《史諾比開騷》
《平安夜的雀巢》
好了，計劃如下
一到明早，你就叫醒我，不然我就叫醒你
誰早起就叫醒對方
莎莉，已經很晚了，你該去睡覺
誰能在平安夜睡覺？很難睡得著
但如果你不睡，聖誕老人就不會來
也對，不如你講個睡前故事給我聽吧
從前有…
我不知道有甚麼好聽的睡前故事
“《聖誕平安夜》
史諾比著 加上卡萊門卡勒摩爾的大力協助”
謝謝你，老友
“在聖誕平安夜裏，環顧整個街區
所有人都睡了，只有胡士托醒著
牠小心翼翼地將長襪掛在巢外
希望聖尼古拉很快就會來
小鳥蜷縮在溫暖的床上
腦海浮現出糖梅的幻象”
等陣，雀仔怎麼會夢起糖梅？
再問一條問題，糖梅是甚麼？
應該就是加了糖的梅子
這也合理，梅子是甚麼？
就像有汁的西梅乾
明白，那西梅乾是甚麼？
我們繼續聽故事吧
“草原上傳來一片吵雜的聲音
胡士托從巢裏彈起來，查看究竟何因
眼前景象引人注目
迷你雪橇與八隻馴鹿
聖誕老人及其團隊終於在此稍停
牠吹口哨、大叫並稱呼其名
‘起來，康拉德、比爾、羅伊 哈麗特、奧利花、費德’”
等陣，講返剛才那句
甚麼馴鹿會叫費德？
不是叫猛衝、舞者 椒鹽卷餅、炸肉排嗎？
我只是在照書讀
提提我要給作者寫封言辭強硬的信
我剛才講到…
“聖尼古拉大叫：‘一起去派禮物吧
但我不會飛，可否載我一程？’
於是馴鹿們飛到屋頂上
載著滿滿的玩具，還有聖尼古拉
接著這個充滿冬日氣氛的屋頂上
上演狂歡熱舞一場”
所以屋頂上有八隻馴鹿、聖誕老人和雪橇
希望那戶人家有買屋頂保險
你還未覺得累吧？
一點也不累
“胡士托驚奇地看著，一聲不吭
聖尼古拉跳入煙囪時聲音鏗鏗
牠的雙眼閃閃發光
牠的酒窩洋溢歡樂
牠的臉頰紅如玫瑰，鼻子仿似黑莓
牠有個大鼻子，還有圓圓的肚子
每當牠大笑時 肚子就會抖得像一碗滿滿的啫喱
牠吠也不吠就直接開工
填滿所有聖誕襪，就轉身疾走如風
然後把狗掌放在鼻旁示意要保守秘密
輕鬆上到屋頂，再度起程
胡士托聽見牠的呼喊聲
直至牠不見蹤影…”
“祝各位聖誕快樂
睡個好覺”
大哥哥，這是不錯的嘗試
我現在怎樣才能睡得著？
不如飲杯靚牛奶
（牛奶）
他來了，聖誕老人來了
現在我更加睡不著了
《快樂是付出之禮》
嗨，莎莉，你在做甚麼？
我在寫信給聖誕老人
為了增加效率
我將願望分為以下類別 公仔、玩具和驚喜禮物
這張清單很長
我一直都很聽話
而且沒有證據顯示我不聽話
搞掂，準備好了
你可否做個好哥哥，幫我寄出去？
聖誕老人，你很英俊
不要忘了我想要的雪橇
我想要棒球桿，木造或鋁造的都可以
我想要火箭模型
我想要魚竿
我想要新書
-我想要泥炭蘚 -我想要三角鋼琴
我也想要新書架
我想世界和平，又或者新冷衫
我不斷地聽到同一句話
不是“聖誕快樂”，亦不是“佳節快樂”
而是“我想要…”
讓我猜猜，你在寫信給聖誕老人
“鍍金的狗兜、電單車、奧運規模的泳池”
你真的期望可以得到這些東西？
是，你最近很乖，但這樣不是更好嗎？
與其接收，不如更著重付出？
總之，這就是我的想法
而且我正要這麼做
我只需要想想可以付出甚麼
不必貴重，心意最重要
今次將會是最美好的聖誕節
付出甚麼呢？
賀卡？不行
一首詩？不行
水果蛋糕？不行
這比我想像中還要難
手工紙？黏土？
就是這樣了
我們可以為每位朋友仔 做一件獨一無二的藝術品
狗仔，好主意
黏土都幾難處理
但花點工夫，就可以做出獨特的作品
這是咖啡杯
或者不用加杯柄
這一定很好玩，我們動手吧
這是最後一份
我稱之為“心之藝術”
這就對了
搞掂，聖誕老人，別忘記我們的願望
呵呵呵
聖誕快樂，薄荷碧蒂 我特地為你做了這份禮物
謝謝，查理
不客氣
富蘭剋林，佳節快樂
嘩，謝謝你，查理布朗
這是甚麼？紙鎮嗎？
我也不知道，我這個是棒球架吧？
謝謝，查理，我正需要這東西
對，謝謝，查理布朗
最適合做我的藏品
祝各位聖誕快樂
這可能是收集雨水器吧？
我覺得這個是門擋
我稱之為“心之藝術”
我這件有個洞
沒錯
謝謝你，查理布朗，它能引發想像空間
不客氣，萊納斯，佳節快樂
我感覺很好，充滿付出的精神
“心之藝術”？該說是“腦之煩惱”吧
我不明白，這是甚麼？ 又不是遊戲，根本玩不了
而你的還穿了個洞
查理布朗為何送我們這些無用的垃圾？
你發甚麼神經？
他聽到我說的話？
我只是不明白這是甚麼
等陣
我有個主意
到頭來我的計劃還是不可行
可惡
我們喜歡你的心之藝術 查理布朗，很有創意
真的嗎？
查理布朗，聖誕快樂
（快樂是付出之禮）
《等到那時才打開》
聖誕老人今年很容易就會找到你的狗屋
還有，剛有件郵件送來給你
但上面寫著“等到聖誕日才打開”
所以你要等多一晚，直至…
又或者可以現在拆
這份也是寫著一定要等到…
史諾比，明天就是聖誕日 我知道你很興奮
但如果你現在打開所有禮物
在聖誕日早上就不會有禮物拆
不過好消息是你還有一份禮物
這是我送給你的禮物
等陣，或者我應該把它放在屋內
我想你有些東西可以期待
我該把史諾比的禮物藏在哪裏 而不會讓牠找到呢？
不行
完美
大哥哥，那是送給我的禮物嗎？
是給史諾比的，牠一直提早拆禮物
我想牠明白有些美好的事物是需要等待
那就別藏在衣帽間裏嘛 這是我第一時間去找的地方
這樣呢？
騙不了我
來看看，眼瞓蘇絲的睡眠眼罩
眼瞓蘇絲粉藍色法蘭絨浴袍 有薰衣草紫色邊的
但我的…
-媽媽 -眼瞓蘇絲
有些美好的事物是需要等待
我應該等待
眼瞓蘇絲，明早見
媽媽
媽媽…
媽媽
我們贏了，簡直是聖誕奇蹟
我知道你很想打開那份禮物
我以前也像你這樣，但正如大哥哥所講
如果你現在打開所有禮物
在聖誕日早上就不會有禮物拆
過來坐吧，我們可以一起等到聖誕日早上
聖誕快樂
史諾比，看來你已找到禮物
你肯等，我感到很驕傲
你現在可以打開，希望你喜歡吧
這是甚麼禮物？
是一個盒，裏面有一個盒 再裝有一個盒，裏面再裝有…
好了，我明白
史諾比最喜歡拆禮物
裏面是甚麼並不重要
老友，聖誕快樂
-我都估到了 -媽媽
看來等待是值得的
不知道我有否收到禮物呢
等陣
等埋我啊
（改編自查理斯舒爾茲的《花生漫畫》）
字幕翻譯：黃小娟