAJLAR

837
01:25:56,949 --> 01:26:00,869
POPPY - GİDERLER İÇİN GELECEK ADAM
GEÇ KALACAKMIŞ, 14.15 CİVARI DEDİLER

838
01:26:00,953 --> 01:26:02,329
CAM - EVET MESAJ ATTILAR, SORUN YOK

839
01:26:02,412 --> 01:26:04,289
BUNUN İÇİN HARİKA BİR YER BULDUM.

840
01:26:04,373 --> 01:26:06,416
YUKARIDA, PLAKLARIN ÜZERİNE?

841
01:26:09,837 --> 01:26:11,755
POPPY
AY. EVET, KESİNLİKLE! BAYILDIM.

842
01:26:14,967 --> 01:26:16,385
DETERJAN VE ŞU İSPANYOL ZEYTİNYAĞINDAN
ALABİLİR MİSİN ÖPTÜM

843
01:26:16,468 --> 01:26:17,469
EVET, ŞİMDİ MARKETTEYİM, ALACAĞIM.

844
01:26:17,553 --> 01:26:18,804
BU ARADA BU SABAH BUNU SINIFIMA GÖSTERDİM.

845
01:26:19,972 --> 01:26:22,391
-Evet. Penguen dansı.
-Ağabey olacağım!

846
01:26:22,474 --> 01:26:24,852
-Aferin!
-Penguen dansımız var.

847
01:26:25,686 --> 01:26:27,563
CAM
DANS KONUSUNDA BANA ÇEKMİŞ

848
01:26:27,646 --> 01:26:28,897
POPPY
HAHA

849
01:26:28,981 --> 01:26:30,274
Onu çok seviyorum.

850
01:26:35,195 --> 01:26:37,239
YANIT: YENİ DEVAM EDEN İŞ
ALTI KASIM, SALI

851
01:26:37,322 --> 01:26:39,074
AYICIĞIM… BAYILDIM! YENİDEN BİR ŞEYLER
ÜRETTİĞİN İÇİN ÇOK MUTLUYUM.

852
01:26:39,157 --> 01:26:41,660
YANIT: YENİ İŞ OLAYLARI
CAM GÖNDERDİ: ÖYLE Mİ?

853
01:26:52,921 --> 01:26:53,922
Vay canına.

854
01:27:40,135 --> 01:27:41,637
Ne yapman gerekiyorsa yap.

855
01:28:35,148 --> 01:28:37,734
Hey, sadece…

856
01:28:39,695 --> 01:28:40,696
Dikkatli ol.

857
01:29:18,901 --> 01:29:19,902
Selam Doktor.

858
01:29:22,571 --> 01:29:23,572
Doktor.

859
01:29:26,658 --> 01:29:27,659
Uyan.

860
01:29:36,752 --> 01:29:38,003
Sorun ne?

861
01:29:39,379 --> 01:29:42,966
Çok kötü bir kâbus gördüm
ve seni görmek istedim.

862
01:29:44,009 --> 01:29:46,803
Bir fikrim var.

863
01:29:51,141 --> 01:29:56,104
Bu biraymış gibi davranacağız, tamam mı?

864
01:29:56,188 --> 01:29:59,149
İlk biramı annemle içtim
ama senden çok daha büyüktüm.

865
01:29:59,233 --> 01:30:02,486
Ama sorun değil. Kimseye söylemeyeceğiz.

866
01:30:02,569 --> 01:30:03,904
Evet.

867
01:30:04,613 --> 01:30:08,575
Ve bunlar, biranın yanında yemeyi
en çok sevdiği şeylerdi.

868
01:30:11,078 --> 01:30:13,205
Çok tuzlu soya fasulyesi.

869
01:30:14,122 --> 01:30:16,667
Ardından güzel ve soğuk birasını
yudumlardı.

870
01:30:17,584 --> 01:30:19,127
-Nefis.
-Nasıl yeniliyor?

871
01:30:19,211 --> 01:30:22,673
Gördün mü? Üstten ısır.
En üsttekinden başlayarak ye.

872
01:30:24,132 --> 01:30:26,552
Ağzına at. Evet, hadi ye. Evet.

873
01:30:28,262 --> 01:30:30,097
-Tadı güzelmiş.
-Güzel, değil mi?

874
01:30:31,306 --> 01:30:32,724
Görünüşlerinden daha iyi.

875
01:30:33,725 --> 01:30:35,310
Evet, şimdi biranla dene.

876
01:30:36,103 --> 01:30:37,104
Tamam.

877
01:30:38,313 --> 01:30:41,984
Elma suyu ama… Bekle. Şerefe.

878
01:30:44,820 --> 01:30:45,988
Uzun bir ömrün olsun.

879
01:30:47,322 --> 01:30:49,074
Soya fasulyesine.

880
01:31:03,839 --> 01:31:05,048
Bir tane daha yiyeceğim.

881
01:31:06,258 --> 01:31:07,259
Gel buraya dostum.

882
01:31:34,161 --> 01:31:35,495
İyi misin baba?

883
01:31:42,669 --> 01:31:45,589
Sana bir bakayım dostum.
Yüzüne bir bakayım.

884
01:31:51,053 --> 01:31:52,513
Evet, iyiyim.

885
01:31:56,683 --> 01:31:57,684
İyiyim.

886
01:32:02,356 --> 01:32:03,357
Cory?

887
01:32:04,066 --> 01:32:05,108
Evet?

888
01:32:06,985 --> 01:32:07,986
Seni seviyorum dostum.

