¡Cameron Turner, fenómeno!
Déjame adivinar. Café con leche de avena, sin azúcar.
Has dado en el clavo.
Ponme una barrita Echo.
Tengo Echos por un tubo. ¿Algo más?
Ya está, gracias.
De acuerdo. Pago completado. Ahora te sirvo.
¡Tachán!
CHOCOLATE CON LECHE
Gracias, colega.
De nada, Cameron. Buen viaje. Hasta mañana.
Ya pueden bajar del tren.
Conozco a mi hermano, ¿vale? Es muy sensible.
¿Diga?
Buenas. Sí.
No, ya llego a la estación.
Próxima parada: Summit Park.
Te veo en un rato, ¿vale? Bien. Adiós.
Toda tuya.
Hemos llegado a Summit Park.
Próxima parada: Stadium Avenue.
¡Ay, la hostia!
No jodas.
No, no.
Mierda.
- Lo siento, disculpe. - Hemos llegado a...
Cameron.
Hola, Cameron. Soy la Dra. Scott.
No pretendo presionarte,
pero los resultados de tus pruebas muestran un deterioro acelerado
y es vital que sigamos avanzando sin demora.
Silenciar.
¿Qué haces ahí?
De nada.
¿Me habéis dejado algo?
¿Hoy no has arrasado con la nevera?
HABITACIÓN DE CORY THE DOC
¿Niño prodigio o futuro asesino en serie?
En la reunión de padres...
SRTA. JONES DEBERES DE HOY
El canto del cisne
Bienvenido a Casa Arra, Cameron. Me alegra conocerte personalmente.
Adelante.
Esta es la sala de estar principal.
¡Vaya!
ACUERDO DE CONSENTIMIENTO
CONDICIONES DE NO DIVULGACIÓN Y CONSENTIMIENTO FINAL
Sé que algunos de estos conceptos son incómodos.
Quiero que sepas
que, si en algún momento del proceso de evaluación decides no continuar,
él no abandonaría las instalaciones.
¿Y es...? ¿Es imposible que él desarrolle el...?
Como ya comentamos, modificamos las hebras pertinentes de su ADN
para evitar que vuelva a suceder.
¿Y qué pasa si decido que no quiero seguir? ¿Qué le...?
Una noche concilia el sueño sin más. Ajeno a todo.
Por ahora le llamaremos Jack, si el nombre te parece bien.
Esta es la sala de control.
Y él es Dalton.
- Bienvenido, Cameron. - Hola.
Es el psicólogo y el jefe técnico.
Ahora ya conoces al equipo.
¿Solo sois tres?
Tres personas. Los sistemas de IA hacen el trabajo de 50 personas.
Antes de dejarte pasar,
he de pedirte que desactives las cámaras de las lentillas y del reloj.
De acuerdo.
Desactivar cámaras.
Gracias.
Bueno, ¿vamos allá?
Regeneración molecular.
Una réplica de tu ADN.
Cameron Turner, molécula a molécula.
¿Está soñando?
Aún no.
Adelante. No se despertará.
Lo siento, doctora.
No puedo hacerlo.
Sé que es una decisión trascendental para ti.
Sé por lo que estás pasando.
Tan pronto...
MENSAJES DRA. SCOTT
...le cuentes a tu mujer que te estás muriendo,
perderás la oportunidad que te brindamos.
Puedes contárselo,
u optar por nuestra alternativa y que la vida de tu familia continúe.
Pero, dado el avance de tu enfermedad, retrasarlo no es una opción.
Por favor, llámame.
Negrón costero.
Muy bien. ¿Y este?
¿Cory?
Pato de cresta.
No. No.
¿Me dejas tus lápices?
Así que ¿quieres mis lápices?
Son los mismos que he usado durante 22 años ¿y quieres mangármelos?
Los tienes to olvidaos.
¿Desde cuándo hablas tú así?
No los usas desde que murió Andre.
Pero ¿qué te está pasando?
Sé que eres artista y que esto es doloroso. Lo entiendo.
Pero es un té orgánico para estar sano, no un puto brebaje de ayahuasca.
Cuando te ciñes a lo que quiere el cliente, lo bordas, ¿lo sabes?
Céntrate, ¿vale?
- De acuerdo. - Te quiero, chao.
TÉ ORGÁNICO EN HOJAS SUELTAS
¿Quieres una?
NUEVOS MENSAJES - 21
- Tío Andre. - Cory, ¿puedes decir "tío Andre"?
Eso es una clonación.
- ¡No! No, no, no, no, no. - Lo es.
