1
00:00:39,998 --> 00:00:41,834
Cameron Turner, cimbora.

2
00:00:41,917 --> 00:00:44,628
Kitalálom. Latte, zabtej, cukor nélkül.

3
00:00:44,711 --> 00:00:46,213
Pontosan, uram.

4
00:00:46,797 --> 00:00:48,841
Elfogadok egy Echo szeletet, ha van.

5
00:00:49,341 --> 00:00:51,552
Echóm van rogyásig. Ez minden?

6
00:00:51,635 --> 00:00:53,470
Ennyi, köszönöm.

7
00:00:53,554 --> 00:00:56,974
Rendben.
Fizetés elfogadva. Rendelés érkezik.

8
00:01:00,102 --> 00:01:01,270
ECHO TEJCSOKOLÁDÉ

9
00:01:01,353 --> 00:01:02,563
Kösz, tesó.

10
00:01:02,646 --> 00:01:05,858
Szívesen, Cameron.
Jót dumáltunk. Holnap találkozunk.

11
00:01:18,078 --> 00:01:21,248
Figyelj, ismerem a bátyámat, érted?
Nagyon érzékeny.

12
00:03:14,444 --> 00:03:15,445
Halló?

13
00:03:16,154 --> 00:03:18,740
Szia. Igen.

14
00:03:23,287 --> 00:03:25,205
Nem. Most futunk be a megállóba.

15
00:03:25,289 --> 00:03:27,499
Summit Park megálló.

16
00:03:27,583 --> 00:03:29,793
Nemsokára találkozunk, jó? Jól van.

17
00:03:31,336 --> 00:03:32,379
Szia.

18
00:03:34,214 --> 00:03:35,340
Mind az öné.

19
00:03:40,971 --> 00:03:43,557
A szerelvény befut a Summit Parkba.

20
00:03:55,777 --> 00:03:58,322
A következő megálló a Stadium Avenue.

21
00:04:07,623 --> 00:04:08,790
Uramisten.

22
00:04:10,000 --> 00:04:11,293
Ó, baszki.

23
00:04:12,628 --> 00:04:14,421
Ó, ne.

24
00:04:17,507 --> 00:04:19,718
Ó, basszus.

25
00:04:20,802 --> 00:04:22,846
Sajnálom. Elnézést.

26
00:04:32,689 --> 00:04:33,690
Cameron.

27
00:05:08,267 --> 00:05:10,018
Üdv, Cameron. Itt dr. Scott.

28
00:05:10,102 --> 00:05:12,980
Nézze,
nem akarok még több terhet rakni magára,

29
00:05:13,063 --> 00:05:17,317
de mivel a legutóbbi szkenje alapján
gyorsabban romlik az állapota,

30
00:05:17,401 --> 00:05:19,486
életbe vágó, hogy folytassuk a…

31
00:05:19,570 --> 00:05:20,571
Némít.

32
00:05:50,267 --> 00:05:53,270
Malac. Itt vagy kint?

33
00:05:54,438 --> 00:05:55,898
Jó kutya.

34
00:05:58,567 --> 00:05:59,985
Hagytatok nekem kaját?

35
00:06:01,862 --> 00:06:04,656
Igen? Ma nem ettétek meg minden kajámat?

36
00:06:05,240 --> 00:06:07,492
CORY SZOBÁJA
A DOKI

37
00:06:51,245 --> 00:06:54,748
Csodagyerek vagy leendő sorozatgyilkos?

38
00:06:54,831 --> 00:06:56,625
Alig várom a szülői értekezletet.

39
00:06:57,793 --> 00:06:59,795
MS. JONES
MAI LECKE GRRR

40
00:08:14,161 --> 00:08:20,584
Hattyúdal

41
00:09:06,505 --> 00:09:11,093
Köszöntöm az Arra Házban, Cameron.
Örülök, hogy személyesen találkozunk.

42
00:09:12,970 --> 00:09:14,179
Fáradjon be.

43
00:09:22,688 --> 00:09:24,898
Ez itt a fő nappali helységünk.

44
00:09:26,233 --> 00:09:27,234
Hűha.

45
00:09:38,954 --> 00:09:39,955
ARRA LABOROK
HOZZÁJÁRULÁS

46
00:09:40,038 --> 00:09:41,832
TITOKTARTÁSI MEGÁLLAPODÁS
ÉS VÉGLEGES JÓVÁHAGYÁS

47
00:09:41,915 --> 00:09:45,085
Tudom, hogy egyes pontok kellemetlenek.

48
00:09:45,169 --> 00:09:48,463
Ne feledje,
hogyha úgy dönt az értékelési eljárás

49
00:09:48,547 --> 00:09:53,051
bármely pontján, hogy nem folytatja,
ő nem hagyja el az intézményt.

50
00:09:54,136 --> 00:09:57,848
És az… nem lehet,
hogy ő rájön erre a dologra?

51
00:09:59,099 --> 00:10:04,104
Ahogy vázoltuk is,
módosítottuk a releváns DNS-szálait,

52
00:10:04,188 --> 00:10:06,023
hogy ez újból ne történhessen meg.

53
00:10:10,777 --> 00:10:13,447
Mi lesz vele, ha úgy döntök,
hogy nem csinálom? Ő csak…

54
00:10:13,530 --> 00:10:17,951
Aznap éjjel öntudatlan álomra szenderül.
Nem tud semmit.

55
00:10:23,290 --> 00:10:27,377
Egyelőre Jacknek fogjuk hívni,
ha ez önnek megfelel.

56
00:10:55,822 --> 00:10:57,533
Ez az irányítóterem.

57
00:10:59,201 --> 00:11:00,285
Ő pedig Dalton.

58
00:11:00,786 --> 00:11:02,746
- Köszöntöm, Cameron.
- Helló.

59
00:11:03,914 --> 00:11:06,708
Pszichológus és vezető technikus.

60
00:11:06,792 --> 00:11:09,461
És ezzel teljes a csapatunk.

61
00:11:10,629 --> 00:11:12,089
Csak hárman vannak?

62
00:11:12,172 --> 00:11:16,343
Három ember. Az MI rendszerünk
kábé 50 ember munkáját végzi el.

63
00:11:20,514 --> 00:11:22,558
Mielőtt beengedjük,

64
00:11:23,308 --> 00:11:27,187
ki kell kapcsolnia a kamerákat
a kontaktlencséiben és az órájában.

65
00:11:27,855 --> 00:11:29,106
Ó, oké.

66
00:11:33,110 --> 00:11:34,278
Kamera kiiktatása.

67
00:11:36,113 --> 00:11:37,114
Köszönöm.

68
00:11:38,615 --> 00:11:41,618
Akkor bemenjünk?

69
00:12:15,611 --> 00:12:17,738
Molekulárisan regenerálva.

70
00:12:18,947 --> 00:12:21,074
Hozzárendelve a maga DNS-éhez.

71
00:12:22,284 --> 00:12:25,162
Cameron Turner az utolsó molekuláig.

72
00:12:58,987 --> 00:12:59,988
Álmodik?

73
00:13:01,406 --> 00:13:02,491
Még nem.

74
00:13:15,838 --> 00:13:17,965
Nyugodtan. Nem tud felébredni.

75
00:13:54,501 --> 00:13:55,919
Sajnálom, doktornő.

76
00:14:01,258 --> 00:14:02,593
Nem tudom megtenni.

77
00:14:34,875 --> 00:14:37,961
Tudom,
hogy ez milyen jelentős döntés önnek.

78
00:14:38,045 --> 00:14:40,547
Tudom, min megy keresztül.

79
00:14:41,048 --> 00:14:42,049
Csak hát…

80
00:14:42,132 --> 00:14:43,133
ÜZENETEK

81
00:14:43,217 --> 00:14:45,969
…abban a pillanatban,
hogy elárulja a nejének, hogy haldoklik,

82
00:14:46,053 --> 00:14:48,555
megszűnik a lehetőség, hogy ezt megtegye.

83
00:14:50,057 --> 00:14:51,183
Elmondhatja neki,

84
00:14:51,266 --> 00:14:55,270
vagy megteszi ezt velünk,
és folytatódhat az élet a családjával.

85
00:14:56,271 --> 00:15:00,108
De az állapota romlása miatt
a halogatás nem fér bele, Cameron.

86
00:15:00,943 --> 00:15:03,028
Kérem, hívjon.

87
00:15:12,371 --> 00:15:13,372
Egy pápaszemes réce.

88
00:15:13,455 --> 00:15:15,290
Nagyszerű. És ez?

89
00:15:16,625 --> 00:15:17,626
Cory?

90
00:15:18,585 --> 00:15:21,922
Bóbitás bukó.

91
00:15:25,300 --> 00:15:26,301
Croissant!

92
00:15:26,385 --> 00:15:27,845
Nem.

93
00:15:59,668 --> 00:16:01,003
Megkaphatom a ceruzáidat?

94
00:16:01,587 --> 00:16:03,589
Már a ceruzáimmal szemezel?

95
00:16:05,883 --> 00:16:09,761
Huszonkét éve megvan ez a készletem.
Erre vetettél szemet?

96
00:16:09,845 --> 00:16:11,054
Nem is használod eztet.

97
00:16:11,138 --> 00:16:13,265
„Eztet”? Mióta mondjuk, hogy „eztet”?

98
00:16:13,348 --> 00:16:16,351
Nem is használod ezt Andre halála óta.

99
00:16:27,362 --> 00:16:29,948
Cam, mi van veled mostanában?

100
00:16:30,032 --> 00:16:33,285
Nézd, tudom, hogy művész vagy,
és ez fájdalmas neked. Értem.

101
00:16:34,036 --> 00:16:36,079
De ez egy egészségközpontú, organikus tea.

102
00:16:36,163 --> 00:16:38,957
Ez nem valami kibaszott ajahuaszka lötty,
amit tervezünk.

103
00:16:39,917 --> 00:16:43,045
Ha követed, amit az ügyfél akar,
akkor ász vagy, tudod?

104
00:16:43,128 --> 00:16:45,380
Menj bele a játékba. Oké?

105
00:16:45,464 --> 00:16:47,382
- Jól van.
- Szeretlek. Pá.

106
00:16:50,719 --> 00:16:53,555
ORGANIKUS LEVELES TEA

107
00:16:56,016 --> 00:16:58,352
Kérsz egy ilyet?

108
00:17:11,073 --> 00:17:13,659
ÚJ ÜZENET - 21

109
00:17:22,835 --> 00:17:26,547
- Andre bácsi.
- Cory, mondd, hogy „Andre bácsi”.

110
00:17:32,427 --> 00:17:33,762
Ez amúgy klónozás.

111
00:17:33,846 --> 00:17:35,889
- Nem! Nem, nem, nem, nem, nem.
- De.

112
00:17:35,973 --> 00:17:38,517
Nem, technikai értelemben nem az.
A cikk szerint nem az.

113
00:17:38,600 --> 00:17:41,562
Ez… Ez regeneráció.

114
00:17:41,645 --> 00:17:45,148
Mindegy, hogy hívod, Andre. Akkor is fura.

