1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
Snoopy Và Những Người Bạn

2
00:00:21,813 --> 00:00:24,483
"Đó Là Cái Tổ Trước Giáng Sinh".

3
00:00:48,298 --> 00:00:50,050
Được rồi, kế hoạch thế này nhé.

4
00:00:50,551 --> 00:00:54,638
Cậu đánh thức tớ dậy ngay khi trời sáng,
hoặc tớ sẽ đánh thức cậu.

5
00:00:54,721 --> 00:00:56,390
Dù ai thức giấc trước.

6
00:00:57,182 --> 00:01:00,769
Sally, muộn rồi. Em nên đi ngủ đi.

7
00:01:00,853 --> 00:01:04,565
Ai ngủ được vào Đêm trước Giáng sinh chứ?
Như thế không bình thường.

8
00:01:04,647 --> 00:01:07,734
Nhưng nếu em không ngủ,
Ông già Noel sẽ không đến.

9
00:01:07,818 --> 00:01:11,363
Nói hay đấy. Anh kể cho em
câu chuyện trước khi đi ngủ đi.

10
00:01:12,823 --> 00:01:15,868
Thì, ngày xửa ngày xưa, có...

11
00:01:18,287 --> 00:01:20,706
Chắc là anh không biết câu chuyện nào hay.

12
00:01:24,710 --> 00:01:27,045
"Đó Là Đêm Trước Giáng Sinh.

13
00:01:27,129 --> 00:01:31,300
Sáng tác bởi Snoopy, với sự giúp đỡ
rất nhiều của Clement Clarke Moore".

14
00:01:31,383 --> 00:01:32,384
Cảm ơn, cậu bạn.

15
00:01:38,599 --> 00:01:41,518
"Đó Là Đêm Trước Giáng Sinh,
và cả khu phố

16
00:01:41,602 --> 00:01:44,730
Không một sinh vật nào động đậy,
ngoại trừ Woodstock.

17
00:01:45,731 --> 00:01:48,984
Tất của nó được treo trên tổ rất cẩn thận,

18
00:01:49,067 --> 00:01:51,987
Với hy vọng rằng
Thánh Nicholas sẽ sớm xuất hiện.

19
00:01:55,115 --> 00:01:57,534
Chú chim nhỏ xíu này
rúc vào chiếc giường ấm áp,

20
00:01:57,618 --> 00:02:00,871
Trong khi giấc mơ của nó về kẹo bi
nhảy múa trong đầu".

21
00:02:09,922 --> 00:02:13,842
Khoan đã.
Tại sao con chim lại mơ về kẹo bi?

22
00:02:13,926 --> 00:02:17,387
Câu hỏi tiếp theo. Kẹo bi là gì?

23
00:02:17,471 --> 00:02:19,973
Anh cho là mận bọc đường.

24
00:02:20,557 --> 00:02:23,685
Cũng dễ hiểu. Mận là gì ạ?

25
00:02:25,062 --> 00:02:26,980
Giống như mận khô mềm.

26
00:02:27,064 --> 00:02:29,441
Em hiểu. Thế mận khô là gì?

27
00:02:30,234 --> 00:02:32,069
Ta quay lại câu chuyện nhé.

28
00:02:32,152 --> 00:02:35,239
"Thì ngoài bãi cỏ
có một tiếng động lớn,

29
00:02:35,322 --> 00:02:38,492
Woodstock nhỏm lên khỏi tổ
để xem có chuyện gì.

30
00:02:45,207 --> 00:02:47,626
Thì còn gì xuất hiện trước mắt nó,

31
00:02:47,709 --> 00:02:50,629
Ngoài một xe trượt tuyết thu nhỏ
và tám con tuần lộc nhỏ xíu.

32
00:02:51,880 --> 00:02:54,675
Đó là Ông già Noel và các trợ lý,
họ đến thật.

33
00:02:55,300 --> 00:02:58,470
Và ông huýt sáo, hò hét, và gọi tên chúng:

34
00:02:58,554 --> 00:03:04,101
'Conrad hỡi! Bill hỡi! Roy hỡi!
Harriet hỡi! Oliver hỡi! Fred hỡi!'"

35
00:03:04,184 --> 00:03:05,769
Khoan, đọc lại đi.

36
00:03:05,853 --> 00:03:08,897
Con tuần lộc gì mà tên là Fred chứ?

37
00:03:08,981 --> 00:03:13,068
Chuyện gì xảy ra với Dasher
hay Dancer hay Pretzel hay Schnitzel?

38
00:03:13,902 --> 00:03:15,529
Anh đang đọc những gì được viết mà.

39
00:03:16,238 --> 00:03:19,116
Nhắc em viết một lá thư
với lời lẽ mạnh mẽ gửi tác giả nhé.

