1
00:00:21,813 --> 00:00:24,483
《圣诞节前夜》

2
00:00:48,298 --> 00:00:50,050
好了 计划如下

3
00:00:50,551 --> 00:00:54,638
天一亮你就叫醒我 或者我叫醒你

4
00:00:54,721 --> 00:00:56,390
看我们谁先起来

5
00:00:57,182 --> 00:01:00,769
Sally 已经很晚了 你该睡觉了

6
00:01:00,853 --> 00:01:04,565
平安夜谁能睡得着呀？太难了

7
00:01:04,647 --> 00:01:07,734
但如果你不睡觉 圣诞老人就不会来了

8
00:01:07,818 --> 00:01:11,363
言之有理 不如你给我讲个睡前故事吧

9
00:01:12,823 --> 00:01:15,868
很久以前 有个…

10
00:01:18,287 --> 00:01:20,706
我想我真不知道什么好的睡前故事

11
00:01:24,710 --> 00:01:27,045
“《圣诞节前夜》

12
00:01:27,129 --> 00:01:31,300
Snoopy著 在克莱门特克拉克摩尔的
大量帮助下完成”

13
00:01:31,383 --> 00:01:32,384
谢谢 朋友

14
00:01:38,599 --> 00:01:41,518
“圣诞节前夜 整个街区

15
00:01:41,602 --> 00:01:44,730
除了Woodstock外 寂静无声”

16
00:01:45,731 --> 00:01:48,984
“它的袜子被小心翼翼地挂在窝上

17
00:01:49,067 --> 00:01:51,987
殷切期盼圣诞老人快快到来”

18
00:01:55,115 --> 00:01:57,534
“这只小鸟依偎在它温暖的床上

19
00:01:57,618 --> 00:02:00,871
美梦中 糖梅在脑海里翩翩起舞”

20
00:02:09,922 --> 00:02:13,842
等等 为什么鸟会梦到糖梅？

21
00:02:13,926 --> 00:02:17,387
后续问题 什么是糖梅？

22
00:02:17,471 --> 00:02:19,973
我猜是加了糖的梅子

23
00:02:20,557 --> 00:02:23,685
有道理 梅子是什么？

24
00:02:25,062 --> 00:02:26,980
就像是多汁的黑布林

25
00:02:27,064 --> 00:02:29,441
明白了 那黑布林是什么？

26
00:02:30,234 --> 00:02:32,069
我们继续讲故事吧

27
00:02:32,152 --> 00:02:35,239
“屋外的草坪传来一阵声响

28
00:02:35,322 --> 00:02:38,492
Woodstock从床上一跃而起
要去看看发生了什么”

29
00:02:45,207 --> 00:02:47,626
“眼前出现的景象令它目瞪口呆

30
00:02:47,709 --> 00:02:50,629
那是一只小雪橇和八只小驯鹿”

31
00:02:51,880 --> 00:02:54,675
“是圣诞老人和它的手下 它们真的来了

32
00:02:55,300 --> 00:02:58,470
圣诞老人吹着口哨、大声喊叫
还叫着驯鹿们的名字

33
00:02:58,554 --> 00:03:04,101
快 康拉德 快 比利 快 罗伊
快 哈里特 快 奥利维尔 快 佛瑞德”

34
00:03:04,184 --> 00:03:05,769
等等 倒回去

35
00:03:05,853 --> 00:03:08,897
哪有驯鹿叫佛瑞德啊？

36
00:03:08,981 --> 00:03:13,068
飞毛腿、舞蹈家
脆饼干和炸肉排哪去了？

37
00:03:13,902 --> 00:03:15,529
我只是按书里写的内容读

38
00:03:16,238 --> 00:03:19,116
提醒我给作者写一封
措辞强烈的信表示不满

39
00:03:20,909 --> 00:03:22,160
我刚才说了…

40
00:03:22,244 --> 00:03:25,706
“圣诞老人大喊
‘让我们把这些礼物送出去吧’

41
00:03:25,789 --> 00:03:28,500
既然我不会飞 你能载我一程吗？”

42
00:03:34,965 --> 00:03:38,051
“于是驯鹿们飞过了屋顶

43
00:03:38,135 --> 00:03:41,555
雪橇上装满玩具 还载着圣诞老人”

44
00:03:44,558 --> 00:03:47,477
“接下来在那个冬季的屋顶上发生的事情

45
00:03:48,187 --> 00:03:51,565
是每只小鹿蹄欢腾的蹦跳声、踢踏声”

46
00:03:56,820 --> 00:04:02,075
所以在一个屋顶上有八只驯鹿
圣诞老人和一个雪橇？

47
00:04:02,159 --> 00:04:04,870
我希望那房子的主人买了屋顶保险

48
00:04:06,705 --> 00:04:09,458
我想你还没累吧？

49
00:04:09,541 --> 00:04:11,668
一点都不累

50
00:04:13,962 --> 00:04:16,923
“Woodstock不声不响 惊讶地看着这一切

51
00:04:17,007 --> 00:04:20,511
它看见圣诞老人从烟囱里跳了下来”

52
00:05:13,021 --> 00:05:15,566
“它的眼睛明亮闪光

53
00:05:15,649 --> 00:05:17,359
它的酒窝快乐荡漾

54
00:05:17,943 --> 00:05:21,446
它的脸颊如玫瑰般鲜红
它的鼻子如黑莓般乌黑”

55
00:05:40,549 --> 00:05:44,178
“它有着大大的鼻子和圆滚滚的肚子

56
00:05:44,261 --> 00:05:47,389
笑起来像一碗颤动的果冻”

57
00:05:55,814 --> 00:05:59,193
“它一声也没叫 而是继续工作

58
00:06:00,611 --> 00:06:04,823
把礼物装满所有的袜子
又急着转身忙活”

59
00:06:09,786 --> 00:06:12,623
“它伸出爪爪 放到鼻子旁”

60
00:06:17,336 --> 00:06:20,255
“它轻松地飞上了屋顶离开了”

61
00:06:27,846 --> 00:06:29,890
“Woodstock听见它大声喊叫

62
00:06:29,973 --> 00:06:32,643
它驾着雪橇飞驰而去 远离视线”

63
00:06:34,937 --> 00:06:37,314
“祝大家圣诞快乐

64
00:06:38,148 --> 00:06:40,484
祝大家晚安”

65
00:06:46,698 --> 00:06:50,202
哥哥 这是一次不错的尝试

66
00:06:51,453 --> 00:06:53,830
我现在该怎么入睡呢？

67
00:06:55,290 --> 00:06:57,459
也许我该喝杯牛奶

68
00:06:57,543 --> 00:06:58,919
（牛奶）

69
00:07:06,051 --> 00:07:08,971
他来过了 圣诞老人来过了

70
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
现在我们再也睡不着了

71
00:07:32,160 --> 00:07:34,830
《幸福是给予的礼物》

72
00:07:39,084 --> 00:07:41,253
嗨 Sally 你在做什么呢？

73
00:07:41,753 --> 00:07:43,547
我在给圣诞老人写信

74
00:07:44,047 --> 00:07:45,257
出于效率考虑

75
00:07:45,340 --> 00:07:51,597
我把礼物清单分成了下面几类
玩偶、玩具和给我惊喜

76
00:07:54,183 --> 00:07:55,934
这是一份很长的清单

77
00:07:56,018 --> 00:07:57,561
这一年我都超乖的

78
00:07:59,646 --> 00:08:02,232
也没有证据证明我不乖

79
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
好了 准备就绪

80
00:08:12,534 --> 00:08:16,246
你能当个好哥哥 帮我寄出去吗？

81
00:08:34,097 --> 00:08:35,390
看上去不错 圣诞老人

82
00:08:35,474 --> 00:08:38,393
别忘了给送我我要的雪橇

83
00:08:38,477 --> 00:08:41,813
我想要一个Baseball棒 木制或铝制都行

84
00:08:43,565 --> 00:08:45,192
我想要一个模型火箭

85
00:08:45,275 --> 00:08:46,985
我还想要一个鱼竿

86
00:08:47,069 --> 00:08:48,237
我想要一本新书

87
00:08:48,320 --> 00:08:50,572
-我想要泥炭苔
-我想要一架三角钢琴

88
00:08:50,656 --> 00:08:52,032
我还想要个新书架

89
00:08:52,115 --> 00:08:54,243
我想要世界和平 或者一件新毛衣

90
00:08:55,035 --> 00:08:59,039
我听到的都是同样的两个词在不断重复

91
00:08:59,706 --> 00:09:02,876
不是“圣诞快乐” 也不是“节日快乐”

92
00:09:02,960 --> 00:09:06,046
只是“我想要…”

93
00:09:09,967 --> 00:09:12,803
让我猜猜看 你在给圣诞老人写信

94
00:09:13,929 --> 00:09:19,893
“镀金的狗碗、一辆摩托车
一个奥运会标准尺寸的游泳池”

95
00:09:19,977 --> 00:09:22,145
你真的希望得到所有这些吗?

96
00:09:24,940 --> 00:09:28,610
没错 你一直是只好狗狗 但如果你多想想

97
00:09:28,694 --> 00:09:31,572
给予而不是接受 那样岂不更好？

98
00:09:35,492 --> 00:09:37,911
不管怎样 这就是我的想法

99
00:09:38,829 --> 00:09:41,748
事实上 这正是我要做的

100
00:09:42,416 --> 00:09:44,960
我只需想想要送什么

101
00:09:45,043 --> 00:09:48,422
这礼物不需要花哨 只要发自内心

102
00:09:49,173 --> 00:09:51,925
这将是史上最棒的圣诞节

103
00:09:57,723 --> 00:09:58,932
送什么呢？

104
00:09:59,725 --> 00:10:01,852
贺卡吗？不好

105
00:10:02,477 --> 00:10:04,688
写首诗？不好

106
00:10:05,272 --> 00:10:06,773
水果蛋糕？不好

107
00:10:08,317 --> 00:10:09,985
这比我想象的要难

108
00:10:17,034 --> 00:10:19,828
彩色美术纸和橡皮泥？

109
00:10:20,996 --> 00:10:21,997
有主意了

110
00:10:22,080 --> 00:10:25,751
我们可以给每个朋友做一个专属的艺术品

111
00:10:25,834 --> 00:10:27,294
小子 好主意

112
00:10:40,766 --> 00:10:41,934
捏橡皮泥可不容易

113
00:10:42,601 --> 00:10:47,022
但只要努力一点
你就可以做出特别的东西

114
00:10:48,649 --> 00:10:49,691
是个杯子

115
00:10:52,194 --> 00:10:54,571
也许它不需要把手

116
00:10:54,655 --> 00:10:57,449
这太棒了 让我们开始制作物品吧

117
00:11:18,971 --> 00:11:20,639
这是最后一个礼物

118
00:11:20,722 --> 00:11:23,934
我将称之为“发自内心的艺术”

119
00:11:27,104 --> 00:11:28,105
就是要这种态度

120
00:11:30,107 --> 00:11:33,569
好了 圣诞老人 别忘了我们的要求

121
00:11:34,778 --> 00:11:36,196
哈…

122
00:11:41,535 --> 00:11:45,664
Peppermint Patty 圣诞快乐
我特地为你做的

123
00:11:51,545 --> 00:11:52,629
Chuck 谢谢你

124
00:11:52,713 --> 00:11:54,131
别客气

125
00:11:57,467 --> 00:11:59,553
Franklin 节日快乐

126
00:12:00,220 --> 00:12:02,347
天啊 谢谢 Charlie Brown

127
00:12:06,185 --> 00:12:08,604
这是什么？一个镇纸吗？

128
00:12:08,687 --> 00:12:12,232
我不知道 我这个是Baseball支架吗？

129
00:12:15,319 --> 00:12:18,113
谢谢 Charles 我可以用到这个

130
00:12:18,197 --> 00:12:20,824
是 谢谢了 Charlie Brown

131
00:12:20,908 --> 00:12:25,162
这个很适合我的收藏

132
00:12:25,245 --> 00:12:27,497
大家圣诞快乐

133
00:12:30,459 --> 00:12:32,544
也许这是一个集雨器？

134
00:12:32,628 --> 00:12:35,130
我想我这个可能是一个门挡

135
00:12:35,881 --> 00:12:38,509
我称之为“发自内心的艺术”

136
00:12:40,427 --> 00:12:41,678
我这个里面有个洞

137
00:12:42,262 --> 00:12:43,263
没错

138
00:12:43,847 --> 00:12:47,643
谢谢你 Charlie Brown
这礼物能激发想象力

139
00:12:47,726 --> 00:12:50,479
Linus 不客气 节日快乐

140
00:12:52,814 --> 00:12:56,443
我感觉好极了 我充满了给予的精神

141
00:12:56,944 --> 00:13:00,906
“发自内心的艺术？” 更像是大脑抽风

142
00:13:00,989 --> 00:13:06,954
我不明白 这是什么玩意？
也不是玩具 不能玩

143
00:13:07,037 --> 00:13:08,580
你那个里面还有个洞

144
00:13:09,081 --> 00:13:12,042
为什么Charlie Brown
要给我们没用的垃圾？

145
00:13:21,927 --> 00:13:23,512
你怎么回事？

146
00:13:27,516 --> 00:13:28,642
他听到我说的了？

147
00:13:30,477 --> 00:13:32,104
我只是不知道这是什么东西

148
00:13:35,440 --> 00:13:36,775
等一下

149
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
我有个主意

150
00:13:46,159 --> 00:13:48,954
我想我的计划终究不是很好

151
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
该死

152
00:14:07,139 --> 00:14:11,226
Charlie Brown 我们喜欢
你发自内心的艺术 非常有创意

153
00:14:11,894 --> 00:14:12,978
真的吗？

154
00:14:21,778 --> 00:14:24,948
Charlie Brown 圣诞快乐

155
00:14:39,129 --> 00:14:42,716
（幸福是给予的礼物）

156
00:14:47,221 --> 00:14:49,264
《不要提前打开》

157
00:14:59,107 --> 00:15:02,361
圣诞老人今年应该
很容易就能找到你的房子

158
00:15:08,867 --> 00:15:11,078
还有 这是你的

159
00:15:11,161 --> 00:15:14,414
但是上面写着：“圣诞节前不要打开”