115
00:17:45,732 --> 00:17:47,943
Nem érdekel, mit mondanak,
milyen jó lesz technikailag.

116
00:17:48,026 --> 00:17:49,945
Egy pillanat alatt tudnád,
hogy nem igazi ember.

117
00:17:50,028 --> 00:17:52,865
Nézd, csak azt mondom, elméleti síkon,

118
00:17:52,948 --> 00:17:56,994
mi lenne, ha lehetséges lenne?
Mi lenne, ha tényleg meg tudnák oldani?

119
00:17:59,288 --> 00:18:03,125
Nem fogják, Andre. Mert nem lehet
lemásolni egy embert. Nem lehet.

120
00:18:04,835 --> 00:18:08,255
- Cameron?
- Nem. Én… Nem, én tökre kimaradok ebből.

121
00:18:08,338 --> 00:18:09,339
Ó, ne már.

122
00:18:11,466 --> 00:18:13,886
Nincs jobb,
mint kora reggel a halálról csevegni.

123
00:18:13,969 --> 00:18:15,971
Oké.

124
00:18:16,054 --> 00:18:18,974
- Ez vicces?
- Ugye? Röhejes. Ne már.

125
00:18:19,766 --> 00:18:22,060
Nézd, ha anya itt ülhetne most köztünk,

126
00:18:22,144 --> 00:18:27,232
és, tudod, ha nem tudnánk megállapítani,
nem tudnánk megkülönböztetni, akkor igen.

127
00:18:28,025 --> 00:18:31,069
Francba az etikával. Azt elfogadnám.

128
00:18:32,779 --> 00:18:34,573
Mármint, ezzel együtt,

129
00:18:34,656 --> 00:18:37,701
ha, mondjuk,
törölnék a jachtrockrajongását,

130
00:18:37,784 --> 00:18:39,620
- én nem készülnék ki.
- Ja.

131
00:18:39,703 --> 00:18:42,164
Megőrültél.
Mutasd azt a száddal, Poppy. Mutasd.

132
00:18:42,247 --> 00:18:43,874
Az az.

133
00:18:44,458 --> 00:18:45,459
Igen.

134
00:18:55,969 --> 00:18:59,223
ÜZENET DR. SCOTT-TÓL
TALÁLKOZHATUNK?

135
00:19:09,942 --> 00:19:14,112
Tudom, hogyan érez, de itt nincs hazugság.

136
00:19:14,196 --> 00:19:16,740
Amikor az eljárás emlékét kitöröljük,

137
00:19:16,823 --> 00:19:21,495
ő aznap
Cameron Turnerként ébred fel otthon.

138
00:19:21,578 --> 00:19:24,831
És senki sem tudja. Még ő sem.

139
00:19:25,707 --> 00:19:28,877
Ez csak így működik. Tiszta lappal.

140
00:19:30,003 --> 00:19:33,632
Hány van még a világban? Tudni akarom.

141
00:19:36,718 --> 00:19:38,178
Maga lesz a harmadik.

142
00:19:41,723 --> 00:19:45,143
Pár éven belül ez olyan megszokott lesz,
mint a szívátültetés.

143
00:19:47,145 --> 00:19:51,900
Jöjjön vissza, és töltsön vele egy hetet,
mielőtt döntést hoz.

144
00:19:54,611 --> 00:19:57,906
Ez nem csak az én döntésem.
A feleségemnek tudnia kell.

145
00:19:57,990 --> 00:20:03,412
Vagy úgy dönt, hogy a felesége akarná ezt,
de akkor titokban kell tartania,

146
00:20:03,495 --> 00:20:07,666
vagy úgy dönt, hogy nem akarná,
és megmondja, hogy haldoklik.

147
00:20:09,084 --> 00:20:13,463
Így vagy úgy, de ön dönt őhelyette.

148
00:20:18,594 --> 00:20:23,348
Nézze, a nő, akivel találkozik,
nem tudja, hogy ő duplikátum.

149
00:20:23,432 --> 00:20:24,516
KATE CHIAO INGATLAN

150
00:20:24,600 --> 00:20:28,061
Nem tudja a lánya sem,
az anyja sem, a barátai sem.

151
00:20:29,646 --> 00:20:31,565
Hol itt a hazugság?

152
00:20:47,122 --> 00:20:51,460
Ó, üdvözlöm. Mr. Turner, igaz?

153
00:20:52,586 --> 00:20:53,712
Igen, Cameron.

154
00:20:53,795 --> 00:20:55,506
Egy háromszobást keres a környéken?

155
00:20:55,589 --> 00:20:56,840
Ó, igen.

156
00:20:59,259 --> 00:21:02,721
Ő a főnököm, Samantha.

157
00:21:03,764 --> 00:21:04,973
A lánya vagyok.

158
00:21:05,849 --> 00:21:07,017
A lányom.

159
00:21:07,100 --> 00:21:08,101
Szorosan fogja a gyeplőt.

160
00:21:09,436 --> 00:21:10,938
Foglaljon helyet.

161
00:21:11,480 --> 00:21:13,524
Igazából ma bejött pár nagyon jó lakás.

162
00:21:15,859 --> 00:21:18,070
Azt írta, hogy van egy fia, igaz?

163
00:21:18,654 --> 00:21:20,322
Igen. Cory.

164
00:21:20,822 --> 00:21:22,157
Ő is az a főnök fajta?

165
00:21:23,033 --> 00:21:24,868
Igen. Minél kisebbek,
annál jobban dirigálnak.

166
00:22:07,369 --> 00:22:09,037
- Szia.
- Szia.

167
00:22:23,719 --> 00:22:24,720
- Igen?
- Igen.

168
00:22:27,347 --> 00:22:29,266
Cory Jessie-éknél vacsorázik?

169
00:22:29,766 --> 00:22:32,102
Igen. Nyolckor jön haza.

170
00:22:33,687 --> 00:22:35,272
- Szünetet tartasz?
- Igen.

171
00:22:58,128 --> 00:23:01,215
Azt hiszem,
megkapjuk dr. Herbertet az ultrahangra.

172
00:23:02,382 --> 00:23:05,594
Várom,
hogy visszaigazolják, de jónak tűnik.

173
00:23:05,677 --> 00:23:06,762
Igen.

174
00:23:08,514 --> 00:23:10,057
Az jó. Szeretjük Herbertet.

175
00:23:14,061 --> 00:23:16,563
Felkészültél a szexi tekegolyótestemre?

176
00:23:24,905 --> 00:23:26,573
Még mindig nem hiszem el.

177
00:23:27,282 --> 00:23:29,993
Újra szerelmesek leszünk
egy új kis emberbe.

178
00:23:31,286 --> 00:23:32,538
Hét hónap.

179
00:23:40,420 --> 00:23:41,463
Mi van, Cam?

180
00:23:48,512 --> 00:23:50,430
Jól vagyok. Csak…

181
00:23:57,437 --> 00:23:58,564
Csak…

182
00:24:04,236 --> 00:24:05,696
Szóval mi…

183
00:24:07,990 --> 00:24:09,032
Cameron?

184
00:24:17,916 --> 00:24:20,752
Csak egy új kis ember. Tudod, és…

185
00:24:21,753 --> 00:24:24,256
Azt hiszem, még szoknom kell a dolgot.

186
00:24:26,091 --> 00:24:28,260
Ó, mackó.

187
00:24:28,927 --> 00:24:31,430
Cam.

188
00:24:34,808 --> 00:24:35,809
Cam.

189
00:24:36,852 --> 00:24:38,770
Tudom, hogy eltartott egy darabig,

190
00:24:39,938 --> 00:24:42,774
és tudom,
hogy egy ideig nem létezett a „mi”,

191
00:24:43,567 --> 00:24:46,153
de ez a baba jót fog tenni nekünk.

192
00:24:47,029 --> 00:24:48,071
Igen.

193
00:24:51,033 --> 00:24:54,119
Rendben leszünk. Jó?

194
00:25:08,050 --> 00:25:09,051
Cory.

195
00:25:21,188 --> 00:25:22,189
Cameron?

196
00:25:22,814 --> 00:25:24,399
Meggondoltam magam.

197
00:25:51,885 --> 00:25:52,970
Leülhetek?

198
00:26:01,895 --> 00:26:04,773
Üdv. Én Cameron vagyok.

199
00:26:05,941 --> 00:26:06,942
Kate.

200
00:26:11,280 --> 00:26:12,489
Találkozott vele?

201
00:26:14,032 --> 00:26:15,033
Tegnap.

202
00:26:17,327 --> 00:26:18,495
Hogy van?

203
00:26:19,872 --> 00:26:21,832
Jól. Gondolom.

204
00:26:21,915 --> 00:26:23,542
Próbált házat eladni magának?

205
00:26:24,376 --> 00:26:25,752
Öröklakást.

206
00:26:27,796 --> 00:26:28,881
Ez a dolgunk.

207
00:26:35,596 --> 00:26:36,597
Egy hét?

208
00:26:37,181 --> 00:26:40,601
És az ügyfelek ezt ma vágták hozzád,
nem is szóltak előre?

209
00:26:41,685 --> 00:26:43,020
Mi történik, Cam?

210
00:26:43,604 --> 00:26:44,605
Semmi.

211
00:26:45,689 --> 00:26:49,276
A dizájnerük az utolsó pillanatban beteg
lett, és kellett nekik valaki személyesen.

212
00:26:49,359 --> 00:26:51,904
Nézd, sajnálom, P. Tényleg.

213
00:26:51,987 --> 00:26:55,115
Azt kívánom,
bár ne kéne most távol lennem. Hidd el.

214
00:26:57,409 --> 00:27:00,245
Jól van. Most jobb, ha visszamegyek.

215
00:27:00,954 --> 00:27:02,915
- Később beszélünk, jó?
- Jól van.

216
00:27:18,263 --> 00:27:20,098
Oké, Cameron.

217
00:27:20,891 --> 00:27:24,895
Az egész folyamat alatt aludni fog.
Ez körülbelül hat órán át tart.

218
00:27:25,521 --> 00:27:27,356
Oké. Minden meglesz neki?

219
00:27:27,898 --> 00:27:29,233
Minden egyes emlék,

220
00:27:29,316 --> 00:27:32,236
addig a pillanatig,
amíg elveszíti tudatát abban a székben.

221
00:27:43,705 --> 00:27:46,458
Pár pillanat múlva öntudatlan lesz.

222
00:27:49,336 --> 00:27:50,879
Oké. Azt hiszem…

223
00:27:52,631 --> 00:27:54,967
Azt hi…

224
00:28:02,975 --> 00:28:04,893
Ha elkapod a pillanatot, elkapod a napot.

225
00:28:28,667 --> 00:28:29,668
Köszönöm.

226
00:28:37,551 --> 00:28:38,969
Megvan neki minden?

227
00:28:39,678 --> 00:28:42,431
Még azok az emlékek is,
amiket a tudatalattija mélyén érez.

228
00:28:48,937 --> 00:28:50,898
Ez a sok emlék nem csak az enyém.

229
00:28:50,981 --> 00:28:53,317
A feleségemé, a fiamé.

