Kameronai Terneri, bičiuli.
Bandysiu spėti. Latė su avižų pienu, be cukraus.
Kaip pirštu į akį, pone.
Ir šokoladuką „Echo“, jei yra.
Yra, žinoma. Ir viskas?
Viskas, ačiū.
Labai gerai. Mokėjimas gautas. Štai jūsų užsakymas.
Ačiū, brolau.
Į sveikatą, Kameronai. Smagiai pasikalbėjom. Iki rytojaus.
Klausyk, pažįstu savo brolį, aišku? Jis - labai jautrus.
Alio.
Labas. Taip.
Ne. Įvažiuojam į stotį.
Samit Parko stotis.
Netrukus pasimatysim. Gerai.
Iki.
Gali pasiimti.
Traukinys atvyksta į Samit Parką.
Kita stotis - Stadiono aveniu.
O Dieve.
Bliamba.
Ne.
Šūdas.
Atsiprašau. Atleiskit.
Kameronai.
Sveikas, Kameronai. Dr. Skot.
Klausyk, nenoriu tavęs spausti,
bet patikra parodė, kad situacija sparčiai blogėja,
tad labai svarbu paskubinti…
Nutildyti.
Paršeli. Tu čia?
Gerutis.
Palikot man ko nors užkąsti?
Ką? Šiandien visko nesuvalgėt?
KORIO KAMBARYS
Vunderkindas ar būsimas serijinis žudikas?
Laukiu nesulaukiu tėvų susirinkimo.
P. DŽOUNS ŠIANDIENOS NAMŲ DARBAI GRRR
Sveikas atvykęs į ARRA laboratoriją, Kameronai. Malonu asmeniškai susipažinti.
Užeik.
Čia - gyvenamosios patalpos.
ARRA LABORATORIJA SUTIKIMO SUTARTIS
KONFIDENCIALUMO SĄLYGOS IR GALUTINIS SUTIKIMAS
Suprantu, kad kai kurios sąvokos gali pasirodyt nepriimtinos.
Tiesiog žinok, kad jei kuriame nors įvertinimo proceso etape
nuspręsi viską nutraukti, jis niekuomet iš čia neišeis.
Ar iš tikrųjų… ar jis iš tikrųjų neturės mano ligos?
Kaip nurodyta, mes modifikavome atitinkamas jo DNR grandines,
kad liga nepasikartotų.
Kas bus su juo, jei aš atsisakysiu? Jis tiesiog…
Jis užmigs, nieko neįtardamas ir nežinodamas.
Kol kas vadinsime jį Džeku, jei neprieštarausi.
Čia - valdymo skyrius.
Susipažink su Doltonu.
- Sveikas atvykęs, Kameronai. - Sveiki.
Jis yra psichologas ir vyriausiasis laborantas.
Štai ir visa mūsų komanda.
Jūs dirbate tik trise?
Trys žmonės. Mūsų dirbtinio intelekto sistemos atlieka 50-ies žmonių darbą.
Prieš įeidamas
turėsi išjungti kontaktinių lęšių ir laikrodžio kameras.
Gerai.
Išjungti kameras.
Ačiū.
Ką gi, eime?
Atkurtas iki paskutinės molekulės.
Visiškai atitinka tavo DNR.
Tiksli Kamerono Ternerio kopija.
Jis sapnuoja?
Dar ne.
Nebijok. Jis negali pabusti.
Atsiprašau, daktare.
Aš negaliu.
Suprantu, kad tau tai - labai reikšmingas sprendimas.
Suprantu, ką tau tenka išgyventi.
Bet atmink…
ŽINUTĖS DR. SKOT
…tą pačią akimirką, kai prisipažinsi žmonai, kad miršti,
paleisi iš rankų šią galimybę.
Arba pasakai jai,
arba atvyksti pas mus ir leidi savo šeimai gyventi toliau.
Bet turint galvoje, kad liga progresuoja, delsti nebegalima, Kameronai.
Prašau, paskambink man.
Baltakaktė nuodėgulė.
Labai gerai. O čia?
Kori?
Kuoduotasis antinas.
Kruasanas!
Ne.
Galiu paimti tavo pieštukus?
Nusižiūrėjai mano pieštukus?
Aš juos turiu jau 22 metus. Ir tu nusižiūrėjai mano pieštukus?
Tau jų vis viena nereikia.
Kas tau sakė, kad man jų nereikia?
Tu jais nepieši nuo tada, kai mirė Andrė.
Kamai, pastaruoju metu tu kažkoks nesavas.
Klausyk, suprantu, kad esi dailininkas, ir tau tokie darbai ne prie širdies.
Bet tai - sveika ekologiška arbata.
Ne koks sumautas ajahuaskos gėralas.
Įsiklausyk į kliento pageidavimus, ir viskas bus gerai, girdi?
Daryk, kas tavęs prašoma. Gerai?
- Gerai. - Myliu tave. Ate.
EKOLOGIŠKA LAPELIŲ ARBATA
Ir tu nori?
NAUJA ŽINUTĖ DR. SKOT
- Dėdė Andrė. - Kori, moki pasakyt „dėdė Andrė“?
Tai yra klonavimas.
- Ne! - Taip.
Ne, techniniu požiūriu, ne. Straipsnyje parašyta, kad ne.