40
00:03:20,909 --> 00:03:22,160
Như anh đã nói...

41
00:03:22,244 --> 00:03:25,706
"Thánh Nicholas hét lên,
'Hãy giao những món quà này đi,

42
00:03:25,789 --> 00:03:28,500
Và vì ta không biết bay,
ngươi có thể cho ta đi nhờ?'

43
00:03:34,965 --> 00:03:38,051
Vậy là tuần lộc bay lên mái nhà

44
00:03:38,135 --> 00:03:41,555
Với chiếc xe trượt tuyết đầy đồ chơi,
và cả Thánh Nicholas nữa.

45
00:03:44,558 --> 00:03:47,477
Và chuyện xảy ra tiếp theo
trên mái nhà mùa đông

46
00:03:48,187 --> 00:03:51,565
Là mỗi móng guốc nhỏ xíu
nhảy dựng và khiêu vũ".

47
00:03:56,820 --> 00:04:02,075
Vậy là có tám con tuần lộc,
Ông già Noel và xe trượt tuyết trên mái?

48
00:04:02,159 --> 00:04:04,870
Hy vọng có người mua bảo hiểm mái nhà.

49
00:04:06,705 --> 00:04:09,458
Anh thấy em chưa mệt nhỉ?

50
00:04:09,541 --> 00:04:11,668
Không mệt tí nào.

51
00:04:13,962 --> 00:04:16,923
"Woodstock kinh ngạc nhìn,
không gây một tiếng động,

52
00:04:17,007 --> 00:04:20,511
Trong khi Thánh Nicholas
nhảy xuống qua ống khói.

53
00:05:13,021 --> 00:05:15,566
Mắt ngài...
Mới lấp lánh làm sao!

54
00:05:15,649 --> 00:05:17,359
Má lúm đồng tiền, mới vui làm sao!

55
00:05:17,943 --> 00:05:21,446
Đôi má ửng hồng như hoa,
cái mũi như trái mâm xôi!

56
00:05:40,549 --> 00:05:44,178
Chiếc mũi lớn và cái bụng tròn bé xíu

57
00:05:44,261 --> 00:05:47,389
Rung rinh khi ngài cười, như bát thạch.

58
00:05:55,814 --> 00:05:59,193
Ngài không nói một lời,
mà vào thẳng công việc.

59
00:06:00,611 --> 00:06:04,823
Ngài nhét quà đầy tất,
rồi quay đầu đi thẳng.

60
00:06:09,786 --> 00:06:12,623
Rồi đưa một móng vuốt lên cạnh mũi,

61
00:06:17,336 --> 00:06:20,255
nhẹ nhàng bay lên mái nhà và ra ngoài.

62
00:06:27,846 --> 00:06:29,890
Woodstock nghe thấy ngài la to,

63
00:06:29,973 --> 00:06:32,643
khi lái xe khỏi tầm mắt..."

64
00:06:34,937 --> 00:06:37,314
"Chúc mọi người Giáng sinh vui vẻ,

65
00:06:38,148 --> 00:06:40,484
và một buổi tối vui vẻ!"

66
00:06:46,698 --> 00:06:50,202
Chà, cố gắng tốt lắm, anh hai.

67
00:06:51,453 --> 00:06:53,830
Giờ làm sao mình ngủ được đây?

68
00:06:55,290 --> 00:06:57,459
Có lẽ một ly sữa ngon.

69
00:06:57,543 --> 00:06:58,919
SỮA

70
00:07:06,051 --> 00:07:08,971
Ông ấy đến rồi! Ông già Noel đến rồi!

71
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
Giờ thì chúng ta sẽ
không bao giờ ngủ được nữa!

72
00:07:32,160 --> 00:07:34,830
"Hạnh Phúc Là Món Quà Của Sự Cho Đi".

73
00:07:39,084 --> 00:07:41,253
Chào Sally. Em làm gì vậy?

74
00:07:41,753 --> 00:07:43,547
Em đang viết thư cho Ông già Noel.

75
00:07:44,047 --> 00:07:45,257
Để cho hiệu quả,

76
00:07:45,340 --> 00:07:51,597
em đã chia nó thành những thể loại sau:
búp bê, đồ chơi và làm cháu bất ngờ!

77
00:07:54,183 --> 00:07:55,934
Danh sách dài ghê.

78
00:07:56,018 --> 00:07:57,561
Em rất ngoan mà.

79
00:07:59,646 --> 00:08:02,232
Và chẳng có bằng chứng
để nói em không ngoan.

80
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
Đó. Đã xong cả rồi.

81
00:08:12,534 --> 00:08:16,246
Anh có thể là anh hai tốt bụng
đi gửi nó cho em không?

82
00:08:34,097 --> 00:08:35,390
Trông đẹp đấy, Ông già Noel.