230
00:28:53,400 --> 00:28:55,861
Nem valami kísérlet része.

231
00:28:56,528 --> 00:28:58,197
Bárcsak beszélhetnék vele.

232
00:28:59,114 --> 00:29:01,325
Amikor visszaküldték „én 2.0”-át,

233
00:29:02,117 --> 00:29:05,204
láttam, hogy anyám a szemébe néz,
és nem tudja, hogy nem én vagyok,

234
00:29:05,746 --> 00:29:07,664
láttam, hogy a lányommal beszél…

235
00:29:08,624 --> 00:29:09,625
Mármint…

236
00:29:12,753 --> 00:29:14,379
És aztán, amikor törölték…

237
00:29:16,548 --> 00:29:20,511
és tudtam, hogy már nem tud a hazugságról,
a bűntudatom gyorsan elillant.

238
00:29:24,765 --> 00:29:26,725
Tudja, ugyanaz az onkológusunk.

239
00:29:27,976 --> 00:29:29,186
Dr. Kerosima?

240
00:29:30,020 --> 00:29:31,021
Igen.

241
00:29:32,439 --> 00:29:36,276
Az előttem lévő beteg is
az ő páciense volt.

242
00:29:42,074 --> 00:29:45,953
Boldognak tűnt a lánya.
Mindketten annak tűntek.

243
00:29:52,251 --> 00:29:53,252
Igen?

244
00:30:00,551 --> 00:30:02,177
Mióta van kint?

245
00:30:05,639 --> 00:30:06,849
Durván…

246
00:30:08,100 --> 00:30:09,643
42 napja és hat órája.

247
00:30:11,311 --> 00:30:12,354
Durván?

248
00:30:14,064 --> 00:30:15,065
Saccperkábé.

249
00:30:22,364 --> 00:30:24,908
Memória-összevetéssel tudjuk ellenőrizni,

250
00:30:24,992 --> 00:30:27,160
hogy a tudatos és tudatalatti emlékei

251
00:30:27,244 --> 00:30:29,580
tökéletesen szinkronban legyenek
az önéivel.

252
00:30:30,539 --> 00:30:32,875
Először furcsa érzés lesz.

253
00:30:33,375 --> 00:30:36,044
Csak próbáljon
benne maradni minden emlékben.

254
00:30:41,592 --> 00:30:43,260
Amikor úgy érzi, Cameron.

255
00:30:51,727 --> 00:30:52,728
Üdv.

256
00:30:52,811 --> 00:30:55,105
Cameron, tetszik a képed.

257
00:30:56,523 --> 00:30:57,608
Lélegezzen.

258
00:30:59,151 --> 00:31:03,906
Valóságosnak érzi, mert az agya
szempontjából ez tényleg valóságos.

259
00:31:05,115 --> 00:31:07,409
Csak nagyon visszaugrott.

260
00:31:07,492 --> 00:31:08,827
Ez normális.

261
00:31:09,453 --> 00:31:12,664
Ahogy halad, a rendszer
bármelyik pontot tesztelheti az időben,

262
00:31:12,748 --> 00:31:14,166
egészen a születéséig.

263
00:31:15,876 --> 00:31:18,795
Fontos, hogy mindenképpen
próbáljon az emlékekben maradni,

264
00:31:18,879 --> 00:31:21,590
és ne törje meg a folyamatot, jó?

265
00:31:23,342 --> 00:31:25,052
Oké. Oké.

266
00:31:25,677 --> 00:31:26,970
Amikor készen áll.

267
00:31:30,140 --> 00:31:34,144
Üdv, pár hete találkoztunk, emlékszik?

268
00:31:34,228 --> 00:31:38,357
Igen. Megette a csokimat.

269
00:31:39,024 --> 00:31:42,486
Tudja, én is vettem egy Echo szeletet.

270
00:31:42,569 --> 00:31:45,322
És azt remélem, ezt már összerakta. Igen.

271
00:31:45,405 --> 00:31:48,951
Igen. Megnéztem volna az arcát,
amikor rájött.

272
00:31:49,826 --> 00:31:51,954
Nem volt dicső pillanat.

273
00:31:54,623 --> 00:31:58,335
Csak láttam, hogy itt ült,

274
00:31:58,418 --> 00:32:02,422
és én… Csináltam valamit.

275
00:32:02,506 --> 00:32:04,091
A táskámban van.

276
00:32:05,801 --> 00:32:06,802
Tessék.

277
00:32:14,309 --> 00:32:17,896
Hűha! Hű, nagyon jó.

278
00:32:18,772 --> 00:32:21,275
Ó, köszönöm. Most rájöttem,

279
00:32:21,358 --> 00:32:24,278
hogy ettől még inkább pszichónak tűnök.

280
00:32:24,361 --> 00:32:26,905
- Tényleg?
- De nem! Nem vagyok az. Esküszöm.

281
00:32:26,989 --> 00:32:30,033
Egy tehetséges pszichó jobb,
mint egy tehetségtelen, úgyhogy…

282
00:32:30,117 --> 00:32:31,869
Igen. Ezt értékelem.

283
00:32:33,078 --> 00:32:34,454
Egyébként Cameron vagyok.

284
00:32:36,123 --> 00:32:38,584
Cameron. Poppy.

285
00:32:40,544 --> 00:32:41,545
Poppy.

286
00:32:42,838 --> 00:32:43,839
Örvendek.

287
00:32:45,799 --> 00:32:47,801
Jön a megállóm.

288
00:32:47,885 --> 00:32:52,139
Ó, oké. Jól van. Hát, elengedem.

289
00:32:53,515 --> 00:32:56,560
Még egyszer bocs,
hogy megettem a csokiját.

290
00:32:57,644 --> 00:32:59,188
Remélem, még találkozunk.

291
00:32:59,271 --> 00:33:01,857
- A következő megálló a Summit Park.
- Jó, minden jót.

292
00:33:04,526 --> 00:33:05,903
Minden jót.

293
00:33:08,155 --> 00:33:09,156
Hé, Cameron?

294
00:33:12,326 --> 00:33:13,410
Tessék.

295
00:33:13,493 --> 00:33:15,245
Ó, nem, ez a magáé. Tartsa meg.

296
00:33:15,913 --> 00:33:16,914
Adja nekem megint.

297
00:33:18,123 --> 00:33:19,124
Oké.

298
00:33:39,603 --> 00:33:40,604
Poppy.

299
00:34:00,123 --> 00:34:04,044
- Igen? Félsz már?
- Egy kicsit félek.

300
00:34:04,127 --> 00:34:05,921
Elég sok minden zajlik itt.

301
00:34:10,050 --> 00:34:12,094
Mármint az a szörnyűség,
amit a minap csináltam?

302
00:34:15,639 --> 00:34:17,474
Igen!

303
00:34:18,516 --> 00:34:19,518
Engedj ki.

304
00:34:19,601 --> 00:34:21,603
Egy kicsit várj még. Nem állok rád készen.

305
00:34:23,313 --> 00:34:25,690
Olyan régóta várunk rád.

306
00:34:30,279 --> 00:34:33,364
Annyira Coryra emlékeztet.
Olyan édes vagy.

307
00:34:36,409 --> 00:34:38,286
És aztán volt egy harmadik.

308
00:34:38,370 --> 00:34:40,914
Nem akarok rád nézni. Nevetnem kell.

309
00:34:47,588 --> 00:34:48,922
Mami.

310
00:34:49,005 --> 00:34:50,716
- Nem megyek vissza.
- Semmi baj.

311
00:34:54,761 --> 00:34:56,471
Láttam fenn a szobájában,

312
00:34:56,554 --> 00:34:59,516
és sírt, és nagyon szomorúnak tűnt.

313
00:35:00,767 --> 00:35:01,643
Andre miatt?

314
00:35:01,727 --> 00:35:05,564
Cameron Turner, az ikertestvérem, Andre.

315
00:35:06,857 --> 00:35:08,025
Hé, Andre.

316
00:35:08,108 --> 00:35:11,862
- Meg kellett volna akadályoznom.
- Nem, nem, nem, nem.

317
00:35:11,945 --> 00:35:13,530
Meg kellett volna akadályoznom.

318
00:35:16,074 --> 00:35:19,286
Az én hibám, Cam. Az én hibám.

319
00:35:24,208 --> 00:35:26,043
- Én…
- Jól van, Cameron?

320
00:35:28,337 --> 00:35:30,339
- Bocsánat, kérek egy percet.
- Jól van.

321
00:35:47,773 --> 00:35:48,774
Jó, menjünk.

322
00:35:54,196 --> 00:35:55,781
Szabadnapokat foglalsz be?

323
00:35:55,864 --> 00:35:58,825
Ja, foglalom a szabadidőt,
hogy bandázgathassunk, ha visszajövök.

324
00:35:58,909 --> 00:36:02,579
Fél éve próbállak
levakarni téged az íróasztalodról.

325
00:36:02,663 --> 00:36:04,790
Erre hirtelen
kész vagy itt hagyni csapot-papot.

326
00:36:06,041 --> 00:36:07,876
Tudom, igazad van, ez…

327
00:36:10,963 --> 00:36:11,964
Mackó?

328
00:36:13,966 --> 00:36:16,176
- Jól vagy?
- Igen. Igen.

329
00:36:17,719 --> 00:36:18,720
Igen?

330
00:36:20,556 --> 00:36:22,808
Biztos, hogy örülsz ennek?

331
00:36:24,059 --> 00:36:26,562
Igen. Az utóbbi pár hétben te így…

332
00:36:27,563 --> 00:36:28,772
Nem tudom. Csak…

333
00:36:30,190 --> 00:36:33,694
Hé, P. Jól vagyok.
Csak a munka. Dolgozom.

334
00:36:33,777 --> 00:36:37,114
És… Utálok távol lenni tőled. Ennyi.

335
00:36:38,156 --> 00:36:39,366
És hiányzik a „mi”.

336
00:36:40,158 --> 00:36:43,203
Ha hazaérek,
bandázunk és igaziból beszélgetünk, jó?

337
00:36:43,871 --> 00:36:45,289
Oké, Cameron.

338
00:36:48,709 --> 00:36:50,544
Uramisten.

339
00:36:52,045 --> 00:36:54,798
Oké, az tuti,
hogy ez a lény a te lelkeden szárad.

340
00:36:54,882 --> 00:36:57,968
Nem. Szerintem azt Cory választotta.

341
00:36:58,051 --> 00:37:01,221
- Mi? Három hónaposan?
- Igen. Mert vele voltam.

342
00:37:01,847 --> 00:37:03,015
Sétáltunk a boltban,

343
00:37:03,098 --> 00:37:06,810
és toltam a babakocsiban.
És azt mondja: „Hé. Nagyfőnök.

344
00:37:06,894 --> 00:37:09,605
Látod ott azt a mustársárga rugdalózót?

345
00:37:09,688 --> 00:37:11,356
Az kell az életembe.”

346
00:37:11,440 --> 00:37:14,443
Igen, elbűvölő volt.
Én meg: „Hát mit lehet erre mondani?”

347
00:37:15,694 --> 00:37:18,447
Igen, elbűvölő, azt meg kell hagyni.