No, técnicamente no lo es. El artículo decía que no.
Es... Es regeneración.
Llámalo como te dé la gana. Sigue siendo raro.
Y ya pueden decir lo que quieran sobre la tecnología.
Sabrías que no es real en segundos.
A ver, yo solo digo que, hipotéticamente hablando,
¿y si realmente fuera posible? ¿Y si lo lograran?
No podrán, Andre. Es imposible copiar a un ser humano. Es imposible.
- Cameron. - No, no, a mí no me metáis en esto.
¡Venga ya! ¡Mójate!
Nada como charlar sobre la muerte para empezar el día.
Vale.
- ¿Te hace gracia? - ¿Qué? ¿Es absurdo?
Mira, si mamá estuviera aquí, sentada con nosotros,
y, bueno, no sé, no pudiéramos distinguir nada de nada, entonces sí.
Que le den a la ética. Lo aceptaría.
A ver, todo sea dicho,
si eliminaran su devoción por el rock cutre,
- eso tampoco sería un drama. - Ya.
A ver el bailecito, el bailecito.
¡Toma!
¡Sí!
MENSAJES DRA. SCOTT: ¿PODEMOS VERNOS?
Cameron, sé cómo te sientes, pero no te miento.
Cuando sus recuerdos de este proceso se borren,
entonces se despertará en casa como Cameron Turner.
Y nadie lo sabrá. Ni siquiera él.
Solo así funcionará. Borrón y cuenta nueva.
¿Cuántos han pasado por esto? Dígamelo.
Serás el tercero.
En unos años, esto será tan común como un trasplante de corazón.
Vuelve y pasa una semana con él antes de tomar una decisión.
No puedo tomarla solo. Mi mujer tiene que saberlo.
O bien decides que tu mujer lo querría y lo llevas en secreto,
o bien decides que no y entonces le cuentas que te mueres.
Quieras o no, debes decidir por ella.
Cameron, la mujer que vas a conocer no tiene ni idea de que es una réplica.
AGENCIA INMOBILIARIA KATE CHIAO
No lo saben ni su hija, ni su madre, ni sus amigos.
¿Dónde está la mentira?
Oh, hola. El Sr. Turner, ¿verdad?
Sí, Cameron.
¿Busca un piso en el barrio?
Sí.
Ella es mi jefa, Samantha.
Soy su hija.
"Soy su hija".
Tiene mano dura.
En fin, siéntese.
Hoy me han entrado novedades.
Mencionó por teléfono que tiene un hijo.
Sí, Cory.
¿Y maneja el cotarro?
Sí. A más peques, más mandones.
- Hola. - Hola.
- ¿Guay? - ¡Guay!
¿Cory ha ido a cenar con Jesse?
Sí, volverá a las ocho.
- ¿Vas a descansar? - Sí.
Creo que nos asignarán al Dr. Herbert para la ecografía.
Estoy esperando a que lo confirmen, pero pinta bien.
Genial.
Qué bien, me gusta Herbert.
¿Listo para que luzca el tipazo a lo sandía?
Todavía no me lo creo.
Volveremos a enamorarnos de una personita.
Siete meses.
¿Qué te pasa, Cam?
Nada. Es que...
Es que...
Solo que...
¿Cameron?
Es pensar en otro bebé y...
No sé, creo que aún no me hago a la idea, ¿sabes?
Oh, cielo.
Cam.
Sé que me pilló por sorpresa...
...y que llevamos un tiempo perdidos,
pero este bebé nos hará muchísimo bien.
Sí.
Todo irá bien, ¿vale?
Cory.
¿Cameron?
He cambiado de opinión.
¿Puedo sentarme?
Hola, soy Cam.
Kate.
¿La conociste?
Ayer.
¿Cómo le va?
Bien, supongo.
¿Intentó venderte una casa?
Un piso.
Es lo nuestro.
¿Una semana?
¿Y el cliente te lo dice sin más, sin previo aviso?
¿Qué ocurre, Cam?
Nada.
Su diseñador se puso enfermo a última hora y necesitaban a alguien.
Lo siento, Po. Lo siento.
Y ojalá no tuviera que quedarme. De verdad.
Está bien. Bueno, tengo que dejarte.
- Hablamos luego, ¿vale? - De acuerdo.
Muy bien, Cameron.
Estarás dormido durante todo el proceso. Serán unas seis horas.
¿Luego lo recordará todo?
Todo hasta el momento
en que pierdas el conocimiento en la silla.
En unos instantes, te dormirás.
Vale. Creo que...
Creo...
