1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
《史諾比開騷》

2
00:00:21,813 --> 00:00:24,483
《平安夜的雀巢》

3
00:00:48,298 --> 00:00:50,050
好了，計劃如下

4
00:00:50,551 --> 00:00:54,638
一到明早，你就叫醒我，不然我就叫醒你

5
00:00:54,721 --> 00:00:56,390
誰早起就叫醒對方

6
00:00:57,182 --> 00:01:00,769
莎莉，已經很晚了，你該去睡覺

7
00:01:00,853 --> 00:01:04,565
誰能在平安夜睡覺？很難睡得著

8
00:01:04,647 --> 00:01:07,734
但如果你不睡，聖誕老人就不會來

9
00:01:07,818 --> 00:01:11,363
也對，不如你講個睡前故事給我聽吧

10
00:01:12,823 --> 00:01:15,868
從前有…

11
00:01:18,287 --> 00:01:20,706
我不知道有甚麼好聽的睡前故事

12
00:01:24,710 --> 00:01:27,045
“《聖誕平安夜》

13
00:01:27,129 --> 00:01:31,300
史諾比著
加上卡萊門卡勒摩爾的大力協助”

14
00:01:31,383 --> 00:01:32,384
謝謝你，老友

15
00:01:38,599 --> 00:01:41,518
“在聖誕平安夜裏，環顧整個街區

16
00:01:41,602 --> 00:01:44,730
所有人都睡了，只有胡士托醒著

17
00:01:45,731 --> 00:01:48,984
牠小心翼翼地將長襪掛在巢外

18
00:01:49,067 --> 00:01:51,987
希望聖尼古拉很快就會來

19
00:01:55,115 --> 00:01:57,534
小鳥蜷縮在溫暖的床上

20
00:01:57,618 --> 00:02:00,871
腦海浮現出糖梅的幻象”

21
00:02:09,922 --> 00:02:13,842
等陣，雀仔怎麼會夢起糖梅？

22
00:02:13,926 --> 00:02:17,387
再問一條問題，糖梅是甚麼？

23
00:02:17,471 --> 00:02:19,973
應該就是加了糖的梅子

24
00:02:20,557 --> 00:02:23,685
這也合理，梅子是甚麼？

25
00:02:25,062 --> 00:02:26,980
就像有汁的西梅乾

26
00:02:27,064 --> 00:02:29,441
明白，那西梅乾是甚麼？

27
00:02:30,234 --> 00:02:32,069
我們繼續聽故事吧

28
00:02:32,152 --> 00:02:35,239
“草原上傳來一片吵雜的聲音

29
00:02:35,322 --> 00:02:38,492
胡士托從巢裏彈起來，查看究竟何因

30
00:02:45,207 --> 00:02:47,626
眼前景象引人注目

31
00:02:47,709 --> 00:02:50,629
迷你雪橇與八隻馴鹿

32
00:02:51,880 --> 00:02:54,675
聖誕老人及其團隊終於在此稍停

33
00:02:55,300 --> 00:02:58,470
牠吹口哨、大叫並稱呼其名

34
00:02:58,554 --> 00:03:04,101
‘起來，康拉德、比爾、羅伊
哈麗特、奧利花、費德’”

35
00:03:04,184 --> 00:03:05,769
等陣，講返剛才那句

36
00:03:05,853 --> 00:03:08,897
甚麼馴鹿會叫費德？

37
00:03:08,981 --> 00:03:13,068
不是叫猛衝、舞者
椒鹽卷餅、炸肉排嗎？

38
00:03:13,902 --> 00:03:15,529
我只是在照書讀

39
00:03:16,238 --> 00:03:19,116
提提我要給作者寫封言辭強硬的信

40
00:03:20,909 --> 00:03:22,160
我剛才講到…

41
00:03:22,244 --> 00:03:25,706
“聖尼古拉大叫：‘一起去派禮物吧

42
00:03:25,789 --> 00:03:28,500
但我不會飛，可否載我一程？’

43
00:03:34,965 --> 00:03:38,051
於是馴鹿們飛到屋頂上

44
00:03:38,135 --> 00:03:41,555
載著滿滿的玩具，還有聖尼古拉

45
00:03:44,558 --> 00:03:47,477
接著這個充滿冬日氣氛的屋頂上

46
00:03:48,187 --> 00:03:51,565
上演狂歡熱舞一場”

47
00:03:56,820 --> 00:04:02,075
所以屋頂上有八隻馴鹿、聖誕老人和雪橇

48
00:04:02,159 --> 00:04:04,870
希望那戶人家有買屋頂保險

49
00:04:06,705 --> 00:04:09,458
你還未覺得累吧？

50
00:04:09,541 --> 00:04:11,668
一點也不累

51
00:04:13,962 --> 00:04:16,923
“胡士托驚奇地看著，一聲不吭

52
00:04:17,007 --> 00:04:20,511
聖尼古拉跳入煙囪時聲音鏗鏗

53
00:05:13,021 --> 00:05:15,566
牠的雙眼閃閃發光

54
00:05:15,649 --> 00:05:17,359
牠的酒窩洋溢歡樂

55
00:05:17,943 --> 00:05:21,446
牠的臉頰紅如玫瑰，鼻子仿似黑莓

56
00:05:40,549 --> 00:05:44,178
牠有個大鼻子，還有圓圓的肚子

57
00:05:44,261 --> 00:05:47,389
每當牠大笑時
肚子就會抖得像一碗滿滿的啫喱

58
00:05:55,814 --> 00:05:59,193
牠吠也不吠就直接開工

59
00:06:00,611 --> 00:06:04,823
填滿所有聖誕襪，就轉身疾走如風

60
00:06:09,786 --> 00:06:12,623
然後把狗掌放在鼻旁示意要保守秘密

61
00:06:17,336 --> 00:06:20,255
輕鬆上到屋頂，再度起程

62
00:06:27,846 --> 00:06:29,890
胡士托聽見牠的呼喊聲

63
00:06:29,973 --> 00:06:32,643
直至牠不見蹤影…”

64
00:06:34,937 --> 00:06:37,314
“祝各位聖誕快樂

65
00:06:38,148 --> 00:06:40,484
睡個好覺”

66
00:06:46,698 --> 00:06:50,202
大哥哥，這是不錯的嘗試

67
00:06:51,453 --> 00:06:53,830
我現在怎樣才能睡得著？

68
00:06:55,290 --> 00:06:57,459
不如飲杯靚牛奶

69
00:06:57,543 --> 00:06:58,919
（牛奶）

70
00:07:06,051 --> 00:07:08,971
他來了，聖誕老人來了

71
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
現在我更加睡不著了

72
00:07:32,160 --> 00:07:34,830
《快樂是付出之禮》

73
00:07:39,084 --> 00:07:41,253
嗨，莎莉，你在做甚麼？

74
00:07:41,753 --> 00:07:43,547
我在寫信給聖誕老人

75
00:07:44,047 --> 00:07:45,257
為了增加效率

76
00:07:45,340 --> 00:07:51,597
我將願望分為以下類別
公仔、玩具和驚喜禮物

77
00:07:54,183 --> 00:07:55,934
這張清單很長

78
00:07:56,018 --> 00:07:57,561
我一直都很聽話

79
00:07:59,646 --> 00:08:02,232
而且沒有證據顯示我不聽話

80
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
搞掂，準備好了

81
00:08:12,534 --> 00:08:16,246
你可否做個好哥哥，幫我寄出去？

82
00:08:34,097 --> 00:08:35,390
聖誕老人，你很英俊

83
00:08:35,474 --> 00:08:38,393
不要忘了我想要的雪橇

84
00:08:38,477 --> 00:08:41,813
我想要棒球桿，木造或鋁造的都可以

85
00:08:43,565 --> 00:08:45,192
我想要火箭模型

86
00:08:45,275 --> 00:08:46,985
我想要魚竿

87
00:08:47,069 --> 00:08:48,237
我想要新書

88
00:08:48,320 --> 00:08:50,572
-我想要泥炭蘚
-我想要三角鋼琴

89
00:08:50,656 --> 00:08:52,032
我也想要新書架

90
00:08:52,115 --> 00:08:54,243
我想世界和平，又或者新冷衫

91
00:08:55,035 --> 00:08:59,039
我不斷地聽到同一句話

92
00:08:59,706 --> 00:09:02,876
不是“聖誕快樂”，亦不是“佳節快樂”

93
00:09:02,960 --> 00:09:06,046
而是“我想要…”

94
00:09:09,967 --> 00:09:12,803
讓我猜猜，你在寫信給聖誕老人

95
00:09:13,929 --> 00:09:19,893
“鍍金的狗兜、電單車、奧運規模的泳池”

96
00:09:19,977 --> 00:09:22,145
你真的期望可以得到這些東西？

97
00:09:24,940 --> 00:09:28,610
是，你最近很乖，但這樣不是更好嗎？

98
00:09:28,694 --> 00:09:31,572
與其接收，不如更著重付出？

99
00:09:35,492 --> 00:09:37,911
總之，這就是我的想法

100
00:09:38,829 --> 00:09:41,748
而且我正要這麼做

101
00:09:42,416 --> 00:09:44,960
我只需要想想可以付出甚麼

102
00:09:45,043 --> 00:09:48,422
不必貴重，心意最重要

103
00:09:49,173 --> 00:09:51,925
今次將會是最美好的聖誕節

104
00:09:57,723 --> 00:09:58,932
付出甚麼呢？

105
00:09:59,725 --> 00:10:01,852
賀卡？不行

106
00:10:02,477 --> 00:10:04,688
一首詩？不行

107
00:10:05,272 --> 00:10:06,773
水果蛋糕？不行

108
00:10:08,317 --> 00:10:09,985
這比我想像中還要難

109
00:10:17,034 --> 00:10:19,828
手工紙？黏土？

110
00:10:20,996 --> 00:10:21,997
就是這樣了

111
00:10:22,080 --> 00:10:25,751
我們可以為每位朋友仔
做一件獨一無二的藝術品

112
00:10:25,834 --> 00:10:27,294
狗仔，好主意

113
00:10:40,766 --> 00:10:41,934
黏土都幾難處理

114
00:10:42,601 --> 00:10:47,022
但花點工夫，就可以做出獨特的作品

115
00:10:48,649 --> 00:10:49,691
這是咖啡杯

116
00:10:52,194 --> 00:10:54,571
或者不用加杯柄

117
00:10:54,655 --> 00:10:57,449
這一定很好玩，我們動手吧

118
00:11:18,971 --> 00:11:20,639
這是最後一份

119
00:11:20,722 --> 00:11:23,934
我稱之為“心之藝術”

120
00:11:27,104 --> 00:11:28,105
這就對了

121
00:11:30,107 --> 00:11:33,569
搞掂，聖誕老人，別忘記我們的願望

122
00:11:34,778 --> 00:11:36,196
呵呵呵

123
00:11:41,535 --> 00:11:45,664
聖誕快樂，薄荷碧蒂
我特地為你做了這份禮物

124
00:11:51,545 --> 00:11:52,629
謝謝，查理

125
00:11:52,713 --> 00:11:54,131
不客氣

126
00:11:57,467 --> 00:11:59,553
富蘭剋林，佳節快樂

127
00:12:00,220 --> 00:12:02,347
嘩，謝謝你，查理布朗

128
00:12:06,185 --> 00:12:08,604
這是甚麼？紙鎮嗎？

129
00:12:08,687 --> 00:12:12,232
我也不知道，我這個是棒球架吧？

130
00:12:15,319 --> 00:12:18,113
謝謝，查理，我正需要這東西

131
00:12:18,197 --> 00:12:20,824
對，謝謝，查理布朗

132
00:12:20,908 --> 00:12:25,162
最適合做我的藏品

133
00:12:25,245 --> 00:12:27,497
祝各位聖誕快樂

134
00:12:30,459 --> 00:12:32,544
這可能是收集雨水器吧？

135
00:12:32,628 --> 00:12:35,130
我覺得這個是門擋

136
00:12:35,881 --> 00:12:38,509
我稱之為“心之藝術”

137
00:12:40,427 --> 00:12:41,678
我這件有個洞

138
00:12:42,262 --> 00:12:43,263
沒錯

139
00:12:43,847 --> 00:12:47,643
謝謝你，查理布朗，它能引發想像空間

140
00:12:47,726 --> 00:12:50,479
不客氣，萊納斯，佳節快樂

141
00:12:52,814 --> 00:12:56,443
我感覺很好，充滿付出的精神

142
00:12:56,944 --> 00:13:00,906
“心之藝術”？該說是“腦之煩惱”吧

143
00:13:00,989 --> 00:13:06,954
我不明白，這是甚麼？
又不是遊戲，根本玩不了

144
00:13:07,037 --> 00:13:08,580
而你的還穿了個洞

145
00:13:09,081 --> 00:13:12,042
查理布朗為何送我們這些無用的垃圾？

146
00:13:21,927 --> 00:13:23,512
你發甚麼神經？

147
00:13:27,516 --> 00:13:28,642
他聽到我說的話？

148
00:13:30,477 --> 00:13:32,104
我只是不明白這是甚麼

149
00:13:35,440 --> 00:13:36,775
等陣

150
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
我有個主意

151
00:13:46,159 --> 00:13:48,954
到頭來我的計劃還是不可行

152
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
可惡

153
00:14:07,139 --> 00:14:11,226
我們喜歡你的心之藝術
查理布朗，很有創意

154
00:14:11,894 --> 00:14:12,978
真的嗎？

155
00:14:21,778 --> 00:14:24,948
查理布朗，聖誕快樂

156
00:14:39,129 --> 00:14:42,716
（快樂是付出之禮）

157
00:14:47,221 --> 00:14:49,264
《等到那時才打開》

158
00:14:59,107 --> 00:15:02,361
聖誕老人今年很容易就會找到你的狗屋

159
00:15:08,867 --> 00:15:11,078
還有，剛有件郵件送來給你

160
00:15:11,161 --> 00:15:14,414
但上面寫著“等到聖誕日才打開”

161
00:15:14,498 --> 00:15:16,750
所以你要等多一晚，直至…

162
00:15:20,170 --> 00:15:21,880
又或者可以現在拆

163
00:15:26,969 --> 00:15:30,472
這份也是寫著一定要等到…

164
00:15:40,649 --> 00:15:44,319
史諾比，明天就是聖誕日
我知道你很興奮

165
00:15:45,445 --> 00:15:47,906
但如果你現在打開所有禮物

166
00:15:47,990 --> 00:15:50,826
在聖誕日早上就不會有禮物拆

167
00:15:52,619 --> 00:15:55,831
不過好消息是你還有一份禮物

168
00:15:55,914 --> 00:15:57,875
這是我送給你的禮物

169
00:15:58,500 --> 00:16:01,795
等陣，或者我應該把它放在屋內

170
00:16:01,879 --> 00:16:04,464
我想你有些東西可以期待

171
00:16:12,431 --> 00:16:15,934
我該把史諾比的禮物藏在哪裏
而不會讓牠找到呢？

172
00:16:22,524 --> 00:16:23,525
不行

173
00:16:27,196 --> 00:16:28,488
不行

174
00:16:31,617 --> 00:16:32,868
完美

175
00:16:35,078 --> 00:16:37,623
大哥哥，那是送給我的禮物嗎？

176
00:16:37,706 --> 00:16:41,084
是給史諾比的，牠一直提早拆禮物

177
00:16:41,168 --> 00:16:45,339
我想牠明白有些美好的事物是需要等待

178
00:16:47,799 --> 00:16:52,346
那就別藏在衣帽間裏嘛
這是我第一時間去找的地方

179
00:16:55,933 --> 00:16:57,100
這樣呢？

180
00:16:57,184 --> 00:16:58,644
騙不了我

181
00:17:07,277 --> 00:17:12,156
來看看，眼瞓蘇絲的睡眠眼罩

182
00:17:13,867 --> 00:17:19,248
眼瞓蘇絲粉藍色法蘭絨浴袍
有薰衣草紫色邊的

183
00:17:19,748 --> 00:17:21,541
但我的…

184
00:17:21,625 --> 00:17:25,295
-媽媽
-眼瞓蘇絲

185
00:17:26,421 --> 00:17:29,591
有些美好的事物是需要等待

186
00:17:30,467 --> 00:17:31,718
我應該等待

187
00:17:31,802 --> 00:17:34,555
眼瞓蘇絲，明早見

188
00:17:34,638 --> 00:17:36,139
媽媽

189
00:18:53,342 --> 00:18:54,676
媽媽

190
00:18:56,386 --> 00:18:59,848
媽媽…

191
00:19:01,099 --> 00:19:02,518
媽媽

192
00:20:01,201 --> 00:20:04,746
我們贏了，簡直是聖誕奇蹟

193
00:20:39,072 --> 00:20:42,034
我知道你很想打開那份禮物

194
00:20:42,117 --> 00:20:46,038
我以前也像你這樣，但正如大哥哥所講

195
00:20:46,121 --> 00:20:48,332
如果你現在打開所有禮物

196
00:20:48,415 --> 00:20:51,001
在聖誕日早上就不會有禮物拆

197
00:20:52,085 --> 00:20:55,631
過來坐吧，我們可以一起等到聖誕日早上

198
00:21:01,136 --> 00:21:02,721
聖誕快樂

199
00:21:02,804 --> 00:21:05,307
史諾比，看來你已找到禮物

200
00:21:05,390 --> 00:21:06,808
你肯等，我感到很驕傲

201
00:21:06,892 --> 00:21:09,520
你現在可以打開，希望你喜歡吧

202
00:21:20,072 --> 00:21:22,950
這是甚麼禮物？

203
00:21:23,033 --> 00:21:27,788
是一個盒，裏面有一個盒
再裝有一個盒，裏面再裝有…

204
00:21:27,871 --> 00:21:29,915
好了，我明白

205
00:21:29,998 --> 00:21:33,168
史諾比最喜歡拆禮物

206
00:21:33,252 --> 00:21:35,170
裏面是甚麼並不重要

207
00:21:37,381 --> 00:21:39,299
老友，聖誕快樂

208
00:21:41,260 --> 00:21:43,303
-我都估到了
-媽媽

209
00:21:43,387 --> 00:21:45,472
看來等待是值得的

210
00:21:45,556 --> 00:21:47,933
不知道我有否收到禮物呢

211
00:21:52,062 --> 00:21:53,063
等陣

212
00:21:55,524 --> 00:21:56,942
等埋我啊

213
00:21:59,361 --> 00:22:00,362
（改編自查理斯舒爾茲的《花生漫畫》）

214
00:22:24,303 --> 00:22:26,305
字幕翻譯：黃小娟