160
00:15:14,498 --> 00:15:16,750
所以你得再等一晚 直到…

161
00:15:20,170 --> 00:15:21,880
或者你现在就可以打开了

162
00:15:26,969 --> 00:15:30,472
这个上面也说让你绝对不要打开 直到…

163
00:15:40,649 --> 00:15:44,319
Snoopy 我知道
明天就是圣诞节了 你很兴奋

164
00:15:45,445 --> 00:15:47,906
但如果你现在就打开所有礼物

165
00:15:47,990 --> 00:15:50,826
那圣诞节早上你就没礼物能开了

166
00:15:52,619 --> 00:15:55,831
但好消息是 这里还有一份你的礼物

167
00:15:55,914 --> 00:15:57,875
我送的

168
00:15:58,500 --> 00:16:01,795
等等 也许我该先把它放在屋里

169
00:16:01,879 --> 00:16:04,464
我希望有东西能让你有盼头

170
00:16:12,431 --> 00:16:15,934
我该把给Snoopy的礼物藏在哪里
才能不被它找到呢？

171
00:16:22,524 --> 00:16:23,525
不行

172
00:16:27,196 --> 00:16:28,488
不好

173
00:16:31,617 --> 00:16:32,868
完美

174
00:16:35,078 --> 00:16:37,623
哥哥 那是给我的礼物吗？

175
00:16:37,706 --> 00:16:41,084
是给Snoopy的 它老是提早打开礼物

176
00:16:41,168 --> 00:16:45,339
我想让它明白
在你等待后 有些东西会变得更好

177
00:16:47,799 --> 00:16:52,346
那就别藏在衣橱里 我会第一个找那里

178
00:16:55,933 --> 00:16:57,100
这样藏怎么样？

179
00:16:57,184 --> 00:16:58,644
骗不了我

180
00:17:07,277 --> 00:17:12,156
我来看看 这是Suzy Snoozy的眼罩

181
00:17:13,867 --> 00:17:19,248
Suzy Snoozy的浅蓝色法兰绒浴袍
上面还有淡紫色的装饰

182
00:17:19,748 --> 00:17:21,541
但我的那个在…

183
00:17:21,625 --> 00:17:25,295
-妈妈
-Suzy Snoozy

184
00:17:26,421 --> 00:17:29,591
在你等待后 有些东西会变得更好

185
00:17:30,467 --> 00:17:31,718
我该等的

186
00:17:31,802 --> 00:17:34,555
Suzy Snoozy 明早见

187
00:17:34,638 --> 00:17:36,139
妈妈

188
00:18:53,342 --> 00:18:54,676
妈妈

189
00:18:56,386 --> 00:18:59,848
妈妈…

190
00:19:01,099 --> 00:19:02,518
妈妈

191
00:20:01,201 --> 00:20:04,746
我们赢了 这是圣诞的奇迹

192
00:20:39,072 --> 00:20:42,034
我知道你有多想打开那个礼物

193
00:20:42,117 --> 00:20:46,038
我之前也和你一样 但就像我哥哥说的…

194
00:20:46,121 --> 00:20:48,332
如果你现在就打开所有礼物

195
00:20:48,415 --> 00:20:51,001
那圣诞节早上你就没礼物能开了

196
00:20:52,085 --> 00:20:55,631
来坐下 我们可以一起
等待圣诞节清晨的到来

197
00:21:01,136 --> 00:21:02,721
圣诞快乐

198
00:21:02,804 --> 00:21:05,307
Snoopy 我看见你找到礼物了

199
00:21:05,390 --> 00:21:06,808
我为你的等待而骄傲

200
00:21:06,892 --> 00:21:09,520
你现在可以打开了 希望你喜欢

201
00:21:20,072 --> 00:21:22,950
这算什么礼物啊？

202
00:21:23,033 --> 00:21:27,788
这是一个盒子 里面有另一个盒子
里面还有个盒子 盒子里还有个…

203
00:21:27,871 --> 00:21:29,915
行了 我知道你的意思

204
00:21:29,998 --> 00:21:33,168
没有什么比打开礼物更让Snoopy开心的了

205
00:21:33,252 --> 00:21:35,170
里面有什么并不重要

206
00:21:37,381 --> 00:21:39,299
老伙计 圣诞快乐

207
00:21:41,260 --> 00:21:43,303
-我就知道
-妈妈

208
00:21:43,387 --> 00:21:45,472
看来等待真是值得的

209
00:21:45,556 --> 00:21:47,933
不知道有没有我的礼物

210
00:21:52,062 --> 00:21:53,063
等等

211
00:21:55,524 --> 00:21:56,942
等等我

212
00:21:59,361 --> 00:22:00,362
（改编自查尔斯舒尔茨的
《Peanuts》系列漫画）

213
00:22:24,303 --> 00:22:26,305
字幕翻译：谭萱