Te tomas un descanso, día libre.
Gracias.
¿Ya está todo?
Hasta los recuerdos más profundos de tu subconsciente.
Esos recuerdos no solo son míos. Son de mi mujer, de mi hijo.
No son un mero experimento.
Ojalá pudiera hablar con ella.
Cuando enviaron a mi versión 2.0,
ver cómo mi madre la miraba sin saber que era yo,
ver cómo hablaba con mi hija...
Fue...
Tras borrarle la memoria,
sabía que no era consciente de la mentira y ya no me sentí culpable.
Nos trata la misma oncóloga, ¿lo sabías?
¿La Dra. Kerosima?
Sí.
La paciente antes de mí también era paciente suya.
Tu hija parecía feliz. Ambas, de hecho.
¿Sí?
¿Cuánto lleva ahí fuera?
Casi...
...42 días y 6 horas.
¿Casi?
Más o menos.
Cotejamos vuestra memoria para asegurarnos
de que sus recuerdos conscientes y subconscientes
están sincronizados con los tuyos.
Te resultará extraño, pero intenta centrarte en los recuerdos.
Cuando quieras, Cameron.
Cameron.
Hola.
¿Cameron? Es un dibujo precioso.
Respira.
Parece real porque, en lo que respecta a tu cerebro, es real.
He retrocedido demasiado.
Es normal.
Al avanzar, el sistema repara en cualquier punto en el tiempo
hasta tu nacimiento.
Es vital que hagas lo posible por centrarte en los recuerdos
y no alterar el flujo, ¿de acuerdo?
Vale. Bien.
Cuando quieras.
Hola. ¿Te acuerdas de mí, hace unas semanas?
Sí, te comiste mi chocolatina.
Verás, resulta que yo también compré una Echo.
Esperaba que te hubieras dado cuenta.
Sí. Me habría encantado verte la cara al darte cuenta.
Fue muy vergonzoso.
Te he visto...
...ahí sentada y...
...te he estado haciendo una cosa. Lo tengo aquí, en mi bolsa.
Toma.
¡Ostras! Se te da bien.
Gracias. Me acabo de dar cuenta de que parezco un psicópata.
- ¿En serio? - Pero no lo soy, no lo soy. Lo prometo.
Un psicópata con talento es mejor que uno sin, así que...
Tienes razón.
Por cierto, soy Cameron.
¿Cameron? Poppy.
¿Poppy?
Un placer.
En nada me bajo.
Claro.
Bueno, te dejo en paz.
Perdona por comerme tu chocolatina.
Espero verte por aquí.
- Próxima parada: Summit Park. - Bueno, besitos.
"Besitos".
Eh, Cameron.
Toma.
No, no, es para ti, quédatelo.
Vuelve a dármelo.
Vale.
Poppy.
- ¿Sí? ¿Estás asustada? - Estoy un poquito asustada.
Con la que hay ahí montada...
¿Te refieres al esperpento que me marqué?
¡Sí! ¿A que es genial?
Aguanta un poco, que yo aún no estoy listo.
Llevamos tanto esperándote.
Me recuerda tantísimo a Cory. Sí.
Luego hubo una tercera.
No quiero mirarte, porque me río.
- Mami. - ¡Sí!
No puedo hacerlo.
La vi en su habitación.
Lloraba y parecía que estaba muy triste.
¿Era por Andre?
Cameron Turner, mi hermano mellizo, Andre.
¿Qué tal, Andre?
- Debí pararle. - No, no, no, no.
Debí pararle.
Es culpa mía, Cam. Es culpa mía.
- Yo... - ¿Estás bien, Cameron?
- Perdón, necesito un momento. - De acuerdo.
Vale, sigamos.
¿Te has cogido días libres?
Sí, me he cogido unos días para estar juntos cuando vuelva.
Seis meses intentando alejarte de tu escritorio
y, de pronto, te mueres de ganas de hacerlo.
Sí, tienes razón, es que...
Cariño.
- ¿Estás bien? - Sí. Sí.
¿Seguro?
¿Quieres decirme algo sobre...?
Las últimas semanas has estado...
No lo sé, pero...
Po, estoy bien. Es el trabajo, que está...
Odio estar lejos de ti. Ya está.
Te echo de menos.
Cuando vuelva a casa, estaremos juntos y lo hablaremos, ¿vale?
Muy bien, Cameron.
Ay, mi madre.
La culpa por este espécimen te la cargas sí o sí.
No, qué va, pero si fue Cory quien lo eligió.
- Ah, ¿sí? ¿A los tres meses? - Sí, sí, porque yo estaba con él.
Paseábamos por la tienda
mientras yo empujaba del carrito, y me dijo: "Eh, oye, tronco.
¿Ves ese magnifico bodi amarillo de ahí? Pues se viene a casa".
Es tan mono que me quedé: "Jo, ¿y qué le digo yo a este?".
Sí, es muy mono, la verdad es que sí.
Pero esto es horrible.
Tú y yo juntos cuidaremos de ella
hasta que pueda volver a cuidarse sola, ¿vale?
Nos toca ser fuertes por ella, ¿de acuerdo? Ahora mismo está enferma.
Déjame.
Despierta, chaval, venga.
Déjame seis horas más.
¿Seis horas más?
Aún no ha salido el sol, mira.
Porque es temprano, pero tienes que levantarte. Hay que irse.
Alzas la mano. Así, ¡bum!
Imprimes fuerza. Y la acompañas.
Me pasaba así el día entero.
- Qué bien huele. - ¿Sí?
- Kale, kale, kale, menta. Y menta. - Sí, exacto.
Le echas un poco de salsa de soja.
Vale, aquí estamos a la espera.
¿Cuánto tardará?
Se despertará al instante.
Vale... Todo listo.
Muy bien.
De acuerdo.
Mantén los ojos cerrados.
Contaré desde tres.
Tres...
Dos...
Uno.
Tranquilo.
Respira.
- ¿Ya está? - Listo.
¿Ha salido bien?
De maravilla.
¿Cuándo podré verle?
Por la mañana.
Hasta entonces, descansa.
Mientras estés en nuestras instalaciones,
esa peca será lo único de tu cuerpo que te distinguirá del suyo.
Si estás confundido,
mírate la peca y entonces sabrás quién eres, ¿de acuerdo?
Sabemos que es una sensación extraña.
Tú sales bien parado.
Ya lo verás.
¡Bum! Vamos.
- Menos cháchara. - ¡Vas a pringar!
Qué más quisieras, chaval.
No me puedes.
Pringao.
¡Toma!
- ¡Toma ya! - Otro izquierdazo barato.
Finalizar llamada.
¿Papá?
- ¿Cameron? - Dime algo, Cameron.
No.
Enviadle a Poppy un mensaje.
Dicen que uno de estos ataques podría matarme.
Podría morir esta misma semana sin verlos.
No dejo de imaginármela
cuando se lo cuenten, cuando se lo diga a Cory.
Poppy y yo teníamos nuestros problemas,
pero el otro día la hice reír.
No recuerdo la última vez que lo logré, ¿sabes?
Que se riera.
Eso es porque no eres gracioso.
Sí, eso también.
Fumar mata, ¿lo sabes?
Oh, qué gracioso. ¡Jódete!
Cameron.
Estamos listos.
Te veo luego.
Diviértete.
Poppy duerme a pierna suelta.
Cuando está cansada, se queda roque en segundos.
Se apaga como la luz.
¿Poppy habla francés?
Sí, de vez en cuando suelta algo en francés.
Por ejemplo dice...
O...
O si algo es genial o le parece perfecto,
quizá susurra...
¿Quieres saludarlo?
¿Estás bien?
¿Tras lo de anoche?
Bien.
No sé cómo...
No sé qué decir.
Sé que crees que yo no...
Tú...
Estoy sentado en la habitación, mirando a Rafa.
Me va el corazón a tope y estoy nervioso.
Estoy muy nervioso.
Y, entonces, pienso en papá.
El primer viaje para verlo después de que se separaran.
Recuerdo subir al avión...
Sentirme nervioso, ¿sabes?
Cierro los ojos.
Vuelvo a abrirlos.
Y ya no estoy en la misma habitación.
Estoy aquí.
Lo siento, tío. Lo siento. Lo siento.
Sabe que estás nervioso, Jack.
Responde a las preguntas.
- Audio desactivado. - Cameron...
Tú eres tú.
Sabes que no hay respuestas incorrectas.
Audio activado.
Bueno... Jack, Poppy trabaja con niños.
Sí, da clases a niños con dificultades de aprendizaje
mediante musicoterapia.
Tiene una versión propia del método Orff Schulwerk.
Así que compone canciones con los niños,
los incluye en las canciones y...
Lo adoran.
Tiene muchísimo talento.
Se implica. Se implica de corazón.
¿Siempre quisisteis hijos?
Me gusta, Cameron Turner.
Después de conocer a Poppy, comprendí que los quería.
Me gusta todo.
Normal.