Tai… tai - atkūrimas.
Gali vadinti, kaip nori, Andrė. Vis viena nenormalu.
Ir nesvarbu, kas ką sako apie naujausias technologijas.
Iškart galima atpažinti, kad tai - ne tas pats žmogus.
Klausyk, kalbu hipotetiškai,
bet jei tai iš tikrųjų būtų įmanoma? O jei tokia technologija - jau išrasta?
To negali būt, Andrė. Žmogaus nukopijuot neįmanoma.
- Kameronai? - Ne. Aš… Ne, nenoriu veltis į šį ginčą.
Liaukis.
Nieko nėra geriau, kaip rytą pradėti nuo kalbų apie mirtį.
Taip.
- Ir tau juokinga? - Ar ne? Juokinga. Nagi.
Klausyk, jei čia dabar sėdėtų mūsų mama,
ir mes, na, supranti, negalėtume jos atskirti, tada taip.
Nusispjaut į etiką. Aš sutikčiau.
Tik tik jeigu
jiems pavyktų ištrinti jos pomėgį švelniam rokui,
- aš tikrai nesupykčiau. - Taip.
Kalbat nesąmones. Parodyk judesiuką, Pope, nagi.
Štai taip.
Jėga.
DR. SKOT ŽINUTĖ GALIME SUSITIKTI?
Žinau, kaip jautiesi, bet tame nėra jokio melo.
Kai šio proceso atmintis bus ištrinta,
jis tą dieną nubus namuose kaip Kameronas Terneris.
Ir niekas nieko nežinos. Net ir jis.
Tokia yra proceso esmė. Apsikeitimas ir tiek.
Kiek dar yra tokių žmonių? Noriu žinoti.
Tu būtum trečias.
Po kelerių metų tai bus taip pat įprasta, kaip širdies persodinimas.
Grįžk ir pabūk su juo savaitę, prieš priimdamas sprendimą.
Tai - ne tik mano sprendimas. Žmona irgi turi žinoti.
Arba nusprendi, kad tavo žmona to norėtų, ir nieko jai nesakai,
arba nusprendi, kad ji to nenorėtų, ir pasakai jai, kad miršti.
Bet kuriuo atveju, tu sprendi už ją.
Klausyk, moteris, su kuria susipažinsi, neturi supratimo, kad yra antrininkė.
To nežino nei jos dukra, nei mama, nei draugai.
Kur tu matai melą?
Sveiki. Ponas Terneris, taip?
Taip, Kameronas.
Ieškote buto su trimis miegamaisiais šiame rajone?
Taip.
Tai mano viršininkė Samanta.
Aš - jos dukra.
Dukra.
Ji - labai griežta.
Prisėskite.
Šiandien gavau kelis neblogus pasiūlymus.
Žinutėje rašėte, kad turite sūnų, ar ne?
Taip. Korį.
Jis irgi jus valdo?
Taip. Kuo vaikai mažesni, tuo jie valdingesni.
- Labas. - Labutis.
- Gražu? - Taip.
Koris svečiuose pas Džesį?
Taip. Grįš aštuntą.
- Padarysi pertraukėlę? - Taip.
Manau, reikia susitart su dr. Herbert dėl ultragarso.
Noriu išgirst patvirtinimą, bet neabejoju, kad viskas gerai.
Taip.
Gerai. Mums patinka Herbert.
Esi pasiruošęs tam, kad tavo žmona taps apvalutė?
Vis dar negaliu patikėti.
Mes pamilsim dar vieną mažą žmogutį.
Liko septyni mėnesiai.
Kas yra, Kamai?
Viskas gerai. Tik…
Tik…
Tai mes…
Kameronai?
Atsiras naujas žmogutis. Supranti, ir…
Tiesiog bandau prisipratinti tą mintį.
Meškuti.
Kamai.
Žinau, kad kurį laiką buvau atitolusi,
kad mūsų santykiai buvo pašliję,
bet šis vaikutis viską sustatys į vėžes.
Taip.
Mums viskas bus gerai. Taip?
Kori.
Kameronai?
Aš persigalvojau.
Galiu prisėsti?
Labas. Aš - Kameronas.
Keitė.
Matei ją?
Vakar.
Kaip jai sekas?
Gerai. Turbūt.
Ji bandė parduoti tau namą?
Butą.
Toks mūsų darbas.
Savaitę?
Užsakovai pranešė tik šiandien, be išankstinio įspėjimo?
Kas atsitiko, Kamai?
Nieko.
Jų dizaineris netikėtai susirgo, todėl jiems prireikė kito.
Man labai gaila, Py. Tikrai.
Norėčiau būti su jumis. Patikėk.
Tiek to. Aš jau eisiu.
- Pasikalbėsim vėliau, gerai? - Žinoma.
Gerai, Kameronai.
Viso proceso metu tu miegosi. Jis užtruks apie šešias valandas.
Aišku. Jis perims viską?
Visus prisiminimus
iki tos akimirkos, kai neteksi sąmonės šioje kėdėje.
Po kelių sekundžių tu užmigsi.
Gerai. Aš galvoju, aš…
Aš gal…
Svarbiausia akimirka. Svarbiausia diena.
Ačiū.
Jis perėmė viską?