889
01:32:08,987 --> 01:32:10,405
Ben de seni seviyorum baba.

890
01:32:17,955 --> 01:32:18,956
Biliyorum.

891
01:32:35,430 --> 01:32:36,431
Uslu ol Doktor.

892
01:33:27,316 --> 01:33:28,317
P?

893
01:33:30,360 --> 01:33:31,570
P.

894
01:33:36,658 --> 01:33:37,868
Seni seviyorum.

895
01:33:43,916 --> 01:33:45,042
Poppy, uyan.

896
01:33:52,090 --> 01:33:53,509
Ayıcığım, sorun ne?

897
01:33:55,135 --> 01:33:56,136
Sorun ne?

898
01:33:58,430 --> 01:33:59,598
Hiçbir şey. Sadece…

899
01:34:02,059 --> 01:34:03,894
Sadece bir kâbus gördüm.

900
01:34:04,478 --> 01:34:07,648
Cory'ye kızdım.
Rüyamda her şeyi kaybettiğimi gördüm.

901
01:34:07,731 --> 01:34:10,150
Bebeğim.

902
01:34:10,734 --> 01:34:11,902
Buraya gel.

903
01:34:17,407 --> 01:34:20,536
Tanrım, titriyorsun tatlım. Titriyorsun.

904
01:34:21,912 --> 01:34:22,955
Çok gerçekçiydi.

905
01:34:24,998 --> 01:34:26,208
Tatlım.

906
01:34:28,752 --> 01:34:31,505
-Biz buradayız. Değil mi?
-Evet.

907
01:34:34,550 --> 01:34:37,511
Artık daha iyiyiz. Değil mi?

908
01:34:41,431 --> 01:34:43,183
Evet, harikayız.

909
01:34:47,855 --> 01:34:49,815
Erkek olursa…

910
01:34:51,942 --> 01:34:53,402
Adını Andre koymalıyız.

911
01:34:54,611 --> 01:34:55,821
Evet. Bence de.

912
01:35:20,095 --> 01:35:21,096
Poppy?

913
01:35:21,972 --> 01:35:22,973
Evet?

914
01:35:30,814 --> 01:35:32,024
Sürüklenip gittim.

915
01:35:35,777 --> 01:35:38,322
Cam, kes artık. Gel buraya.

916
01:35:42,451 --> 01:35:44,411
Çok özür dilerim. Sadece…

917
01:35:46,288 --> 01:35:47,289
Dinle.

918
01:35:47,998 --> 01:35:50,250
Döndük, değil mi?

919
01:35:52,252 --> 01:35:53,670
Ve muhteşem.

920
01:35:55,255 --> 01:35:56,423
Değil mi?

921
01:35:59,843 --> 01:36:00,844
Evet.

922
01:36:06,308 --> 01:36:07,434
Gel buraya.

923
01:36:26,453 --> 01:36:28,080
Hadi, uyu artık.

924
01:37:47,034 --> 01:37:48,035
Teşekkürler.

925
01:37:57,085 --> 01:37:58,086
Onlara iyi bak.

926
01:38:06,470 --> 01:38:07,471
Bakacağım.

927
01:39:22,671 --> 01:39:26,800
Bu sabah itibarıyla,
artık resmî olarak Cameron Turner.

928
01:39:30,012 --> 01:39:32,097
Bunların hiçbirinden haberi olmayacak.

929
01:39:34,808 --> 01:39:35,809
Güzel.

930
01:39:39,229 --> 01:39:40,230
Güzel.

931
01:39:46,778 --> 01:39:47,779
Teşekkürler Doktor.

932
01:39:50,908 --> 01:39:51,909
Ben teşekkür ederim.

933
01:40:06,340 --> 01:40:08,133
Arkada bırakılmak zor.

934
01:40:14,598 --> 01:40:16,725
Yeni hasta gelmek üzere.

935
01:40:18,352 --> 01:40:22,314
Onunla konuşman bitince yanımıza gel.

936
01:40:23,398 --> 01:40:24,816
Jack sana bir şey bıraktı.

937
01:41:23,584 --> 01:41:24,835
Bebeğim?

938
01:41:29,590 --> 01:41:30,883
Beni sevdiğini söyle.

939
01:41:33,677 --> 01:41:34,678
Seni seviyorum.

940
01:41:40,601 --> 01:41:42,019
Hayır, hayır, hayır.

941
01:41:42,102 --> 01:41:43,562
Cam.

942
01:41:43,645 --> 01:41:46,190
Ne yapıyorsun? Bir şeyler doğruyorum.

943
01:41:46,273 --> 01:41:47,649
Gerçekten P.

944
01:41:48,692 --> 01:41:49,693
Ne?

945
01:41:50,277 --> 01:41:52,779
Gözlerimin içine bak
ve beni sevdiğini söyle.

946
01:41:53,947 --> 01:41:57,951
-Ne yapıyorsun?
-Sadece… Hadi. Gerçekten söyle.

947
01:41:59,494 --> 01:42:00,495
Duymam lazım.

948
01:42:04,249 --> 01:42:05,250
Peki.

949
01:42:12,174 --> 01:42:13,759
Seni seviyorum Cameron Turner.

950
01:42:15,844 --> 01:42:20,015
Hep sevdim. Ve hep seveceğim.

951
01:42:26,480 --> 01:42:29,191
-Bu nasıldı?
-Güzeldi.

952
01:51:50,294 --> 01:51:52,296
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan