Cameron Turner, kerel. Laat me raden. Latte, havermelk, geen suiker.
Klopt helemaal, meneer.
En heb je nog zo'n Echo-reep?
Echo is mijn tweede naam. Was dat het? -Ja, dank je.
Oké. Betaling gelukt. Bestelling komt eraan.
ECHO MELKCHOCOLADE
Dank je, bro.
Graag gedaan, Cameron. Was gezellig. Tot morgen.
Ik ken mijn broer, oké? Hij is erg gevoelig.
Nee. We zijn er nu.
Station Summit Park. -Ik zie je zo, oké? Oké.
Je mag hem hebben.
We komen nu aan in Summit Park.
Het volgende station is Stadium Avenue.
O, mijn god.
O, kut.
O, shit.
Sorry. Pardon.
Cameron.
Hoi, Cameron. Met dr. Scott. Ik wil je niet nog meer onder druk zetten…
…maar omdat we op je laatste scan zien dat je hard achteruitgaat…
…moeten we echt doorgaan met… -Geluid uit.
Pig. Ben je hier?
Hij is braaf.
Is er nog eten?
Ja? Hebben jullie niet alles opgegeten?
CORY'S KAMER DE DOC
Wonderkind of toekomstige seriemoordenaar?
Dat wordt een leuke ouderavond.
MW. JONES VANDAAG HUISWERK GRRR
Welkom in Arra House, Cameron. Fijn je in het echt te ontmoeten.
Kom binnen.
Dit is onze woonkamer.
GEHEIMHOUDINGSBEDING & TOESTEMMING
Ik weet dat niet alles even prettig is.
Maar onthoud dat als je op 'n bepaald moment niet verder wil…
…tijdens het evaluatieproces, hij de kliniek nooit zal verlaten.
En kan hij dit echt niet krijgen?
Zoals aangegeven, hebben we de relevante DNA-moleculen aangepast…
…zodat dat niet weer gebeurt.
Wat gebeurt er met hem als ik ervan afzie?
Dan zal hij die nacht nietsvermoedend gaan slapen. Hij zal niks weten.
We zullen hem voor nu Jack noemen, als jij dat goed vindt.
Dit is de controlekamer.
En dit is Dalton. -Welkom, Cameron.
Hij is psycholoog en hoofdtechnicus.
En dat is ons hele team.
Alleen jullie drieën?
Drie mensen. Onze AI-systemen doen het werk van 50 mensen.
Voordat we je binnenlaten…
…moet je de camera's in je lenzen en in je horloge uitschakelen.
Schakel camera's uit.
Bedankt.
Dus, zullen we naar binnen gaan?
Moleculair geregenereerd.
Afgestemd op jouw DNA.
Cameron Turner tot op de molecuul nauwkeurig.
Droomt hij?
Nog niet.
Toe maar. Hij kan niet wakker worden.
Sorry, dokter.
Ik kan dit niet.
Ik weet dat dit een zware beslissing is. Ik weet wat je doormaakt.
Maar…
…zodra je tegen je vrouw zegt dat je doodgaat…
…gaat deze kans aan je voorbij.
Vertel het haar of doe dit met ons en laat het leven doorgaan voor je gezin.
Maar nu je toestand verslechtert, is er geen tijd te verliezen.
Bel me alsjeblieft.
Brilzee-eend.
Heel goed. En deze?
Cory?
Kokarde… zager.
Croissant.
Mag ik jouw potloden?
Wil je nu mijn potloden hebben?
Dezelfde set die ik al 22 jaar heb en nu wil jij ze?
Ze leggen daar maar.
Sinds wanneer zeggen we 'leggen'?
Ze liggen daar maar sinds Andre dood is.
Cam, wat heb jij de laatste tijd?
Ja, je bent een kunstenaar en dit is pijnlijk voor je.
Maar dit is biologische thee.
We maken geen godvergeten ayahuasca-brouwsel.
Als je doet wat de klant vraagt, wordt het een succes.
Dus hou je er gewoon aan, oké?
Oké. -Hou van je. Dag.
BIOLOGISCHE LOSSE THEE
Wil je er eentje?
21 NIEUWE BERICHTEN DR. SCOTT
Ome Andre. -Cory, zeg eens 'ome Andre'.
Dat is dus klonen.
Feitelijk gezien niet. Niet volgens het artikel.
Het is regeneratie.
Het maakt niet uit hoe je het noemt, Andre. Het blijft raar.