348
00:37:19,281 --> 00:37:20,574
De ez botrányos.

349
00:37:34,505 --> 00:37:36,757
Te meg én együtt gondoskodunk róla,

350
00:37:36,840 --> 00:37:39,051
amíg nem tud újra magáról gondoskodni, jó?

351
00:37:40,177 --> 00:37:43,472
Erősnek kell lennünk az ő kedvéért, jó?
Csak most beteg.

352
00:37:44,306 --> 00:37:45,557
Menj innen.

353
00:37:45,641 --> 00:37:47,476
Ébredj, kisember. Rajta.

354
00:37:50,354 --> 00:37:52,940
Legalább még hat órát.

355
00:37:53,023 --> 00:37:54,566
Még hat órát?

356
00:37:54,650 --> 00:37:56,485
Kint még sötét van. Nézd!

357
00:37:57,361 --> 00:38:00,030
Mert korán van.
De fel kell kelned. Mennünk kell.

358
00:38:00,614 --> 00:38:02,491
Ezzel engedd el. És bumm.

359
00:38:02,574 --> 00:38:05,244
- És pöccintsd be. Kövesd le.
- Bumm.

360
00:38:06,036 --> 00:38:07,246
Un, deux, trois.

361
00:38:08,914 --> 00:38:10,666
Régen egész nap ezt csináltam a szobámban.

362
00:38:10,749 --> 00:38:12,960
- Olyan jó szaga van.
- Gondolod?

363
00:38:13,043 --> 00:38:16,713
- Kel. Kel. Kel. Menta. És menta.
- Igen. Jól van.

364
00:38:16,797 --> 00:38:19,132
Bemártod egy kis… egy kis szójaszószba.

365
00:38:39,987 --> 00:38:42,823
Oké. Én készen állok itt fent.

366
00:38:44,867 --> 00:38:46,451
Meddig fog tartani?

367
00:38:47,661 --> 00:38:49,162
Rögtön fel kéne ébrednie.

368
00:38:51,999 --> 00:38:55,210
Oké. Itt fent kész vagyunk.

369
00:39:03,552 --> 00:39:04,553
Jól van.

370
00:39:05,888 --> 00:39:07,222
Oké.

371
00:39:08,974 --> 00:39:10,809
Tartsa csukva a szemét.

372
00:39:11,560 --> 00:39:13,312
Visszaszámolok háromtól.

373
00:39:14,771 --> 00:39:15,772
És három…

374
00:39:17,357 --> 00:39:18,358
És kettő…

375
00:39:21,153 --> 00:39:22,154
Egy.

376
00:39:44,718 --> 00:39:45,802
Semmi baj.

377
00:39:46,845 --> 00:39:48,180
Lélegezzen.

378
00:39:52,100 --> 00:39:54,102
- Ennyi?
- Ennyi.

379
00:39:58,524 --> 00:39:59,775
Minden rendben ment?

380
00:39:59,858 --> 00:40:00,859
Minden remekül ment.

381
00:40:05,989 --> 00:40:07,199
Mikor látom?

382
00:40:07,699 --> 00:40:08,700
Reggel.

383
00:40:09,493 --> 00:40:11,370
Addig is aludnia kéne valamennyit.

384
00:40:18,669 --> 00:40:21,046
Arra az időre, amíg az intézményben van,

385
00:40:21,129 --> 00:40:24,508
ez az anyajegy
az egyetlen rész a maga testén,

386
00:40:24,591 --> 00:40:26,760
ami nem azonos az övével.

387
00:40:27,970 --> 00:40:30,055
Ha összezavarodna,

388
00:40:30,138 --> 00:40:35,227
nézzen az anyajegyre,
és tudni fogja, hogy ki maga. Jó?

389
00:40:37,521 --> 00:40:40,023
Tudjuk, hogy ez milyen furcsa.

390
00:40:43,944 --> 00:40:45,737
Ezen az üzleten maga nyer.

391
00:40:48,031 --> 00:40:49,032
Meglátja.

392
00:40:50,993 --> 00:40:53,745
Bumm! Megint.

393
00:40:53,829 --> 00:40:56,039
- Kis csontzene.
- Véged van.

394
00:40:56,123 --> 00:40:58,083
Semmit sem tudsz erről, fiú.

395
00:40:59,835 --> 00:41:01,587
Túl fiatal vagy.

396
00:41:02,421 --> 00:41:03,422
Aha, maflicsek.

397
00:41:03,505 --> 00:41:05,257
Ez az!

398
00:41:11,555 --> 00:41:12,556
Bumm!

399
00:41:12,639 --> 00:41:16,018
- Ez az, bébi!
- Ó! Csak egy újabb olcsó balos.

400
00:41:21,023 --> 00:41:22,024
Hívás vége.

401
00:41:22,691 --> 00:41:23,901
Apu?

402
00:41:26,445 --> 00:41:28,488
- Hé, Cameron?
- Beszéljen, Cameron.

403
00:41:28,572 --> 00:41:30,866
- Nem.
- Üzenjen Poppynak.

404
00:41:39,124 --> 00:41:42,544
Azt mondják,
bármelyik ilyen roham megölhet.

405
00:41:44,588 --> 00:41:48,467
És meghalhatok a héten itt kint,
mielőtt hazamehetnék látni őket.

406
00:41:52,888 --> 00:41:56,850
Az jár a fejemben, hogy megkapja a hírt,
és el kell mondania Corynak.

407
00:42:03,440 --> 00:42:05,651
Poppyval voltak nehéz időszakaink.

408
00:42:06,360 --> 00:42:08,403
A minap megnevettettem.

409
00:42:09,196 --> 00:42:11,907
Nem emlékszem, mikor volt ilyen utoljára.

410
00:42:12,741 --> 00:42:13,951
Csak megnevettettem.

411
00:42:15,577 --> 00:42:17,120
Azért, mert nem vagy vicces.

412
00:42:21,500 --> 00:42:22,918
Az is igaz.

413
00:42:38,517 --> 00:42:40,018
A cigi ki fog nyírni, tudod?

414
00:42:40,102 --> 00:42:43,313
Ó, mégis vicces vagy. Baszki.

415
00:42:46,191 --> 00:42:47,192
Cameron?

416
00:42:48,318 --> 00:42:49,361
Készen állunk.

417
00:42:55,951 --> 00:42:56,952
Majd találkozunk.

418
00:42:59,079 --> 00:43:00,080
Mulass jól.

419
00:43:07,629 --> 00:43:09,464
Poppy a világ legjobb alvója.

420
00:43:10,674 --> 00:43:13,010
Ha fáradt, pillanatok alatt bebódul,

421
00:43:13,093 --> 00:43:14,636
elalszik, mint a lámpa.

422
00:43:15,971 --> 00:43:17,556
Poppy beszél franciául?

423
00:43:19,391 --> 00:43:21,894
Igen,
alkalomadtán bemond egy-két francia szót.

424
00:43:24,146 --> 00:43:27,399
Mondjuk, azt mondja… „bonne nuit.”

425
00:43:27,482 --> 00:43:28,483
Vagy…

426
00:43:29,401 --> 00:43:34,031
„Quoi de neuf. C’est pas possible.”

427
00:43:34,740 --> 00:43:37,451
Vagy ha valami remek, de így tökéletes,

428
00:43:37,534 --> 00:43:39,119
azt suttogja…

429
00:43:39,203 --> 00:43:40,412
Parfait.

430
00:43:45,250 --> 00:43:46,460
„C’est parfait.”

431
00:43:58,805 --> 00:44:00,557
Akarja üdvözölni?

432
00:44:32,214 --> 00:44:33,215
Jól vagy?

433
00:44:35,133 --> 00:44:36,260
A múlt éjszaka után?

434
00:44:39,972 --> 00:44:40,973
Jól.

435
00:44:47,062 --> 00:44:48,564
Nem tudom, hogy…

436
00:44:50,858 --> 00:44:52,609
Hogy mit mondjak.

437
00:44:56,154 --> 00:44:57,573
Tudom, nem hiszed, hogy én vagyok…

438
00:45:05,372 --> 00:45:06,373
Te.

439
00:45:13,172 --> 00:45:15,674
Ülök fent abban a szobában, nézem Rafát.

440
00:45:16,258 --> 00:45:20,095
A szívem majd kiugrik
a mellkasomból, és izgulok.

441
00:45:21,054 --> 00:45:22,347
Nagyon izgulok.

442
00:45:26,435 --> 00:45:27,978
Aztán apa jut eszembe.

443
00:45:31,857 --> 00:45:34,401
Az az első látogatás nála,
miután elváltak.

444
00:45:35,986 --> 00:45:37,821
Ahogy felülök a repülőre.

445
00:45:39,364 --> 00:45:41,033
Az idegek, tudod?

446
00:45:41,783 --> 00:45:43,202
És behunyom a szemem.

447
00:45:46,496 --> 00:45:47,915
Aztán kinyitom.

448
00:45:53,545 --> 00:45:55,547
Már nem vagyok fent abban a szobában.

449
00:45:58,300 --> 00:45:59,301
Itt vagyok.

450
00:46:03,013 --> 00:46:04,097
Itt vagyok.

451
00:46:09,186 --> 00:46:12,564
Sajnálom, haver. Sajnálom. Sajnálom.

452
00:46:21,698 --> 00:46:23,700
Tudja, hogy izgulsz, Jack.

453
00:46:24,952 --> 00:46:26,787
Csak felelj a kérdésekre.

454
00:46:32,793 --> 00:46:34,711
- Hang némítva.
- Cameron…

455
00:46:36,296 --> 00:46:37,297
maga maga.

456
00:46:38,799 --> 00:46:41,593
Nincsenek rossz válaszok.

457
00:46:49,142 --> 00:46:50,352
Némítás feloldva.

458
00:46:50,435 --> 00:46:54,773
Oké, Jack. Poppy gyerekekkel dolgozik.

459
00:46:55,691 --> 00:46:58,318
Igen,
nehézségekkel küzdő gyerekeket tanít,

460
00:46:58,402 --> 00:47:00,195
zeneterápia segítségével.

461
00:47:01,280 --> 00:47:03,907
Saját módon közelíti meg
az Orff-féle Schulwerk módszert.

462
00:47:05,117 --> 00:47:11,832
Szóval dalokat ír a gyerekekkel,
és berakja őket a dalokba.

463
00:47:11,915 --> 00:47:15,252
És… imádják.

464
00:47:18,338 --> 00:47:20,299
Őrülten tehetséges.

465
00:47:22,426 --> 00:47:27,264
Törődik velük, tudja. Igazán a szívügye.

466
00:47:28,432 --> 00:47:30,017
Mindig akart gyereket?

467
00:47:33,645 --> 00:47:35,480
Ez tetszik, Cameron Turner.

468
00:47:36,523 --> 00:47:39,067
Miután megismertem Poppyt,
akkor jöttem rá, hogy akarok.

469
00:47:39,151 --> 00:47:40,736
Az egész tetszik.

470
00:47:40,819 --> 00:47:42,362
Igen.

471
00:47:42,446 --> 00:47:44,615
Sokáig cinikus voltam.