Net ir tuos prisiminimus, kuriuos slėpei giliai savo pasąmonėje.
Tie prisiminimai - ne tik mano.
Jie - mano žmonos, mano sūnaus.
O ne kažkokio eksperimento dalis.
Taip norėčiau su ja pasikalbėti.
Kai jie nusiuntė namo mano antrininkę,
matydama, kaip mano mama žiūri jai į akis ir nesupranta, kad tai - ne aš,
matydama, kaip ji kalba su mano dukra…
Supranti…
Bet kai jai ištrynė paskutinius prisiminimus…
ji nebežinojo, kad yra antrininkė, ir aš nebesijaučiau kalta.
Mes gydomės pas tą pačią onkologę.
Dr. Kerosimą?
Taip.
Pacientė, kuri buvo prieš mane, irgi pas ją gydėsi.
Tavo dukra atrodė laiminga. Jos abi atrodė laimingos.
Ar ne?
Ar ji seniai tave pakeitė?
Grubiai…
prieš keturiasdešimt dvi dienas ir šešias valandas.
Grubiai?
Apytiksliai.
Kryžminė atminties patikra reikalinga, kad užtikrintume,
jog jo sąmonėje ir pasąmonėje glūdintys prisiminimai
visiškai sutaptų su tavaisiais.
Iš pradžių tai atrodys keista.
Tiesiog pasistenk užsibūti kiekviename prisiminime.
Kai būsi pasiruošęs, Kameronai.
Labas.
Kameronai, man patiko tavo piešinys.
Kvėpuok.
Tai atrodo tikra, nes tavo smegenims tai ir yra tikra.
Tiesiog liuoktelėjau į tolimą praeitį.
Tai - normalu.
Vykstant procesui, sistema tikrina visus prisiminimus
nuo pat tavo gimimo.
Svarbiausia, kad kuo ilgiau užsibūtum prisiminimuose
ir nepažeistum tėkmės, gerai?
Gerai.
Kai būsi pasiruošęs.
Labas, pameni, mes matėmės prieš kelias savaites?
Taip. Tu suvalgei mano šokoladuką.
Supranti, ir aš buvau nusipirkęs tokį patį šokoladuką.
Ir, tikiuosi, tu jau tą supratai. Taip.
Būčiau labai norėjusi pamatyti tavo veidą, kai supratai, ką padarei.
Ne pati maloniausia akimirka.
Pamačiau tave čia,
ir aš… kai ką nupiešiau.
Jis mano krepšyje.
Prašau.
Oho, neblogai.
Ačiū. Dabar pagalvojau,
kad pamanysi, jog esu pamišėlis.
- Nejaugi? - Be aš ne toks! Ne. Garbės žodis.
Talentingas pamišėlis - geriau už netalentingą, taigi…
Taip. Ačiū.
Aš - Kameronas, beje.
Kameronai. Popė.
Pope.
Malonu susipažinti.
Mano stotis.
Gerai. Taip. Nebetrukdysiu tavęs.
Dar kartą atsiprašau dėl šokoladuko.
Tikiuosi, dar pasimatysim.
- Kita stotelė - Samit Parkas. - Gerai, linkėjimai.
Linkėjimai.
Kameronai?
Grąžinu.
Ne, čia tau. Pasilik jį sau.
Galėsi dar kartą jį man duoti.
Gerai.
Popė.
- Na? Dar neišsigandai? - Truputį išsigandau.
Viskas rutuliojasi labai greitai.
Kalbi apie nesąmonę, kurią padariau anądien?
Taip!
Išleiskit mane.
Pakentėk truputį. Dar nesu pasiruošęs.
Mes tavęs taip ilgai laukėm.
Ji man labai panaši į Korį. Tu toks meilutis.
Buvo ir trečias.
Nenoriu į tave žiūrėti. Tu mane juokini.
Mamytė.
- Neisiu ten. - Viskas gerai.
Mačiau ją kambaryje,
ji verkė ir buvo labai liūdna.
Viskas dėl Andrė?
Kameronai Terneri, mano brolis dvynys Andrė.
Labas, Andrė.
- Neturėjau jam leisti. - Ne.
Neturėjau jam leisti.
Aš dėl visko kalta, Kamai. Aš.
- Aš… - Viskas gerai, Kameronai?
- Atsiprašau. Minutėlę. - Gerai.
Gerai. Galim tęsti.
Pasiimsi atostogų?
Taip, grįžęs norėčiau praleisti su jumis daugiau laiko.
Pusę metų prašiau tavęs nors truputį atsitraukti nuo darbų.
Staiga pats nusprendi viską mesti.
Taip. Tu teisi. Tai…
Meškuti?
- Viskas gerai? - Taip. Žinoma.
Tikrai?
Tu tikrai džiaugies dėl vaikelio?
Na. Paskutines kelias savaites tu…
Nežinau. Tiesiog…
Klausyk, Py. Man viskas gerai. Viskas dėl darbo. Aš dirbu.
Man blogai be tavęs. Ir viskas.
Noriu, kad viskas būtų kaip anksčiau.
Kai grįšiu namo, būtinai susėsim ir rimtai pakalbėsim, gerai?
Gerai, Kameronai.
O Dieve.
Tik tu galėjai tokį išrinkti.