Hoe goed de technologie ook is. Je weet meteen dat het geen echt mens is.
Ik zeg alleen, hypothetisch gezien…
…wat als het mogelijk was? Wat als ze er echt in zouden slagen?
Nee, Andre. Je kunt geen mens kopiëren. Dat kan gewoon niet.
Cameron? -Nee, ik hou me erbuiten.
O, toe nou.
Begin je dag goed met praten over de dood.
Is dat grappig? -Toch? Belachelijk. Kom op.
Als mam hier nu bij ons zou zitten…
…en we het verschil niet zouden zien, dan wel.
Schijt aan de ethiek. Dat zou ik wel willen.
Ik bedoel, dat gezegd hebbende…
…als ze haar liefde voor yacht rock kunnen deleten…
…zou ik niet klagen.
Ze gaat los. -Met die lippen erbij, Poppy.
Zo ja.
BERICHTEN VAN DR. SCOTT Kunnen we afspreken?
Ik weet hoe je je voelt, maar er is geen leugen.
Als de herinnering hieraan wordt gewist…
…wordt hij die dag thuis wakker als Cameron Turner.
En niemand weet het. Zelfs hij niet.
Alleen dan werkt het. Een onmerkbare ruil.
Hoeveel zijn er nog meer? Ik wil het weten.
Jij zal onze derde zijn.
Dit zal net zo gewoon worden als een harttransplantatie.
Kom terug en breng een week met hem door voor je je beslissing neemt.
Dit is niet alleen aan mij. Mijn vrouw moet het weten.
Of je besluit dat je vrouw dit wil en je houdt het stil…
…of je besluit dat ze het niet wil en vertelt haar dat je doodgaat.
Hoe dan ook, je beslist voor haar.
Luister, de vrouw die je gaat ontmoeten, weet niet dat ze een kopie is.
MAKELAAR KATE CHIAO
Net als haar dochter, haar moeder of haar vrienden.
Dus waar is de leugen?
O, hallo daar. Mr Turner, toch?
Ja, Cameron. -Je zoekt een driekamerappartement?
Dit is mijn baas, Samantha.
Ik ben haar dochter.
Dochter.
Ze is erg streng.
Maar goed, ga zitten. Er kwamen vandaag een paar goeie opties binnen.
Je zei dat je een zoon had, toch?
Ja. Cory.
Is hij ook de baas?
Ja. Hoe kleiner, hoe baziger.
Eet Cory bij Jessie?
Ja. Hij is om 20.00 uur terug.
Ga je even uitrusten?
Ik denk dat dr. Herbert de echo doet.
Ik wacht nog op bevestiging, maar het lijkt er wel op.
Mooi. Herbert is een goeie.
Ben je klaar voor mijn sexy bolle buik?
Het blijft onwerkelijk. We krijgen weer een nieuw mensje om van te houden.
Nog zeven maanden.
Wat is er, Cam?
Niks. Het is alleen…
Het is alleen…
Dus, we…
Cameron?
Het is alleen, een nieuw mensje. Weet je, en…
Ik denk dat het nog steeds moet bezinken.
O, snoes.
Cam.
Ik weet dat ik lang afwezig was…
…en dat we al een tijdje niet meer onszelf zijn…
…maar deze baby zal ons goeddoen.
We redden het wel. Oké?
Cory.
Cameron? -Ik heb me bedacht.
Mag ik hier zitten?
Hoi. Ik ben Cameron.
Kate.
Heb je haar ontmoet?
Gisteren.
Hoe gaat het met haar?
Goed. Denk ik. -Wilde ze je een huis verkopen?
Appartement.
Dat is ons werk.
Een week?
En de klanten kwamen hier vandaag zonder enige aankondiging mee?
Wat is er, Cam?
Niks.
Hun ontwerper werd op 't laatst ziek en er moest iemand heen.
Het spijt me, P. Echt waar.
Ik zou willen dat ik nu niet weg hoefde. Geloof me.
Oké. Nou, ik moet weer gaan.
Ik spreek je later, ja? -Oké.
Oké, Cameron.
Je zult het hele proces slapen. Het zal zo'n zes uur duren.
Oké. Zal hij alles hebben? -Elke herinnering…
…tot het moment dat je je bewustzijn verliest in die stoel.
Zo meteen ben je weg.
Oké. Ik denk dat ik…
Je hebt de tijd van je leven.
Dank je.
Dus heeft hij alles?
Zelfs de herinneringen in je onderbewustzijn.
Het zijn ook de herinneringen van mijn vrouw, mijn zoon.
Ze horen niet bij een experiment.
Kon ik maar met haar praten.
Toen ze 'ik 2.0' terugstuurden…
…en ik zag dat mam haar aankeek en niet wist dat ik 't niet was…
…en haar zag praten met mijn dochter…
Ik bedoel…
En toen ze haar wisten…
…en ze niet meer meedeed aan de leugen, was m'n schuldgevoel snel weg.
We hebben dezelfde oncoloog.
Dr. Kerosima?
De patiënt voor mij was ook een patiënt van haar.
Ze leek gelukkig, je dochter. Zij allebei.
Hoelang is ze daar al?
Ongeveer…
…42 dagen, zes uur.
Ongeveer?
Ruwe schatting.
Met geheugencross-checks zorgen we…
…dat zijn bewuste en onderbewuste herinneringen kloppen met de jouwe.
Het zal in het begin vreemd aanvoelen.
Probeer gewoon in elke herinnering te blijven.
Als jij er klaar voor bent.
Cameron, mooie tekening.
Ademen.
Het voelt echt, want voor je hersenen is het ook echt.
Het ging heel ver terug.
Dat is normaal.
Het systeem zal elk moment testen, helemaal tot aan je geboorte.
Je moet in de herinneringen blijven…
…en het proces niet onderbreken, oké?
Oké. -Als je er klaar voor bent.
Hoi, herken je me nog van een paar weken geleden?
Ja, je at mijn chocoladereep op.
Nou, ik had ook een Echo-reep gekocht.
En ik hoop dat je daar inmiddels achter bent.
Ja, ik had je blik wel willen zien toen je dat doorkreeg.
Het was gênant.
Ik zag je hier zitten…
…en ik heb iets gemaakt. Het zit in mijn tas.
Alsjeblieft.
Wauw, je bent echt goed.
O, dank je. Ik realiseer me nu…
…dat ik nu nog meer overkom als een psychopaat.
O ja? -Maar dat ben ik niet. Beloofd.
Beter een psychopaat met talent dan eentje zonder.
Ja. Bedankt.
Ik ben trouwens Cameron.
Cameron. Poppy.
Poppy.
Aangenaam.
Ik moet er zo uit.
O, oké. Juist. Dan zal ik je laten gaan.
Nogmaals sorry voor het opeten van je reep.
Hopelijk tot ziens.
Het volgende station is Summit Park. -Het beste.
Het beste.
Hé, Cameron?
Hier.
Nee, die is voor jou. Hou maar.
Geef nog eens.
Poppy.
Ja. Ben je al bang? -Een beetje wel.
Er gebeurt een hoop.
Bedoel je m'n misbaksel van laatst?
Laat me eruit. -Nee, ik ben nog niet klaar voor je.
We hebben zo lang op je gewacht.
Ze doet me denken aan Cory. Je bent zo lief.
En er was een derde.
Ik wil je niet aankijken. Dan moet ik lachen.
Mama.
Ik ga niet terug. -Stil maar.
Ik zag haar boven in haar kamer en ze huilde en leek heel verdrietig.
Is het vanwege Andre? -Cameron Turner, m'n tweelingbroer, Andre.
Hé, Andre.
Ik had hem moeten tegenhouden. Ik had hem moeten tegenhouden.
Het is mijn schuld, Cam. Het is mijn schuld.
Ik… -Gaat het, Cameron?
Sorry, geef me even. -Oké.
Oké. Toe maar.
Neem je nu vrij?
Ja, dan kunnen we iets doen als ik terug ben.
Ik probeer je al een halfjaar achter je bureau vandaan te halen.
En nu ineens laat je alles vallen.
Je hebt gelijk. Het is…
Snoes?
Gaat het?
Ben je hier echt blij mee?
Ja. De afgelopen weken ben je gewoon…
Ik weet niet. Gewoon…
Hé, P. Het gaat prima met me. Ik ben gewoon aan het werk.
Ik haat het om niet bij je te zijn. Dat is alles.
En ik mis ons gewoon.
Als ik thuiskom, gaan we echt praten, oké?
Oké, Cameron.
O, mijn god.
Oké, dit exemplaar is echt jouw schuld.
Nee. Volgens mij heeft Cory die zelf uitgezocht.
Toen ie drie maanden was? -Ja, want ik was bij hem.
We liepen in de winkel…
…en ik duwde zijn kinderwagen. En hij zei: 'Hé. Yo, lange.
Zie je die mosterdgele onesie? Die wil ik.'
Ja, hij is zo charmant. Ik was er niet tegen bestand.
Ja, hij is erg charmant. Dat geef ik hem na.
Maar dit is misdadig.
Wij moeten voor haar zorgen tot ze weer voor zichzelf kan zorgen, oké?
We moeten sterk zijn voor haar, oké? Ze is nu gewoon ziek.
Ga weg. -Wakker worden. Kom op.
Nog minstens zes uur. -Zes uur?
Het is nog donker buiten. Kijk.
Omdat het nog vroeg is, maar we moeten gaan.
Laat deze hand los. Zo.
En nu wegtikken. Afmaken.
Un, deux, trois.
Dit deed ik de hele dag op mijn kamer.
Dat ruikt lekker. -Vind je?
Kool. Kool. Kool. Munt. En munt. -Ja. Juist.
Doop ze in een beetje sojasaus.
Oké. Ik sta hier stand-by.
Hoelang duurt het?
Je komt meteen bij.
Oké. We zijn er hier klaar voor.
Goed.
Hou je ogen dicht.
Ik tel af vanaf drie.
En op drie…
…twee…
…één.
Niks aan de hand.
Ademen.
Was dat het? -Ja.
Is alles goed gegaan?
Ja, geweldig.
Wanneer zie ik hem?
Morgenochtend.
Probeer wat te slapen.
Tijdens je verblijf in de kliniek…
…is die sproet de enige plek op je hele lichaam die hij niet heeft.
Als je in de war bent…
…zoek je die sproet en dan weet je wie je bent. Oké?
We weten hoe vreemd dit is.
Jij trekt aan het langste eind.
Wacht maar af.
Boem. Nog eens.
Tegen z'n kop. -Je gaat eraan.
Je weet niet hoe dit werkt, knul.
Je bent te jong.
Sukkel.
Juist. -Weer zo'n goedkope linkse.
Einde gesprek.
Pap?
Cameron? -Zeg iets.
Nee. -Licht Poppy in.
Ze zeggen dat elke aanval dodelijk kan zijn.
En dat ik deze week dood kan gaan voor ik thuis ben om ze te zien.
Ik zie steeds voor me hoe ze het nieuws hoort en het Cory moet vertellen.
Poppy en ik hebben een zware tijd gehad. Laatst maakte ik haar aan het lachen.
Ik kan me de laatste keer niet meer herinneren.
Dat ze om me lachte.
Omdat je niet grappig bent.
Ja, dat ook.
Die dingen zijn dodelijk.
O, je bent toch wel grappig. Krijg nou wat.
Cameron?
We zijn zover.
Tot straks.
Veel plezier.
Poppy is een makkelijke slaper.
Als ze moe is, is ze zo weg, dan valt ze als een blok in slaap.
Spreekt ze Frans?
Ja, ze strooit soms met Franse woorden.
Dan zegt ze 'bonne nuit'. Of…
'Quoi de neuf. C'est pas possible.'
Of als iets geweldig is, gewoon perfect, fluistert ze…
Parfait.
'C'est parfait.'
Wil je hallo zeggen?
Gaat het?
Na gisteravond?
Goed.
Ik weet niet hoe ik…
Wat ik moet zeggen.
Ik weet dat je me niet ziet…
…als jou.
Ik zit rechtop in die kamer en kijk naar Rafa.
Mijn hart gaat tekeer en ik ben nerveus.
Ik ben bloednerveus.
Dan denk ik aan pap.
De eerste keer dat ik hem opzocht na hun scheiding.
Hoe ik in het vliegtuig stapte.
Die zenuwen, weet je wel?
En ik doe mijn ogen dicht.
En dan doe ik ze open.
Ik ben niet meer in die kamer.
Ik ben hier.
Het spijt me, man. Het spijt me. Het spijt me.
Hij weet dat je nerveus bent.
Beantwoord de vragen gewoon.
Geluid uit. -Cameron…
…jij bent jij.
Er zijn geen foute antwoorden.
Geluid aan.
Oké, Jack. Poppy werkt met kinderen.
Ze geeft les aan kinderen met leerproblemen…
…door middel van muziektherapie.
Ze geeft haar eigen draai aan de Orff-Schulwerk-methode.
Dus ze maakt liedjes met de kinderen en ze laat de liedjes over hen gaan.
En… ze vinden het geweldig.
Ze heeft ontzettend veel talent.
Ze is betrokken, weet je? Ze is echt betrokken.
Heb je altijd kinderen gewild?
Mooi, hoor, Cameron Turner.
Dat besef kwam nadat ik Poppy ontmoette.
Alles.
Ik was lange tijd cynisch.
Wauw. O, mijn god.
Onze boekensmaak komt echt angstaanjagend overeen.
Over dat hele idee van de ware liefde of je soulmate vinden.
Dan komt iemand als Poppy voorbij en besef je dat je gewoon overleefde.
Speel je?
Ik klungel wat.
Maar ik ga niet voor jou spelen.
Ik had zo eeuwig door kunnen gaan.
Sta eens stil bij wat je doet
O, geweldig. Ja.
Ik heb gewoon geboft.
Fijn.
Vertel eens over je relatie met je ouders.
Nou, er valt niet veel te vertellen.
Ze scheidden toen ik vijf was. Mijn vader verhuisde voor z'n werk.
Hij was dokter. Kinderarts. En…
Hij ziet eruit als ik. Hij klinkt als ik, maar ik weet het niet…
Over zeven maanden komt dat kind ter wereld zonder papa.
Zeven maanden.
Je hebt tenminste geen medelijden met jezelf.
O, oké. Goed punt.
Het komt wel goed.
Goed punt.
En jij dan? Hoe gaat het met jou?
Met mij?
Echt fantastisch. Nog meer briljante vragen?
Ik heb de tijd van mijn leven.
De natuur is mooi. Lekker eten.
Cameron?
Maak het vaag.
Andre. Cadeau.
Vind ik dit wel leuk?
Waarschijnlijk niet. -O, god. Wat?
Trek je voeten op. -Waar?
En zet neer. -Oeps. Nee.
Juist. We hebben het overleefd.
Wat is dit?
Je hebt me een piano gegeven.
Andre.
O, mijn god.
Dank je wel. -En hij was net als Poppy.
Heel erg slim en zachtaardig. -Wat is er met hem gebeurd?
Andre werd van zijn motor geslingerd van een bergpad.
Zijn lichaam belandde hoog in de takken van een dennenboom.
Om de zoveel weken droom ik van hem in die boomtoppen.
Alleen. Hoe hij daar maar lag.
Heb je dat je vrouw verteld?
Waarom niet?
Ze is dat jaar amper de deur uit geweest.
Ze sliep bijna alleen maar in de logeerkamer, dus…
Ik wil je alleen maar helpen.
Weet ik, weet ik.
Ik wil alleen zijn. Dank je. -Toe nou…
Het is niet iets waar we graag over praten.
Hoe voelde je je toen ze apart sliep?
Alleen.
Ik was vooral bezorgd om haar. Ik miste haar.
Nam je het haar kwalijk?
Ze verloor haar tweelingbroer.
Ze had een naar voorgevoel toen hij die motor wilde kopen.
Ze gaf zichzelf de schuld dat ze hem niet stopte.
Maar hij had die motor toch wel gekocht.
Je zei dat ze grote vooruitgang boekte met haar therapeut…
…de afgelopen maanden.
Maar jij hebt nooit hulp gezocht?
Heb je iemand gesproken nadat je ouders scheidden?
Nee, ik was vijf.
Je hebt nooit therapie gehad?
Maar je kunt niet met Poppy praten over die droom?
We zijn twee jaar verder. Waarom heb je geen hulp gezocht?
Weet ik niet.
Cameron?
Sorry, ik…
Sorry.
Geeft niet.
Laten we pauzeren.
Ik bewaar ze voor je.
Goed.
Jack, ben je er klaar voor?
Cameron?
Goed.
Bel Poppy, alsjeblieft.
Wat een gekke timing. Ik heb de kliniek net gesproken.
Dokter Herbert gaat de 25e onze echo doen.
Cam?
Ongelooflijk.
Ja, zeg dat wel. Levend mensje in lichaam.
Het voelt gewoon zo anders dan met Cory, hè?
Weet je nog hoe we erachter kwamen? -O, mijn god, ja. Die berg sneeuw.
Jessie en Zoe gingen de dag erna trouwen. -Zoe wist het meteen.
'O, mijn god. Je bent zwanger, Poppy.'
O, ik herinner me dat gevoel nog.
Vlak na de doktersafspraak maakte je al een playlist met de speaker hier.
Ja. Ja. Baarmoedertunes.
Baarmoedertunes. Dat is even geleden.
Zullen we 't Cory binnenkort vertellen?
Ja, ik dacht hetzelfde…
Rafa, stuur Poppy een bericht.
Wat heb je gedaan? -Dit bevalt me niet.
En mij wel? Met mijn vrouw praten in de schijnwerpers?
Ze is jouw vrouw niet.
O, oké. Oké, ik snap het al.
Je kunt er niet tegen dat dit echt werkt.
Rot op, man. -Rot zelf op.
En ik dan? Wakker worden op deze plek…
…wachten tot jij stopt, horen dat ik mezelf niet ben.
Je bent mij ook niet.
Je bent mij niet.
Weet je? Flikker maar op.
Nee, gelul. Jij blijft. -Dit is gelul.
Blijf hier. Dit is echt. -Doe die deur open.
En dat weet je. Dat weet je.
Poppy zei dat als ze het verschil aan haar moeder niet zou zien…
Nou, ziehier. Geen verschil. Je kapt ermee omdat je te egoïstisch bent.
Blijf van me af.
Ik ben klaar met jou.
Toe dan. Verdomme, toe dan. Toe dan.
Ja. Jij gaat nergens heen.
Ik ga naar huis en vertel ze alles. Alles.
Ja, vast wel. Klootzak.
Het draait altijd om jou.
Ze wil met je praten, maar je laat haar niet toe…
…want je vindt dat ze ons liet barsten.
Echt niet. -Jawel.
Wel…
Rustig maar. Ademen. Ademen.
Cam?
Wat krijgen we nou?
Hij mag zo niet naar huis.
Ik praat wel met hem, maar het staat in zijn contract.
Ik moet hem zien.
Ik weet nog wanneer ik wist dat ze het zou redden.
Ik huilde ooit om Tracy
Ik wilde hem weer zien
Maar soms, soms neemt het leven Een andere wending
Soms sneeuwt het in april
Soms voel ik me zo slecht
Zo slecht
Soms zou ik willen Dat het leven oneindig was
En ze zeggen dat aan alle leuke dingen Een eind komt
En liefde
Is niet moeilijk tot het voorbij is
Hé, het spijt me echt van daarnet.
Ze liet ons niet barsten.
Nee, er zit wel wat in.
Er zit wat in.
Ze probeert al tijden op haar manier met me te praten.
Ik dacht dat ik meer tijd had.
Ik vertelde haar alleen over die duizeligheid.
Als ik die hoofdpijn had genoemd…
Had ze ons meteen een scan laten maken.
Dan was het niet uitgezaaid.
We hadden 't samen gedaan.
Ik weet dat je terug wil om ze te zien. Ik snap het.
Doe wat juist is.
Over zeven maanden zal die baby…
Niet doen.
Jij zou het haar voor jezelf vertellen. Ik denk aan hen.
Genoeg.
Morgen.
Hé, Jack.
Hé. Niks aan de hand. Rustig maar.
O, shit. -Niks aan de hand.
Niks aan de hand.
Het volgen van je lensfeed terwijl je thuis bent…
…is belangrijk voor Jacks psychologische evaluatie.
Het wordt nooit opgenomen? -Dat is het beleid.
En alleen Jack kan bij deze feed? -Niemand krijgt iets te zien of horen.
Toegang verleend.
Probeer dit nu allemaal te vergeten en geniet gewoon van jullie tijd samen.
Tot over drie dagen, Cameron.
Probeer alles uit je hoofd te zetten. Geniet van je tijd thuis.
Kom wel terug.
O, mijn god.
Bel hem. Stuur een auto.
O, mijn god.
Neem op.
Cameron, er komt zo een auto aan. Probeer op te staan.
Cameron?
Je moet terugkomen. -Ik ben net thuis.
Misschien heb je alleen andere medicatie nodig…
…maar we moeten je nakijken. -Ik ga niet terug.
Als je blijft en nog een aanval zonder toezicht krijgt…
…sterf je straks voor de ogen van je gezin.
Rot op.
Kut. Kut.
Cameron?
Cameron, zeg iets.
Jack gaat er morgenvroeg heen.
Ik ben nog niet klaar met zijn psychologische evaluatie.
Ik kan hem niet naar huis laten gaan.
Poppy verwacht hem terug.
Ik moet… -Jack is er klaar voor. Morgenvroeg.
We zijn ingedekt in het contract.
Ik zal melding maken van je bezwaar.
Zeg Jack nu dat hij Poppy belt.
Je gleed uit in de douche. Lichte hersenschudding. De scan was goed.
