1
00:00:39,998 --> 00:00:41,834
Cameron Turner, mu sõber.

2
00:00:41,917 --> 00:00:44,628
Las ma pakun.
Late, kaerapiim, ilma suhkruta.

3
00:00:44,711 --> 00:00:46,213
Otse kümnesse, härra.

4
00:00:46,797 --> 00:00:48,841
Võtan ühe Echo tahvli, kui sul on.

5
00:00:49,341 --> 00:00:51,552
Echo on mu teine nimi. Veel midagi?

6
00:00:51,635 --> 00:00:53,470
See on kõik, aitäh.

7
00:00:53,554 --> 00:00:56,974
Hästi. Makse kinnitatud,
tellimus saabub kohe.

8
00:01:00,102 --> 00:01:01,270
PIIMAŠOKOLAAD

9
00:01:01,353 --> 00:01:02,563
Aitäh, vennas.

10
00:01:02,646 --> 00:01:05,858
Võta heaks, Cameron.
Olgu, tore vestlus. Homseni.

11
00:01:18,078 --> 00:01:21,248
Ma tunnen oma venda, eks?
Ta on väga tundlik.

12
00:03:14,444 --> 00:03:15,445
Halloo?

13
00:03:16,154 --> 00:03:18,740
Tšau. Jah.

14
00:03:23,287 --> 00:03:25,205
Ei. Kuule, jõuan kohe jaama.

15
00:03:25,289 --> 00:03:27,499
Järgmine peatus Summit Park.

16
00:03:27,583 --> 00:03:29,793
Näeme varsti, eks? Olgu siis.

17
00:03:31,336 --> 00:03:32,379
Tšau.

18
00:03:34,214 --> 00:03:35,340
Võtke endale.

19
00:03:40,971 --> 00:03:43,557
Saabuv peatus on Summit Park.

20
00:03:55,777 --> 00:03:58,322
Järgmine peatus Stadium Avenue.

21
00:04:07,623 --> 00:04:08,790
Oh issand.

22
00:04:10,000 --> 00:04:11,293
Persse!

23
00:04:12,628 --> 00:04:14,421
Oh ei!

24
00:04:17,507 --> 00:04:19,718
Oh sa kurat.

25
00:04:20,802 --> 00:04:22,846
Andke andeks. Vabandust.

26
00:04:32,689 --> 00:04:33,690
Cameron.

27
00:05:08,267 --> 00:05:12,980
Tere, Cameron, dr Scott siinpool.
Ma ei taha su stressi suurendada,

28
00:05:13,063 --> 00:05:17,317
aga kuna su viimane skaneering näitas,
et olukord halveneb kiiresti,

29
00:05:17,401 --> 00:05:19,486
on väga tähtis jätkata…

30
00:05:19,570 --> 00:05:20,571
Vaigista.

31
00:05:50,267 --> 00:05:53,270
Siga. Oled sa siin?

32
00:05:54,438 --> 00:05:55,898
Tubli poiss.

33
00:05:58,567 --> 00:05:59,985
Kas te mulle süüa jätsite?

34
00:06:01,862 --> 00:06:04,656
Jah? Sa ei pistnudki kõike nahka?

35
00:06:05,240 --> 00:06:07,492
CORY TUBA
DOKTOR

36
00:06:51,245 --> 00:06:54,748
Lapsgeenius või tulevane sarimõrvar?

37
00:06:54,831 --> 00:06:56,625
Ootan huviga kohtumist õpetajaga.

38
00:06:57,793 --> 00:06:59,795
PR JONES
TÄNANE KODUTÖÖ URRR

39
00:09:06,505 --> 00:09:11,093
Tere tulemast Arra House'i, Cameron.
Rõõm sinuga silmast silma kohtuda.

40
00:09:12,970 --> 00:09:14,179
Astu edasi.

41
00:09:22,688 --> 00:09:24,898
See on meie suur elutuba.

42
00:09:38,954 --> 00:09:39,955
NÕUSOLEKU VORM

43
00:09:40,038 --> 00:09:41,832
VAIKIMISKLAUSEL & LÕPLIK NÕUSOLEK

44
00:09:41,915 --> 00:09:45,085
Tean, et mõned punktid
tekitavad ebamugavust.

45
00:09:45,169 --> 00:09:48,463
Pea lihtsalt meeles,
et kui otsustad asja pooleli jätta,

46
00:09:48,547 --> 00:09:53,051
ükskõik millisel hindamisprotsessi hetkel,
ei lahku ta sellest asutusest iial.

47
00:09:54,136 --> 00:09:57,848
Ja see… Kas tema ei või
sama haigust saada?

48
00:09:59,099 --> 00:10:04,104
Nagu kirjeldatud,
korrigeerisime me vajalikke DNA lõike,

49
00:10:04,188 --> 00:10:06,023
et see ei korduks.

50
00:10:10,777 --> 00:10:13,447
Mis saab temast,
kui otsustan seda mitte teha?

51
00:10:13,530 --> 00:10:17,951
Ta uinub sellel õhtul
asjast midagi teadmata.

52
00:10:23,290 --> 00:10:27,377
Kutsume teda praegu Jackiks,
kui see nimi sulle sobib.

53
00:10:55,822 --> 00:10:57,533
See on juhtimiskeskus.

54
00:10:59,201 --> 00:11:00,285
Ja tema on Dalton.

55
00:11:00,786 --> 00:11:02,746
Tere tulemast, Cameron.
- Tere.

56
00:11:03,914 --> 00:11:06,708
Ta on psühholoog ja ülemtehnik.

57
00:11:06,792 --> 00:11:09,461
Ja sellega meie meeskond piirdubki.

58
00:11:10,629 --> 00:11:12,089
Teid on vaid kolm?

59
00:11:12,172 --> 00:11:16,343
Kolm inimest. Meie AI-süsteem
teeb umbes 50 inimese töö ära.

60
00:11:20,514 --> 00:11:22,558
Enne kui me su sisse laseme,

61
00:11:23,308 --> 00:11:27,187
pead lülitama välja kaamerad
kontaktläätsedes ja käekellas.

62
00:11:27,855 --> 00:11:29,106
Hästi.

63
00:11:33,110 --> 00:11:34,278
Lülita kaamerad välja.

64
00:11:36,113 --> 00:11:37,114
Aitäh.

65
00:11:38,615 --> 00:11:41,618
No nii. Kas läheme sisse?

66
00:12:15,611 --> 00:12:17,738
Molekulaarne regenereering.

67
00:12:18,947 --> 00:12:21,074
Sinu DNA põhjal.

68
00:12:22,284 --> 00:12:25,162
Cameron Turner iga viimse molekulini.

69
00:12:58,987 --> 00:12:59,988
Kas ta näeb und?

70
00:13:01,406 --> 00:13:02,491
Veel mitte.

71
00:13:15,838 --> 00:13:17,965
Ole hea. Ta ei saa ärgata.

72
00:13:54,501 --> 00:13:55,919
Anna andeks, doktor.

73
00:14:01,258 --> 00:14:02,593
Ma ei suuda seda teha.

74
00:14:34,875 --> 00:14:37,961
Ma tean, kui üüratu otsus
see sinu jaoks on.

75
00:14:38,045 --> 00:14:40,547
Ma tean, mida sa läbi elad.

76
00:14:41,048 --> 00:14:42,049
Aga…

77
00:14:42,132 --> 00:14:43,133
SÕNUMID
DR SCOTT

78
00:14:43,217 --> 00:14:45,969
Kohe kui räägid naisele, et oled suremas,

79
00:14:46,053 --> 00:14:48,555
kaotad ka võimaluse teha seda siin.

80
00:14:50,057 --> 00:14:51,183
Võid talle tõtt rääkida

81
00:14:51,266 --> 00:14:55,270
või siis koos meiega protsessi läbida,
et su pere saaks edasi elada.

82
00:14:56,271 --> 00:15:00,108
Aga su süvenevat haigust arvestades
ei saa me enam oodata, Cameron.

83
00:15:00,943 --> 00:15:03,028
Palun helista mulle.

84
00:15:12,371 --> 00:15:13,372
Prillvaeras.

85
00:15:13,455 --> 00:15:15,290
Suurepärane. Ja see?

86
00:15:16,625 --> 00:15:17,626
Cory?

87
00:15:18,585 --> 00:15:21,922
Kübarkoskel.

88
00:15:25,300 --> 00:15:26,301
Croissant!

89
00:15:26,385 --> 00:15:27,845
Ei.

90
00:15:59,668 --> 00:16:01,003
Pliiatseid laenad?

91
00:16:01,587 --> 00:16:03,589
Panid mu pliiatsitele silma peale?

92
00:16:05,883 --> 00:16:09,761
See komplekt on mul olnud juba 22 aastat.
Ja sina panid silma peale?

93
00:16:09,845 --> 00:16:13,265
Sa põle neid ju kasutand.
- „Põle“? Ah et räägime nüüd nii?

94
00:16:13,348 --> 00:16:16,351
Sa ei ole neid
pärast Andre surma kasutanud.

95
00:16:27,362 --> 00:16:29,948
Cam, mis sul viimasel ajal viga on?

96
00:16:30,032 --> 00:16:33,285
Ma tean, et oled kunstnik
ja see on sulle valus. Mõistan.

97
00:16:34,036 --> 00:16:38,957
Aga me reklaamime ju tervislikku ökoteed,
mitte mingit kuradi ayahuasca't.

98
00:16:39,917 --> 00:16:43,045
Kliendi soove kuulates
paned alati kümnesse,

99
00:16:43,128 --> 00:16:45,380
nii et kuula teda. Eks ole?

100
00:16:45,464 --> 00:16:47,382
Olgu.
- Kallis oled. Tšau.

101
00:16:50,719 --> 00:16:53,555
ÖKOPUHTAD TEELEHED

102
00:16:56,016 --> 00:16:58,352
Kas tahad ka ühte?

103
00:17:11,073 --> 00:17:13,659
21 UUT SÕNUMIT
DR SCOTT

104
00:17:22,835 --> 00:17:26,547
Onu Andre.
- Cory, oskad öelda „onu Andre“?

105
00:17:32,427 --> 00:17:33,762
See on, muide, kloonimine.

106
00:17:33,846 --> 00:17:35,889
Ei.
- Jah.

107
00:17:35,973 --> 00:17:38,517
Tegelikult ei ole.
Artiklis öeldakse, et pole.

108
00:17:38,600 --> 00:17:41,562
See on taastekitamine.

109
00:17:41,645 --> 00:17:45,148
Vahet pole, milleks seda nimetad, Andre.
Veider on see ikka.

110
00:17:45,732 --> 00:17:49,945
Vahet pole, kui hea see tehnoloogia on.
Näed kohe, et see pole päris inimene.

111
00:17:50,028 --> 00:17:52,865
No kuule, oletame, et see on tõsi.

112
00:17:52,948 --> 00:17:56,994
Ehk on see tõesti võimalik.
Äkki ongi neil selline lahendus?