Ne. Jei gerai pamenu, Koris pats jį išsirinko.
- Ką? Būdamas trijų mėnesių? - Taip. Su juo buvau aš.
Vaikštinėjom po parduotuvę,
jis gulėjo vežimėlyje. Staiga jis man sako: „Jo, seni.
Matai tą geltoną glaustinuką?
Jis - mano gyvenimo svajonė.“
Taip, jis - labai žavingas. Kaip galėjau jam atsispirti?
Taip, jis - iš tiesų žavingas. Negaliu ginčytis.
Bet tai - nusikaltimas.
Dabar mes turim ja pasirūpint,
kol ji atsigaus, supranti?
Turime būti stiprūs dėl jos, girdi? Dabar jai labai negerai.
Baik.
Budinkis. Nagi.
Dar nors šešias valandas.
Dar šešias valandas?
Lauke dar tamsu. Pats pažiūrėk!
Nes dar labai anksti. Nagi, kelkis. Mums metas.
Tą ranką patrauki. Ir bum.
- Meti. Tiesiu taikymu. - Bum.
Visą dieną mėtydavau savo kambaryje.
- Skaniai kvepia. - Tikrai?
- Kopūstas. Kopūstas. Mėta. Ir mėta. - Teisingai. Šaunuolis.
Pamirkai… į sojų padažą.
Gerai. Čia ir sustosim.
Kiek ilgai tai truks?
Jis turėtų pabust iš karto.
Gerai. Galime pradėti.
Gerai.
Gerai?
Užsimerk.
Kai suskaičiuosiu iki trijų.
Vienas…
Du…
Trys.
Viskas gerai.
Kvėpuok.
- Viskas? - Viskas.
Kaip sekėsi?
Puikiai.
Kada aš jį pamatysiu?
Rytoj ryte.
O dabar tau reikia pamiegoti.
Kol būsi šioje laboratorijoje,
ši strazdana yra vienintelis dalykas, kuo tavo kūnas skiriasi
nuo jo.
Jei susipainiosi,
susirask strazdaną ir žinosi, kas esi. Gerai?
Mes suprantam, kad tai - labai keista.
Tau viskas bus gerai.
Pats pamatysi.
Dar kartą.
- Nelaidyk liežuvio. - Tu pralaimėsi.
Tu nieko apie tai nesupranti, vaiki.
Esi dar per mažas.
Mulkis.
Va, taip!
- Nesiseka su kaire ranka. - Valio!
Nutraukti skambutį.
Tėti?
- Kameronai? - Netylėk, Kameronai.
- Ne. - Siųsk žinutę Popei.
Man sakė, kad toks priepuolis gali mane pribaigti.
Galiu čia mirti dar šią savaitę, taip ir nepasimatęs su jais.
Vis galvoju, kaip ji tai priims, kaip pasakys Koriui.
Pastaruoju metu mums su Pope buvo nelengva.
Bet aną vakarą sugebėjau ją prajuokinti.
Nepamenu, kada tai buvau padaręs paskutinį kartą, supranti?
Prajuokinęs ją.
Todėl, kad nesi juokingas.
Taip, ir todėl.
Rūkymas tave nužudys.
O tu vis dėlto juokingas. Man dzin.
Kameronai?
Mes tavęs laukiam.
Iki.
Pasismagink.
Popė miega kaip užmušta.
Pavargusi ji išsijungia per sekundę,
vos padėjusi galvą.
Popė kalba prancūziškai?
Taip, ji vis dar įpainioja vieną kitą prancūzišką žodį.
Pavyzdžiui, ji sako… bonne nuit.
Arba…
O jei kas nors labai patinka,
ji gali sušnabždėti…
Nori pasisveikinti?
Viskas gerai?
Po vakar?
Gerai.
Nežinau, kaip turėčiau…
Ką tokiu atveju sakyti.
Suprantu, tu galvoji, kad aš…
Tu.
Aš sėdžiu tame kambaryje ir žiūriu į Rafą.
Širdis daužosi kaip pasiutus, aš nervinuosi.
Labai nervinuosi.
Tada prisimenu tėtį.
Kai pirmąkart vykau jo aplankyt po jų skyrybų.
Kaip skridau lėktuvu.
Tai - tik nervai, supranti?
Tada užsimerkiu.
Ir atsimerkiu.
Aš nebesu tame kambaryje.
Aš esu čia.
Aš - čia.
Atleisk man. Atleisk.
Jis supranta, kad nerviniesi, Džekai.
Tiesiog atsakyk į klausimus.
- Garsas išjungtas. - Kameronai…
tu esi tu.
Nėra neteisingų atsakymų.
Garsas įjungtas.
Gerai, Džekai. Popė dirba su vaikais.
Taip, ji moko vaikus su mokymosi sutrikimais,
naudodama muzikos terapiją.
Ji savaip traktuoja Orfo muzikinio ugdymo koncepciją.
Ji su vaikais kuria dainas, dainuoja apie tuos vaikus.
Ir… jiems tai patinka.
Ji - žiauriai talentinga.
Ir rūpestinga. Žinai? Labai rūpestinga.
Ar tu visada norėjai vaikų?
Man patinka, Kameronai Terneri.
Manau, sutikęs Popę supratau, kad noriu vaikų.
