Cameron Turner, il mio uomo.
Indovino: latte d'avena macchiato, niente zucchero.
Esatto, signore.
Una barretta Echo, se ce l'hai.
Echo è il mio secondo nome. Basta così?
Sì, basta così, grazie.
Bene. Pagamento ricevuto. Ordine in arrivo.
CIOCCOLATO AL LATTE
Grazie, fratello.
Figurati, Cameron. Grazie delle chiacchiere. A domani.
Si prega di scendere dal treno.
Ascolta, conosco mio fratello. È molto sensibile.
Pronto?
Ciao. Sì.
No, entriamo ora in stazione.
Prossima stazione: Summit Park.
Ci vediamo tra poco. Va bene.
Ciao.
È tutta sua.
Treno in arrivo a Summit Park.
Prossima stazione: Stadium Avenue.
Cavolo.
Porca troia.
No.
Ma cazzo!
Mi scusi. Mi perdoni.
Cameron.
Cameron, sono la dottoressa Scott.
Non voglio sottoporla a uno stress ancora maggiore
ma l'ultima TAC mostra un peggioramento in rapida evoluzione,
è fondamentale procedere con...
Silenzia.
Porcellino. Sei qui?
Bravo, bello.
Mi avete lasciato qualcosa?
Sì? Non ti sarai mangiato tutta la mia pappa?
CAMERA DI CORY DOC
Bambino prodigio o futuro serial killer?
Scalpito per l'incontro genitori-maestri.
Signorina Jones compiti per casa grrr
IL CANTO DEL CIGNO
Benvenuto ad Arra House, Cameron. È un piacere conoscerla di persona.
Entri pure.
La nostra zona giorno principale.
Splendida.
MODULO DI CONSENSO
CONDIZIONI DI RISERVATEZZA CONSENSO FINALE
Alcuni di questi concetti la metteranno a disagio.
Tenga presente che in caso decida di non procedere
durante il processo di valutazione, lui non lascerà mai questa struttura.
In nessun caso... gli verrà questa cosa?
Come descritto, dentro di lui abbiamo modificato i filamenti relativi del DNA
per evitare che accada di nuovo.
Che gli succede se non vado avanti? Lui...
La notte stessa si addormenterebbe ignaro di tutto. Non saprebbe mai niente.
Per adesso lo chiameremo Jack. Se a lei piace questo nome.
La sala controllo.
Le presento Dalton.
- Benvenuto, Cameron. - Salve.
È lo psicologo e il responsabile tecnico.
La nostra squadra è tutta qui.
Solo voi tre?
Tre umani. L'intelligenza artificiale fa il lavoro di 50 persone.
Prima di farla entrare,
disabiliti le videocamere delle lenti a contatto e dell'orologio.
Certo.
Disabilita video.
La ringrazio.
Bene, vogliamo entrare?
Rigenerato a livello molecolare.
Mappato sul suo DNA.
Cameron Turner fino all'ultima molecola.
Sogna?
Non ancora.
Lo faccia. Non si sveglierà.
Mi spiace, dottoressa.
Non posso farlo.
So quale gravità ricopra per lei una tale decisione.
So che cosa sta passando.
Ma...
MESSAGGI DOTTORESSA SCOTT
quando dirà a sua moglie che sta per morire,
l'occasione di procedere svanirà.
Può dirle tutto
o affidarsi a noi e lasciare che la vita continui per la sua famiglia.
Le sue condizioni si aggravano: non possiamo rimandare, Cameron.
Mi richiami, per favore.
Orco marino dagli occhiali.
Molto bene. E questo?
Cory?
Smergo dal ciuffo.
No.
Mi dai le tue matite?
Le hai puntate?
Ho la stessa serie di matite da 22 anni. E tu le hai puntate?
Tu non le usi mica.
"Mica"? Da quando diciamo "mica"?
Non le usi da quando è morto Andre.
Cam, che ti prende da un po' di tempo?
Sei un artista, lo so, e ti infastidisce. Lo capisco.
Ma parliamo di un tè biologico per rilassarsi
e non della confezione per un infuso ayahuasca del cazzo.
Quando segui le richieste del cliente, sei un fenomeno.
Collabora. Okay?
- Va bene. - Ti voglio bene. Ciao.
TÈ BIOLOGICO SFUSO
Ne vuoi uno?
NUOVO MESSAGGIO - 21
MESSAGGIO DALLA DOTTORESSA SCOTT
- Zio Andre. - Cory, sai dire "zio Andre"?
