《圣诞节前夜》
好了 计划如下
天一亮你就叫醒我 或者我叫醒你
看我们谁先起来
Sally 已经很晚了 你该睡觉了
平安夜谁能睡得着呀？太难了
但如果你不睡觉 圣诞老人就不会来了
言之有理 不如你给我讲个睡前故事吧
很久以前 有个…
我想我真不知道什么好的睡前故事
“《圣诞节前夜》
Snoopy著 在克莱门特克拉克摩尔的 大量帮助下完成”
谢谢 朋友
“圣诞节前夜 整个街区
除了Woodstock外 寂静无声”
“它的袜子被小心翼翼地挂在窝上
殷切期盼圣诞老人快快到来”
“这只小鸟依偎在它温暖的床上
美梦中 糖梅在脑海里翩翩起舞”
等等 为什么鸟会梦到糖梅？
后续问题 什么是糖梅？
我猜是加了糖的梅子
有道理 梅子是什么？
就像是多汁的黑布林
明白了 那黑布林是什么？
我们继续讲故事吧
“屋外的草坪传来一阵声响
Woodstock从床上一跃而起 要去看看发生了什么”
“眼前出现的景象令它目瞪口呆
那是一只小雪橇和八只小驯鹿”
“是圣诞老人和它的手下 它们真的来了
圣诞老人吹着口哨、大声喊叫 还叫着驯鹿们的名字
快 康拉德 快 比利 快 罗伊 快 哈里特 快 奥利维尔 快 佛瑞德”
等等 倒回去
哪有驯鹿叫佛瑞德啊？
飞毛腿、舞蹈家 脆饼干和炸肉排哪去了？
我只是按书里写的内容读
提醒我给作者写一封 措辞强烈的信表示不满
我刚才说了…
“圣诞老人大喊 ‘让我们把这些礼物送出去吧’
既然我不会飞 你能载我一程吗？”
“于是驯鹿们飞过了屋顶
雪橇上装满玩具 还载着圣诞老人”
“接下来在那个冬季的屋顶上发生的事情
是每只小鹿蹄欢腾的蹦跳声、踢踏声”
所以在一个屋顶上有八只驯鹿 圣诞老人和一个雪橇？
我希望那房子的主人买了屋顶保险
我想你还没累吧？
一点都不累
“Woodstock不声不响 惊讶地看着这一切
它看见圣诞老人从烟囱里跳了下来”
“它的眼睛明亮闪光
它的酒窝快乐荡漾
它的脸颊如玫瑰般鲜红 它的鼻子如黑莓般乌黑”
“它有着大大的鼻子和圆滚滚的肚子
笑起来像一碗颤动的果冻”
“它一声也没叫 而是继续工作
把礼物装满所有的袜子 又急着转身忙活”
“它伸出爪爪 放到鼻子旁”
“它轻松地飞上了屋顶离开了”
“Woodstock听见它大声喊叫
它驾着雪橇飞驰而去 远离视线”
“祝大家圣诞快乐
祝大家晚安”
哥哥 这是一次不错的尝试
我现在该怎么入睡呢？
也许我该喝杯牛奶
（牛奶）
他来过了 圣诞老人来过了
现在我们再也睡不着了
《幸福是给予的礼物》
嗨 Sally 你在做什么呢？
我在给圣诞老人写信
出于效率考虑
我把礼物清单分成了下面几类 玩偶、玩具和给我惊喜
这是一份很长的清单
这一年我都超乖的
也没有证据证明我不乖
好了 准备就绪
你能当个好哥哥 帮我寄出去吗？
看上去不错 圣诞老人
别忘了给送我我要的雪橇
我想要一个Baseball棒 木制或铝制都行
我想要一个模型火箭
我还想要一个鱼竿
我想要一本新书
-我想要泥炭苔 -我想要一架三角钢琴
我还想要个新书架
我想要世界和平 或者一件新毛衣
我听到的都是同样的两个词在不断重复
不是“圣诞快乐” 也不是“节日快乐”
只是“我想要…”
让我猜猜看 你在给圣诞老人写信
“镀金的狗碗、一辆摩托车 一个奥运会标准尺寸的游泳池”
你真的希望得到所有这些吗?
没错 你一直是只好狗狗 但如果你多想想
给予而不是接受 那样岂不更好？
不管怎样 这就是我的想法
事实上 这正是我要做的
我只需想想要送什么
这礼物不需要花哨 只要发自内心
这将是史上最棒的圣诞节
送什么呢？
贺卡吗？不好
写首诗？不好
水果蛋糕？不好
这比我想象的要难
彩色美术纸和橡皮泥？
有主意了
我们可以给每个朋友做一个专属的艺术品
小子 好主意
捏橡皮泥可不容易
但只要努力一点 你就可以做出特别的东西
是个杯子
也许它不需要把手
这太棒了 让我们开始制作物品吧
这是最后一个礼物
我将称之为“发自内心的艺术”
就是要这种态度
好了 圣诞老人 别忘了我们的要求
哈…
Peppermint Patty 圣诞快乐 我特地为你做的
Chuck 谢谢你
别客气
Franklin 节日快乐
天啊 谢谢 Charlie Brown
这是什么？一个镇纸吗？
我不知道 我这个是Baseball支架吗？
谢谢 Charles 我可以用到这个
是 谢谢了 Charlie Brown
这个很适合我的收藏
大家圣诞快乐
也许这是一个集雨器？
我想我这个可能是一个门挡
我称之为“发自内心的艺术”
我这个里面有个洞
没错
谢谢你 Charlie Brown 这礼物能激发想象力
Linus 不客气 节日快乐
我感觉好极了 我充满了给予的精神
“发自内心的艺术？” 更像是大脑抽风
我不明白 这是什么玩意？ 也不是玩具 不能玩
你那个里面还有个洞
为什么Charlie Brown 要给我们没用的垃圾？
你怎么回事？
他听到我说的了？
我只是不知道这是什么东西
等一下
我有个主意
我想我的计划终究不是很好
该死
Charlie Brown 我们喜欢 你发自内心的艺术 非常有创意
真的吗？
Charlie Brown 圣诞快乐
（幸福是给予的礼物）
《不要提前打开》
圣诞老人今年应该 很容易就能找到你的房子
还有 这是你的
但是上面写着：“圣诞节前不要打开”
所以你得再等一晚 直到…
或者你现在就可以打开了
这个上面也说让你绝对不要打开 直到…
Snoopy 我知道 明天就是圣诞节了 你很兴奋
但如果你现在就打开所有礼物
那圣诞节早上你就没礼物能开了
但好消息是 这里还有一份你的礼物
我送的
等等 也许我该先把它放在屋里
我希望有东西能让你有盼头
我该把给Snoopy的礼物藏在哪里 才能不被它找到呢？
不行
不好
完美
哥哥 那是给我的礼物吗？
是给Snoopy的 它老是提早打开礼物
我想让它明白 在你等待后 有些东西会变得更好
那就别藏在衣橱里 我会第一个找那里
这样藏怎么样？
骗不了我
我来看看 这是Suzy Snoozy的眼罩
Suzy Snoozy的浅蓝色法兰绒浴袍 上面还有淡紫色的装饰
但我的那个在…
-妈妈 -Suzy Snoozy
在你等待后 有些东西会变得更好
我该等的
Suzy Snoozy 明早见
妈妈
妈妈…
妈妈
我们赢了 这是圣诞的奇迹
我知道你有多想打开那个礼物
我之前也和你一样 但就像我哥哥说的…
如果你现在就打开所有礼物
那圣诞节早上你就没礼物能开了
来坐下 我们可以一起 等待圣诞节清晨的到来
圣诞快乐
Snoopy 我看见你找到礼物了
我为你的等待而骄傲
你现在可以打开了 希望你喜欢
这算什么礼物啊？
这是一个盒子 里面有另一个盒子 里面还有个盒子 盒子里还有个…
行了 我知道你的意思
没有什么比打开礼物更让Snoopy开心的了
里面有什么并不重要
老伙计 圣诞快乐
-我就知道 -妈妈
看来等待真是值得的
不知道有没有我的礼物
等等
等等我
（改编自查尔斯舒尔茨的 《Peanuts》系列漫画）
字幕翻译：谭萱