Morgen thuis.
Oké.
Als deze twee weken thuis inderdaad goed gaan…
…wissen we je herinnering aan dit proces en zien we je hier niet meer terug.
Als Cameron bijkomt, zal hij je lensfeed volgen.
Maar tenzij er de komende twee weken problemen zijn, kan hij dit niet stoppen.
Dit hadden we niet zo gepland, maar je bent er klaar voor, Jack.
Zie deze twee weken niet als een test.
Ik ga gewoon naar huis.
Snoes? Laat eens zien.
Gaat het? -Het is alleen gevoelig. Geen zorgen.
De zwelling is minder.
Wat zeiden ze?
Ik zal een paar dagen wat duizelig zijn, maar het gaat goed.
Kom hier.
Je liet me schrikken. -Ik mezelf ook.
Hij wacht op je in zijn kamer.
Wie? -Je zoon.
Hou op.
Lul.
Ik kon het niet laten. -Shit, Cam. Laat me niet zo schrikken.
Eikel.
Kom hier. Kom hier. Kom hier.
Echt niet. -Sorry.
Rustig aan, hè.
Pig.
Wat nu? Ellington?
Hé, maatje.
Volgens mij is Pig boos op je dat je wegging en je hoofd stootte.
Hij laat het niet los. Ellington.
Oké, Pig.
Ik zet hem buiten.
Ik ga bij Doc kijken.
Ra… Wat is er gebeurd?
Je raakte bewusteloos.
Je was bijna 24 uur buiten bewustzijn.
Wat denkt Poppy? -Alles is in orde, Cameron.
Wat betekent dat?
Hij is niet weg.
We hebben alles gevolgd, terwijl je weg was. Alles is in orde.
Nee. Nee, nee, nee. Ik heb geen…
Sorry dat het zo moest… -Ik ben niet klaar. Hij mocht niet terug.
…maar dit was het beste. -Gelul.
Ik ben niet klaar.
Het draait nu niet om jou.
Pardon?
Je hebt een kans die niemand krijgt.
Wees niet blind, Cameron.
Rot op. -Je gaat dood.
Je gaat dood.
Je gaat dood, Cam… -Hou op.
Hou op.
Jack was er klaar voor.
Ze zijn in goede handen.
Ze zijn in jouw handen.
Ik wil de feed zien.
Nu.
En hou m'n gezin niet in de gaten.
Dat heb ik op school geleerd. Papier is hout.
Hier zit ook… Eens zien. -Ja?
Wat zaagsel.
Ja. Ja, meneer.
Is dit de enige feed?
Ik wil alleen zijn.
Dus, wat wilde ik dat je meer zou doen?
Lezen? -Goed zo.
Ik heb iets voor je.
Het is eigenlijk van je oma.
Dit gaf ze me toen ik zo oud was als jij.
Maak maar open. Een topboek.
Oké. -Ze heeft er iets in geschreven.
Ik werd boos als Andre in onze boeken schreef…
…toen we klein waren.
Nu bestudeer ik elk woord dat hij heeft onderstreept.
Ik krijg nu…
Ik krijg nu weer lucht.
Maar het voelt alsof ik je kwijt ben.
Je bent zo druk met de baan die je haat.
Het is alsof je er niet bent.
En dat is niet alleen jouw schuld, maar die van ons allebei.
Ik weet dat ik me heb teruggetrokken.
En dat dat je bang maakte.
En dat spijt me, Cam. Echt.
Toen ik je laatst hoorde zeggen dat je je hoofd had gestoten…
Ik zou niet zonder je kunnen. Ik zou niet kunnen leven.
Dus hiermee wil ik zeggen dat ik die stilte beu ben.
We gaan communiceren en de dingen rechtzetten.
Ik heb iets voor je gemaakt.
WORD SNEL BETER
Wat ontzettend ongevoelig.
O, nee. Het… Het spijt me. Ik…
O, shit. Het spijt…
Trut.
Ik schrok.
Jouw gezicht. Het is…
Ik schrok. Die was goed.
Die was… Die was goed. Grappig.
Hé. Rustig maar.
Rustig maar.
Ik ben hier. Rustig maar.
LENSFEED NIET BESCHIKBAAR
Hij doet ze steeds vaker uit, niet alleen voor het slapen.
Hij hoeft ze niet altijd in. Hij voelt zich er niet prettig bij.
Hij heeft met je te doen.
Maar het voelt ook niet fijn dat zijn gezin bekeken wordt.