472
00:47:44,698 --> 00:47:47,743
Azta! Te jó ég!

473
00:47:48,827 --> 00:47:51,914
Félelmetesen hasonló az ízlésünk
könyvek terén.

474
00:47:51,997 --> 00:47:56,251
Keressük az igaz szerelmet
vagy a lelki társat.

475
00:47:57,294 --> 00:48:01,298
Aztán jön valaki, mint Poppy, és
rájössz, hogy folyamatos túlélésben vagy.

476
00:48:01,381 --> 00:48:02,382
Zongorázol?

477
00:48:04,218 --> 00:48:05,344
Klimpírozok.

478
00:48:06,428 --> 00:48:08,722
De előtted nem fogok játszani.

479
00:48:08,805 --> 00:48:11,808
És el tudtam volna lenni így örök időkig.

480
00:48:11,892 --> 00:48:15,729
Jobb, ha leállsz
És átgondolod, mit csinálsz

481
00:48:20,984 --> 00:48:23,278
Ó, imádom. Igen.

482
00:48:23,362 --> 00:48:24,571
Azt hiszem, mázlim volt.

483
00:48:27,115 --> 00:48:28,116
Jó.

484
00:48:29,993 --> 00:48:32,329
Beszéljen a szülei kapcsolatáról.

485
00:48:33,205 --> 00:48:35,958
Hát, nem igazán van miről beszélni.

486
00:48:36,500 --> 00:48:39,586
Ötéves koromban elváltak,
és apám elköltözött a munkája miatt.

487
00:48:41,046 --> 00:48:44,383
Orvos volt. Gyerekorvos. És…

488
00:48:51,974 --> 00:48:56,728
Úgy néz ki, mint én.
Úgy beszél, mint én. De nem tudom…

489
00:48:58,647 --> 00:49:02,067
Hét hónap múlva az a gyerek világra jön,
apa nélkül.

490
00:49:06,405 --> 00:49:07,489
Hét hónap.

491
00:49:07,990 --> 00:49:10,409
Hé. De legalább nem sajnálod magad.

492
00:49:11,577 --> 00:49:13,412
Ó, oké. Ez talált.

493
00:49:14,413 --> 00:49:15,664
Nem lesz gond.

494
00:49:15,747 --> 00:49:16,748
Jogos.

495
00:49:19,459 --> 00:49:22,087
És veled mi van? Hogy vagy?

496
00:49:23,338 --> 00:49:24,339
Én?

497
00:49:25,090 --> 00:49:26,592
Soha jobban.

498
00:49:26,675 --> 00:49:27,801
Más pazar kérdés?

499
00:49:27,885 --> 00:49:29,386
Nincs. Oké.

500
00:49:30,345 --> 00:49:31,346
Ja.

501
00:49:32,264 --> 00:49:34,016
Szétbulizom itt az agyam.

502
00:49:34,099 --> 00:49:37,019
A természet állat. Csúcs a kaja.

503
00:49:44,443 --> 00:49:45,444
Cameron?

504
00:49:46,486 --> 00:49:47,905
Tegye homályossá.

505
00:49:49,198 --> 00:49:52,534
Andre. Ajándék.

506
00:49:55,370 --> 00:49:56,872
Amúgy tetszeni fog nekem?

507
00:49:56,955 --> 00:49:58,957
- Valószínűleg nem. Valószínűleg…
- Jó ég. Mi?

508
00:49:59,041 --> 00:50:01,126
- Emeld magasra a lábad.
- Hová emeljem?

509
00:50:01,210 --> 00:50:04,129
- És lépj. Lépj. Lépj.
- Hó! Hopsz. Ó, ne! Ó.

510
00:50:04,213 --> 00:50:05,672
Így, ni. Ez lesz az.

511
00:50:05,756 --> 00:50:07,341
Biztonságos. Biztonságos.

512
00:50:07,925 --> 00:50:08,926
Mi ez?

513
00:50:12,054 --> 00:50:15,307
Vettetek egy pianínót!

514
00:50:17,935 --> 00:50:19,269
Andre!

515
00:50:20,771 --> 00:50:21,772
Istenem.

516
00:50:21,855 --> 00:50:24,858
- Nagyon köszönöm.
- Annyira olyan volt, mint Poppy.

517
00:50:24,942 --> 00:50:28,946
Szertelenül okos és gyengéd.

518
00:50:30,030 --> 00:50:31,490
Mi történt vele?

519
00:50:32,866 --> 00:50:39,081
Andre…
Lerepült a motorjáról egy hegyi úton.

520
00:50:40,749 --> 00:50:45,128
A teste egy fenyő ágain kötött ki,
magasan.

521
00:50:46,463 --> 00:50:50,634
Néhány hetenként
látom álmomban a fa tetején.

522
00:50:52,928 --> 00:50:55,514
Egyedül. Csak fekszik ott.

523
00:51:01,895 --> 00:51:04,314
Beszélt erről az álomról a feleségének?

524
00:51:04,398 --> 00:51:05,399
Nem.

525
00:51:06,066 --> 00:51:07,067
Miért nem?

526
00:51:07,734 --> 00:51:10,320
Az év nagyobbik részében
ki sem lépett a házból.

527
00:51:13,323 --> 00:51:16,243
Többnyire a vendégszobában aludt, úgyhogy…

528
00:51:16,326 --> 00:51:17,828
Csak segíteni próbálok.

529
00:51:20,581 --> 00:51:21,790
Tudom, tudom.

530
00:51:22,749 --> 00:51:24,918
- Egyedül kell lennem. Köszönöm.
- Kérlek…

531
00:51:25,502 --> 00:51:29,548
Ez nem igazán olyan téma,
amibe szeretünk belemenni.

532
00:51:31,925 --> 00:51:34,720
Milyen érzés volt, hogy Poppy külön aludt?

533
00:51:36,847 --> 00:51:37,848
Magányos.

534
00:51:39,266 --> 00:51:40,893
Leginkább aggódtam érte.

535
00:51:42,436 --> 00:51:43,437
Hiányzott.

536
00:51:45,189 --> 00:51:47,149
Zokon vette ezt tőle?

537
00:51:48,025 --> 00:51:49,526
Elveszítette az ikertestvérét.

538
00:51:50,527 --> 00:51:54,781
Mindig rossz érzése volt
Andre motorozása miatt.

539
00:51:56,366 --> 00:51:59,203
Magát okolta, hogy nem tiltakozott jobban.

540
00:51:59,286 --> 00:52:01,955
De Andre akkor is megvette volna a motort.

541
00:52:03,123 --> 00:52:07,002
Említette,
Poppy milyen jól haladt a terapeutájával

542
00:52:07,085 --> 00:52:08,504
az elmúlt pár hónapban.

543
00:52:09,254 --> 00:52:11,173
De maga nem járt pszichológushoz?

544
00:52:11,673 --> 00:52:13,342
Nem. Nem.

545
00:52:14,968 --> 00:52:17,930
Beszélt bárkivel,
miután elváltak a szülei?

546
00:52:18,597 --> 00:52:19,932
Nem, ötéves voltam.

547
00:52:21,725 --> 00:52:23,852
Tehát sosem volt pszichológusnál.

548
00:52:23,936 --> 00:52:24,937
Nem.

549
00:52:25,020 --> 00:52:28,857
És nem tud beszélni Poppyval
erről az állandó álmáról?

550
00:52:28,941 --> 00:52:32,694
Eltelt két év.
Miért nem keresett fel senkit?

551
00:52:32,778 --> 00:52:33,779
Nem tudom.

552
00:52:37,115 --> 00:52:38,116
Cameron?

553
00:52:40,202 --> 00:52:41,453
Sajnálom, én…

554
00:52:46,834 --> 00:52:48,043
Bocsánat.

555
00:52:49,294 --> 00:52:50,295
Semmi baj.

556
00:52:54,049 --> 00:52:55,259
Tartsunk szünetet.

557
00:53:20,325 --> 00:53:21,535
Félreteszem neked.

558
00:53:41,096 --> 00:53:42,097
Jól van.

559
00:53:42,764 --> 00:53:45,434
Jack, készen áll?

560
00:53:45,934 --> 00:53:46,935
Igen.

561
00:53:47,811 --> 00:53:49,146
- Cameron?
- Igen.

562
00:53:51,523 --> 00:53:52,524
Jól van.

563
00:53:53,358 --> 00:53:55,194
Hívja Poppyt, kérem.

564
00:54:02,868 --> 00:54:06,705
Fura az időzítés.
Most beszéltem a klinikával.

565
00:54:07,456 --> 00:54:11,126
Dr. Herbert visszaigazolta
az ultrahangot 25-ére.

566
00:54:16,673 --> 00:54:17,674
Cam?

567
00:54:19,885 --> 00:54:21,094
Ez valóságos.

568
00:54:21,178 --> 00:54:25,599
Igen. Nagyon valóságos.
Élő ember a testben.

569
00:54:25,682 --> 00:54:28,769
Csak olyan más,
mint amire Coryval emlékszem, tudod?

570
00:54:28,852 --> 00:54:29,853
Igen.

571
00:54:31,980 --> 00:54:33,815
Emlékszel, hogy tudtuk meg?

572
00:54:33,899 --> 00:54:37,778
Te jó ég, igen. Az az őrült hó.

573
00:54:38,362 --> 00:54:40,155
Másnap volt Jessie és Zoe esküvője.

574
00:54:40,239 --> 00:54:42,491
Zoe rögtön tudta.

575
00:54:42,991 --> 00:54:46,620
„Úristen. Terhes vagy, Poppy.”

576
00:54:47,454 --> 00:54:50,791
Ó, emlékszem az érzésre.

577
00:54:50,874 --> 00:54:52,709
Alig jöttél ki az orvosi rendelőből,

578
00:54:52,793 --> 00:54:54,962
máris csináltál egy playlistet,
idetartottad a hangszórót.

579
00:54:55,045 --> 00:54:59,883
Igen. Igen. Méhlódiák.

580
00:54:59,967 --> 00:55:03,637
Méhlódiák. Ó, de rég volt.

581
00:55:05,264 --> 00:55:06,974
Hé,
hamarosan el kéne mondanunk Corynak is.

582
00:55:08,684 --> 00:55:10,352
Igen, én is erre gondoltam…

583
00:55:11,353 --> 00:55:13,647
Rafa, üzenjen Poppynak.

584
00:55:15,732 --> 00:55:17,818
- Mit csináltál?
- Ez nem tetszik.

585
00:55:20,863 --> 00:55:24,616
Szerinted nekem tetszik?
Reflektorfényben beszélni a feleségemmel?

586
00:55:24,700 --> 00:55:26,159
Nem a feleséged!

587
00:55:26,243 --> 00:55:29,705
Ó, oké. Oké, értem.

588
00:55:29,788 --> 00:55:32,624
Nem bírod elviselni, hogy ez működik.
Ez az igazi gond.

589
00:55:32,708 --> 00:55:34,293
- Baszd meg, haver!
- Te baszd meg!