Si chiama clonazione.
- No! - Invece sì.
Tecnicamente, no. L'articolo dice di no.
È una... rigenerazione.
Non importa come la chiami, Andre. Rimane una follia.
Non importa la perfezione raggiunta.
Si capirà che non è la persona vera.
Dico solo che... a livello ipotetico,
se fosse veramente possibile? Se ci riuscissero?
No, Andre. Non si può fare la copia di un essere umano.
- Cameron? - No. No, non ci voglio entrare.
E dai!
Che c'è di meglio che parlare di morte appena alzati?
Va bene.
- Ti fa ridere? - Sì? È ridicolo, dai.
Se la mamma fosse qui con noi adesso
e non riuscissimo a notare neanche una minima differenza, allora sì...
Chi se ne frega dell'etica. Così lo accetterei.
Detto questo, se facessero...
sparire la passione che aveva per lo Yacht Rock,
- non mi dispiacerebbe! - Sì.
- Hai ragione. - Che faccia tosta, Poppy.
Sfacciata.
Sì.
MESSAGGIO DOTTORESSA SCOTT
Possiamo vederci?
So come si sente, ma lei non sta mentendo.
Quando il ricordo del processo verrà cancellato,
quel giorno, lui si sveglierà a casa sua come Cameron Turner.
Nessuno se ne accorgerà. Neanche lui.
Può funzionare solamente così. Uno scambio onesto.
Quanti altri ce ne sono? Voglio saperlo.
Lei sarà il terzo.
Tra qualche anno sarà una pratica diffusa come il trapianto di cuore.
Torni e trascorra una settimana con lui prima di decidere.
Non dipende solo da me. Mia moglie deve saperlo.
O lei decide che sua moglie lo vorrebbe, cosa che esige massima segretezza,
o lei stesso decide che non lo vorrebbe e deve dirle che suo marito sta morendo.
In ogni caso, è lei che decide per sua moglie.
La donna che sta per incontrare non sa di essere un duplicato.
KATE CHIAO IMMOBILI
Non lo sanno neanche sua figlia, sua madre o i suoi amici.
Dov'è la menzogna?
Salve! Il signor Turner, giusto?
Sì, Cameron.
Cerca un tre camere in zona?
Sì.
Lei è il mio capo, Samantha.
Sono sua figlia.
Sono sua figlia...
Mi fa rigare dritto.
Si accomodi, prego.
Ho qualche buon affare per le mani.
Nel messaggio mi diceva che ha un figlio.
Sì. Cory.
Anche lui è il capo?
Più sono piccoli, più comandano.
- Ehi. - Ehi.
- È un sì? - Sì.
Cory resta da Jessie a cena?
Sì. Torna alle otto.
- Fai una pausa? - Sì.
Possiamo andare dal dottor Herbert per l'ecografia.
Aspetto la conferma, ma è quasi sicuro.
Bene.
Sì. Herbert ci piace.
Pronto per una pancia sexy come una palla da bowling?
Non mi sembra vero.
Ci innamoreremo ancora di una creaturina.
Sette mesi.
Che c'è, Cam?
Niente, è solo che...
È solo...
Noi...
Cameron?
Una creaturina. Sai, è che...
Non mi sono ancora abituato all'idea.
Orsacchiotto mio.
Cam.
Mi ci è voluto del tempo.
Per tanto tempo non siamo stati come prima,
ma questo bambino ci farà bene.
Sì.
Staremo bene. Okay?
Cory.
Cameron?
Ho cambiato idea.
Posso sedermi?
Ciao. Mi chiamo Cameron.
Kate.
L'hai conosciuta?
Ieri.
Come se la cava?
Credo bene.
Ha provato a venderti una casa?
In un condominio.
È il nostro lavoro.
Una settimana?
E i clienti se ne escono oggi, senza nessun preavviso?
Che succede, Cam?
Niente.
Il loro designer s'è ammalato all'improvviso e gli serve qualcuno qui.
Mi spiace, P. Davvero.
Non vorrei essere lontano proprio ora. Credimi.
Va bene. È meglio che torni di là.
- Ti chiamo dopo, va bene? - Va bene.
Allora, Cameron.
Dormirà per tutta la durata del processo. Sono circa sei ore.
Va bene. Lui avrà tutto?
Fino all'ultimo ricordo
che avrà finché, sulla sedia, non perderà conoscenza.