Fui cínico durante mucho tiempo.
Guau. La leche.
Veo que nos gustan los mismos libros.
No creía en el amor verdadero o las almas gemelas.
Hasta que apareció Poppy y comprendí que solo sobrevivía.
¿Tocas algo?
De pena.
No cuentes con que te lo enseñe.
Podría haber seguido así para siempre.
Será mejor que pares Y que pienses en lo que haces
Me encanta. Sí, señor.
Tuve suerte, supongo.
Bien.
Háblame de la relación de tus padres.
Bueno, en realidad no hay mucho que contar.
Se divorciaron cuando tenía cinco años. Mi padre se mudó por trabajo.
Era médico, pediatra.
No lo sé. Se parece a mí. Suena como yo, pero no sé...
En siete meses, mi hijo llegará al mundo sin un padre.
Siete meses.
Oye, al menos no te compadeces de ti mismo.
Sí, bien visto.
Todo saldrá bien.
Bien visto.
¿Tú cómo estás? ¿Cómo lo llevas?
¿Yo?
De maravilla.
¿Más preguntas brillantes?
Ya...
Ya ves.
Me lo estoy pasando bomba.
La naturaleza es lo más, comida de primera...
¿Cameron?
Que sea más oscuro.
Andre. Regalo.
¿De verdad me gustará?
- Quizá no. Quizá... - De acuerdo. ¿Qué...?
- Levanta el pie. - ¿Hasta dónde?
- Levanta el pie. Más, más, más. - ¡Ay, no! ¡No!
Ya está, ya está. Vas bien. Vas bien.
¿Qué es?
¿Qué? ¡Me habéis comprado un piano!
¡Andre!
Madre mía.
- Muchas gracias. - Se parecía mucho a Poppy.
Era muy inteligente y amable.
¿Qué le ocurrió?
Andre... Le echaron de la carretera cuando iba en moto.
Su cuerpo acabó sobre las ramas de un pino.
Y cada pocas semanas tengo pesadillas con él en los árboles.
Solo. Malherido.
¿Has hablado con tu mujer sobre la pesadilla?
No.
¿Por qué no?
No salió de casa durante la mayor parte del año.
Dormía en la habitación de invitados, así que...
Solo intento ayudarte.
Lo sé, lo sé.
- Necesito estar sola. Gracias. - Por favor...
Nunca nos resulta fácil hablar sobre el tema.
¿Cómo te hizo sentir que no durmiese contigo?
Solo.
Estaba preocupado.
La añoraba.
¿Te molestaste con ella?
Perdió a su mellizo.
Nunca le hizo gracia que se comprara la moto.
Se culpaba por no haber protestado más.
Pero, aun así, se habría comprado la moto.
Mencionaste que Poppy progresó mucho con su psicóloga en los últimos meses.
¿Tú no fuiste a ver a alguien?
No. No.
¿Hablaste con alguien tras el divorcio de tus padres?
Tenía cinco años.
¿Nunca has ido a terapia?
No.
¿Y no puedes hablar con Poppy sobre tu pesadilla recurrente?
Han pasado dos años. ¿Por qué no has buscado ayuda?
No lo sé.
¿Cameron?
Lo siento, no...
Lo siento.
Tranquilo.
Hagamos una pausa.
Las guardo para ti.
Muy bien.
Jack, ¿estás listo?
Sí.
- ¿Cameron? - Sí.
De acuerdo.
Llama a Poppy, por favor.
Pero qué oportuno. Acabo de hablar con la clínica.
Nos han confirmado al Dr. Herbert para la ecografía del día 25.
¿Cam?
¿De verdad?
Sí, de la buena. Toda una personita.
Es que es tan distinto de cómo lo recuerdo con Cory...
Ya.
¿Te acuerdas de cómo nos enteramos?
Vaya si me acuerdo. Menuda nevada cayó.
Jesse y Zoe se casaban al día siguiente.
Zoe lo pilló al vuelo.
"¡No fastidies! ¿Estás preñada?".
Recuerdo la sensación.
Apenas habías salido de la consulta
y ya le escogías canciones y le aguantabas el altavoz así.
Sí. Sí. Melodías del útero.
Sí, del útero. ¡Qué tiempos!
Deberíamos contárselo a Cory pronto.
Sí, yo también pienso que...
Rafa, envíale un mensaje a Poppy.
- Pero ¿qué haces? - No me gusta.
¿Y tú crees que a mí sí? ¿Hablar con mi mujer con público?
¡No es tu mujer!
Vale. Vale, ya entiendo.