113
00:17:59,288 --> 00:18:03,125
See ei õnnestu, Andre.
Inimest ei saa kopeerida. Võimatu.

114
00:18:04,835 --> 00:18:08,255
Cameron?
- Ei, mina end sellesse ei sega.

115
00:18:08,338 --> 00:18:09,339
No kuule.

116
00:18:11,466 --> 00:18:13,886
Hommikut on tore surmajuttudega alustada.

117
00:18:13,969 --> 00:18:15,971
Olgu.

118
00:18:16,054 --> 00:18:18,974
Teeb nalja, jah?
- Eks? Naeruväärne. No kuulge.

119
00:18:19,766 --> 00:18:22,060
Kui ema praegu koos meiega siin istuks

120
00:18:22,144 --> 00:18:27,232
ja me ei saaks aru,
et see ei ole päriselt tema, siis muidugi.

121
00:18:28,025 --> 00:18:31,069
Eetikast oleks mul ükskõik,
oleksin otsekohe nõus.

122
00:18:32,779 --> 00:18:34,573
Aga sellele vaatamata…

123
00:18:34,656 --> 00:18:37,701
kui nad ta yacht-rock'i lembuse
kogemata kustutaksid,

124
00:18:37,784 --> 00:18:39,620
siis mina ei kurvastaks.
- Jah.

125
00:18:39,703 --> 00:18:42,164
Täitsa pöörane. Huuled tööle, Poppy.

126
00:18:42,247 --> 00:18:43,874
Seal need on!

127
00:18:44,458 --> 00:18:45,459
Jah!

128
00:18:55,969 --> 00:18:59,223
SÕNUM DR SCOTTILT
KAS VÕIKSIME KOKKU SAADA?

129
00:19:09,942 --> 00:19:14,112
Ma tean, mida sa tunned,
aga mingit valetamist ei toimu.

130
00:19:14,196 --> 00:19:16,740
Kui mälestused
sellest protsessist kustutatakse,

131
00:19:16,823 --> 00:19:21,495
ärkab ta sel päeval kodus
Cameron Turnerina.

132
00:19:21,578 --> 00:19:24,831
Ja keegi ei tea midagi.
Ka tema ise ei tea.

133
00:19:25,707 --> 00:19:28,877
Vaid nii on see võimalik. Sujuv vahetus.

134
00:19:30,003 --> 00:19:33,632
Kui palju neid veel on? Ma tahan teada.

135
00:19:36,718 --> 00:19:38,178
Sina oled kolmas.

136
00:19:41,723 --> 00:19:45,143
Mõne aasta pärast on see
sama tavaline kui südame siirdamine.

137
00:19:47,145 --> 00:19:51,900
Tule tagasi ja veeda nädal tema seltsis,
enne kui otsustad.

138
00:19:54,611 --> 00:19:57,906
See ei ole vaid minu otsus.
Mu naine peab seda teadma.

139
00:19:57,990 --> 00:20:03,412
Sa kas otsustad, et su naine tahaks seda,
ja lubad seda tema eest saladuses hoida,

140
00:20:03,495 --> 00:20:07,666
või otsustad, et ta ei tahaks seda,
ja räägid talle oma peatsest surmast.

141
00:20:09,084 --> 00:20:13,463
Mõlemal juhul otsustad sina tema eest.

142
00:20:18,594 --> 00:20:23,348
Kuula nüüd. Naine, kellega sa kohe kohtud,
ei tea, et ta on koopia.

143
00:20:23,432 --> 00:20:24,516
KATE CHIAO KINNISVARA

144
00:20:24,600 --> 00:20:28,061
Ka tema tütar,
ema ega sõbrad ei tea sellest midagi.

145
00:20:29,646 --> 00:20:31,565
Nii et kes siin valetab?

146
00:20:47,122 --> 00:20:51,460
Tere. Hr Turner, eks?

147
00:20:52,586 --> 00:20:53,712
Jah, Cameron.

148
00:20:53,795 --> 00:20:56,840
Otsite kolme magamistoaga korterit?
- Jah.

149
00:20:59,259 --> 00:21:02,721
See on mu ülemus Samantha.

150
00:21:03,764 --> 00:21:04,973
Ma olen tema tütar.

151
00:21:05,849 --> 00:21:07,017
Jajah, tütar.

152
00:21:07,100 --> 00:21:08,101
Ta on väga range.

153
00:21:09,436 --> 00:21:10,938
Olgu, võtke istet.

154
00:21:11,480 --> 00:21:13,524
Täna lisandus mitu head objekti.

155
00:21:15,859 --> 00:21:18,070
Mainisite sõnumis, et teil on poeg?

156
00:21:18,654 --> 00:21:20,322
Jah. Cory.

157
00:21:20,822 --> 00:21:24,868
Ohjad on tema käes, jah?
- Jah. Mida väiksem, seda rohkem käsutab.

158
00:22:07,369 --> 00:22:09,037
Hei.
- Hei.

159
00:22:23,719 --> 00:22:24,720
Jah?
- Jah.

160
00:22:27,347 --> 00:22:29,266
Kas Cory õhtustab Jessie juures?

161
00:22:29,766 --> 00:22:32,102
Jah, ta tuleb kell kaheksa.

162
00:22:33,687 --> 00:22:35,272
Tegid pausi?
- Jah.

163
00:22:58,128 --> 00:23:01,215
Meil õnnestub vist
dr Herberti juurde ultrahelisse saada.

164
00:23:02,382 --> 00:23:05,594
Ootan nende kinnitust,
aga lootust vist on.

165
00:23:05,677 --> 00:23:06,762
Jah.

166
00:23:08,514 --> 00:23:10,057
Väga hea. Herbert meeldib meile.

167
00:23:14,061 --> 00:23:16,563
Oled mu seksikaks
keeglikuulikehaks valmis?

168
00:23:24,905 --> 00:23:26,573
Ma ei suuda seda ikka uskuda.

169
00:23:27,282 --> 00:23:29,993
Armume taas uude väiksesse inimesse.

170
00:23:31,286 --> 00:23:32,538
Seitse kuud.

171
00:23:40,420 --> 00:23:41,463
Mis viga, Cam?

172
00:23:48,512 --> 00:23:50,430
Kõik on hästi. Lihtsalt…

173
00:23:57,437 --> 00:23:58,564
Lihtsalt…

174
00:24:04,236 --> 00:24:05,696
Nii et me siis…

175
00:24:07,990 --> 00:24:09,032
Cameron?

176
00:24:17,916 --> 00:24:20,752
Lihtsalt et sünnib ju
uus väike inimene ja…

177
00:24:21,753 --> 00:24:24,256
See ei ole mulle vist veel kohale jõudnud.

178
00:24:26,091 --> 00:24:28,260
Oh sind, Karu.

179
00:24:28,927 --> 00:24:31,430
Cam.

180
00:24:34,808 --> 00:24:35,809
Cam.

181
00:24:36,852 --> 00:24:38,770
Mul läks ka natuke aega.

182
00:24:39,938 --> 00:24:42,774
Tean, et me ei ole mõnda aega
päris endised olnud,

183
00:24:43,567 --> 00:24:46,153
aga see laps mõjub meile hästi.

184
00:24:47,029 --> 00:24:48,071
Jah.

185
00:24:51,033 --> 00:24:54,119
Meiega saab kõik korda. Eks?

186
00:25:08,050 --> 00:25:09,051
Cory.

187
00:25:21,188 --> 00:25:22,189
Cameron?

188
00:25:22,814 --> 00:25:24,399
Ma mõtlesin ümber.

189
00:25:51,885 --> 00:25:52,970
Kas ma võin istuda?

190
00:26:01,895 --> 00:26:04,773
Tere. Mina olen Cameron.

191
00:26:05,941 --> 00:26:06,942
Kate.

192
00:26:11,280 --> 00:26:12,489
Sa kohtusid temaga?

193
00:26:14,032 --> 00:26:15,033
Eile.

194
00:26:17,327 --> 00:26:18,495
Kuidas tal läheb?

195
00:26:19,872 --> 00:26:21,832
Hästi. Vist.

196
00:26:21,915 --> 00:26:23,542
Püüdis ta sulle maja müüa?

197
00:26:24,376 --> 00:26:25,752
Korterit.

198
00:26:27,796 --> 00:26:28,881
See on meie töö.

199
00:26:35,596 --> 00:26:36,597
Nädalaks?

200
00:26:37,181 --> 00:26:40,601
Ja klient ütles seda täna,
ilma igasuguse etteteatamiseta?

201
00:26:41,685 --> 00:26:43,020
Mis toimub, Cam?

202
00:26:43,604 --> 00:26:44,605
Ei midagi.

203
00:26:45,689 --> 00:26:49,276
Disainer jäi viimasel hetkel haigeks
ja keegi pidi siia tulema.

204
00:26:49,359 --> 00:26:51,904
Anna andeks, P. Mul on tõesti väga kahju.

205
00:26:51,987 --> 00:26:55,115
Ma ei tahaks praegu kodust eemal olla.
Usu mind.

206
00:26:57,409 --> 00:27:00,245
Olgu. Nojah, ma pean vist
sisse tagasi minema.

207
00:27:00,954 --> 00:27:02,915
Räägime hiljem, eks?
- Olgu.

208
00:27:18,263 --> 00:27:20,098
No nii, Cameron.

209
00:27:20,891 --> 00:27:24,895
Sa magad terve aja,
protsess võtab umbes kuus tundi.

210
00:27:25,521 --> 00:27:27,356
Olgu. Ja tal on kõik olemas?

211
00:27:27,898 --> 00:27:32,236
Kõik mälestused hetkeni,
mil selles toolis teadvuse kaotad.

212
00:27:43,705 --> 00:27:46,458
Sa uinud mõne hetke pärast.

213
00:27:49,336 --> 00:27:50,879
Olgu. Ma vist…

214
00:27:52,631 --> 00:27:54,967
Ma vi…

215
00:28:02,975 --> 00:28:04,893
Milline hetk! Milline päev!

216
00:28:28,667 --> 00:28:29,668
Aitäh.

217
00:28:37,551 --> 00:28:38,969
Tal on siis kõik olemas?

218
00:28:39,678 --> 00:28:42,431
Isegi su alateadvusesse
salvestatud mälestused.

219
00:28:48,937 --> 00:28:53,317
Need mälestused ei kuulu ju vaid mulle.
Need on ka mu naise ja poja omad.

220
00:28:53,400 --> 00:28:55,861
Need ei ole osa mingist eksperimendist.

221
00:28:56,528 --> 00:28:58,197
Tahaksin oma naisega rääkida.