Qualche istante e sarà privo di conoscenza.
Okay. Credo che...
Io...
Che momento! Che giornata!
Grazie.
Ora ha tutto?
Anche i ricordi che lei ha sepolto nel subconscio.
Quei ricordi non sono solo miei.
Sono anche di mia moglie, di mio figlio.
Non fanno parte di un qualche esperimento.
Vorrei parlarne con lei.
Quando hanno mandato la "me 2.0" a casa,
ho visto mia madre che la guardava senza sapere che ero io.
Ho visto lei che parlava con mia figlia...
Io...
Cancellati gli ultimi ricordi,
ero certa che non sapeva della bugia e il mio rimorso è svanito.
Abbiamo lo stesso oncologo.
La dottoressa Kerosima?
Sì.
Anche il paziente prima di me era in cura da lei.
Sembrava felice. Tua figlia. Tutte e due.
Davvero?
Quando l'hanno mandata a casa?
Circa...
42 giorni e sei ore fa.
Circa?
Più o meno.
I controlli incrociati dei ricordi assicurano
che la memoria conscia e subconscia
sia in perfetta sincronia con la sua.
All'inizio le sembrerà strano.
Cerchi di concentrarsi su ogni ricordo.
Quando vuole, Cameron.
Ciao.
Cameron, mi piace il tuo disegno.
Respiri.
Le sembra reale perché per il suo cervello è reale.
C'è stato un salto indietro.
È normale.
Procedendo, il sistema verificherà ogni momento nel corso del tempo
fino alla sua nascita.
Faccia del suo meglio per concentrarsi sui ricordi
e per non interrompere il flusso. Chiaro?
Sì.
Quando è pronto.
Salve. Si ricorda di me? Qualche settimana fa.
Sì. Ha mangiato la mia barretta.
Sa, anch'io avevo comprato una barretta.
Spero che poi fosse chiaro.
Avrei voluto guardarla in faccia quando se n'è accorto.
Non è stato un bel momento.
Mentre era seduta davanti a me, l'ho osservata.
E ho fatto una cosa.
Ce l'ho in borsa.
Ecco.
Accipicchia. Lei è bravissimo.
Grazie. Solo ora mi rendo conto
che così passo ancora di più per uno psicopatico.
- Davvero? - Ma non lo sono. Glielo assicuro.
Meglio uno psicopatico di talento che uno senza.
Grazie, troppo gentile.
Sono Cameron, comunque.
Cameron. Poppy.
Poppy.
Piacere mio.
La prossima fermata è la mia.
Certo. Allora, ci salutiamo.
Mi scusi ancora se ho mangiato la sua barretta.
Spero di incontrarla ancora.
- Prossima fermata: Summit Park. - Tanti auguri.
Tanti auguri.
Cameron?
Tieni.
No, è per te, tienilo pure.
Me lo ridarai.
Okay.
@poppylanois
Poppy.
- Sì? Hai paura? - Sì, un pochino.
Le cose sono serie, allora.
Dici la cosa tremenda di ieri?
Sì!
Fatemi uscire.
Resisti. Non sono pronto per te.
Ti abbiamo aspettato per tanto tempo.
Mi ricorda tanto Cory, sai? Così dolce.
Poi ce n'era un terzo.
Non ti voglio guardare. Mi fai ridere.
Mamma.
Non ci torno lì dentro.
L'ho vista in camera sua.
Piangeva, era tanto triste.
È per Andre?
Cameron Turner, il mio fratello gemello, Andre.
Piacere, Andre.
- Avrei dovuto fermarlo. - No, no, no.
Avrei dovuto fermarlo.
È colpa mia, Cam. È colpa mia.
- Io... - Sta bene, Cameron?
- Scusate. Solo un attimo. - Certo.
Bene, riprendiamo.
Prendi dei giorni ferie?
Sì, li ho chiesti così quando torno usciamo.
Cerco di staccarti da quella scrivania da almeno sei mesi.
A un tratto, sei strafelice di mollare tutto.
Lo so, hai ragione.
Orsacchiotto?
- Stai bene? - Sì. Sì.
Davvero?
Sicuro che sei contento di questa?
Ultimamente sei stato...
Non lo so...
P, sto bene. È lavoro. Solo lavoro.
Non mi piace stare lontano da te. Tutto qui.
Mi manca stare fra noi.
Quando torno, staremo insieme e parleremo sul serio, okay?
Va bene, Cameron.
Ma davvero?
La responsabilità di questa roba qui è solo tua.
No. Cory se l'è scelta da solo.
- A tre mesi? - Sì, perché ero con lui.
Eravamo lì, nel negozio,
spingevo il passeggino e lui se ne esce così: "Tu, pezzo grosso,
"la vedi quella tutina color mostarda?
"La voglio a tutti i costi."
Era adorabile. Gli faccio: "Che devo dirti?"
Lui è davvero adorabile. Te lo concedo.
Ma questa è da denuncia.
Io e te, insieme, ci prenderemo cura di lei
finché non riuscirà a farlo di nuovo da sola.
Dobbiamo essere forti per lei perché adesso sta male.
Vai via.
Svegliati, forza.
Almeno altre sei ore.
Altre sei ore?
Fuori è ancora buio. Guarda!
Perché è presto. Devi alzarti. Dobbiamo andare.
Togli la mano. Così. Bum.
- Piega. Accompagna la palla. - Bum.
In camera, lo facevo tutto il giorno.
- Che buon profumo. - Davvero?
- Cavolo. Cavolo. Menta. E menta. - Sì, bravo.
Le intingi nella salsa di soia.
Bene. Ora siamo pronti.
Quanto tempo ci vorrà?
Dovrebbe svegliarsi subito.
Okay. Siamo pronti a iniziare.
Va bene.
Bene.
Tenga gli occhi chiusi.
Conterò alla rovescia da tre.
Tre.
Due.
Uno.
Stia calmo.
Respiri.
- Finito? - Finito.
È andato tutto bene?
Alla grande.
Quando lo vedrò?
Domattina.
Fino ad allora, dorma un po'.
Finché lei starà in questa struttura,
quella lentiggine è l'unica parte del suo corpo
che non è identica a lui.
Se si confonde,
trovi quella lentiggine e saprà chi è. È chiaro?
Sappiamo che è strano.
Ha fatto la scelta giusta.
Vedrà.
Bum! Ancora.
- Ti suono il mento. - Tanto perdi.
Non sai di che parli, ragazzino.
Sei un giovincello.
Che fesso.
Eh!
Bum!
- E vai, bello! - Era un sinistro facile.
Chiudi chiamata.
Papà?
- Cameron? - Mi parli, Cameron.
- No. - Manda un messaggio a Poppy.
Dicono che uno di questi attacchi potrebbe uccidermi.
Morirei qui, questa settimana, prima di tornare a casa e vederli.
Mi immagino quando glielo diranno, quando lo dovrà dire a Cory.
Io e Poppy, da un po', non ce la passiamo bene.
Ma l'altra notte l'ho fatta ridere.
Non ricordo l'ultima volta che c'ero riuscito.
L'ho fatta ridere.
È perché tu non fai ridere.
Sì, hai ragione.
Quelle ti uccideranno.
Allora sai far ridere. Cazzo se ci riesci.
Cameron?
Siamo pronti.
A dopo.
Divertiti.
Poppy è una dormigliona da campionato.
Se è stanca, si addormenta in due secondi.
Va giù di colpo.
Poppy parla francese?
Ogni tanto usa qualche parola francese.
Per esempio, lei dice...
Oppure...
O se una cosa va bene, anzi se è perfetta,
lei bisbiglia...
Vuole entrare a conoscerlo?
Stai bene?
Dopo ieri sera.
Bene.
Non so come...
Che cosa dire...
Lo so che per te non sono...
Te.
Sto seduto in quella stanza a guardare Rafa.
Il cuore mi batte forte nel petto, sono nervoso.
Molto nervoso.
Poi mi viene in mente papà.
Il primo viaggio per vederlo dopo la separazione.
Salire su quell'aereo.
Quella tensione, la conosci.
Chiudo gli occhi.
E quando li riapro
non sono più in quella stanza.
Ma sono qui.
Io sono qui.
Senti, mi spiace. Mi dispiace veramente.
Lui sa che lei è nervoso, Jack.
Risponda alle domande.
- Audio silenziato. - Cameron...
tu sei tu.
Non ci sono risposte sbagliate.
Audio riattivato.
Okay, Jack. Poppy lavora con i bambini.
Insegna ai ragazzi con problemi di apprendimento
usando la musicoterapia.
Con la sua versione del metodo Orff Schulwerk.
Compone canzoni con i ragazzi,
li mette nei testi.
A loro piace da morire.
Lei ha un talento incredibile.
Ci tiene. Ci tiene moltissimo a quello che fa.
Ha sempre voluto dei figli?
Questo mi piace, Cameron Turner.
Dopo averla conosciuta, ho capito che li volevo.
Mi piacciono tutti.
Sì.
Per tanto tempo sono stato cinico.
Ma dai!
Abbiamo gli stessi gusti in fatto di libri: fa un po' paura.
L'idea di trovare il vero amore o l'anima gemella.
Poi arriva una come Poppy e capisci che stavi solo sopravvivendo.
Suoni il piano?
Più che altro lo massacro.
Non suonerò davanti a te.
Potevo andare avanti così per sempre.
Fermati, è meglio E pensa a quello che fai
Ma è bellissima.
Un colpo di fortuna.
Bene.
Parliamo del rapporto tra i suoi genitori.
Non c'è granché da dire.
Divorziarono che avevo tre anni, mio padre si trasferì per lavoro.
Era un medico. Un pediatra.
È uguale a me. Parla come me, ma non lo so...
Tra sette mesi quel bambino verrà al mondo senza un padre.
Sette mesi.
Senti, almeno non piangerti addosso.
Okay. Mi sembra giusto.
Andrà tutto bene.
Giusto così.
E tu? Come stai?
Io?
Mai stata meglio.
Altre domandone?
No. Okay.
Bene.
Sai, qui me la spasso alla grande.
La natura è spettacolare. Il cibo divino.
Cameron?
Un ricordo tragico.
Andre. Regalo.
Mi piacerà?
- Probabilmente no... - Oddio. Cosa?
- Alza la gamba. - Come devo alzarla?
- E ora fai un passo. - Ops. No! No!
Dai, ci sei.
Sei al sicuro.
Ma che cos' è?
Mi avete regalato un pianoforte!
Andre!
Oddio.
- Grazie, grazie mille. - Assomigliava a Poppy.
Era straordinariamente in gamba e gentile.
Che gli è successo?
Andre è stato sbalzato dalla moto su una strada di montagna.
Il corpo è finito in cima ai rami di un pino.
Ogni due settimane, lo sogno tra quei rami.
Da solo. Steso là sopra.
Ha mai parlato a sua moglie di quel sogno?
No.
Perché no?
Non uscì di casa per quasi tutto l'anno.
Dormiva quasi sempre nella stanza degli ospiti.
Vorrei solo aiutarti.
Lo so, lo so.
- Voglio restare sola. - Per favore...
È un argomento che a nessuno dei due piace affrontare.
Come si sentiva quando Poppy non dormiva con lei?
Solo.
Ero preoccupato per lei.
Mi mancava.
Era risentito con lei?
Aveva perso il fratello gemello.
Non era d'accordo che lui avesse preso quella moto.
Si incolpava perché non si era opposta con più forza.
Ma la moto lui l'avrebbe presa comunque.
Ha accennato ai grandi progressi fatti da Poppy col suo terapeuta
negli ultimi mesi.
Lei, invece, non ha voluto vedere nessuno?
No.
Parlò con qualcuno dopo il divorzio dei suoi genitori?
No, avevo cinque anni.
Non è mai andato da uno psicologo?
No.
Non riesce a raccontare a Poppy questo sogno ricorrente?
Sono passati due anni. Perché non ha cercato un aiuto?
Non lo so.
Cameron?
Mi dispiace, io...
Mi dispiace.
Va tutto bene.
Facciamo una pausa.
Li metto da parte per te.
Bene.
Jack, è pronto?
Sì.
- Cameron? - Sì.
Molto bene.
Chiamate Poppy, per favore.
Che tempismo. Ho appena parlato con la clinica.
Il dottor Herbert ha confermato l'ecografia per il 25.
Cam?
È vero.
Sì. Verissimo. Un essere umano nel mio corpo.
Mi sembra diverso da come mi ricordavo con Cory.
Sì.
Ti ricordi come lo scoprimmo?
Dio mio, sì! Quella nevicata assurda...
Il giorno dopo si sposavano Jessie e Zoe.
Zoe lo capì subito.
"Dio santo, sei incinta, Poppy."
Ricordo quella sensazione...
Non eri ancora uscita dal dottore
e già facevi una playlist con l'altoparlante qui.
Sì. È vero! Musica amniotica.
Musica amniotica. Quanto tempo è passato.
Dobbiamo dirlo a Cory.
Sì, lo pensavo anch'io.
Rafa, manda un messaggio a Poppy.
- Ma che fai? - Non mi piace.
Credi che a me piaccia? Parlo con mia moglie sotto i riflettori.
Non è tua moglie!
Okay. Va bene, chiaro.
Non ti va giù che funzioni. Ecco il problema.
- Vaffanculo! - Fanculo tu!
E io? Mi sveglio in questo posto,
non se mi staccherai la spina, dici che non sono io.
Perché tu non sei me.
Non sei me!
Sai la novità? Vaffanculo tutto.
- Cazzate. Resti qui. - Questa è una cazzata!
- Vaffanculo. È vero. - Aprite la porta, cazzo!
E lo sai. Lo sai bene.
Poppy diceva: "Se non notassimo una minima differenza nella mamma..."
Qui è così. Non c'è differenza.
Non vai fino in fondo perché sei egoista, cazzo!
Via quelle mani di merda.
Ho chiuso con te.
Vuoi fare qualcosa? Fallo. Cazzo, fallo. Fallo!
Tu non esci di qui.
Ora torno a casa mia e racconto tutto. Tutto!
Certo che lo fai. Stronzo.
Esisti solo tu. Solamente tu.
Da quanto lei prova a parlarti,
ma tu glielo impedisci
perché senti che ci ha abbandonato.
- Non l'ho pensato! Mai! - Invece sì!
Invece sì.
Ehi, ehi.
Calmati. Respira, respira.
Cam?
Cazzo.
Non deve tornare a casa in quello stato.
Gli parlerò, ma può farlo. È nel contratto.
Devo vederlo.
Ricordo quando capìi che sarebbe stata bene.
Ho pianto tanto per Tracy
Io volevo rivederlo
Ma capita Capita che la vita non vada così
Capita che d'aprile nevichi
Capita che stia così male
Male
Capita di volere che la vita non finisca
Tutte le cose belle di cui parlano No, non durano
E l'amore
Non fa male finché non c'è più
Senti... Mi dispiace per prima.
Non credo che ci abbia abbandonati.
No, c'è qualcosa di vero.
Di vero.
Per tanto tempo, a modo suo, ha provato a parlarmi.
Pensavo di avere più tempo.
Le ho detto di quel giramento di testa solo tre mesi fa.
Ma mai dei mal di testa.
Ci avrebbe fatto fare una TAC il giorno stesso.
Per trovarlo prima che si sviluppasse.
Per affrontarlo insieme.
Devi tornare per rivederli. Io lo capisco.
Devi fare la cosa giusta.
Tra sette mesi, quel bambino...
Non dirlo.
Se glielo dici, lo fai per te stesso. Ma io lo dico per loro.
Basta.
Buongiorno.
Ehi, Jack.
Tranquillo. Va tutto bene.
- Cazzo - Calmo.
Calmati.
Sì.
Monitorare il flusso delle lenti mentre lei è a casa
è una parte importante della valutazione psicologica di Jack.
Non registrerete niente?
È la nostra politica.
Solo Jack ha accesso ai video?
Nessuno vede o ascolta.
Accesso consentito.
Faccia del suo meglio per dimenticarsi tutto
e si goda i momenti con loro.
Ci vediamo fra tre giorni, Cameron.
Provi a liberare la mente da tutto. Si goda i momenti a casa.
Torni, mi raccomando.
Oh, Dio.
Chiamalo. Manda una macchina.
Dio.
Alzati.
Cameron, un'auto sarà lì tra poco. Cerchi di alzarsi.
Cameron?
Lei deve tornare qui.
Ma sono a casa.
Forse dobbiamo cambiare la terapia,
ma dobbiamo visitarla prima.
Non torno indietro.
Se resta lì e le viene un'altra crisi senza assistenza,
potrebbe morire davanti alla sua famiglia.
Vaffanculo.
Che cazzo.
Cameron?
Cameron, mi parli.
Jack va domani mattina.
Non ho ancora finito di valutare il suo stato psicologico.
Non sono tranquillo all'idea che Jack vada a casa.
Poppy lo aspetta.
- Io devo... - Jack è pronto. E va domattina.
Siamo autorizzati dal contratto.
Registreremo che sei contrario a questa decisione.
Di' a Jack di chiamare Poppy. Ora.
Sei scivolato nella doccia. Lieve commozione cerebrale. TAC negativa.
Vai casa domani.
Va bene.