590
00:55:34,376 --> 00:55:37,171
És velem mi van? Itt ébredek fel,

591
00:55:37,254 --> 00:55:39,590
és várom, mikor állítod ezt le,
mert én nem én vagyok.

592
00:55:39,673 --> 00:55:41,091
Mert nem vagy én.

593
00:55:41,884 --> 00:55:43,844
Te nem én vagy!

594
00:55:47,014 --> 00:55:49,725
Tudod, mit? Szarok az egészbe.

595
00:55:49,808 --> 00:55:52,269
- Baromság. Itt maradsz!
- Ez baromság! Szarok rá!

596
00:55:52,352 --> 00:55:54,897
- Maradj itt. Baromság.
- Nyissák ki az ajtót!

597
00:55:54,980 --> 00:55:56,815
Ez működik. És tudod is. Tudod is.

598
00:55:56,899 --> 00:56:00,527
Poppy azt mondta, ha nem állapítható meg,
ha az anyja ugyanolyan lenne…

599
00:56:00,611 --> 00:56:02,863
Hát itt vagyok. Ugyanolyan vagyok!

600
00:56:02,946 --> 00:56:05,115
Nem akarod végigcsinálni,
mert túl önző vagy!

601
00:56:05,199 --> 00:56:06,700
Szállj le rólam, baszki!

602
00:56:06,783 --> 00:56:08,911
Végeztem veled. He?

603
00:56:08,994 --> 00:56:12,539
Csinálsz valamit?
Csináld. Baszd meg, csináld. Csináld!

604
00:56:13,498 --> 00:56:16,293
Igen. Nem hagyod el ezt a helyet.

605
00:56:16,376 --> 00:56:19,630
Hazamegyek, és elmondok nekik mindent.
Mindent!

606
00:56:20,130 --> 00:56:22,382
Ja, azt elhiszem. Csicska.

607
00:56:22,466 --> 00:56:24,468
Mindig te vagy a fontos.
Mindig te vagy a fontos.

608
00:56:24,551 --> 00:56:26,261
Nem tudom, mióta próbál beszélni veled,

609
00:56:26,345 --> 00:56:27,429
és te folyton kizárod,

610
00:56:27,513 --> 00:56:29,848
mert legbelül úgy érzed,
cserben hagyott minket.

611
00:56:29,932 --> 00:56:31,934
- Sosem gondoltam ezt! Soha!
- De igen!

612
00:56:32,017 --> 00:56:33,310
De igen…

613
00:56:33,393 --> 00:56:36,396
Hé, hé. Hé.

614
00:56:36,480 --> 00:56:38,815
Semmi baj. Semmi baj. Lélegezz, lélegezz.

615
00:56:40,275 --> 00:56:41,276
Cam?

616
00:56:54,248 --> 00:56:55,666
Mi a fasz, haver?

617
00:57:00,462 --> 00:57:02,381
Nem kéne hazamennie ilyen állapotban.

618
00:57:10,514 --> 00:57:14,518
Beszélek vele,
de ez benne van a szerződésében.

619
00:57:18,272 --> 00:57:19,481
Látnom kell őt.

620
00:58:17,623 --> 00:58:20,042
Emlékszem,
mikor jöttem rá, hogy rendbe jön.

621
00:58:30,677 --> 00:58:34,473
Régen sírtam Tracyért

622
00:58:34,556 --> 00:58:37,726
Viszont akartam látni őt

623
00:58:40,062 --> 00:58:46,860
De néha az élet nem úgy alakul

624
00:58:51,573 --> 00:58:57,955
Néha havazik áprilisban

625
00:59:01,542 --> 00:59:06,547
Engem néha úgy bánt

626
00:59:07,756 --> 00:59:09,258
Úgy bánt

627
00:59:10,634 --> 00:59:17,599
Néha vágyom az örök életre

628
00:59:19,685 --> 00:59:25,983
Ami jó, az örökké nem él

629
00:59:30,153 --> 00:59:32,197
A szerelem

630
00:59:33,198 --> 00:59:39,580
Csak ha elmúlt, akkor nehéz

631
00:59:57,723 --> 01:00:02,519
Figyelj… Sajnálom, ami az előbb történt.

632
01:00:03,270 --> 01:00:04,897
Szerintem nem hagyott cserben minket.

633
01:00:08,942 --> 01:00:10,402
Nem, van ebben valami.

634
01:00:12,070 --> 01:00:13,280
Van ebben valami.

635
01:00:15,407 --> 01:00:18,243
Régóta próbál beszélni velem
a maga módján.

636
01:00:18,911 --> 01:00:20,495
Gondolom, azt hittem, több időm lesz.

637
01:00:22,372 --> 01:00:25,000
Csak most mondtam neki,
hogy három hónapja szédültem.

638
01:00:27,461 --> 01:00:29,671
Ha akkor említettem volna a fejfájást…

639
01:00:30,797 --> 01:00:33,091
Még aznap berángatott volna CT-re.

640
01:00:35,260 --> 01:00:36,887
És elkapjuk, mielőtt elterjed.

641
01:00:38,847 --> 01:00:40,057
Együtt megoldottuk volna.

642
01:00:46,396 --> 01:00:50,192
Tudom, hogy vissza kell menned,
hogy lásd őket. Értem.

643
01:00:51,568 --> 01:00:52,986
Hozz helyes döntést.

644
01:00:54,112 --> 01:00:56,949
Hét hónap múlva az a baba…

645
01:00:57,032 --> 01:00:58,033
Ne csináld.

646
01:00:58,116 --> 01:01:01,286
Ha elmondod neki, magadért teszed.
Én ezt értük mondom.

647
01:01:01,370 --> 01:01:02,371
Elég.

648
01:01:20,806 --> 01:01:21,807
Jó reggelt.

649
01:01:25,102 --> 01:01:26,603
Hé, Jack.

650
01:01:27,187 --> 01:01:29,857
Hé, hé. Nincs baj. Semmi baj.

651
01:01:32,317 --> 01:01:34,111
- Ó, baszki.
- Semmi baj.

652
01:01:34,194 --> 01:01:35,195
Jól van?

653
01:01:37,865 --> 01:01:38,866
Igen.

654
01:01:43,704 --> 01:01:46,540
A lencsekamerájának figyelése,
amikor otthon van,

655
01:01:46,623 --> 01:01:49,918
fontos része
Jack pszichológiai kiértékelésének.

656
01:01:50,419 --> 01:01:51,712
Soha nem vesznek fel semmit?

657
01:01:52,379 --> 01:01:53,672
Ez a politikánk.

658
01:01:55,174 --> 01:01:57,509
És csak Jack látja ezt a közvetítést?

659
01:01:58,010 --> 01:01:59,761
Senki semmit nem lát vagy hall.

660
01:02:06,143 --> 01:02:07,561
Hozzáférés engedélyezve.

661
01:02:11,440 --> 01:02:14,526
Most próbálja meg
elfelejteni ezt az egészet,

662
01:02:14,610 --> 01:02:17,029
és csak élvezze a velük töltött időt.

663
01:02:19,406 --> 01:02:21,658
Három nap múlva találkozunk, Cameron.

664
01:02:21,742 --> 01:02:25,996
Próbálja meg kiüríteni az agyát.
Csak élvezze az otthonlétet.

665
01:02:30,417 --> 01:02:31,585
Jöjjön vissza.

666
01:05:18,043 --> 01:05:19,378
Úristen.

667
01:05:20,963 --> 01:05:23,048
Hívja fel. Küldjön kocsit.

668
01:05:32,599 --> 01:05:33,600
Úristen.

669
01:05:35,143 --> 01:05:36,144
Vedd fel.

670
01:05:39,231 --> 01:05:43,861
Cameron, egy perc,
és ott lesz egy kocsi. Próbáljon felkelni.

671
01:06:05,424 --> 01:06:06,925
Cameron?

672
01:06:07,009 --> 01:06:09,052
Vissza kell jönnie.

673
01:06:09,136 --> 01:06:10,137
Most értem haza.

674
01:06:10,220 --> 01:06:12,681
Lehet,
hogy állítanunk kell a gyógyszerezésén,

675
01:06:12,764 --> 01:06:14,349
de meg kell vizsgálnunk magát.

676
01:06:14,433 --> 01:06:15,601
Nem megyek vissza.

677
01:06:15,684 --> 01:06:19,479
Ha ott marad,
és újabb rohama lesz felügyelet nélkül,

678
01:06:19,563 --> 01:06:21,899
meghalhat a családja szeme láttára.

679
01:06:22,858 --> 01:06:23,859
Kapja be.

680
01:06:25,485 --> 01:06:27,321
Baszki. Baszki.

681
01:06:29,573 --> 01:06:30,574
Cameron?

682
01:06:32,784 --> 01:06:34,286
Cameron, beszéljen.

683
01:07:01,480 --> 01:07:03,106
Jack bemegy reggel.

684
01:07:05,108 --> 01:07:08,946
Még nem értékeltem ki teljesen
a pszichológiai állapotát.

685
01:07:10,155 --> 01:07:12,366
Nem vagyok nyugodt, ha Jack hazamegy.

686
01:07:13,200 --> 01:07:15,202
Poppy visszavárja.

687
01:07:15,285 --> 01:07:19,122
- Én még…
- Jack készen áll. Holnap korán indul.

688
01:07:21,083 --> 01:07:23,001
A szerződés lehetővé teszi.

689
01:07:23,877 --> 01:07:26,922
Fel lesz jegyezve,
hogy ellenezte a döntést.

690
01:07:27,714 --> 01:07:30,092
Szóljon Jacknek, hogy hívja Poppyt, most.

691
01:07:32,302 --> 01:07:37,349
Megcsúszott a zuhanyfülkében.
Enyhe agyrázkódás. A szken jó lett.

692
01:07:37,432 --> 01:07:38,433
Holnap hazamegy.

693
01:07:39,017 --> 01:07:40,018
Rendben.

694
01:07:48,610 --> 01:07:51,989
Ha ez a két hét otthon
jól megy, és jól fog menni,

695
01:07:52,698 --> 01:07:55,117
az emlékei az eljárásról törölve lesznek,

696
01:07:55,200 --> 01:07:57,035
és többet nem látjuk itt magát.

697
01:07:59,746 --> 01:08:03,750
Ha Cameron felébred,
figyelni fogja a lencsekameráját.

698
01:08:04,418 --> 01:08:07,045
De hacsak a következő két hétben
nem lesz valami gond,

699
01:08:07,129 --> 01:08:09,298
nem lesz módja leállítani ezt.

700
01:08:11,592 --> 01:08:15,429
Tudom, hogy nem így terveztük,
de maga készen áll, Jack.

701
01:08:16,013 --> 01:08:18,307
Ne tesztként gondoljon erre a két hétre.

702
01:08:19,349 --> 01:08:20,434
Csak hazamegyek.

703
01:08:54,510 --> 01:08:57,429
Mackó? Hadd lássalak.

704
01:08:59,014 --> 01:09:00,349
Jól vagy?

705
01:09:00,432 --> 01:09:03,852
- Csak kicsit fáj. Jól vagyok.
- Igen?

706
01:09:03,935 --> 01:09:05,354
A duzzanat lelohadt.