No soportas que esto vaya a funcionar. Ese es el problema.
- ¡Que te jodan! - ¡Que te jodan a ti!
¿Y qué pasa conmigo? Despertándome aquí,
esperando a que me desconectes, a que me digan que no soy yo.
Porque no eres yo.
¡No eres yo!
¿Sabéis qué? ¡A la mierda!
- ¡Los cojones! Tú te quedas aquí. - ¡Hasta los huevos! ¡Que os jodan!
- Y una mierda. Esto es real. - ¡Abridme la puta puerta!
Y lo sabes. Lo sabes.
Poppy dijo que lo aceptaría si no podía distinguir a su madre.
Aquí lo tienes. ¡Indistinguible!
¡Y no seguirás con esto porque eres un puto egoísta!
¡No me toques!
¿Qué coño haces, eh? ¡No me toques tú a mí!
¿Que qué hago? Hazlo. Venga, hazlo.
¿Sí? No saldrás de aquí.
Me voy a casa y pienso contárselo todo. ¡Todo!
Seguro que sí, gilipollas.
Siempre piensas en ti. Siempre piensas en ti.
Lleva no sé cuánto tiempo tratando de hablar contigo,
y tú pasas de ella,
porque, en el fondo, sientes que nos abandonó.
- ¡Nunca lo pensé! ¡Nunca lo pensé! - ¡Lo pensaste! ¡Lo pens...!
Tranquilo. Tranquilo. Respira, respira.
¿Cam?
No está para volver a casa.
Hablaré con él, pero está en el contrato.
Quiero verle.
Recuerdo cuando supe que se recuperaría.
Solía llorar por Tracy
Quería volver a verle
Pero hay veces Hay veces que la vida no te da opción
A veces nieva en abril
A veces me siento tan mal
Tan mal
A veces deseo que la vida fuera eterna
Dicen que lo bueno nunca dura
El amor
No es complicado Hasta quedar en el pasado
Oye, siento mucho lo de antes.
No pienso que nos abandonara.
No, tenías razón.
Tenías razón.
Lleva mucho tiempo intentando comunicarse conmigo.
Creía que tenía más tiempo, supongo.
Le conté lo de mis mareos hace tres meses.
Si le hubiera contado lo de mis jaquecas...
Nos habría obligado a hacernos una prueba.
Lo habríamos cogido a tiempo...
...y superado juntos.
Entiendo que quieras volver y verlos. Es comprensible.
Pero haz lo correcto.
En siete meses, el bebé...
No sigas.
Si se lo cuentas, pensarás solo en ti. Solo quiero que...
Basta.
Buenos días.
Oye, Jack.
Tranquilo. Tranquilo.
- Calma. - Joder.
Tranquilo.
Vale.
Supervisar tu transmisión visual mientras estés en casa
es una parte importante de la evaluación psicológica de Jack.
¿No queda nada registrado?
Es nuestra política.
¿Solo podrá verla Jack?
Nadie más verá u oirá nada.
Conceder acceso.
Haz lo posible por olvidar todo esto y céntrate en disfrutar de ellos.
Nos vemos en tres días, Cameron.
Intenta despejar la mente. Disfruta de tu tiempo en casa.
Y vuelve.
Gracias a Dios.
Llámale y envía un coche.
Coño. Joder.
Responder.
Cameron, enseguida llegará un coche. Intenta levantarte.
¿Cameron?
Tienes que volver.
Acabo de llegar.
Quizá baste con cambiarte la medicación, pero tenemos que examinarte.
No pienso volver.
Si te quedas ahí y sufres otro ataque sin supervisión,
podrías morir delante de tu familia.
Y una mierda.
¡Joder! ¡Joder!
¿Cameron?
Cameron, dime algo.
Jack se irá por la mañana.
Todavía no he terminado de evaluar su estado psicológico.
No estoy seguro de autorizar su vuelta.
Pero Poppy le está esperando.
- He de... - Jack está listo. Se irá a primera hora.
El contrato cubre estos casos.
Haremos constar que tú no estabas de acuerdo.
Dile a Jack que llame a Poppy. Ahora.
Te resbalaste en la ducha.
Conmoción cerebral leve. El TAC estaba bien.
Mañana, en casa.
De acuerdo.
Si estas dos semanas en casa van bien, que lo harán,
tus recuerdos de este proceso serán eliminados
y no volveremos a verte por aquí.
Si Cameron despierta, tendrá acceso a tu transmisión visual,
pero si surge un problema en las próximas dos semanas,
no podrá detenerlo.