222
00:28:59,114 --> 00:29:01,325
Kui nad minu uue versiooni välja saatsid

223
00:29:02,117 --> 00:29:05,204
ja mu ema talle silma vaatas,
mõistmata, et see pole mina…

224
00:29:05,746 --> 00:29:07,664
Ja mu tütar temaga rääkis…

225
00:29:08,624 --> 00:29:09,625
No see…

226
00:29:12,753 --> 00:29:14,379
Ja kui nad ta mälu kustutasid…

227
00:29:16,548 --> 00:29:20,511
Teadmine, et ta ei valeta enam,
kustutas mu süütunde üsna ruttu.

228
00:29:24,765 --> 00:29:26,725
Tead, et meil on ühine onkoloog?

229
00:29:27,976 --> 00:29:29,186
Dr Kerosima?

230
00:29:30,020 --> 00:29:31,021
Jah.

231
00:29:32,439 --> 00:29:36,276
Ka mulle eelnenud inimene
oli tema patsient.

232
00:29:42,074 --> 00:29:45,953
Tundus, et ta oli õnnelik. Sinu tütar.
Nad mõlemad olid.

233
00:29:52,251 --> 00:29:53,252
Jah?

234
00:30:00,551 --> 00:30:02,177
Millal ta su koha üle võttis?

235
00:30:05,639 --> 00:30:06,849
Umbes…

236
00:30:08,100 --> 00:30:09,643
42 päeva ja kuue tunni eest.

237
00:30:11,311 --> 00:30:12,354
„Umbes“?

238
00:30:14,064 --> 00:30:15,065
Midagi sellist.

239
00:30:22,364 --> 00:30:24,908
Mälestuste ristkontroll aitab meil tagada,

240
00:30:24,992 --> 00:30:27,160
et tema teadlikud
ja alateadlikud mälestused

241
00:30:27,244 --> 00:30:29,580
on sinu omadega täiuslikult sünkroonis.

242
00:30:30,539 --> 00:30:32,875
Alguses on see tunne veider.

243
00:30:33,375 --> 00:30:36,044
Ürita lihtsalt
igale mälestusele keskenduda.

244
00:30:41,592 --> 00:30:43,260
Aega on, Cameron.

245
00:30:51,727 --> 00:30:52,728
Tere.

246
00:30:52,811 --> 00:30:55,105
Cameron, mulle meeldib su pilt.

247
00:30:56,523 --> 00:30:57,608
Hinga.

248
00:30:59,151 --> 00:31:03,906
Sulle tundub, et see on reaalsus,
sest sinu aju arvates ongi.

249
00:31:05,115 --> 00:31:07,409
Läksin lihtsalt päris ammusesse aega.

250
00:31:07,492 --> 00:31:08,827
See on normaalne.

251
00:31:09,453 --> 00:31:12,664
Süsteem võib kontrollida mistahes hetke

252
00:31:12,748 --> 00:31:14,166
sinu sünnini välja.

253
00:31:15,876 --> 00:31:18,795
Väga oluline on püüda
mälestustele keskenduda,

254
00:31:18,879 --> 00:31:21,590
et voog ei katkeks. Eks?

255
00:31:23,342 --> 00:31:25,052
Olgu.

256
00:31:25,677 --> 00:31:26,970
Kui valmis oled.

257
00:31:30,140 --> 00:31:34,144
Tere. Kas te mäletate mind?
Me kohtusime mõne nädala eest.

258
00:31:34,228 --> 00:31:38,357
Jah, te sõite mu šokolaadi ära.

259
00:31:39,024 --> 00:31:42,486
Vaadake, ka mina olin endale
Echo tahvli ostnud.

260
00:31:42,569 --> 00:31:45,322
Loodan, et mõistsite seda isegi.

261
00:31:45,405 --> 00:31:48,951
Jah. Oleksin väga teie nägu näha tahtnud.

262
00:31:49,826 --> 00:31:51,954
See ei olnud uhke hetk.

263
00:31:54,623 --> 00:31:58,335
Ma lihtsalt nägin teid siin istumas

264
00:31:58,418 --> 00:32:02,422
ja… Ma tegin ühe asja.

265
00:32:02,506 --> 00:32:04,091
See on mul kotis.

266
00:32:05,801 --> 00:32:06,802
Olge hea.

267
00:32:14,309 --> 00:32:17,896
Te olete väga andekas.

268
00:32:18,772 --> 00:32:21,275
Aitäh. Mõistan nüüd,

269
00:32:21,358 --> 00:32:24,278
et jätan endast
veel suurema psühhopaadi mulje.

270
00:32:24,361 --> 00:32:26,905
Oo jaa.
- Aga ma ei ole seda. Ausalt.

271
00:32:26,989 --> 00:32:30,033
Andekas psühhopaat
on andetust parem, nii et…

272
00:32:30,117 --> 00:32:31,869
Jah, ma tänan.

273
00:32:33,078 --> 00:32:34,454
Ma olen, muide, Cameron.

274
00:32:36,123 --> 00:32:38,584
Cameron. Poppy.

275
00:32:40,544 --> 00:32:41,545
Poppy.

276
00:32:42,838 --> 00:32:43,839
Väga meeldiv.

277
00:32:45,799 --> 00:32:47,801
Minu peatus on järgmine.

278
00:32:47,885 --> 00:32:52,139
Selge. Olgu. Nojah, lasen teil siis minna.

279
00:32:53,515 --> 00:32:56,560
Palun veel kord vabandust,
et teie šokolaadi ära sõin.

280
00:32:57,644 --> 00:32:59,188
Loodan teid veel näha.

281
00:32:59,271 --> 00:33:01,857
Järgmine peatus Summit Park.
- Olgu. Parimad soovid!

282
00:33:04,526 --> 00:33:05,903
Parimad soovid?

283
00:33:08,155 --> 00:33:09,156
Cameron?

284
00:33:12,326 --> 00:33:13,410
Võta.

285
00:33:13,493 --> 00:33:15,245
Ei, jätke endale.

286
00:33:15,913 --> 00:33:16,914
Anna see mulle uuesti.

287
00:33:18,123 --> 00:33:19,124
Olgu.

288
00:33:39,603 --> 00:33:40,604
Poppy.

289
00:34:00,123 --> 00:34:04,044
Jah? Kas kardad juba?
- Natuke küll.

290
00:34:04,127 --> 00:34:05,921
Sellel on väga palju kihte.

291
00:34:10,050 --> 00:34:12,094
See õudus, mille ühel päeval tegin?

292
00:34:15,639 --> 00:34:17,474
Jah!

293
00:34:18,516 --> 00:34:19,518
„Lase välja!“

294
00:34:19,601 --> 00:34:21,603
Oota veidi, ma pole veel valmis.

295
00:34:23,313 --> 00:34:25,690
Oleme sind nii kaua oodanud.

296
00:34:30,279 --> 00:34:33,364
Ta meenutab väga Coryt.
Sa oled nii armas.

297
00:34:36,409 --> 00:34:38,286
Ja siis saabus kolmas.

298
00:34:38,370 --> 00:34:40,914
Ma ei taha sind vaadata, naerma ajad.

299
00:34:47,588 --> 00:34:48,922
Emme.

300
00:34:49,005 --> 00:34:50,716
Ma ei lähe sisse tagasi.
- Rahu.

301
00:34:54,761 --> 00:34:56,471
Nägin ema üleval magamistoas.

302
00:34:56,554 --> 00:34:59,516
Ta nuttis ja oli hästi kurva näoga.

303
00:35:00,767 --> 00:35:01,643
Kas Andre pärast?

304
00:35:01,727 --> 00:35:05,564
Cameron Turner, mu kaksikvend Andre.

305
00:35:06,857 --> 00:35:08,025
Tere, Andre.

306
00:35:08,108 --> 00:35:11,862
Oleksin pidanud teda takistama.
- Ei-ei.

307
00:35:11,945 --> 00:35:13,530
Ma oleksin pidanud teda takistama.

308
00:35:16,074 --> 00:35:19,286
See on minu süü, Cam. Minu süü.

309
00:35:24,208 --> 00:35:26,043
Ma…
- Kõik kombes, Cameron?

310
00:35:28,337 --> 00:35:30,339
Vabandust, teeme pausi.
- Hästi.

311
00:35:47,773 --> 00:35:48,774
Olgu, jätkame.

312
00:35:54,196 --> 00:35:55,781
Broneerid juba puhkusepäevi?

313
00:35:55,864 --> 00:35:58,825
Jah, et saaksime koos olla,
kui tagasi jõuan.

314
00:35:58,909 --> 00:36:02,579
Olen sind kuus kuud töölaua tagant
ära meelitada püüdnud,

315
00:36:02,663 --> 00:36:04,790
nüüd oled valmis kõike pooleli jätma.

316
00:36:06,041 --> 00:36:07,876
Tean, sul on õigus, see…

317
00:36:10,963 --> 00:36:11,964
Karu?

318
00:36:13,966 --> 00:36:16,176
Kõik kombes?
- Jaa. Jah.

319
00:36:17,719 --> 00:36:18,720
Jah?

320
00:36:20,556 --> 00:36:22,808
Oled sa selle üle ikka õnnelik?

321
00:36:24,059 --> 00:36:26,562
Jah, oled viimastel nädalatel lihtsalt…

322
00:36:27,563 --> 00:36:28,772
Ei teagi. Lihtsalt…

323
00:36:30,190 --> 00:36:33,694
Kuule, P, minuga on kõik hästi.
Tööasjad lihtsalt, teen tööd.

324
00:36:33,777 --> 00:36:37,114
Ma ei taha sinust lihtsalt eemal olla,
muud polegi.

325
00:36:38,156 --> 00:36:39,366
Ma tunnen meist puudust.

326
00:36:40,158 --> 00:36:43,203
Kui koju jõuan, veedame koos aega
ja räägime korralikult. Eks?

327
00:36:43,871 --> 00:36:45,289
Olgu, Cameron.

328
00:36:48,709 --> 00:36:50,544
Püha taevas.

329
00:36:52,045 --> 00:36:54,798
Olgu, selles asjas oled küll sina süüdi.

330
00:36:54,882 --> 00:36:57,968
Ei, minu arust valis Cory ise selle välja.

331
00:36:58,051 --> 00:37:01,221
Kolme kuu vanuselt?
- Jah. Ma olin kõrval.

332
00:37:01,847 --> 00:37:03,015
Kõndisime poes ringi.

333
00:37:03,098 --> 00:37:06,810
Lükkan ta vankrit ja tema…
„Hei! Jou, mürakas!

334
00:37:06,894 --> 00:37:09,605
Seda sinepikollast bodi näed või?

335
00:37:09,688 --> 00:37:11,356
Ma vajan seda oma ellu.“

336
00:37:11,440 --> 00:37:14,443
Ta on nii võluv. Mida ma öelda sain?

337
00:37:15,694 --> 00:37:18,447
Jah, võluv on ta tõesti,
seda ma tunnistan.

338
00:37:19,281 --> 00:37:20,574
Aga see on kriminaalne.

339
00:37:34,505 --> 00:37:36,757
Me hoolitseme emme eest koos,

340
00:37:36,840 --> 00:37:39,051
kuni ta jälle ise hakkama saab. Eks?