707
01:09:06,772 --> 01:09:07,773
Mit mondtak?

708
01:09:09,358 --> 01:09:12,569
Pár napig még kicsit szédülhetek.
Jól vagyok.

709
01:09:14,904 --> 01:09:15,781
Gyere ide.

710
01:09:32,171 --> 01:09:33,173
Megijesztettél.

711
01:09:33,256 --> 01:09:34,424
Magamat is.

712
01:09:48,479 --> 01:09:50,399
Fent vár rád a szobájában.

713
01:09:53,109 --> 01:09:55,946
- Ki?
- A fiad.

714
01:10:03,328 --> 01:10:04,454
Ne csináld.

715
01:10:06,915 --> 01:10:08,083
Seggfej.

716
01:10:09,209 --> 01:10:10,419
Bocs, muszáj volt.

717
01:10:10,502 --> 01:10:12,838
Francba, Cam. Ne hozd rám a frászt.

718
01:10:13,547 --> 01:10:14,715
Pöcsfej.

719
01:10:15,299 --> 01:10:16,758
- Gyere ide.
- Nem.

720
01:10:16,842 --> 01:10:18,594
Gyere ide. Gyere ide.

721
01:10:18,677 --> 01:10:21,388
- Dehogy.
- Sajnálom.

722
01:10:29,229 --> 01:10:30,439
Nyugi, tigris.

723
01:10:33,358 --> 01:10:34,610
Malac.

724
01:10:34,693 --> 01:10:36,236
Mi a fene? Ellington?

725
01:10:37,487 --> 01:10:38,697
Szia, pajti.

726
01:10:39,990 --> 01:10:41,909
Hű, azt hiszem, Malac pipa rád,

727
01:10:41,992 --> 01:10:45,037
amiért elutaztál és beverted a fejed.

728
01:10:45,120 --> 01:10:49,041
Hű, és nem hagyja annyiban. Ellington.

729
01:10:50,918 --> 01:10:52,044
Oké, Malac.

730
01:10:53,003 --> 01:10:54,421
Kiteszem a kertbe.

731
01:10:55,923 --> 01:10:57,257
Én megnézem Dokit.

732
01:11:26,495 --> 01:11:27,704
Hé.

733
01:11:29,373 --> 01:11:31,834
Ra… Mi történt?

734
01:11:32,709 --> 01:11:33,710
Elájult.

735
01:11:36,338 --> 01:11:39,424
Eszméletlen volt
csaknem 24 órán keresztül.

736
01:11:41,593 --> 01:11:42,594
Poppy mit gondolhat?

737
01:11:43,470 --> 01:11:45,013
Minden rendben, Cameron.

738
01:11:47,683 --> 01:11:48,684
Ez mit jelent?

739
01:11:52,729 --> 01:11:53,730
Csak nem ment el.

740
01:11:54,439 --> 01:11:58,360
Mindent szemmel tartottunk,
míg nem volt magánál. Minden rendben.

741
01:11:58,443 --> 01:12:01,822
Nem. Nem, nem, nem. Nem tudtam…

742
01:12:01,905 --> 01:12:03,740
Nagyon sajnálom, hogy így történt…

743
01:12:03,824 --> 01:12:05,242
Nem végeztem. Nem mondtam, hogy mehet.

744
01:12:05,325 --> 01:12:07,202
- …de ez volt a jó döntés.
- Baromság!

745
01:12:07,286 --> 01:12:08,745
Nem végeztem!

746
01:12:08,829 --> 01:12:10,372
Nos, ez már nem magáról szól.

747
01:12:10,956 --> 01:12:11,957
Hogy mondja?

748
01:12:12,040 --> 01:12:15,460
- Olyan lehetőséget kap, amit senki más.
- Nem. Nem, nem, nem.

749
01:12:15,544 --> 01:12:17,045
Ne legyen vak, Cameron.

750
01:12:17,129 --> 01:12:18,547
- Bassza meg.
- Haldoklik.

751
01:12:23,385 --> 01:12:24,386
Haldoklik.

752
01:12:30,309 --> 01:12:32,519
- Haldoklik, Cam…
- Elég!

753
01:12:33,979 --> 01:12:34,980
Elég.

754
01:12:40,277 --> 01:12:41,445
Jack készen állt.

755
01:12:43,030 --> 01:12:44,114
Jó kezekben vannak.

756
01:12:47,492 --> 01:12:48,744
A maga kezében vannak.

757
01:12:54,041 --> 01:12:55,209
Látni akarom a videót.

758
01:12:57,544 --> 01:12:58,545
Most.

759
01:13:00,547 --> 01:13:02,382
És fejezze be a családom figyelését.

760
01:13:07,137 --> 01:13:09,640
Ezt az iskolában tanultam. A papír, az fa.

761
01:13:09,723 --> 01:13:11,391
Igen.

762
01:13:12,017 --> 01:13:13,560
- Van egy kis… Hadd nézzem.
- Tényleg?

763
01:13:13,644 --> 01:13:15,521
Egy kis fa benne.

764
01:13:15,604 --> 01:13:18,982
Igen. Igenis.

765
01:13:20,943 --> 01:13:22,903
- Nincs más kamera?
- Oké.

766
01:13:22,986 --> 01:13:23,987
Nincs.

767
01:13:24,905 --> 01:13:26,323
Szeretnék egyedül lenni.

768
01:13:26,949 --> 01:13:28,116
Nem.

769
01:13:28,200 --> 01:13:31,870
Mi az, amire próbállak rávenni,
hogy többet csináld?

770
01:13:34,206 --> 01:13:36,583
- Olvasás?
- Á. Jó.

771
01:13:37,918 --> 01:13:39,670
Van itt neked valami apróság.

772
01:13:39,753 --> 01:13:41,380
Igazából a nagyanyádtól van.

773
01:13:41,463 --> 01:13:43,966
Ő adta nekem akkor,
mikor ekkora voltam, mint te.

774
01:13:44,550 --> 01:13:46,260
Nyisd csak ki, jó könyv.

775
01:13:47,219 --> 01:13:48,262
Oké.

776
01:13:48,345 --> 01:13:50,222
Beleírt valami apróságot.

777
01:13:56,645 --> 01:13:59,064
Régen leszúrtam Andrét,
mert ezt csinálta a könyvekkel,

778
01:13:59,147 --> 01:14:00,649
gyerekkorunkban.

779
01:14:00,732 --> 01:14:04,695
Most meg elmerengek minden szón,
amit aláhúzott.

780
01:14:14,454 --> 01:14:16,123
Én valahogy…

781
01:14:20,252 --> 01:14:22,379
Valahogy újra tudok lélegezni.

782
01:14:25,591 --> 01:14:27,676
De úgy érzem,
mintha elvesztettelek volna, Cam.

783
01:14:32,181 --> 01:14:34,474
Annyira elfoglalod magad a munkával,
amit utálsz.

784
01:14:34,558 --> 01:14:36,476
Mintha itt se lennél.

785
01:14:37,477 --> 01:14:41,732
És nem azt mondom, hogy csak a te hibád.
Mindketten benne vagyunk.

786
01:14:44,776 --> 01:14:47,029
Tudom, hogy egy időre kiszálltam.

787
01:14:48,197 --> 01:14:49,907
És tudom, hogy ez megrémített.

788
01:14:52,117 --> 01:14:55,120
És ezt nagyon sajnálom, Cam. Tényleg.

789
01:14:58,373 --> 01:15:02,878
Tudod, hallani azt, hogy a minap
azt mondtad: „Bevertem a fejemet”…

790
01:15:07,716 --> 01:15:11,887
Nem veszíthetlek el, Cam.
Nem tudnék úgy élni.

791
01:15:17,184 --> 01:15:22,689
Úgyhogy most azt mondom neked,
végeztem a csenddel.

792
01:15:24,608 --> 01:15:29,238
Elkezdünk kommunikálni,
és rendbe hozzuk a dolgokat.

793
01:16:10,612 --> 01:16:12,072
Csináltam neked valamit.

794
01:16:22,374 --> 01:16:26,962
GYÓGYULJ MEG MIHAMARABB

795
01:16:30,132 --> 01:16:31,633
Ez nagyon érzéketlen.

796
01:16:36,138 --> 01:16:39,057
Ó, nem. Én… Sajnálom, én…

797
01:16:40,225 --> 01:16:41,643
Basszus, nagyon sa…

798
01:16:45,772 --> 01:16:46,773
Te kis szaros.

799
01:16:49,443 --> 01:16:50,444
Megijesztettél.

800
01:16:50,944 --> 01:16:52,654
Az arcod. Ez… Ez…

801
01:16:53,155 --> 01:16:54,656
Megijesztettél. Jó volt.

802
01:16:56,742 --> 01:16:59,536
Ez… Ez jó volt. Vicces.

803
01:17:08,795 --> 01:17:10,714
Hé, ó. Semmi baj.

804
01:17:13,467 --> 01:17:14,468
Semmi baj.

805
01:17:20,807 --> 01:17:22,392
Itt vagyok. Semmi baj.

806
01:18:12,568 --> 01:18:17,114
LENCSEKAMERA NEM ELÉRHETŐ

807
01:18:22,911 --> 01:18:26,456
Egyre többször kiveszi a
kontaktlencsét, nem csak amikor lefekszik.

808
01:18:26,540 --> 01:18:30,002
Nem kell állandóan hordania.
Kényelmetlen érzés neki.

809
01:18:30,669 --> 01:18:32,087
Rossz érzése van maga miatt.

810
01:18:32,880 --> 01:18:36,258
De az is kellemetlen neki,
hogy figyelik a családját.

811
01:18:36,341 --> 01:18:38,677
Leszarom, mi kellemes neki.
Ez az én családom.

812
01:18:38,760 --> 01:18:41,680
Amit most érez, Cameron, az normális.

813
01:18:41,763 --> 01:18:43,265
Nem, nem az.

814
01:18:43,974 --> 01:18:45,184
Valami nem stimmel.

815
01:18:45,267 --> 01:18:47,561
Az elmúlt pár napban éreztem.
Valami nincs rendben.

816
01:18:47,644 --> 01:18:48,854
Ebben a szakaszban

817
01:18:48,937 --> 01:18:53,692
bármin is megy keresztül, az normális.
Ő jól van.

818
01:18:54,818 --> 01:18:56,028
Igen.

819
01:19:37,653 --> 01:19:39,071
Mi van veled?

820
01:19:51,750 --> 01:19:54,378
Cory, ideje enned, pajti.

821
01:20:03,011 --> 01:20:04,012
Cory. Állítsd le.

822
01:20:05,305 --> 01:20:06,306
Cory, csináld.

823
01:20:06,890 --> 01:20:07,891
Hogy ízlik?

824
01:20:12,104 --> 01:20:13,188
Finom.

825
01:20:13,897 --> 01:20:16,567
- Pecorino parmezán helyett.
- Nagyon jó.

826
01:20:16,650 --> 01:20:17,693
Igen.

827
01:20:21,697 --> 01:20:23,532
Csináld, pajti. Most. Állítsd le.

828
01:20:24,533 --> 01:20:26,535
Nem olyan sós, ugye? Valahogy édesebb.