Viskas patinka.
Puiku.
Ilgai buvau ciniku.
Nieko sau. O Dieve.
Mes mėgstam panašiais knygas.
Ta mintis susirasti tikrą meilę arba sielos draugę.
Tik sutikęs tokį žmogų kaip Popė supranti, kad tai - išsigelbėjimas.
Moki groti?
Aš - nekoks muzikantas.
Bet aš tau negrosiu.
Norėjau, kad tai tęstųsi amžinai.
Verčiau sustok Ir pagalvok, ką darai
Gražu. Labai gražu.
Man tikriausiai tiesiog pasisekė.
Gerai.
Papasakok man apie savo tėvų santykius.
Kad nėra ką pasakoti.
Jie išsiskyrė, kai man buvo penkeri, ir mano tėtis išvyko dirbti kitur.
Jis buvo gydytojas. Pediatras. Ir…
Jis panašus į mane. Kalba kaip aš, bet nežinau…
Po septynių mėnesių kūdikis išvys pasaulį be tėčio.
Septyni mėnesiai.
Gerai, kad bent savęs nesigaili.
Gerai. Tu teisi.
Tau viskas bus gerai.
Tu teisi.
O kaip tau sekas?
Man?
Geriau nebūna.
Turi dar įdomių klausimų?
Ne. Aišku.
Taip.
Gyvenu čia savo svajonių gyvenimą.
Nuostabi gamta. Skanus maistas.
Kameronai?
Duok užuominą.
Andrė. Dovana.
Man tikrai patiks?
- Gal ir ne. Gal… - O Dieve. Ką?
- Kelk aukščiau kojas. - Kaip aukštai?
- Perženk. - Ne!
Štai taip.
Viskas gerai.
Kas čia?
Nupirkai man pianiną!
Andrė!
O Dieve.
- Ačiū labai. - Jis buvo labai panašus į Popę.
Toks pat velniškai sumanus ir jautrus.
Kas jam nutiko?
Andrė… nukrito nuo motociklo kalnų kelyje.
Jo kūnas įkrito į aukštai augusią pušį.
Kas kelias savaites sapnuoju jį medžio viršūnėse.
Vieną. Gulintį ten.
Ar kalbėjai su žmona apie tą sapną?
Ne.
Kodėl?
Ji beveik pusę metų neišėjo iš namų.
Miegojo svečių kambaryje, tad…
Aš tik stengiuosi tau padėti.
Žinau.
- Noriu pabūti viena. Ačiū. - Prašau…
Tai - ne pati maloniausia tema, kuria galėtume diskutuoti.
Kaip jauteisi, miegodamas atskirai nuo Popės?
Vienišas.
Labai dėl jos jaudinausi.
Ilgėjausi jos.
Pykai ant jos?
Ji neteko brolio dvynio.
Ji niekada nenorėjo, kad jis nusipirktų motociklą.
Kaltino save, kad nepakankamai priešinosi.
Bet jis vis viena būtų jį nusipirkęs.
Minėjai, kad Popei labai padėjo lankymasis pas psichoterapeutą
pastaraisiais mėnesiais.
O tu kreipeisi į psichoterapeutą?
Ne.
Ar kalbėjaisi su kuo nors po tėvų skyrybų?
Ne, man tebuvo penkeri.
Niekada nesikreipei į psichoterapeutą?
Ne.
Ir negali pasikalbėt su Pope apie tą pasikartojantį sapną?
Praėjo jau dveji metai. Kodėl į nieką nesikreipei?
Nežinau.
Kameronai?
Atsiprašau, aš…
Atsiprašau.
Viskas gerai.
Padarysime pertrauką.
Paliksiu jas tau.
Ką gi.
Džekai, pasiruošęs?
Taip.
- Kameronai? - Taip.
Gerai.
Skambinti Popei.
Keistas sutapimas. Ką tik skambinau į kliniką.
Užsirašiau pas dr. Herbert ultragarso tyrimui 25-ą dieną.
Kamai?
Tai - realybė.
Taip. Tikra realybė. Mano kūne - kita gyvybė.
Visai ne taip, kaip buvo su Koriu, ar ne?
Taip.
Pameni, kaip sužinojom?
O Dieve, žinoma. Labai snigo.
Kitą dieną turėjo būti Džesio ir Zojos vestuvės.
Zoja iškart suprato.
„O Dieve. Tu laukiesi, Pope“.
Prisimenu tą jausmą.
Tik išėjusi iš gydytojos kabineto
ėmei įrašinėti garsus, laikydama čia garsiakalbį.
Taip. Vaisiaus tonai.
Vaisiaus tonai. Kaip seniai tai buvo.
Klausyk, jau reikėtų pasakyti Koriui.
Ir aš apie tai pagalvojau…
Rafai, išsiųsk Popei žinutę.
- Ką tu padarei? - Man tai nepatinka.
Manai, man patinka? Kalbėtis su žmona prie kitų?
Ji - ne tavo žmona!
Gerai. Gerai, suprantu.
Nervai nelaiko, kad man gerai sekasi. Štai kur šuo pakastas.
- Šikt eik! - Pats eik!
O kaip man jaustis? Atsibundu čia,
laukiu, kol duosi galutinį sutikimą, ir girdžiu, kad aš nesu aš.