341
00:37:40,177 --> 00:37:43,472
Me peame tema pärast tugevad olema.
Ta on praegu haige.

342
00:37:44,306 --> 00:37:45,557
Mine ära.

343
00:37:45,641 --> 00:37:47,476
Ärka, mehike. Tule nüüd.

344
00:37:50,354 --> 00:37:52,940
Vähemalt kuus tundi veel.

345
00:37:53,023 --> 00:37:54,566
Kuus tundi?

346
00:37:54,650 --> 00:37:56,485
Õues on ju veel pime. Vaata.

347
00:37:57,361 --> 00:38:00,030
Sest kell on vähe.
Aga pead tõusma, peame minema.

348
00:38:00,614 --> 00:38:02,491
Lase see käsi lahti. Põmaki!

349
00:38:02,574 --> 00:38:05,244
Ja nüüd vise ja sirutus.
- Põmaki!

350
00:38:06,036 --> 00:38:07,246
Un, deux, trois.

351
00:38:08,914 --> 00:38:10,666
Tegin seda oma toas päevad läbi.

352
00:38:10,749 --> 00:38:12,960
Nii hästi lõhnab.
- Arvad?

353
00:38:13,043 --> 00:38:16,713
Lehtkapsas. Lehtkapsas. Lehtkapsas. Münt.
- Jah. Hästi!

354
00:38:16,797 --> 00:38:19,132
Kastad need sojakastmesse…

355
00:38:39,987 --> 00:38:42,823
Olgu. Seisan siin ja olen valmis.

356
00:38:44,867 --> 00:38:46,451
Kui kaua see võtab?

357
00:38:47,661 --> 00:38:49,162
Ta peaks kohe ärkama.

358
00:38:51,999 --> 00:38:55,210
Olgu. Oleme valmis alustama.

359
00:39:03,552 --> 00:39:04,553
Olgu.

360
00:39:05,888 --> 00:39:07,222
Hästi.

361
00:39:08,974 --> 00:39:10,809
Hoia silmad kinni.

362
00:39:11,560 --> 00:39:13,312
Loen kolmest üheni.

363
00:39:14,771 --> 00:39:15,772
Ja kolm…

364
00:39:17,357 --> 00:39:18,358
Ja kaks…

365
00:39:21,153 --> 00:39:22,154
Üks.

366
00:39:44,718 --> 00:39:45,802
Kõik on hästi.

367
00:39:46,845 --> 00:39:48,180
Hinga.

368
00:39:52,100 --> 00:39:54,102
Ongi kõik?
- Ongi kõik.

369
00:39:58,524 --> 00:39:59,775
Kas kõik läks hästi?

370
00:39:59,858 --> 00:40:00,859
Väga hästi läks.

371
00:40:05,989 --> 00:40:07,199
Millal ma teda näen?

372
00:40:07,699 --> 00:40:08,700
Hommikul.

373
00:40:09,493 --> 00:40:11,370
Proovi enne pisut magada.

374
00:40:18,669 --> 00:40:21,046
Selles asutuses viibimise ajal

375
00:40:21,129 --> 00:40:24,508
on too sünnimärk ainus koht su kehal,

376
00:40:24,591 --> 00:40:26,760
mille poolest sa temast erined.

377
00:40:27,970 --> 00:40:30,055
Kui sa segadusse satud,

378
00:40:30,138 --> 00:40:35,227
otsi see sünnimärk üles
ja saad aru, kes sa oled. Eks?

379
00:40:37,521 --> 00:40:40,023
Me teame, kui veider see on.

380
00:40:43,944 --> 00:40:45,737
Aga vedanud on sinul.

381
00:40:48,031 --> 00:40:49,032
Küll sa näed.

382
00:40:50,993 --> 00:40:53,745
Põmaki! Uuesti.

383
00:40:53,829 --> 00:40:56,039
Lõuapeksumuusika.
- Pähe saad.

384
00:40:56,123 --> 00:40:58,083
Sa ei tea sellest midagi, poisu.

385
00:40:59,835 --> 00:41:01,587
Liiga noor oled.

386
00:41:02,421 --> 00:41:03,422
Totu.

387
00:41:03,505 --> 00:41:05,257
Jaa!

388
00:41:11,555 --> 00:41:12,556
Põmaki!

389
00:41:12,639 --> 00:41:16,018
Vägevalt panin!
- Veel üks alatu vasakhaak.

390
00:41:21,023 --> 00:41:22,024
Lõpeta kõne.

391
00:41:22,691 --> 00:41:23,901
Paps?

392
00:41:26,445 --> 00:41:28,488
Cameron?
- Räägi minuga, Cameron.

393
00:41:28,572 --> 00:41:30,866
Ei.
- Saada Poppyle sõnum.

394
00:41:39,124 --> 00:41:42,544
Nad ütlevad, et iga atakk võib mu tappa.

395
00:41:44,588 --> 00:41:48,467
Ma võin siin sel nädalal surra,
enne kui koju oma pere juurde jõuan.

396
00:41:52,888 --> 00:41:56,850
Kujutan ette, kuidas Poppy sõnumi saab
ja peab sellest Coryle rääkima.

397
00:42:03,440 --> 00:42:05,651
Meil Poppyga on probleeme olnud.

398
00:42:06,360 --> 00:42:08,403
Ühel õhtul ajasin ta naerma.

399
00:42:09,196 --> 00:42:11,907
Ma ei mäleta, millal see viimati juhtus.

400
00:42:12,741 --> 00:42:13,951
Lihtsalt ajasin naerma.

401
00:42:15,577 --> 00:42:17,120
Sa pole lihtsalt vaimukas.

402
00:42:21,500 --> 00:42:22,918
Jah, ka see on õige.

403
00:42:38,517 --> 00:42:40,018
Suitsetamine tapab.

404
00:42:40,102 --> 00:42:43,313
Ikka oled vaimukas. Täitsa perses!

405
00:42:46,191 --> 00:42:47,192
Cameron?

406
00:42:48,318 --> 00:42:49,361
Me oleme valmis.

407
00:42:55,951 --> 00:42:56,952
Näeme hiljem.

408
00:42:59,079 --> 00:43:00,080
Naudi siis.

409
00:43:07,629 --> 00:43:09,464
Poppy on maailma parim magaja.

410
00:43:10,674 --> 00:43:13,010
Kui ta on väsinud, uinub ta sekunditega.

411
00:43:13,093 --> 00:43:14,636
Nagu kustutaks keegi tule.

412
00:43:15,971 --> 00:43:17,556
Ta räägib prantsuse keelt?

413
00:43:19,391 --> 00:43:21,894
Jah, kasutab vahel nüüdki
prantsuskeelseid sõnu.

414
00:43:24,146 --> 00:43:27,399
Ütleb näiteks „bonne nuit“.

415
00:43:27,482 --> 00:43:28,483
Või…

416
00:43:29,401 --> 00:43:34,031
„Quoi de neuf. C'est pas possible.“

417
00:43:34,740 --> 00:43:37,451
Või kui miski on suurepärane,
lihtsalt täiuslik,

418
00:43:37,534 --> 00:43:39,119
võib ta sosistada…

419
00:43:39,203 --> 00:43:40,412
Parfait.

420
00:43:45,250 --> 00:43:46,460
„C'est parfait“.

421
00:43:58,805 --> 00:44:00,557
Kas tahad tere öelda?

422
00:44:32,214 --> 00:44:33,215
Kuidas end tunned?

423
00:44:35,133 --> 00:44:36,260
Pärast eilset õhtut?

424
00:44:39,972 --> 00:44:40,973
Hästi.

425
00:44:47,062 --> 00:44:48,564
Ma ei tea, kuidas…

426
00:44:50,858 --> 00:44:52,609
Ma ei oska midagi öelda.

427
00:44:56,154 --> 00:44:57,573
Tean, et su arust pole ma…

428
00:45:05,372 --> 00:45:06,373
Sina.

429
00:45:13,172 --> 00:45:15,674
Istun üleval selles toas ja vaatan Rafat.

430
00:45:16,258 --> 00:45:20,095
Mu süda taob, olen närvis.

431
00:45:21,054 --> 00:45:22,347
Päris närvis kohe.

432
00:45:26,435 --> 00:45:27,978
Siis meenub mulle isa.

433
00:45:31,857 --> 00:45:34,401
Kui teda pärast lahutust
esimest korda vaatama sõitsin.

434
00:45:35,986 --> 00:45:37,821
Lennuki peale läksin.

435
00:45:39,364 --> 00:45:41,033
Pabistasin samamoodi.

436
00:45:41,783 --> 00:45:43,202
Siis sulgen silmad.

437
00:45:46,496 --> 00:45:47,915
Ja avan need taas.

438
00:45:53,545 --> 00:45:55,547
Ma ei ole enam üleval selles toas.

439
00:45:58,300 --> 00:45:59,301
Ma olen siin.

440
00:46:03,013 --> 00:46:04,097
Mina olen siin.

441
00:46:09,186 --> 00:46:12,564
Anna andeks, mees.
Anna andeks. Anna andeks.

442
00:46:21,698 --> 00:46:23,700
Ta teab, et sa närveerid, Jack.

443
00:46:24,952 --> 00:46:26,787
Vasta lihtsalt küsimustele.

444
00:46:32,793 --> 00:46:34,711
Vaigistan.
- Cameron…

445
00:46:36,296 --> 00:46:37,297
sina oled sina.

446
00:46:38,799 --> 00:46:41,593
Valesid vastuseid ei ole.

447
00:46:49,142 --> 00:46:50,352
Taastan heli.

448
00:46:50,435 --> 00:46:54,773
Olgu, Jack. Poppy töötab lastega.

449
00:46:55,691 --> 00:46:58,318
Jah, ta aitab õpiraskustega lapsi.

450
00:46:58,402 --> 00:47:00,195
Muusikateraapiat kasutades.

451
00:47:01,280 --> 00:47:03,907
Tal on oma lähenemine
Orff Schulwerki meetodile.

452
00:47:05,117 --> 00:47:11,832
Nii et ta mõtleb koos lastega
laule välja ja paneb nemadki laulu sisse.

453
00:47:11,915 --> 00:47:15,252
Ja lapsed jumaldavad seda.

454
00:47:18,338 --> 00:47:20,299
Ta on lihtsalt pööraselt andekas.

455
00:47:22,426 --> 00:47:27,264
Ta hoolib. Saate aru? Hoolib päriselt.

456
00:47:28,432 --> 00:47:30,017
Oled alati lapsi tahtnud?

457
00:47:33,645 --> 00:47:35,480
See meeldib mulle, Cameron Turner.

458
00:47:36,523 --> 00:47:39,067
Pärast Poppyga kohtumist mõistsin,
et tahan lapsi.

459
00:47:39,151 --> 00:47:40,736
See kõik meeldib.

460
00:47:40,819 --> 00:47:42,362
Jah.

461
00:47:42,446 --> 00:47:44,615
Ma olin väga pikalt küüniline.