Se queste due settimane a casa vanno bene, e sarà così,
il ricordo di questo processo verrà rimosso
e non la rivedremo più.
Se Cameron si sveglierà, monitorerà il flusso delle sue lenti.
A meno di problemi nelle prossime due settimane,
non potrà fermare alcunché.
So che non è come avevamo programmato, ma lei è pronto, Jack.
Non pensi a queste settimane come a un test.
Torno a casa.
Orsacchiotto? Fatti vedere.
Stai bene?
- Solo un po' di dolore. Sto bene. - Davvero?
Il gonfiore è diminuito.
Che ti hanno detto?
Sarò un po' confuso per qualche giorno. Ma sto bene.
Vieni qui.
Mi hai spaventata.
Mi sono spaventato anch'io.
È in camera sua che ti aspetta.
- Chi? - Tuo figlio.
No, dai.
Che stronzo.
Non ho resistito.
Cazzo, Cam. Così mi spaventi a morte.
Che coglione.
- Vieni qui. - No.
Dai. Vieni qui.
- No e no. - Dai, scusa.
Fai il bravo, tigre.
Porcellino.
Che c'è? Ellington?
Bello.
Porcellino ce l'ha con te
perché te ne sei andato e hai battuto la testa.
Proprio non sente ragioni. Ellington.
Va bene, porcellino.
Lo metto fuori.
Vado a salutare Doc.
Ehi.
Raf... Ma che è successo?
È svenuto.
È in stato di incoscienza da quasi 24 ore.
E Poppy?
Procede tutto, Cameron.
Cosa vuole dire?
Non è andato a casa.
Lo osserviamo da quando lei è svenuto. E procede tutto.
No. No, no, no. Io non ho potuto...
Mi spiace che sia andata così.
Non ho detto che poteva andare.
- Era la scelta giusta. - Cazzate.
Per me non è finita!
Ora non riguarda più lei.
Ma che dice?
- Lei ha un'occasione che nessuno ha. - No, no, no.
Non rifiuti di capire.
- Vaffanculo. - Lei sta morendo.
Lei sta morendo.
- Lei sta morendo, Camer... - Basta!
La smetta.
Jack era pronto.
Sono in buone mani.
Sono nelle sue mani.
Voglio vedere i video.
Subito.
Non guardate la mia famiglia.
L'ho imparato a scuola: la carta è legno.
Esatto.
- Fammi sentire un po'. - Così?
Quanto legno c'è qui.
Sì. Sissignore.
- È l'unico video? - Okay.
Sì.
Voglio restare solo.
No.
Cos'è che da tempo provo a farti fare molto di più?
- Leggere? - Esatto.
Tieni, ho una cosa per te.
Era di tua nonna.
Me lo diede che avevo quasi la tua età.
Aprilo, è bello.
Okay.
La nonna ci ha scritto qualcosa.
Sgridavo sempre Andre perché lo faceva sui libri
da ragazzini.
Ora rifletto su ogni parola che ha sottolineato.
In un modo o nell'altro...
Sono tornata a respirare di nuovo.
Ma sento di averti perso, Cam.
Ti tieni occupato con un lavoro che odi.
È come se tu non fossi qui.
Non voglio dire che solo tu ne hai colpa. Dipende da tutti e due.
Per un po' sono stata distante.
E so che ti ha spaventato.
Mi spiace tanto, Cam. Tantissimo.
Sentirti dire, l'altro giorno, che avevi battuto la testa...
Non posso perderti, Cam. Non potrei sopravvivere.
Ora sono qui e ti dico che per me quel silenzio è finito.
Iniziamo a comunicare e sistemiamo le cose.
Ho fatto una cosetta per te.
GUARISCI PRESTO
Che mancanza di sensibilità.
Oh, no. Io non... Scusami.
Porca troia, scusami.
Stronzetta.
Mi hai spaventato.
Che faccia. Eri tutto...
Mi hai spaventato.
Dai, è tutto a posto. Forte.
Va tutto bene.
Tu stai bene.
Io sono qui. Tu stai bene.
FLUSSO LENTI NON DISPONIBILE
Si toglie le lenti più spesso.
Non solo quando dorme.
Non deve portarle sempre. Lo fanno sentire a disagio.
È dispiaciuto per lei.
Ma è anche a disagio che si osservi la sua famiglia.
Frega un cazzo del suo disagio. È la mia famiglia.
Ciò che prova in questo momento, Cameron, è normale.
No, per niente.