Nes tu ir nesi aš.
Tu nesi aš!
Žinai, ką? Velniop viską.
- Nedaryk nesąmonių. Niekur iš čia neisi. - Nesąmonė! Velniop!
- Nagi. Nekvailiok. Tai - tikra. - Atidarykit sumautas duris!
Pats žinai.
Popė sakė, kad jei negalėtų atskirti, ar jos mama - tikra…
Tai va. Ji neatskirs.
O tu negali su tuo susitaikyt, nes esi per didelis savanaudis!
Pasitrauk nuo manęs, bliamba.
Tau šakės.
Ir ką tu padarysi? Nagi, bliamba, pirmyn. Pirmyn!
Gerai. Tu iš čia neišeisi.
Važiuoju namo ir viską jiems papasakosiu. Viską!
Žinoma, kaip kitaip? Šiknius.
Visada galvoji tik apie save. Tik apie save.
Ji jau seniai nori su tavim pasikalbėti,
bet tu jos neprisileidi,
nes giliai viduje jauti, kad ji atitolo nuo mūsų.
- Aš taip niekada negalvojau! Niekada! - Galvojai!
Tu…
Viskas gerai. Kvėpuok.
Kamai?
Po galais.
Jis negali važiuot namo tokios būsenos.
Pasikalbėsiu su juo, bet tai numatyta jo sutartyje.
Noriu su juo pasikalbėti.
Pamenu, kada supratau, kad jai viskas bus gerai.
Aš verkiau dėl Treisio
Norėjau pamatyt jį vėl
Bet kartais Kartais gyvenimas prislegia
Kartais sninga pavasarį
Kartais man būna taip liūdna
Taip liūdna
Kartais norėčiau Kad gyvenimas niekada nesibaigtų
Tačiau visi geri dalykai Kažkada baigiasi
O meilė
Ji sunki tik tada, kai praeina
Klausyk… Nepyk dėl to, ką pasakiau.
Aš nemanau, kad ji nuo mūsų atitolo.
Ne, tame yra dalis tiesos.
Yra dalis tiesos.
Ji ilgai bandė su manim pasikalbėti, ieškodama kelio į mano širdį.
Turbūt galvojau, kad turiu daugiau laiko.
Pasakiau jai tik tiek, kad prieš tris mėnesius pajutau svaigulį.
Jei tada būčiau pasakęs apie galvos skausmą…
Ji būtų tą pačią dieną nutempusi mane pas gydytoją.
Galbūt ligą buvo galima sustabdyti.
Būtume kartu su ja kovoję.
Žinau, kad nori grįžti ir pamatyti juos. Aš suprantu.
Elkis, kaip tau atrodo tinkama.
Po septynių mėnesių kūdikis…
Nepradėk.
Jei pasakysi jai, padarysi tai dėl savęs. O aš stengiuosi galvoti apie juos.
Gana.
Labas rytas.
Džekai.
Viskas gerai.
- Šūdas. - Viskas gerai.
Viskas gerai.
Taip.
Tavo lęšių perdavimo seansai, kai būsi namuose,
yra svarbi Džeko psichologinės būsenos vertinimo dalis.
Niekas nebus įrašyta?
Tokia politika.
Ir tik Džekas galės matyti transliaciją?
Niekas nieko nematys ir negirdės.
Sutinku.
Dabar pasistenk visa tai pamiršti
ir mėgaukis buvimu su šeima.
Pasimatysim po trijų dienų, Kameronai.
Pasistenk apie nieką negalvoti. Džiaukis akimirkomis su šeima.
Ir būtinai grįžk.
O Dieve.
Skambink jam. Siųsk mašiną.
O Dieve.
Atsiliepk.
Kameronai, mašina jau važiuoja. Pasistenk atsistoti.
Kameronai?
Tau reikia grįžti pas mus.
Ką tik grįžau namo.
Galbūt tereiks pakeisti vaistus,
bet turime tave apžiūrėti.
Nevažiuosiu pas jus.
Jei liksi ir tave ištiks dar vienas panašus priepuolis,
gali mirti žmonos ir sūnaus akyse.
Po galais.
Velniop.
Kameronai?
Kameronai, netylėk.
Džekas išvažiuoja rytoj.
Dar nebaigiau vertinti jo psichologinės būsenos.
Nenorėčiau, kad Džekas važiuotų namo.
Popė jo laukia.
- Man reikia… - Džekas - pasirengęs. Jis išvažiuoja.
Tai apkalbėta sutartyje.
Aš pažymėsiu, kad tu prieštaravai tokiam sprendimui.
Pasakyk, kad Džekas paskambintų Popei.
Tu paslydai duše. Susitrenkei galvą. Nieko baisaus.
Rytoj būsi namie.
Aišku.
Jei šios dvi savaitės namie praeis gerai, o taip ir bus,
tavo prisiminimai apie šį procesą bus ištrinti,
ir mes daugiau niekada nepasimatysim.
Jei Kameronas atgaus sąmonę, jis stebės, ką perduoda tavo lęšiai.
Ir jei per šias dvi savaites nekils jokių problemų,
jis neturės jokių galimybių tai nutraukti.
Žinau, kad ne taip planavome, bet tu esi pasirengęs, Džekai.