462
00:47:44,698 --> 00:47:47,743
Oh issand!

463
00:47:48,827 --> 00:47:51,914
Meil on hirmutavalt sarnane raamatumaitse.

464
00:47:51,997 --> 00:47:56,251
Mõte tõelisest armastusest
ja hingesugulasest…

465
00:47:57,294 --> 00:48:01,298
Siis saabub Poppy-sugune inimene.
Mõistad, et oled siiani vaid virelenud.

466
00:48:01,381 --> 00:48:02,382
Mängid ise ka?

467
00:48:04,218 --> 00:48:05,344
Pigem klimberdan.

468
00:48:06,428 --> 00:48:08,722
Aga sinu ees ma seda küll ei tee.

469
00:48:08,805 --> 00:48:11,808
Ma oleksin võinud igavesti niimoodi elada.

470
00:48:11,892 --> 00:48:15,729
Sa parem peatu
Ja mõtle, mida teed

471
00:48:20,984 --> 00:48:23,278
Võrratu! Jah.

472
00:48:23,362 --> 00:48:24,571
Olen vist õnneseen.

473
00:48:27,115 --> 00:48:28,116
Väga hea.

474
00:48:29,993 --> 00:48:32,329
Räägi oma vanemate suhtest.

475
00:48:33,205 --> 00:48:35,958
Midagi erilist polegi rääkida.

476
00:48:36,500 --> 00:48:39,586
Nad lahutasid, kui olin viiene,
isa kolis töö pärast.

477
00:48:41,046 --> 00:48:44,383
Ta oli arst. Lastearst.

478
00:48:51,974 --> 00:48:56,728
Ta näeb välja ja räägib nagu mina,
aga ma ei tea.

479
00:48:58,647 --> 00:49:02,067
Seitsme kuu pärast sünnib maailma laps,
kellel ei ole isa.

480
00:49:06,405 --> 00:49:07,489
Seitse kuud.

481
00:49:07,990 --> 00:49:10,409
Kuule, vähemalt ei haletse sa ennast.

482
00:49:11,577 --> 00:49:13,412
Olgu, tabav kommentaar.

483
00:49:14,413 --> 00:49:15,664
Kõik lõpeb hästi.

484
00:49:15,747 --> 00:49:16,748
Sul on õigus.

485
00:49:19,459 --> 00:49:22,087
Aga sina? Kuidas sinul läheb?

486
00:49:23,338 --> 00:49:24,339
Minul?

487
00:49:25,090 --> 00:49:26,592
Pole iial paremini läinud.

488
00:49:26,675 --> 00:49:29,386
On sul veel vahvaid küsimusi?
- Ei. Olgu.

489
00:49:30,345 --> 00:49:31,346
Jah.

490
00:49:32,264 --> 00:49:34,016
Naudin elu siin täiega.

491
00:49:34,099 --> 00:49:37,019
Võrratu loodus, hea toit.

492
00:49:44,443 --> 00:49:45,444
Cameron?

493
00:49:46,486 --> 00:49:47,905
Jää üldsõnaliseks.

494
00:49:49,198 --> 00:49:52,534
Andre. Kingitus.

495
00:49:55,370 --> 00:49:56,872
Kas see meeldib mulle?

496
00:49:56,955 --> 00:49:58,957
Ilmselt mitte, see…
- Issand! Mida?

497
00:49:59,041 --> 00:50:01,126
Tõsta jalgu. Kõrgemale.
- Kuhu?

498
00:50:01,210 --> 00:50:04,129
Väga hea. Ja astu. Astu.
- Oi ei!

499
00:50:04,213 --> 00:50:05,672
Väga hea, just nii.

500
00:50:05,756 --> 00:50:07,341
Oht on möödas.

501
00:50:07,925 --> 00:50:08,926
Mis see on?

502
00:50:12,054 --> 00:50:15,307
Sa ostsid mulle klaveri!

503
00:50:17,935 --> 00:50:19,269
Andre!

504
00:50:20,771 --> 00:50:21,772
Oh issand!

505
00:50:21,855 --> 00:50:24,858
Aitäh sulle.
- Ja ta oli nii Poppy moodi.

506
00:50:24,942 --> 00:50:28,946
Lihtsalt pööraselt tark ja õrn.

507
00:50:30,030 --> 00:50:31,490
Mis temaga juhtus?

508
00:50:32,866 --> 00:50:39,081
Andre… Ta lendas mägiteel
mootorrattalt maha.

509
00:50:40,749 --> 00:50:45,128
Tema keha maandus männipuu otsas,
kõrgel okste vahel.

510
00:50:46,463 --> 00:50:50,634
Näen iga paari nädala tagant unes
teda seal puuladvas.

511
00:50:52,928 --> 00:50:55,514
Ta on ihuüksinda, lihtsalt lamab seal.

512
00:51:01,895 --> 00:51:04,314
Oled oma naisele
sellest unenäost rääkinud?

513
00:51:04,398 --> 00:51:05,399
Ei.

514
00:51:06,066 --> 00:51:07,067
Miks?

515
00:51:07,734 --> 00:51:10,320
Ta ei lahkunud peaaegu terve aasta kodust.

516
00:51:13,323 --> 00:51:16,243
Suurema osa ajast
magas ta külalistetoas, nii et…

517
00:51:16,326 --> 00:51:17,828
Üritan vaid aidata.

518
00:51:20,581 --> 00:51:21,790
Ma tean.

519
00:51:22,749 --> 00:51:24,918
Mul on vaja üksi olla. Aitäh.
- Palun…

520
00:51:25,502 --> 00:51:29,548
See ei ole asi,
millest me rääkida tahaksime.

521
00:51:31,925 --> 00:51:34,720
Kuidas sa end Poppyst
eraldi magades tundsid?

522
00:51:36,847 --> 00:51:37,848
Üksikuna.

523
00:51:39,266 --> 00:51:40,893
Peamiselt muretsesin tema pärast.

524
00:51:42,436 --> 00:51:43,437
Igatsesin teda.

525
00:51:45,189 --> 00:51:47,149
Panid sa seda talle pahaks?

526
00:51:48,025 --> 00:51:49,526
Ta kaotas oma kaksikvenna.

527
00:51:50,527 --> 00:51:54,781
Talle ei meeldinud,
et Andre mootorratta ostis.

528
00:51:56,366 --> 00:51:59,203
Ta süüdistas ennast,
et nii vähe vaielnud oli.

529
00:51:59,286 --> 00:52:01,955
Aga Andre oleks niikuinii tsikli ostnud.

530
00:52:03,123 --> 00:52:08,504
Rääkisid, kui palju teraapia
Poppyt viimaste kuudega aidanud on.

531
00:52:09,254 --> 00:52:11,173
Aga sina ei ole abi otsinud?

532
00:52:11,673 --> 00:52:13,342
Ei.

533
00:52:14,968 --> 00:52:17,930
Kas sa rääkisid kellegagi
pärast vanemate lahutust?

534
00:52:18,597 --> 00:52:19,932
Ei, olin viiene.

535
00:52:21,725 --> 00:52:23,852
Sa pole siis psühholoogi külastanud?

536
00:52:23,936 --> 00:52:24,937
Ei.

537
00:52:25,020 --> 00:52:28,857
Ja ei saa oma unenäost
ka Poppyga rääkida?

538
00:52:28,941 --> 00:52:32,694
See on kestnud kaks aastat.
Miks sa abi otsinud ei ole?

539
00:52:32,778 --> 00:52:33,779
Ma ei tea.

540
00:52:37,115 --> 00:52:38,116
Cameron?

541
00:52:40,202 --> 00:52:41,453
Vabandust, ma…

542
00:52:46,834 --> 00:52:48,043
Palun vabandust.

543
00:52:49,294 --> 00:52:50,295
Pole midagi.

544
00:52:54,049 --> 00:52:55,259
Teeme pausi.

545
00:53:20,325 --> 00:53:21,535
Saad need endale.

546
00:53:41,096 --> 00:53:42,097
No nii.

547
00:53:42,764 --> 00:53:45,434
Jack, kas sa oled valmis?

548
00:53:45,934 --> 00:53:46,935
Jah.

549
00:53:47,811 --> 00:53:49,146
Cameron?
- Jah.

550
00:53:51,523 --> 00:53:52,524
Olgu.

551
00:53:53,358 --> 00:53:55,194
Palun helista Poppyle.

552
00:54:02,868 --> 00:54:06,705
Päris veider ajastus.
Rääkisin just kliinikuga.

553
00:54:07,456 --> 00:54:11,126
Dr Herbert kinnitas ultraheliuuringu
25. kuupäevaks.

554
00:54:16,673 --> 00:54:17,674
Cam?

555
00:54:19,885 --> 00:54:21,094
See juhtubki päriselt.

556
00:54:21,178 --> 00:54:25,599
Juhtub jah. Elus inimene minu kehas.

557
00:54:25,682 --> 00:54:28,769
Kõik on hoopis teistmoodi kui Coryga, eks?

558
00:54:28,852 --> 00:54:29,853
Jah.

559
00:54:31,980 --> 00:54:33,815
Mäletad, kuidas me teada saime?

560
00:54:33,899 --> 00:54:37,778
Oh issand, jah. See pöörane lumesadu.

561
00:54:38,362 --> 00:54:42,491
Järgmisel päeval Jessie ja Zoe pulm.
- Zoe sai kohe aru.

562
00:54:42,991 --> 00:54:46,620
„Püha issand, sa oled ju rase, Poppy.“

563
00:54:47,454 --> 00:54:50,791
Ma mäletan seda tunnet.

564
00:54:50,874 --> 00:54:52,709
Pärast arstikabinetist väljumist

565
00:54:52,793 --> 00:54:54,962
koostasid playlist'i,
hoidsid kõlarit siin.

566
00:54:55,045 --> 00:54:59,883
Jah. Üsamuusika.

567
00:54:59,967 --> 00:55:03,637
Üsamuusika! Jessas, see oli ammu.

568
00:55:05,264 --> 00:55:06,974
Peaksime varsti Coryle ka rääkima.

569
00:55:08,684 --> 00:55:10,352
Jah, mõtlesin sama…

570
00:55:11,353 --> 00:55:13,647
Rafa, saada Poppyle sõnum.

571
00:55:15,732 --> 00:55:17,818
Mida sa tegid?
- See ei meeldi mulle.

572
00:55:20,863 --> 00:55:24,616
Arvad, et mulle meeldib?
Rääkida oma naisega kõigi ees?

573
00:55:24,700 --> 00:55:26,159
Ta ei ole sinu naine!

574
00:55:26,243 --> 00:55:29,705
Hästi. Selge, saan aru.

575
00:55:29,788 --> 00:55:32,624
Sa ei talu seda, et asi õnnestub.
Selles on viga.

576
00:55:32,708 --> 00:55:34,293
Käi persse!
- Käi ise!