829
01:20:26,618 --> 01:20:28,036
Igen. Nagyszerű.

830
01:20:32,457 --> 01:20:34,459
- Jól vagy, kicsim?
- Igen, jól vagyok.

831
01:20:35,460 --> 01:20:38,046
- Mi van?
- Semmi. Jól vagyok. Jól vagyok. Csak…

832
01:20:38,630 --> 01:20:39,840
Fejezd már be!

833
01:20:55,022 --> 01:20:56,648
Ó, ne.

834
01:21:32,851 --> 01:21:34,102
Hozzáférés megtagadva.

835
01:21:35,270 --> 01:21:36,480
Hozzáférés megtagadva.

836
01:25:54,571 --> 01:25:56,865
ÜZENETEK

837
01:25:56,949 --> 01:26:00,869
A CSATORNÁS FICKÓ KÉSNI FOG,
KÁBÉ 14.15, AZT MONDTÁK

838
01:26:00,953 --> 01:26:02,329
IGEN, ÜZENTEK, MINDEN RENDBEN

839
01:26:02,412 --> 01:26:04,289
TALÁLTAM EGY REMEK HELYET ENNEK A SRÁCNAK.

840
01:26:04,373 --> 01:26:06,416
AZ EMELETEN A LEMEZEK FÖLÖTT…?

841
01:26:09,837 --> 01:26:11,755
Ó. IGEN, KLAFF! SZERETLEK.

842
01:26:14,967 --> 01:26:16,385
HOZNÁL OLÍVAOLAJAT + MOSÓSZERT PUSSZ

843
01:26:16,468 --> 01:26:17,469
JÓ, BOLTBAN VOK, HOZOK.

844
01:26:17,553 --> 01:26:18,804
AM MUTATTAM AZ OSZTÁLYOMNAK.

845
01:26:19,972 --> 01:26:22,391
- Igen. A totyitánc.
- Én leszek a nagy testvér!

846
01:26:22,474 --> 01:26:24,852
- Ügyes!
- Megvan a totyitánc.

847
01:26:25,686 --> 01:26:27,563
A SRÁCBAN BENNE VAN A(Z ÉN) BUGI(M)

848
01:26:28,981 --> 01:26:30,274
Imádom.

849
01:26:35,195 --> 01:26:37,239
VÁLASZ: ÚJ MUNKA
NOV 6. KEDD

850
01:26:37,322 --> 01:26:39,074
MACKÓ… SZERETLEK!
ÚGY ÖRÜLÖK, HOGY MEGINT ALKOTSZ.

851
01:26:39,157 --> 01:26:41,660
VÁLASZ: ÚJ MUNKA CUCC
CAM KÜLDTE: IGEN?

852
01:26:52,921 --> 01:26:53,922
Nahát.

853
01:27:40,135 --> 01:27:41,637
Tedd, amit tenned kell.

854
01:28:35,148 --> 01:28:37,734
Hé, hé. Csak…

855
01:28:39,695 --> 01:28:40,696
Légy óvatos.

856
01:29:18,901 --> 01:29:19,902
Hé, Doki.

857
01:29:22,571 --> 01:29:23,572
Doki.

858
01:29:26,658 --> 01:29:27,659
Ébredj.

859
01:29:36,752 --> 01:29:38,003
Mi a baj?

860
01:29:39,379 --> 01:29:42,966
Nagyon rosszat álmodtam,
és látni akartalak.

861
01:29:44,009 --> 01:29:46,803
Hé, van egy ötletem.

862
01:29:51,141 --> 01:29:56,104
Játsszuk azt, hogy ez sör, oké?

863
01:29:56,188 --> 01:29:59,149
Én az elsőt anyámmal ittam,
sokkal idősebb voltam nálad.

864
01:29:59,233 --> 01:30:02,486
De semmi gond. Nem mondjuk el senkinek.

865
01:30:02,569 --> 01:30:03,904
Jó.

866
01:30:04,613 --> 01:30:08,575
És ezeket szerette legjobban eszegetni
a sör mellé.

867
01:30:11,078 --> 01:30:13,205
Edamame bab, rengeteg sóval.

868
01:30:14,122 --> 01:30:16,667
Egy finom, friss sörrel leöblítve.

869
01:30:17,584 --> 01:30:19,127
- Nyami.
- Hogy kell enni?

870
01:30:19,211 --> 01:30:22,673
Látod? Kapd be a felsőt.
Kezdd a felül lévővel.

871
01:30:24,132 --> 01:30:26,552
Pattintsd ki. Igen, csak rajta. Igen.

872
01:30:28,262 --> 01:30:30,097
- Jóízű.
- Finom, igaz?

873
01:30:31,306 --> 01:30:32,724
Jobb, mint ahogy kinéz.

874
01:30:33,725 --> 01:30:35,310
Jó, most próbáld a söröddel.

875
01:30:36,103 --> 01:30:37,104
Oké.

876
01:30:38,313 --> 01:30:41,984
Almalé, de… Várjál, várjál. Csirió.

877
01:30:44,820 --> 01:30:45,988
Élj soká!

878
01:30:47,322 --> 01:30:49,074
Az edamaméra.

879
01:31:03,839 --> 01:31:05,048
Veszek még egyet.

880
01:31:06,258 --> 01:31:07,259
Gyere csak.

881
01:31:34,161 --> 01:31:35,495
Jól vagy, apa?

882
01:31:42,669 --> 01:31:45,589
Hadd nézzelek, pajti.
Hadd nézzem az arcod.

883
01:31:51,053 --> 01:31:52,513
Igen, jól vagyok.

884
01:31:56,683 --> 01:31:57,684
Jól vagyok.

885
01:32:02,356 --> 01:32:03,357
Cory?

886
01:32:04,066 --> 01:32:05,108
Igen?

887
01:32:06,985 --> 01:32:07,986
Szeretlek, pajti.

888
01:32:08,987 --> 01:32:10,405
Én is szeretlek, apa.

889
01:32:17,955 --> 01:32:18,956
Tudom.

890
01:32:35,430 --> 01:32:36,431
Légy jó, Doki.

891
01:33:27,316 --> 01:33:28,317
P?

892
01:33:30,360 --> 01:33:31,570
P.

893
01:33:36,658 --> 01:33:37,868
Szeretlek.

894
01:33:43,916 --> 01:33:45,042
Poppy, ébredj.

895
01:33:52,090 --> 01:33:53,509
Mackó, mi baj?

896
01:33:55,135 --> 01:33:56,136
Mi baj?

897
01:33:58,430 --> 01:33:59,598
Semmi. Én csak…

898
01:34:02,059 --> 01:34:03,894
Nagyon rosszat álmodtam.

899
01:34:04,478 --> 01:34:07,648
Dühös lettem Coryra.
Azt álmodtam, hogy elveszítettem mindent.

900
01:34:07,731 --> 01:34:10,150
Ó, kicsim.

901
01:34:10,734 --> 01:34:11,902
Gyere ide.

902
01:34:17,407 --> 01:34:20,536
Jó ég, te reszketsz, édesem. Te reszketsz.

903
01:34:21,912 --> 01:34:22,955
Olyan valóságosnak tűnt.

904
01:34:24,998 --> 01:34:26,208
Ó, édesem.

905
01:34:28,752 --> 01:34:31,505
- Itt vagyunk. Igaz?
- Igen.

906
01:34:34,550 --> 01:34:37,511
Már jobban vagyunk. Igaz?

907
01:34:41,431 --> 01:34:43,183
Igen, prímán vagyunk.

908
01:34:47,855 --> 01:34:49,815
Hogyha fiú…

909
01:34:51,942 --> 01:34:53,402
nevezzük Andrénak.

910
01:34:54,611 --> 01:34:55,821
Igen. Tudom.

911
01:35:20,095 --> 01:35:21,096
Poppy?

912
01:35:21,972 --> 01:35:22,973
Igen?

913
01:35:30,814 --> 01:35:32,024
Megcsúsztam.

914
01:35:35,777 --> 01:35:38,322
Cam, hagyd abba. Gyere ide.

915
01:35:42,451 --> 01:35:44,411
Úgy sajnálom. Csak…

916
01:35:46,288 --> 01:35:47,289
Figyelj.

917
01:35:47,998 --> 01:35:50,250
Visszatértünk, igaz?

918
01:35:52,252 --> 01:35:53,670
És ez csodálatos.

919
01:35:55,255 --> 01:35:56,423
Igen?

920
01:35:59,843 --> 01:36:00,844
Igen.

921
01:36:06,308 --> 01:36:07,434
Gyere ide.

922
01:36:26,453 --> 01:36:28,080
Gyere, aludjunk.

923
01:37:47,034 --> 01:37:48,035
Köszönöm.

924
01:37:57,085 --> 01:37:58,086
Vigyázz rájuk.

925
01:38:06,470 --> 01:38:07,471
Vigyázok.

926
01:39:22,671 --> 01:39:26,800
Ma reggeltől ő hivatalosan Cameron Turner.

927
01:39:30,012 --> 01:39:32,097
Soha nem fog erről semmit tudni.

928
01:39:34,808 --> 01:39:35,809
Jó.

929
01:39:39,229 --> 01:39:40,230
Jó.

930
01:39:46,778 --> 01:39:47,779
Köszönöm, doki.

931
01:39:50,908 --> 01:39:51,909
Köszönöm.

932
01:40:06,340 --> 01:40:08,133
Nehéz, ha az embert magára hagyják.

933
01:40:14,598 --> 01:40:16,725
Mindjárt érkezik az új ügyfél.

934
01:40:18,352 --> 01:40:22,314
Jöjjön le hozzánk, ha már beszélt vele.

935
01:40:23,398 --> 01:40:24,816
Jack hagyott magának valamit.

936
01:41:23,584 --> 01:41:24,835
Bébi?

937
01:41:29,590 --> 01:41:30,883
Mondd, hogy szeretsz.

938
01:41:33,677 --> 01:41:34,678
Szeretlek.

939
01:41:40,601 --> 01:41:42,019
Ne, ne, ne.

940
01:41:42,102 --> 01:41:43,562
Cam.

941
01:41:43,645 --> 01:41:46,190
Mit művelsz? Épp vagdalok.

942
01:41:46,273 --> 01:41:47,649
Komolyan, P.

943
01:41:48,692 --> 01:41:49,693
Mi az?

944
01:41:50,277 --> 01:41:52,779
Nézz a szemembe, és mondd, hogy szeretsz.

945
01:41:53,947 --> 01:41:57,951
- Mit művelsz?
- Csak… Rajta. Komolyan.

946
01:41:59,494 --> 01:42:00,495
Hallanom kell.

947
01:42:04,249 --> 01:42:05,250
Oké.

948
01:42:12,174 --> 01:42:13,759
Szeretlek, Cameron Turner.

949
01:42:15,844 --> 01:42:20,015
Mindig is szerettelek.
És mindig is foglak.

950
01:42:26,480 --> 01:42:29,191
- Milyen volt?
- Jó volt.

951
01:51:50,294 --> 01:51:52,296
A feliratot fordította: Speier Dávid