Negalvok, kad šios dvi savaitės yra bandymas.
Tiesiog važiuoju namo.
Meškuti? Pasirodyk.
Viskas gerai?
- Tik… Nedidelis sumušimas. Nieko baisaus. - Tikrai?
Tinimas praėjo.
Ką sakė gydytojai?
Kelias dienas gali pasvaigti galva. Šiaip esu sveikas.
Eikš.
Išgąsdinai mane.
Ir pats išsigandau.
Jis laukia tavęs savo kambaryje.
- Kas? - Tavo sūnus.
Negali būti.
Šiknius.
Nepyk, pajuokavau.
Šūdas, Kamai. Negąsdink manęs.
Šiknius.
- Eikš. - Ne.
Nagi. Ateik pas mane.
- Pasvajok. - Nepyk.
Ramiau, vaikine.
Paršeli.
Kas yra? Elingtonai?
Sveikas, bičiuli.
Nieko sau. Regis, Paršelis rimtai supyko
už tai, kad buvai išvažiavęs ir susitrenkei galvą.
Jis nerimsta. Elingtonai.
Ramiai, Paršeli.
Išleisiu jį į lauką.
Nueisiu pas Korį.
Ra… Kas atsitiko?
Tu netekai sąmonės.
Be sąmonės išbuvai beveik 24 valandas.
Ką pagalvos Popė?
Viskas gerai, Kameronai.
Ką tai reiškia?
Jis neišvažiavo.
Kol buvai be sąmonės, mes viską stebėjom. Viskas ten gerai.
Ne. Aš ne…
Apgailestauju, kad viskas pakrypo būtent taip…
Aš dar neapsisprendžiau. Nesakiau, kad jis gali važiuoti.
- …bet tai buvo teisingas sprendimas. - Nesąmonė.
Aš dar neapsisprendžiau!
Na, dabar ne tu čia svarbiausias.
Nesupratau?
- Toks šansas pasitaiko ne visiems. - Ne.
Atsipeikėk, Kameronai.
- Atsiknisk nuo manęs. - Tu miršti.
Miršti.
- Tu miršti, Kamai… - Nutilk!
Nutilk.
Džekas buvo pasirengęs.
Jie - gerose rankose.
Tavo rankose.
Noriu pažiūrėt vaizdo įrašą.
Dabar pat.
Ir baikit stebėti mano šeimą.
Mums mokytoja sakė. Popierius pagamintas iš medžio.
Teisingai.
- Pala… Tuojau patikrinsiu. - Ką?
Tavo galva - medinė.
Taip, pone.
- Vienintelė transliacija? - Gerai.
Taip.
Noriu pabūti vienas.
Nea.
Ką tau liepiau dažniau daryti?
- Skaityti? - Teisingai.
Turiu tau dovaną.
Ji - nuo tavo močiutės.
Ji man ją padovanojo, kai buvau maždaug tavo amžiaus.
Atsiversk, tau patiks.
Gerai.
Ji čia kai ką parašė.
Pykdavau ant Andrė, kad jis braukydavo knygas,
kai buvome maži.
O dabar nagrinėju kiekvieną jo pabrauktą žodį.
Kažkaip aš…
Vėl galiu kvėpuoti.
Bet jaučiu, kad praradau tave, Kamai.
Esi visas pasinėręs į darbą, kurio nekenti.
Lyg tavęs čia nebūtų.
Nesakau, kad tu vienas dėl to kaltas. Mes abu kalti.
Žinau, kad kurį laiką buvau atitolusi.
Ir žinau, kad tai tave išgąsdino.
Atleisk man, Kamai. Labai prašau.
Bet kai anądien pasakei, kad susitrenkei galvą…
Aš negaliu tavęs netekti, Kamai. Neįsivaizduoju gyvenimo be tavęs.
Tik noriu pasakyt, kad nekalbadieniai baigėsi.
Pradėkim kalbėtis, atgaivinkim savo santykius.
Turiu tau dovanėlę.
LINKIU GREITAI PASVEIKTI
Koks tu nejautrus.
Ne. Aš… Atleisk man. Aš…
Šūdas. Labai…
Maža bjaurybė.
Išgąsdinai mane.
Tavo veidas. Jis…
Išgąsdinai. Čia buvo geras.
Labai… Smagu. Juokinga.
Viskas gerai.
Tau viskas bus gerai.
Aš čia. Tau viskas bus gerai.
PERDAVIMAS IŠ LĘŠIŲ IŠJUNGTAS
Jis vis dažniau ir dažniau išsiima kontaktinius lęšius,
ne tik tada, kai eina miegoti.
Jis neprivalo visuomet jų nešioti. Su jais jis jaučiasi nejaukiai.
Jam nesmagu dėl tavęs.
Ir nejauku, kad kažkas stebi jo šeimą.
Man nusispjaut, jauku jam ar ne. Tai - mano šeima.
Tai, ką dabar jauti, Kameronai, yra normalu.
Ne, nenormalu.
Ten kažkas negerai.
Jaučiu tai jau kelias dienas. Kažkas tikrai negerai.
Šiame etape
viskas, ką tu jauti, yra normalu. Jam viskas gerai.
Aišku.
Kas tau yra?
Kori, valgyk.
Kori, sustabdyk žaidimą.