83
00:08:35,474 --> 00:08:38,393
Nào, nhớ cho cháu
cái xe trượt tuyết mà cháu xin nhé.

84
00:08:38,477 --> 00:08:41,813
Cháu muốn một cái gậy bóng chày.
Bằng gỗ hoặc bằng nhôm.

85
00:08:43,565 --> 00:08:45,192
Cháu muốn tên lửa mô hình.

86
00:08:45,275 --> 00:08:46,985
Còn cháu muốn một cần câu cá.

87
00:08:47,069 --> 00:08:48,237
Cháu muốn một cuốn sách mới.

88
00:08:48,320 --> 00:08:50,572
- Cháu muốn ít than bùn.
- Cháu muốn cây đại dương cầm.

89
00:08:50,656 --> 00:08:52,032
Cháu cũng muốn một giá sách mới.

90
00:08:52,115 --> 00:08:54,243
Cháu muốn hòa bình thế giới,
hoặc là cái áo len mới?

91
00:08:55,035 --> 00:08:59,039
Mình chỉ nghe đi nghe lại thấy hai từ đó.

92
00:08:59,706 --> 00:09:02,876
Không phải "Giáng sinh vui vẻ",
không phải "Mừng mùa lễ hội",

93
00:09:02,960 --> 00:09:06,046
mà là chỉ
"Cháu muốn. Cháu muốn. Cháu muốn".

94
00:09:09,967 --> 00:09:12,803
Tớ đoán nhé,
cậu đang viết thư gửi Ông già Noel.

95
00:09:13,929 --> 00:09:19,893
"Một chiếc bát mạ vàng cho chó,
một chiếc mô tô, một bể bơi cỡ Olympic".

96
00:09:19,977 --> 00:09:22,145
Cậu thật sự mong nhận được tất cả chỗ này?

97
00:09:24,940 --> 00:09:28,610
Đúng, cậu là con chó ngoan thật đấy,
nhưng chẳng phải sẽ tốt hơn

98
00:09:28,694 --> 00:09:31,572
nếu cậu nghĩ về cho đi
nhiều hơn là nhận lại?

99
00:09:35,492 --> 00:09:37,911
Dù sao, đó cũng là suy nghĩ của tớ.

100
00:09:38,829 --> 00:09:41,748
Thực ra, đó đúng là điều tớ sẽ làm.

101
00:09:42,416 --> 00:09:44,960
Tớ chỉ cần nghĩ xem cho đi thứ gì thôi.

102
00:09:45,043 --> 00:09:48,422
Không cần phải đẹp,
mà là một thứ từ trái tim mình.

103
00:09:49,173 --> 00:09:51,925
Đây sẽ là Giáng sinh tuyệt nhất từng có.

104
00:09:57,723 --> 00:09:58,932
Cho đi gì bây giờ nhỉ?

105
00:09:59,725 --> 00:10:01,852
Thiếp chúc mừng? Không.

106
00:10:02,477 --> 00:10:04,688
Một bài thơ? Không.

107
00:10:05,272 --> 00:10:06,773
Bánh hoa quả? Không.

108
00:10:08,317 --> 00:10:09,985
Việc này khó hơn mình nghĩ.

109
00:10:17,034 --> 00:10:19,828
Giấy thủ công? Đất nặn?

110
00:10:20,996 --> 00:10:21,997
Đúng rồi.

111
00:10:22,080 --> 00:10:25,751
Chúng ta có thể làm cho mỗi người bạn
một tác phẩm nghệ thuật của riêng họ.

112
00:10:25,834 --> 00:10:27,294
Ý tuyệt lắm, cậu bạn.

113
00:10:40,766 --> 00:10:41,934
Đất nặn có thể khó làm.

114
00:10:42,601 --> 00:10:47,022
Nhưng nỗ lực một chút,
ta có thể làm được một thứ đặc biệt.

115
00:10:48,649 --> 00:10:49,691
Đó là cái chén.

116
00:10:52,194 --> 00:10:54,571
Có lẽ nó không cần tay cầm.

117
00:10:54,655 --> 00:10:57,449
Sẽ rất tuyệt đây. Bắt đầu làm nhé.

118
00:11:18,971 --> 00:11:20,639
Đó là món quà cuối cùng.

119
00:11:20,722 --> 00:11:23,934
Mình sẽ gọi đây là
"nghệ thuật từ trái tim".

120
00:11:27,104 --> 00:11:28,105
Đúng tinh thần đấy.

121
00:11:30,107 --> 00:11:33,569
Đó. Nhớ những gì chúng cháu xin nhé,
Ông già Noel.

122
00:11:34,778 --> 00:11:36,196
Ho ho ho!

123
00:11:41,535 --> 00:11:45,664
Giáng sinh vui vẻ, Patty Bạc Hà.
Tớ làm cái này đặc biệt dành cho cậu.