È sbagliato.
Lo sento da giorni. Qualcosa non va.
In questa fase,
qualsiasi emozione lei provi, è normale. Lui sta bene.
Come no.
Ma che ti prende?
FLUSSO LENTI NON DISPONIBILE
Cory, è ora di cena, cucciolo.
Cory. Mettilo via.
Cory, dai.
Che dici?
Mi piace.
- Pecorino invece del parmigiano. - Buonissima.
Sì.
Forza, ometto. Mettilo via.
È meno salata. Un po' più dolce.
Sì. Squisita.
- Stai bene, amore? - Sì, benissimo.
- Che c'è? - No. Sto bene. Bene. È che...
Mettilo via!
Oh, no.
Accesso negato.
MESSAGGI
Il tizio per la fogna è in ritardo, dicono alle 2.15
Hanno scritto, tutto a posto
Trovato un bel posto per lui.
Disopra, sopra i dischi...?
Aww. Sì, benissimo! baci.
Olio d'oliva spagnolo + sapone
Ora al negozio, li prendo.
Fatto vedere in classe.
- Il ballo delle papere. - Sarò un fratello maggiore!
- Che bravo! - Il ballo delle papere.
Il ragazzo sa muoversi (come me)
LOL
Lo adoro.
RE: NUOVI LAVORI MAR 6 NOV
Orsacchiotto.......... Contenta che lavori di nuovo!
Wow.
Fai ciò che devi fare.
Senti, cerca di...
Essere prudente.
Ehi, Doc.
Doc.
Svegliati.
Ma che c'è?
Ho fatto un sogno bruttissimo e volevo vederti.
Mi è venuta un'idea.
Facciamo finta che sia birra, okay?
La prima, l'ho bevuta con mia madre, ma ero più grande di te.
Ma noi non lo diremo a nessuno.
Sì.
E questi qui, lei adorava mangiarli insieme alla birra.
Edamame con tonnellate di sale.
Annaffiati con una birra secca e fresca.
Come li mangio?
C'è il primo, in alto. Inizi da quello, uno alla volta.
Li succhi via così. Provaci.
- Buoni. - Vero?
Più buoni che belli.
Mangiali con la birra.
Okay.
Anche se è succo di mela... Aspetta. Alla tua.
Lunga vita a te.
Agli edamame.
Ne prendo un altro.
Vieni qui, ometto.
Stai bene, papà?
Fatti guardare un po', ometto. Fammi vedere la faccia.
Sì, sto bene.
Sto bene.
Cory?
Sì?
Ti voglio bene, ometto.
Anch'io, papà.
Lo so.
Fai il bravo, Doc.
P?
P.
Ti amo.
Poppy, svegliati.
Orsacchiotto, che c'è?
Che c'è?
Niente. Io...
Ho fatto un sogno terribile.
Mi arrabbiavo con Cory. Ho sognato di aver perso tutto.
Amore mio.
Vieni qui.
Dio santo, ma tremi tutto, amore mio. Tremi.
Sembrava così reale.
Amore mio.
- Noi siamo qui. Siamo qui. - Sì.
Tra noi va meglio, vero?
Sì, va benissimo.
Se è un maschio
lo chiamiamo Andre.
Sì, lo so.
Poppy?
Sì?
Ho preso una cotta una volta.
Cam, basta. Vieni qui.
Mi dispiace così tanto.
Ascoltami.
Ci siamo ritrovati, okay?
Ed è magnifico.
Sì?
Sì.
Vieni qui.
Dai, ora dormi.
Grazie.
Abbi cura di loro.
Lo farò.
Da questa mattina, lui è ufficialmente Cameron Turner.
Non saprà mai niente di tutto questo.
Bene.
Grazie, Doc.
Grazie a lei.
È difficile quando si dimenticano di noi.
Il nuovo cliente sta per arrivare.
Venga da noi quando ha finito di parlarci.
Jack le ha lasciato una cosa.
Amore?
Dimmi che mi ami.
Ti amo.
No, no, no.
Cam.
Ma che fai? Sono qui che affetto.
Davvero, P.
Cosa?
Guardami negli occhi e dimmi che mi ami.
- Ma perché? - Dai, davvero.
Devo sentirlo.
Okay.
Ti amo, Cameron Turner.
Ti ho amato sempre. E ti amerò sempre.
- Com'era? - Ora andava bene.
Sottotitoli di Valeria Cervetti
DUBBING BROTHERS