Kori, nagi.
Ką pasakysi?
Skanu.
- Vietoj parmezano įdėjau pekorino. - Labai skanu.
Taip.
Nagi, vyruti. Sustabdyk žaidimą.
Ne taip sūru, ar ne? Jaučiamas saldumas.
Taip. Labai skanu.
- Viskas gerai, mielasis? - Taip, žinoma.
- Kas yra? - Ne. Viskas gerai. Viskas gerai. Tik…
Pasakiau sustabdyti!
Ne.
Prieiga užblokuota.
ŽINUTĖS
POPĖ: PRANEŠĖ, KAD SANTECHNIKAS VĖLUOS, BUS 14.15 VAL.
KAMAS: TAIP, GAVAU ŽINUTĘ. VISKAS GERAI
RADAU PUIKIĄ VIETĄ ŠIAM VYRUKUI.
ANTRAME AUKŠTE VIRŠ PLOKŠTELIŲ...?
POPĖ: SUTINKU! MYLIU.
GALI NUPIRKT ALYVŲ ALIEJAUS, TO ISPANIŠKO, IR VALIKLIO?
KAIP TIK ESU PARDUOTUVĖJE. NUPIRKSIU.
ŠĮRYT RODŽIAU SAVO MOKINIAMS.
- Taip. Parodyk, kaip šoki. - Aš būsiu vyresnysis brolis!
- Šaunuolis. - Štai, kaip mes mokam.
KAMAS: VAIKAS VISAS Į TĖVĄ
POPĖ: CHA-CHA
Myliu jį.
DĖL NAUJO UŽSAKYMO LAPKRIČIO 6 D., ANTRADIENIS
MEŠKUTI… MYLIU! DŽIAUGIUOSI, KAD VĖL IMSI DIRBTI.
DĖL NAUJO UŽSAKYMO KAMAS PARAŠĖ: IR?
Elkis, kaip tau atrodo tinkama.
Tik…
Tik būk atsargus.
Sveikas, Kori.
Kori.
Pabusk.
Kas atsitiko?
Susapnavau košmarą ir tiesiog panorau tave pamatyti.
Klausyk, turiu idėją.
Įsivaizduosim, kad čia - alus, gerai?
Pirmąkart atsigėriau alaus su mama. Bet buvau už tave daug vyresnis.
Bet viskas gerai. Mes niekam nesakysim.
Gerai.
O čia - jos mėgstamiausias užkandis prie alaus.
Sūrios pupelės.
Kurių sūrumą nuplauna gaivus alus.
- Skanu. - Kaip jas valgyti?
Matai? Laikai ties viršutine pupele. Pradedi nuo viršutinės ir valgai po vieną.
Tiesiog išspaudi ją. Imk, pabandyk. Taip.
- Skanu. - Skanu, ar ne?
Iš pažiūros nepasakysi.
Pabandyk užsigerti alum.
Gerai.
Obuolių sultys, bet… Palauk. Susidaužiam.
Į tavo sveikatą.
Už sojų pupeles.
Paimsiu dar.
Eikš, bičiuli.
Viskas gerai, tėti?
Noriu į tave pažiūrėti. Pažiūrėti į tavo veidą.
Taip, man viskas gerai.
Viskas gerai.
Kori?
Ką?
Myliu tave, bičiuli.
Ir aš tave myliu, tėti.
Žinau.
Lik sveikas, sūnau.
Py?
Myliu tave.
Pope, pabusk.
Kas yra, meškuti?
Kas yra?
Nieko. Tiesiog…
Susapnavau blogą sapną.
Kad supykau ant Korio. Kad visko netekau.
Mažuti.
Eikš.
Dieve, tu drebi, mielasis. Tu visas drebi.
Viskas atrodė taip tikra.
Branguti.
- Mes - čia. Girdi? - Taip.
Dabar mums geriau sekas, taip?
Mums sekas puikiai.
Jei gims berniukas…
pavadinkime jį Andrė.
Taip. Būtinai.
Pope?
Ką?
Aš suklupau.
Kamai, nereikia. Eikš.
Atleisk man. Aš tik…
Klausyk.
Dabar vėl esame kartu, girdi?
Ir tai yra nuostabu.
Tikrai?
Tikrai.
Eikš pas mane.
Gerai, miegokim jau.
Ačiū.
Rūpinkis jais.
Pažadu.
Nuo šio ryto jis - oficialiai Kameronas Terneris.
Jis niekada apie tai nesužinos.
Gerai.
Ačiū, daktare.
Ačiū tau.
Sunku likti vienam.
Netrukus atvyks naujas klientas.
Kai pakalbėsi su juo, ateik pas mus.
Džekas tau kai ką paliko.
Mieloji?
Pasakyk, kad mane myli.
Myliu tave.
Ne.
Kamai.
Ką tu sugalvojai? Aš užsiėmusi.
Prašau, Py.
Kas yra?
Pažiūrėk man į akis ir pasakyk, kad myli.
- Ką tu sugalvojai? - Tiesiog… Nagi. Prašau.
Noriu tai išgirsti.
Gerai.
Aš tave myliu, Kameronai Terneri.
Mylėjau. Ir mylėsiu.
- Dabar gerai? - Labai.
Išvertė Laima Banionienė