Kan me niet schelen. Dat is mijn gezin.
Wat je nu voelt, Cameron, is normaal.
Nee, dat is het niet.
Er is iets mis. Dat voel ik al een paar dagen. Iets klopt er niet.
Wat je ook doormaakt in dit stadium, het is normaal. Er mankeert niks aan hem.
Wat is er met jou?
Tijd om te eten, Cory.
Zet op pauze.
Kom op, Cory.
Wat vind je?
Lekker.
Pecorino in plaats van parmezaan. -Heerlijk.
Kom op, man. Nu. Zet op pauze.
Minder zout, hè? Zoeter.
Ja. Heerlijk.
Gaat het, schat? -Ja, prima.
Wat is er? -Niks. Het gaat prima.
Ophouden.
Geen toegang.
BERICHTEN
Poppy: Loodgieter komt later, rond 14.15 uur zeiden ze
Cam: Ja ik kreeg hun bericht
Ik weet een mooie plek voor deze jongen. Boven de elpees boven…?
Poppy: AHH. Ja, zeker! Geweldig.
Poppy: Koop je olijfolie + wasmiddel xxx -Cam: Doe ik.
Poppy: Liet dit m'n klas zien.
Ja. Dansen. -Ik word 'n grote broer.
Goed zo. -Dansen.
Cam: Hij heeft (mijn) moves
Ik hou van hem.
NIEUW PROJECT DI 6 NOV
Snoes… TOP! Mooi dat je weer dingen maakt. -Cam: Ja?
Doe wat je moet doen.
Hé, hé. Wees…
Wees voorzichtig.
Hé, Doc.
Doc.
Wakker worden.
Wat is er?
Ik had een nare droom en ik wilde je even zien.
Hé, ik heb een idee.
We doen alsof dit bier is, oké?
Mijn eerste was met m'n moeder. Ik was veel ouder dan jij.
Maar dat geeft niet. We zeggen het tegen niemand.
En dit waren haar favoriete snacks voor bij een biertje.
Edamame met heel veel zout.
Weggespoeld met een lekker, stevig biertje.
Jam. -Hoe eet je die?
Zie je? Pak de bovenste. Begin met de bovenste.
Druk hem eruit. Ja, toe maar. Ja.
Smaakt lekker. -Lekker, hè?
Beter dan ze eruitzien.
Ja, proef ze nu met je bier.
Appelsap, maar… Hef je glas maar. Proost.
Dat je nog lang mag leven.
Op edamame.
Ik neem er nog een.
Kom hier, man.
Gaat het, pap?
Laat me je eens bekijken. Laat me je gezicht eens zien.
Ja, het gaat wel.
Het gaat wel.
Cory?
Ik hou van je, man.
Ik ook van jou, pap.
Weet ik.
Lief zijn, Doc.
P?
P.
Ik hou van je.
Wakker worden.
Snoes, wat is er?
Wat is er?
Niks. Ik had alleen…
Ik had een nare droom.
Ik werd boos op Cory. Ik was alles kwijt.
O, lieverd.
Kom hier.
God, je trilt helemaal, lieverd. Je trilt.
Het voelde zo echt.
Och, lieverd.
We zijn hier, toch?
Het gaat nu beter met ons, toch?
Ja, het gaat geweldig.
Als het een jongen is…
…moeten we hem Andre noemen.
Ja. Ik weet het.
Poppy?
Ik was afwezig.
Cam, hou op. Kom hier.
Het spijt me zo. Ik…
Luister.
We zijn terug, oké?
En dat is geweldig.
Kom hier.
Toe, ga maar weer slapen.
Dank je.
Zorg voor ze.
Zal ik doen.
Sinds vanmorgen is hij officieel Cameron Turner.
Hij zal hier nooit iets over weten.
Fijn.
Bedankt, Doc.
Jij bedankt.
Achterblijven is moeilijk.
De nieuwe cliënt komt zo.
Kom bij ons langs als je hem gesproken hebt.
Jack heeft nog iets voor je.
Schat?
Hou je van me?
Ik hou van je.
Cam. Wat doe je? Ik sta te snijden.
Ik meen het, P.
Wat?
Kijk me aan en zeg dat je van me houdt.
Wat doe je? -Toe nou. Ik meen het.
Ik wil het horen.
Ik hou van je, Cameron Turner.
Dat heb ik altijd gedaan en dat zal ik altijd doen.
Hoe was dat? -Dat was goed.
Vertaling: Inge van Bakel