577
00:55:34,376 --> 00:55:37,171
Ja mida mina tundma pean?
Ärkan siin ja ootan,

578
00:55:37,254 --> 00:55:39,590
kas tõmbad juhtme seinast.
Kuulen, et ma polegi mina.

579
00:55:39,673 --> 00:55:41,091
Sest sa ei ole mina.

580
00:55:41,884 --> 00:55:43,844
Sa ei ole mina!

581
00:55:47,014 --> 00:55:49,725
Tead mis? Pistke see endale persse.

582
00:55:49,808 --> 00:55:52,269
Ei, jäta jama. Jääd siia.
- Ise oled jama! Persse!

583
00:55:52,352 --> 00:55:54,897
Siia jääd. Lollus! See oli ehe.
- Uks lahti!

584
00:55:54,980 --> 00:55:56,815
Ja sa tead seda.

585
00:55:56,899 --> 00:56:00,527
Poppy ütles, et kui ta oma ema
koopiast eristada ei suudaks…

586
00:56:00,611 --> 00:56:02,863
Ja siin ma olen. Eristamatu.

587
00:56:02,946 --> 00:56:05,115
Sa viivitad, sest oled nii kuradi isekas.

588
00:56:05,199 --> 00:56:06,700
Käed eemale, kurat!

589
00:56:06,783 --> 00:56:08,911
Mulle aitab sinust.

590
00:56:08,994 --> 00:56:12,539
Tahad midagi teha? Eks tee siis.
Käi persse! Lase käia. Lase käia!

591
00:56:13,498 --> 00:56:16,293
Jah. Sa ei lahku siit.

592
00:56:16,376 --> 00:56:19,630
Lähen koju ja räägin neile kõik ära. Kõik!

593
00:56:20,130 --> 00:56:24,468
Jah, seda ma usun, türapea.
Kõik keerleb alati ümber sinu. Alati.

594
00:56:24,551 --> 00:56:26,261
Poppy üritab sinuga rääkida,

595
00:56:26,345 --> 00:56:27,429
sa ignoreerid teda,

596
00:56:27,513 --> 00:56:29,848
sest südames tunned, et ta hülgas meid.

597
00:56:29,932 --> 00:56:31,934
Ma pole seda mõelnud.
- Mõtlesid!

598
00:56:32,017 --> 00:56:33,310
Mõtlesid…

599
00:56:33,393 --> 00:56:36,396
Kuule-kuule. Kuule.

600
00:56:36,480 --> 00:56:38,815
Kõik on hästi. Hinga.

601
00:56:40,275 --> 00:56:41,276
Cam?

602
00:56:54,248 --> 00:56:55,666
Mida kuradit?

603
00:57:00,462 --> 00:57:02,381
Ta ei tohiks sellisena koju minna.

604
00:57:10,514 --> 00:57:14,518
Ma räägin temaga.
Aga see on tema lepingus kirjas.

605
00:57:18,272 --> 00:57:19,481
Ma pean temaga rääkima.

606
00:58:17,623 --> 00:58:20,042
Mäletan, millal mõistsin, et Poppy toibub.

607
00:58:30,677 --> 00:58:34,473
Ma nutsin Tracy pärast

608
00:58:34,556 --> 00:58:37,726
Tahtsin teda jälle näha

609
00:58:40,062 --> 00:58:46,860
Kuid vahel
Vahel ei olegi elu õige lahendus

610
00:58:51,573 --> 00:58:57,955
Vahel sajab aprillis lund

611
00:59:01,542 --> 00:59:06,547
Vahel tunnen ennast nii halvasti

612
00:59:07,756 --> 00:59:09,258
Nii halvasti

613
00:59:10,634 --> 00:59:17,599
Vahel soovin, et elu ei lõppekski

614
00:59:19,685 --> 00:59:25,983
Ja kõik head asjad
Mis nende sõnul püsima ei jää

615
00:59:30,153 --> 00:59:32,197
Ja armastus

616
00:59:33,198 --> 00:59:39,580
Keeruline on see alles siis
Kui möödas on

617
00:59:57,723 --> 01:00:02,519
Kuule… Palun vabandust, et enne nii läks.

618
01:00:03,270 --> 01:00:04,897
Ma ei arva, et ta meid hülgas.

619
01:00:08,942 --> 01:00:10,402
Ei, selles on oma tõetera.

620
01:00:12,070 --> 01:00:13,280
Midagi seal on.

621
01:00:15,407 --> 01:00:18,243
Omal viisil oli Poppy üritanud
tükk aega minuga rääkida.

622
01:00:18,911 --> 01:00:20,495
Arvasin vist, et aega on rohkem.

623
01:00:22,372 --> 01:00:25,000
Peapööritusest rääkisin talle
alles kolme kuu eest.

624
01:00:27,461 --> 01:00:29,671
Kui ma ka peavalu maininud oleksin…

625
01:00:30,797 --> 01:00:33,091
Ta oleks mu arsti juurde vedanud.

626
01:00:35,260 --> 01:00:36,887
Enne kui haigus levis.

627
01:00:38,847 --> 01:00:40,057
Oleksime seda koos teinud.

628
01:00:46,396 --> 01:00:50,192
Tean, et sa pead neid vaatama minema.
Ma mõistan seda.

629
01:00:51,568 --> 01:00:52,986
Aga tee seda, mis on õige.

630
01:00:54,112 --> 01:00:56,949
Seitsme kuu pärast see laps…

631
01:00:57,032 --> 01:00:58,033
Jäta.

632
01:00:58,116 --> 01:01:01,286
Tõtt räägiksid sa Poppyle iseenda pärast,
mitte nende.

633
01:01:01,370 --> 01:01:02,371
Aitab küll.

634
01:01:20,806 --> 01:01:21,807
Hommikust.

635
01:01:25,102 --> 01:01:26,603
Kuule, Jack.

636
01:01:27,187 --> 01:01:29,857
Kuule-kuule, kõik on hästi. Kõik on hästi.

637
01:01:32,317 --> 01:01:34,111
Pagan!
- Sinuga on kõik hästi.

638
01:01:34,194 --> 01:01:35,195
Kõik on hästi.

639
01:01:37,865 --> 01:01:38,866
Jah.

640
01:01:43,704 --> 01:01:46,540
Koduvisiidi ajal
sinu läätsekaamerate pildi jälgimine

641
01:01:46,623 --> 01:01:49,918
on oluline osa Jacki
vaimse tervise hindamisest.

642
01:01:50,419 --> 01:01:51,712
Midagi ei lindistata?

643
01:01:52,379 --> 01:01:53,672
Selline on reegel.

644
01:01:55,174 --> 01:01:57,509
Ja materjalile pääseb ligi vaid Jack?

645
01:01:58,010 --> 01:01:59,761
Keegi ei näe ega kuule midagi.

646
01:02:06,143 --> 01:02:07,561
Ligipääs kinnitatud.

647
01:02:11,440 --> 01:02:14,526
Ürita nüüd kõik see unustada

648
01:02:14,610 --> 01:02:17,029
ja naudi lihtsalt aega pere seltsis.

649
01:02:19,406 --> 01:02:21,658
Näeme kolme päeva pärast, Cameron.

650
01:02:21,742 --> 01:02:25,996
Ürita kõik muu unustada
ja naudi lihtsalt kodus veedetud aega.

651
01:02:30,417 --> 01:02:31,585
Aga tule tagasi.

652
01:05:18,043 --> 01:05:19,378
Oh issand.

653
01:05:20,963 --> 01:05:23,048
Helista talle. Saada auto.

654
01:05:32,599 --> 01:05:33,600
Oh issand.

655
01:05:35,143 --> 01:05:36,144
Vasta kõnele.

656
01:05:39,231 --> 01:05:43,861
Cameron, auto saabub kohe.
Ürita püsti tõusta.

657
01:06:05,424 --> 01:06:06,925
Cameron?

658
01:06:07,009 --> 01:06:10,137
Sa pead tagasi tulema.
- Jõudsin just koju.

659
01:06:10,220 --> 01:06:12,681
Ehk tuleb lihtsalt ravimid välja vahetada,

660
01:06:12,764 --> 01:06:14,349
aga me peame sind nägema.

661
01:06:14,433 --> 01:06:15,601
Ma ei tule.

662
01:06:15,684 --> 01:06:19,479
Kui sa sinna jääd
ja järgmise ataki ajal abi ei saa,

663
01:06:19,563 --> 01:06:21,899
võid oma pere silme all surra.

664
01:06:22,858 --> 01:06:23,859
Käi persse.

665
01:06:25,485 --> 01:06:27,321
Persse! Persse!

666
01:06:29,573 --> 01:06:30,574
Cameron?

667
01:06:32,784 --> 01:06:34,286
Cameron, räägi minuga.

668
01:07:01,480 --> 01:07:03,106
Jack läheb hommikul sinna.

669
01:07:05,108 --> 01:07:08,946
Mul on tema vaimse seisundi
hindamine alles pooleli.

670
01:07:10,155 --> 01:07:12,366
Ma ei tahaks teda koju saata.

671
01:07:13,200 --> 01:07:15,202
Poppy ootab teda.

672
01:07:15,285 --> 01:07:19,122
Ma pean…
- Jack on valmis. Ta lahkub varahommikul.

673
01:07:21,083 --> 01:07:23,001
Meie lepingus on vastav klausel.

674
01:07:23,877 --> 01:07:26,922
Panen kirja,
et sina oled selle otsuse vastu.

675
01:07:27,714 --> 01:07:30,092
Ütle, et Jack Poppyle kohe helistaks.

676
01:07:32,302 --> 01:07:37,349
Sa libisesid duši all.
Kerge peapõrutus, skaneering oli korras.

677
01:07:37,432 --> 01:07:38,433
Jõuad homme koju.

678
01:07:39,017 --> 01:07:40,018
Olgu.

679
01:07:48,610 --> 01:07:51,989
Kui kaks nädalat kodus
hästi lähevad, ja lähevad kindlasti,

680
01:07:52,698 --> 01:07:55,117
kustutatakse mälestused
sellest protsessist

681
01:07:55,200 --> 01:07:57,035
ja sa ei tule enam siia tagasi.

682
01:07:59,746 --> 01:08:03,750
Kui Cameron ärkab,
jälgib ta sinu läätsekaamera pilti.

683
01:08:04,418 --> 01:08:07,045
Aga kui kahe nädala jooksul
probleeme ei teki,

684
01:08:07,129 --> 01:08:09,298
ei saa ta protsessi peatada.

685
01:08:11,592 --> 01:08:15,429
Ma tean, et meie plaan oli teistsugune,
aga sa oled valmis, Jack.

686
01:08:16,013 --> 01:08:18,307
Ära võta neid kahte nädalat kui eksamit.

687
01:08:19,349 --> 01:08:20,434
Lähen lihtsalt koju.

688
01:08:54,510 --> 01:08:57,429
Karu? Näita ennast.

689
01:08:59,014 --> 01:09:00,349
On sinuga kõik hästi?