Sé que no es como lo planeamos, pero estás listo, Jack.
No pienses que esto es un ensayo.
Solo vuelvo a casa.
¿Cielo? Déjame ver.
¿Estás bien?
- Sí, un poco dolorido. Estoy bien. - ¿Seguro?
Ya no está tan hinchado.
¿Qué te dijeron?
Estaré grogui un par de días, pero estoy bien.
Ven aquí.
Estaba asustada.
Y yo también.
Te está esperando arriba.
- ¿Quién? - Tu hijo.
No jodas.
Serás...
Perdona, estaba a huevo.
Joder, Cam, no me asustes así.
Capullo.
- Ven aquí. - No.
Ven aquí. Ven aquí.
- No quiero. - Perdona.
Tranqui, fiera.
Cerdi.
¿Qué narices? ¿Ellington?
Eh, bicho.
Caray, parece que Cerdi está cabreado contigo
por largarte y pegarte en la cabeza.
Vaya, la ha pillado contigo. Ellington.
Vale, Cerdi, ya...
Lo sacaré fuera.
Subiré a ver a Doc.
¿Qué...? ¿Qué ha pasado?
Te desmayaste.
Has estado casi 24 horas inconsciente.
¿Qué le dijisteis a Poppy?
Todo va bien, Cameron.
¿Qué significa eso?
¿No se habrá ido?
Lo hemos controlado todo mientras estabas inconsciente.
Todo va bien.
No. No, no, no. No pude...
Lamento que haya ocurrido así...
No terminé. No dije que pudiera irse.
- Pero era lo correcto. - ¡Y una mierda!
¡No he terminado!
Ya no se trata de ti.
¿Perdona?
Tienes una oportunidad...
- No. No, no, no. - ...que nadie más tiene.
No te engañes, Cameron.
- ¡Que te jodan! - Te mueres.
Te mueres.
- Te mueres, Cam... - ¡Basta!
Basta.
Jack estaba listo.
Están en buenas manos.
En tus manos.
Quiero ver el vídeo.
Ahora.
Y dejad de observar a mi familia.
Lo aprendí en la escuela. El papel es madera.
Sí.
- Ah, ¿sí? - Tiene... Déjame ver.
Aquí sí que hay madera.
¡Sí! Sí, señor.
- ¿Es la única retransmisión? - Vale.
Eso es.
Quiero estar solo.
No.
¿Qué te digo hace tiempo que deberías hacer más?
- ¿Leer? - Exacto.
Te he traído un regalito.
Este libro era de tu abuela.
Me lo regaló cuando tenía tu edad.
Ábrelo, es muy bueno.
Vale.
Te escribió algo.
Solía regañar a Andre por escribir en los libros cuando éramos críos.
Ahora leo detenidamente cada palabra que subrayó.
De algún modo...
...siento que estoy recuperando mi vida.
Pero siento que te he perdido, Cam.
Estás tan ocupado con un trabajo que odias
que es como si no estuvieras aquí.
Y no digo que toda la culpa sea tuya. Ambos somos culpables.
Sé que me aislé durante un tiempo.
Y sé que te asusté.
Lo siento muchísimo, Cam. De verdad.
Cuando el otro día me dijiste: "Me he golpeado la cabeza"...
No puedo perderte, Cam. Me moriría.
Así que lo que intento decirte es que basta de silencio.
Quiero hablarlo todo y resolverlo.
Te hice una cosa.
QUE TE MEJORES PRONTO
Eres un insensible.
No, no era... Perdona, no...
Joder, lo siento mucho, no...
Serás cabrona.
Me has acojonado.
Menuda cara.
Me has acojonado bien.
Dios, qué bueno ha sido.
Tranquila, Kate.
Tranquila.
Ya está. Ya está.
RETRANSMISIÓN VISUAL NO DISPONIBLE
Cada vez se quita más las lentillas, no solo cuando se acuesta.
No tiene que llevarlas constantemente. Le hacen sentir incómodo.
Se siente mal por ti.
Pero también se siente incómodo porque observan a su familia.
Me importa una mierda su comodidad. Es mi familia.
Lo que estás sintiendo es normal.
No, no lo es.
Algo va mal.
Lo siento desde hace un par de días. Algo no cuadra.
Durante esta etapa, todo lo que sientas es normal. Es lógico.
Ya.
¿Qué estás tramando?
RETRANSMISIÓN VISUAL NO DISPONIBLE
Cory, ponte a comer.
Cory, páusalo.
Cory, venga.
¿Qué tal?
Está rico.
- Pecorino en vez de parmesano. - Delicioso.
Sí.
Espabila, venga. Páusalo.
No es tan salado, ¿no? Es más dulce.
Sí, genial.
- ¿Estás bien, cielo? - Sí, estoy bien.
- ¿Qué pasa? - Nada. Estoy bien, nada, nada.
¡Basta ya, joder!
No...
Acceso denegado.
MENSAJES
POPPY: EL TÍO DEL DESAGÜE VENDRÁ TARDE. HAN DICHO QUE A LAS 14:15
CAM: ACABAN DE AVISAR, TODO BIEN
LE HE ENCONTRADO UN SITIO IDEAL A ESTE DIBUJO.
¿ARRIBA, SOBRE LOS DISCOS?
POPPY: OH, ME ENCANTA. UN BESO.
CAM: ENMARCADO. LO ESTOY COLGANDO. PINTA GENIAL.
POPPY: ¿PUEDES COMPRAR ACEITE DE OLIVA Y DETERGENTE?
CAM: VOY DE CAMINO
POPPY: ESTA MAÑANA SE LO ENSEÑÉ A MI CLASE.
- ¡Menudo bailecito! - ¡Seré el hermano mayor!
- ¡Muy bien! - ¡Toma meneo!
CAM: BAILA COMO YO LA MEJOR REACCIÓN
Cómo le quiero.
TRABAJOS EN PROCESO MARTES, 6 DE NOVIEMBRE
POPPY: ¡CIELO, ME ENCANTA QUE VUELVAS A DIBUJAR!
Caray.
Haz lo que tengas que hacer.
Ten...
Ten cuidado.
Eh, Doc.
Doc.
Despierta.
¿Qué pasa?
He tenido una pesadilla horrible y quería verte.
Oye, tengo una idea.
Vamos a fingir que es cerveza, ¿vale?
Yo me tomé la primera con mi madre. Era mucho mayor que tú.
Pero da igual. Será nuestro secreto.
Vale.
Y esto de aquí le encantaba con cerveza.
Edamame con un montón de sal.
Y una cerveza fresquita.
- Ñam. - ¿Cómo se come?
¿Ves esto? Lo coges por arriba. Primero empiezas por aquí arriba.
Y la sacas. Prueba. Prueba tú.
- ¡Qué bueno! - Está bueno, ¿a que sí?
Mejor de lo que parece.
Ahora prueba con cerveza.
Vale.
Es zumo de manzana, pero... Espera, espera. Salud.
Que vivas muchos años.
Por el edamame.
Comeré más.
Ven aquí.
¿Estás bien, papá?
Déjame verte bien. A ver esa carita tuya.
Sí, estoy bien.
Estoy bien.
¿Cory?
¿Sí?
Te quiero mucho.
Y yo a ti, papá.
Lo sé.
Sé bueno, Doc.
¿Po?
Po.
Te quiero.
Poppy, despierta.
Cariño, ¿qué te pasa?
¿Qué te pasa?
Nada, es que...
He tenido una pesadilla.
Me enfadaba con Cory y soñé que os perdía
Oh, cielo.
Abrázame.
Cielo, estás temblando. Estás temblando.
Parecía real.
Cariño.
- Estamos aquí, ¿vale? - Sí.
Ahora estamos mejor, ¿no?
Sí, estamos muy bien.
Si es un chico,...
...deberíamos llamarle Andre.
Sí, lo sé.
¿Poppy?
¿Sí?
La fastidié.
Cam, ya está. Ven.
Lo siento tanto, no...
Escucha.
Lo superamos, ¿vale?
Y es maravilloso.
¿Sí?
Sí.
Ven.
Venga, duérmete.
Gracias.
Cuida de ellos.
Lo haré.
Desde esta mañana, es oficialmente Cameron Turner.
Nunca recordará nada de esto.
Bien.
Gracias, doctora.
Gracias a ti.
Es duro quedarse atrás.
El nuevo cliente está llegando.
Ven a vernos cuando termines de hablar con él.
Jack te ha dejado algo.
¿Cariño?
Dime que me quieres.
Te quiero.
No, así no.
Cam. Pero, Cam, ¿qué haces?
- ¡Que estoy cortando! - De verdad, Po.
¿Qué?
Mírame a los ojos y dime que me quieres.
- Pero ¿qué te ha dado? - Tú... hazlo, por favor.
Necesito oírlo.
Vale.
Te quiero, Cameron Turner.
Siempre lo he hecho...
...y siempre lo haré.
- ¿Qué tal ahora? - De maravilla.
Traducido por Eric Escribano