690
01:09:00,432 --> 01:09:03,852
See tuikab vaid veidi, pole viga.
- Jah?

691
01:09:03,935 --> 01:09:05,354
Paistetus taandus.

692
01:09:06,772 --> 01:09:07,773
Mida nad ütlesid?

693
01:09:09,358 --> 01:09:12,569
Võin mõned päevad pisut uimane olla,
aga muidu pole viga.

694
01:09:14,904 --> 01:09:15,781
Tule siia.

695
01:09:32,171 --> 01:09:33,173
Ma ehmatasin.

696
01:09:33,256 --> 01:09:34,424
Mina ka.

697
01:09:48,479 --> 01:09:50,399
Ta ootab sind üleval oma toas.

698
01:09:53,109 --> 01:09:55,946
Kes?
- Su poeg.

699
01:10:03,328 --> 01:10:04,454
Ära jama.

700
01:10:06,915 --> 01:10:08,083
Sitapea.

701
01:10:09,209 --> 01:10:10,419
Anna andeks, ma pidin.

702
01:10:10,502 --> 01:10:12,838
Kurat, Cam. Ära ehmata mind niimoodi.

703
01:10:13,547 --> 01:10:14,715
Mölakas.

704
01:10:15,299 --> 01:10:16,758
Tule siia.
- Ei.

705
01:10:16,842 --> 01:10:18,594
Tule siia.

706
01:10:18,677 --> 01:10:21,388
Jääb ära.
- Anna andeks.

707
01:10:29,229 --> 01:10:30,439
Rahu nüüd.

708
01:10:33,358 --> 01:10:34,610
Siga.

709
01:10:34,693 --> 01:10:36,236
Mida kuradit? Ellington?

710
01:10:37,487 --> 01:10:38,697
Tšau, sõbrake.

711
01:10:39,990 --> 01:10:45,037
Siga on vist vihane,
et sa minema sõitsid ja pea ära lõid.

712
01:10:45,120 --> 01:10:49,041
Ja ta ei mõtlegi seda unustada. Ellington!

713
01:10:50,918 --> 01:10:52,044
Olgu, Siga.

714
01:10:53,003 --> 01:10:54,421
Ma viin ta välja.

715
01:10:55,923 --> 01:10:57,257
Lähen Doktorit vaatama.

716
01:11:26,495 --> 01:11:27,704
Kuule.

717
01:11:29,373 --> 01:11:31,834
Ra… Mis juhtus?

718
01:11:32,709 --> 01:11:33,710
Sa minestasid.

719
01:11:36,338 --> 01:11:39,424
Kaotasid peaaegu 24 tunniks teadvuse.

720
01:11:41,593 --> 01:11:45,013
Mida Poppy mõtleb?
- Kõik on hästi, Cameron.

721
01:11:47,683 --> 01:11:48,684
Mis mõttes?

722
01:11:52,729 --> 01:11:53,730
Jack ei läinud ometi.

723
01:11:54,439 --> 01:11:58,360
Me oleme tal silma peal hoidnud.
Kõik on korras.

724
01:11:58,443 --> 01:12:03,740
Ei. Ei-ei. Ma ei saanud ju…
- Mul on väga kahju, et nii läks…

725
01:12:03,824 --> 01:12:05,242
Ma ei lubanud tal minna.

726
01:12:05,325 --> 01:12:07,202
…kuid see oli õige otsus.
- Lollus!

727
01:12:07,286 --> 01:12:08,745
Ma pole lõpetanud!

728
01:12:08,829 --> 01:12:10,372
Aga asi ei ole enam sinus.

729
01:12:10,956 --> 01:12:11,957
Kuidas palun?

730
01:12:12,040 --> 01:12:15,460
Keegi teine ei saa sellist võimalust.
- Ei. Ei-ei.

731
01:12:15,544 --> 01:12:17,045
Ära ole pime, Cameron.

732
01:12:17,129 --> 01:12:18,547
Käi persse.
- Oled suremas.

733
01:12:23,385 --> 01:12:24,386
Sa oled suremas.

734
01:12:30,309 --> 01:12:32,519
Sa sured, Cam.
- Lõpeta!

735
01:12:33,979 --> 01:12:34,980
Lõpeta.

736
01:12:40,277 --> 01:12:41,445
Jack oli valmis.

737
01:12:43,030 --> 01:12:44,114
Nad on heades kätes.

738
01:12:47,492 --> 01:12:48,744
Nad on sinu kätes.

739
01:12:54,041 --> 01:12:55,209
Tahan videot näha.

740
01:12:57,544 --> 01:12:58,545
Kohe.

741
01:13:00,547 --> 01:13:02,382
Ja sina mu perekonda ei jälgi.

742
01:13:07,137 --> 01:13:09,640
Õppisin seda koolis.
Paber on puidust tehtud.

743
01:13:09,723 --> 01:13:11,391
Jah.

744
01:13:12,017 --> 01:13:13,560
Sul on siin… Näita.
- Ongi tõsi?

745
01:13:13,644 --> 01:13:15,521
Sul on seal ka pisut puitu.

746
01:13:15,604 --> 01:13:18,982
Jah. Just nii, sir!

747
01:13:20,943 --> 01:13:22,903
On see ainus ekraan?
- Olgu.

748
01:13:22,986 --> 01:13:23,987
Jah.

749
01:13:24,905 --> 01:13:26,323
Ma tahan üksi olla.

750
01:13:26,949 --> 01:13:28,116
Ei.

751
01:13:28,200 --> 01:13:31,870
Mis on see asi, mida ma olen
üritanud sind tegema meelitada?

752
01:13:34,206 --> 01:13:36,583
Lugemine?
- Väga hea.

753
01:13:37,918 --> 01:13:39,670
Mul on sulle midagi.

754
01:13:39,753 --> 01:13:41,380
No tegelikult su vanaemal.

755
01:13:41,463 --> 01:13:43,966
Ta kinkis selle mulle,
olin umbes sinuvanune.

756
01:13:44,550 --> 01:13:46,260
Tee lahti, see on väga hea.

757
01:13:47,219 --> 01:13:48,262
Olgu.

758
01:13:48,345 --> 01:13:50,222
Ta kirjutas sisse ka midagi.

759
01:13:56,645 --> 01:14:00,649
Riidlesin, kui Andre seda
lapsepõlves meie raamatutega tegi.

760
01:14:00,732 --> 01:14:04,695
Nüüd ahmin endasse iga sõna,
mille ta alla jooninud on.

761
01:14:14,454 --> 01:14:16,123
Kuidagi ma…

762
01:14:20,252 --> 01:14:22,379
Suudan kuidagi jälle hingata.

763
01:14:25,591 --> 01:14:27,676
Aga tunnen, et olen su kaotanud, Cam.

764
01:14:32,181 --> 01:14:34,474
Sa matad ennast töösse, mida sa vihkad.

765
01:14:34,558 --> 01:14:36,476
Nagu poleks sind siingi.

766
01:14:37,477 --> 01:14:41,732
Ja ma ei süüdista ainult sind.
See on meie mõlema süü.

767
01:14:44,776 --> 01:14:47,029
Tean, et olin mõnda aega kättesaamatu.

768
01:14:48,197 --> 01:14:49,907
Tean, et see hirmutas sind.

769
01:14:52,117 --> 01:14:55,120
Ja mul on selle pärast väga kahju, Cam.
Ausõna.

770
01:14:58,373 --> 01:15:02,878
Ja kui kuulsin sind tollel päeval ütlemas,
et sa oma pea ära lõid…

771
01:15:07,716 --> 01:15:11,887
Ma ei suudaks sind kaotada, Cam.
Ma ei suudaks edasi elada.

772
01:15:17,184 --> 01:15:22,689
Seega tahan ma sulle öelda,
et mulle aitab vaikimisest.

773
01:15:24,608 --> 01:15:29,238
Me hakkame suhtlema
ja teeme oma suhte korda.

774
01:16:10,612 --> 01:16:12,072
Ma tegin sulle midagi.

775
01:16:22,374 --> 01:16:26,962
SAA VARSTI TERVEKS

776
01:16:30,132 --> 01:16:31,633
Päris südametu.

777
01:16:36,138 --> 01:16:39,057
Oh ei, ma… Anna andeks, ma…

778
01:16:40,225 --> 01:16:41,643
Pagan, anna and…

779
01:16:45,772 --> 01:16:46,773
Igavene sitapea.

780
01:16:49,443 --> 01:16:50,444
Ma ehmatasin.

781
01:16:50,944 --> 01:16:52,654
Su nägu! See on…

782
01:16:53,155 --> 01:16:54,656
Ehmusin. Päris hea nali.

783
01:16:56,742 --> 01:16:59,536
See on… See on väga hea. Naljakas.

784
01:17:08,795 --> 01:17:10,714
Kuule nüüd. Kõik on hästi.

785
01:17:13,467 --> 01:17:14,468
Sinuga on kõik hästi.

786
01:17:20,807 --> 01:17:22,392
Olen siin. Kõik on hästi.

787
01:18:12,568 --> 01:18:17,114
ÜHENDUS LÄÄTSEKAAMERAGA KATKENUD

788
01:18:22,911 --> 01:18:26,456
Ta eemaldab läätsed üha tihemini,
mitte vaid uinudes.

789
01:18:26,540 --> 01:18:30,002
Ta ei peagi neid kogu aeg kandma.
Need on ebamugavad.

790
01:18:30,669 --> 01:18:32,087
Tal on sinust kahju.

791
01:18:32,880 --> 01:18:36,258
Aga ta tunneb ka ebamugavust,
kui tema peret jälgitakse.

792
01:18:36,341 --> 01:18:38,677
Tema mugavus mind ei huvita.
See on minu pere.

793
01:18:38,760 --> 01:18:41,680
See, mida sa praegu tunned,
Cameron, on normaalne.

794
01:18:41,763 --> 01:18:43,265
Ei ole.

795
01:18:43,974 --> 01:18:45,184
Miski on valesti.

796
01:18:45,267 --> 01:18:47,561
Olen seda juba paar päeva tajunud.

797
01:18:47,644 --> 01:18:48,854
Selles etapis

798
01:18:48,937 --> 01:18:53,692
on kõik sinu tunded täiesti normaalsed.
Jackiga on kõik hästi.

799
01:18:54,818 --> 01:18:56,028
Jajah.

800
01:19:37,653 --> 01:19:39,071
Mis sinuga toimub?

801
01:19:51,750 --> 01:19:54,378
Cory, söögiaeg on, sõbrake.

802
01:20:03,011 --> 01:20:04,012
Cory, pane pausile.

803
01:20:05,305 --> 01:20:06,306
Cory, lõpeta.

804
01:20:06,890 --> 01:20:07,891
Mida arvad?

805
01:20:12,104 --> 01:20:13,188
Mulle meeldib.

806
01:20:13,897 --> 01:20:16,567
Pecorino parmesani asemel.
- Väga maitsev.

807
01:20:16,650 --> 01:20:17,693
Jah.

808
01:20:21,697 --> 01:20:23,532
Kuule, tegutse. Pane pausile.

809
01:20:24,533 --> 01:20:26,535
Vähem soola, eks? Pisut magusam.

810
01:20:26,618 --> 01:20:28,036
Jah, väga hea on.

811
01:20:32,457 --> 01:20:34,459
Kõik kombes, kallis?
- Jah.

812
01:20:35,460 --> 01:20:38,046
Mis viga?
- Ei, kõik on hästi, lihtsalt…

813
01:20:38,630 --> 01:20:39,840
Lõpeta!

814
01:20:55,022 --> 01:20:56,648
Oh ei!

815
01:21:32,851 --> 01:21:34,102
Ligipääs keelatud.

816
01:21:35,270 --> 01:21:36,480
Ligipääs keelatud.

817
01:25:56,949 --> 01:26:00,869
POPPY: TORUMEES HILINEB,
SAABUB 14.15 PAIKU

818
01:26:00,953 --> 01:26:04,289
CAM: JAH, SAIN SÕNUMI. KÕIK KOMBES
LEIDSIN SELLELE HEA KOHA.

819
01:26:04,373 --> 01:26:06,416
ÜLAKORRUSEL VINÜÜLIDE KOHAL…?

820
01:26:09,837 --> 01:26:11,755
POPPY: OO. JAH, KINDEL! ARMASTAN.

821
01:26:14,967 --> 01:26:16,385
OSTA HISPAANIA OLIIVIÕLI

822
01:26:16,468 --> 01:26:17,469
JAH, OLENGI POES.

823
01:26:17,553 --> 01:26:18,804
NÄITASIN TÄNA KLASSILE SEDA.

824
01:26:19,972 --> 01:26:22,391
Vaarumistants.
- Minust saab suur vend!

825
01:26:22,474 --> 01:26:24,852
Tubli!
- Teeme vaarumistantsu.

826
01:26:25,686 --> 01:26:27,563
CAM: POISS TANTSIB HÄSTI (NAGU MINA)

827
01:26:28,981 --> 01:26:30,274
Armastan teda!

828
01:26:35,195 --> 01:26:37,239
RE: UUS TÖÖ
TEISIPÄEV 6. NOV

829
01:26:37,322 --> 01:26:39,074
KARU… VÕRRATU! TORE, ET JÄLLE LOOD.

830
01:26:39,157 --> 01:26:41,660
CAM: JAH?

831
01:27:40,135 --> 01:27:41,637
Tee, mida vaja.

832
01:28:35,148 --> 01:28:37,734
Kuule. Lihtsalt…

833
01:28:39,695 --> 01:28:40,696
Ole ettevaatlik.

834
01:29:18,901 --> 01:29:19,902
Tšau, Doktor.

835
01:29:22,571 --> 01:29:23,572
Doktor.

836
01:29:26,658 --> 01:29:27,659
Ärka.

837
01:29:36,752 --> 01:29:38,003
Mis juhtus?

838
01:29:39,379 --> 01:29:42,966
Nägin lihtsalt hirmus halba und
ja tahtsin sind vaatama tulla.

839
01:29:44,009 --> 01:29:46,803
Kuule, mul on mõte.

840
01:29:51,141 --> 01:29:56,104
Mängime, et see on õlu. Eks?

841
01:29:56,188 --> 01:29:59,149
Jõin esimest korda koos emaga,
olin sinust palju vanem.

842
01:29:59,233 --> 01:30:02,486
Aga pole midagi,
me ei räägi sellest kellelegi.

843
01:30:02,569 --> 01:30:03,904
Jah.

844
01:30:04,613 --> 01:30:08,575
Ja need siin olid mu ema
lemmiksuupisted õlle kõrvale.

845
01:30:11,078 --> 01:30:13,205
Edamame sojaoad hunniku soolaga.

846
01:30:14,122 --> 01:30:16,667
Loputatakse alla mõnusa karge õllega.

847
01:30:17,584 --> 01:30:19,127
Nämm!
- Kuidas seda süüakse?

848
01:30:19,211 --> 01:30:22,673
Näed? Võta lihtsalt esimene.
Ükshaaval, alustad esimesest.

849
01:30:24,132 --> 01:30:26,552
Popsa see suhu. Lase käia. Jah.

850
01:30:28,262 --> 01:30:30,097
Hea on.
- Maitsev, eks?

851
01:30:31,306 --> 01:30:32,724
Välimus on petlik.

852
01:30:33,725 --> 01:30:35,310
Nüüd proovi koos õllega.

853
01:30:36,103 --> 01:30:37,104
Olgu.

854
01:30:38,313 --> 01:30:41,984
Õunamahlaga, aga… Oota. Terviseks!

855
01:30:44,820 --> 01:30:45,988
Pikka elu sulle!

856
01:30:47,322 --> 01:30:49,074
Edamame terviseks.

857
01:31:03,839 --> 01:31:05,048
Võtan ühe veel.

858
01:31:06,258 --> 01:31:07,259
Tule siia, mehike.

859
01:31:34,161 --> 01:31:35,495
On sul kõik hästi, paps?

860
01:31:42,669 --> 01:31:45,589
Las ma vaatan sind, mehike.
Vaatan seda nägu.

861
01:31:51,053 --> 01:31:52,513
Jah, kõik on hästi.

862
01:31:56,683 --> 01:31:57,684
Kõik on hästi.

863
01:32:02,356 --> 01:32:03,357
Cory?

864
01:32:04,066 --> 01:32:05,108
Jah?

865
01:32:06,985 --> 01:32:07,986
Ma armastan sind.

866
01:32:08,987 --> 01:32:10,405
Mina sind ka, paps.

867
01:32:17,955 --> 01:32:18,956
Ma tean.

868
01:32:35,430 --> 01:32:36,431
Ole tubli, Doktor.

869
01:33:27,316 --> 01:33:28,317
P?

870
01:33:30,360 --> 01:33:31,570
P.

871
01:33:36,658 --> 01:33:37,868
Ma armastan sind.

872
01:33:43,916 --> 01:33:45,042
Poppy, ärka.

873
01:33:52,090 --> 01:33:53,509
Karu, mis viga?

874
01:33:55,135 --> 01:33:56,136
Mis juhtus?

875
01:33:58,430 --> 01:33:59,598
Ei midagi. Lihtsalt…

876
01:34:02,059 --> 01:34:03,894
Nägin lihtsalt väga halba und.

877
01:34:04,478 --> 01:34:07,648
Nägin unes, et vihastasin Cory peale
ja kaotasin kõik.

878
01:34:07,731 --> 01:34:10,150
Kallis.

879
01:34:10,734 --> 01:34:11,902
Tule siia.

880
01:34:17,407 --> 01:34:20,536
Issand, sa ju värised, kallis. Sa värised.

881
01:34:21,912 --> 01:34:22,955
See oli nii ehe.

882
01:34:24,998 --> 01:34:26,208
Kullake.

883
01:34:28,752 --> 01:34:31,505
Me oleme ju siin. Eks?
- Jah.

884
01:34:34,550 --> 01:34:37,511
Ja meil läheb nüüd paremini. Eks?

885
01:34:41,431 --> 01:34:43,183
Jah, väga hästi läheb.

886
01:34:47,855 --> 01:34:49,815
Kui sünnib poiss…

887
01:34:51,942 --> 01:34:53,402
paneme talle nimeks Andre.

888
01:34:54,611 --> 01:34:55,821
Jah. Ma tean.

889
01:35:20,095 --> 01:35:21,096
Poppy?

890
01:35:21,972 --> 01:35:22,973
Jah?

891
01:35:30,814 --> 01:35:32,024
Ma eksisin teelt.

892
01:35:35,777 --> 01:35:38,322
Cam, jäta. Tule siia.

893
01:35:42,451 --> 01:35:44,411
Mul on nii kahju, ma lihtsalt…

894
01:35:46,288 --> 01:35:47,289
Kuula nüüd.

895
01:35:47,998 --> 01:35:50,250
Me oleme jälle meie. Eks?

896
01:35:52,252 --> 01:35:53,670
Ja see on imeline.

897
01:35:55,255 --> 01:35:56,423
Jah?

898
01:35:59,843 --> 01:36:00,844
Jah.

899
01:36:06,308 --> 01:36:07,434
Tule siia.

900
01:36:26,453 --> 01:36:28,080
Tule, jääme magama.

901
01:37:47,034 --> 01:37:48,035
Aitäh sulle.

902
01:37:57,085 --> 01:37:58,086
Hoolitse nende eest.

903
01:38:06,470 --> 01:38:07,471
Hoolitsen.

904
01:39:22,671 --> 01:39:26,800
Tänasest hommikust alates
on ta ametlikult Cameron Turner.

905
01:39:30,012 --> 01:39:32,097
Sellest kõigest ei mäleta ta midagi.

906
01:39:34,808 --> 01:39:35,809
Väga hea.

907
01:39:39,229 --> 01:39:40,230
Väga hea.

908
01:39:46,778 --> 01:39:47,779
Aitäh, doktor.

909
01:39:50,908 --> 01:39:51,909
Aitäh sulle.

910
01:40:06,340 --> 01:40:08,133
Maha jääda on raske.

911
01:40:14,598 --> 01:40:16,725
Uus klient saabub kohe.

912
01:40:18,352 --> 01:40:22,314
Tule alla meie juurde,
kui olete oma jutud lõpetanud.

913
01:40:23,398 --> 01:40:24,816
Jack jättis sulle midagi.

914
01:41:23,584 --> 01:41:24,835
Kallis?

915
01:41:29,590 --> 01:41:30,883
Ütle, et armastad mind.

916
01:41:33,677 --> 01:41:34,678
Armastan sind.

917
01:41:40,601 --> 01:41:42,019
Ei.

918
01:41:42,102 --> 01:41:43,562
Cam!

919
01:41:43,645 --> 01:41:46,190
Mida sa teed? Ma hakin ju.

920
01:41:46,273 --> 01:41:47,649
Päriselt, P.

921
01:41:48,692 --> 01:41:49,693
Mis on?

922
01:41:50,277 --> 01:41:52,779
Vaata mulle silma ja ütle,
et armastad mind.

923
01:41:53,947 --> 01:41:57,951
Mida sa teed?
- Lihtsalt… Ütle seda. Tõsiselt.

924
01:41:59,494 --> 01:42:00,495
Mul on vaja seda kuulda.

925
01:42:04,249 --> 01:42:05,250
Olgu.

926
01:42:12,174 --> 01:42:13,759
Armastan sind, Cameron Turner.

927
01:42:15,844 --> 01:42:20,015
Olen alati armastanud.
Ja armastan igavesti.

928
01:42:26,480 --> 01:42:29,191
Kuidas oli?
- Väga hea.

929
01:51:50,294 --> 01:51:52,296
Tõlkinud Triin Jürimaa