124
00:11:51,545 --> 00:11:52,629
Cảm ơn, Chuck.

125
00:11:52,713 --> 00:11:54,131
Không có gì.

126
00:11:57,467 --> 00:11:59,553
Mừng mùa lễ hội, Franklin.

127
00:12:00,220 --> 00:12:02,347
Oa. Cảm ơn, Charlie Brown.

128
00:12:06,185 --> 00:12:08,604
Thứ này là gì vậy? Cái chặn giấy à?

129
00:12:08,687 --> 00:12:12,232
Tớ chịu. Của tớ là
cái giá để bóng chày, đúng không?

130
00:12:15,319 --> 00:12:18,113
Cảm ơn, Charles. Tớ có thể dùng cái này.

131
00:12:18,197 --> 00:12:20,824
Phải, cảm ơn, Charlie Brown.

132
00:12:20,908 --> 00:12:25,162
Nó rất hợp với bộ sưu tập của tớ.

133
00:12:25,245 --> 00:12:27,497
Chúc mừng Giáng sinh tất cả các bạn!

134
00:12:30,459 --> 00:12:32,544
Có lẽ đó là cái hứng nước mưa?

135
00:12:32,628 --> 00:12:35,130
Tớ nghĩ của tớ có thể là cái chặn cửa.

136
00:12:35,881 --> 00:12:38,509
Tớ gọi đó là "nghệ thuật từ trái tim".

137
00:12:40,427 --> 00:12:41,678
Cái của em có lỗ này.

138
00:12:42,262 --> 00:12:43,263
Phải.

139
00:12:43,847 --> 00:12:47,643
Cảm ơn anh, Charlie Brown.
Nó kích thích trí tưởng tượng của em.

140
00:12:47,726 --> 00:12:50,479
Không có gì, Linus. Mừng mùa lễ hội!

141
00:12:52,814 --> 00:12:56,443
Tớ cảm thấy tuyệt quá.
Tớ tràn đầy tinh thần cho đi.

142
00:12:56,944 --> 00:13:00,906
"Nghệ thuật từ trái tim?"
Giống như căng trong não.

143
00:13:00,989 --> 00:13:06,954
Chị không hiểu. Cái gì đây?
Không phải đồ chơi. Không chơi được.

144
00:13:07,037 --> 00:13:08,580
Còn của em lại có lỗ ở trong.

145
00:13:09,081 --> 00:13:12,042
Tại sao Charlie Brown lại cho ta
thứ đồng nát vô dụng này?

146
00:13:21,927 --> 00:13:23,512
Cậu làm sao vậy?

147
00:13:27,516 --> 00:13:28,642
Cậu ấy nghe thấy mình?

148
00:13:30,477 --> 00:13:32,104
Chị chỉ không biết đây là gì.

149
00:13:35,440 --> 00:13:36,775
Chờ chút.

150
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
Mình có ý này.

151
00:13:46,159 --> 00:13:48,954
Dù sao,
chắc kế hoạch của mình không hay rồi.

152
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
Thôi chết.

153
00:14:07,139 --> 00:14:11,226
Bọn tớ thích nghệ thuật từ trái tim
của cậu, Charlie Brown. Thật sáng tạo.

154
00:14:11,894 --> 00:14:12,978
Thật không?

155
00:14:21,778 --> 00:14:24,948
Giáng sinh vui vẻ, Charlie Brown.

156
00:14:39,129 --> 00:14:42,716
HẠNH PHÚC LÀ...
MÓN QUÀ CỦA SỰ CHO ĐI

157
00:14:47,221 --> 00:14:49,264
"Đừng Mở Trước Khi Tới Lúc".

158
00:14:59,107 --> 00:15:02,361
Năm nay, ông già Noel
sẽ không gặp vấn đề gì khi tìm nhà cậu.

159
00:15:08,867 --> 00:15:11,078
Ngoài ra, cái này vừa được gửi đến cậu.

160
00:15:11,161 --> 00:15:14,414
Nhưng nó viết,
"Đừng mở trước khi tới Giáng sinh".

161
00:15:14,498 --> 00:15:16,750
Nên cậu sẽ phải chờ thêm một đêm
cho tới khi...

162
00:15:20,170 --> 00:15:21,880
Hoặc cậu có thể mở bây giờ.

163
00:15:26,969 --> 00:15:30,472
Hộp quà này cũng viết
cậu tuyệt đối không được mở cho tới khi...

164
00:15:40,649 --> 00:15:44,319
Snoopy, tớ biết cậu phấn khởi
vì mai là Giáng sinh rồi.

165
00:15:45,445 --> 00:15:47,906
Nhưng nếu cậu mở hết quà của cậu bây giờ,

166
00:15:47,990 --> 00:15:50,826
cậu sẽ không có gì
để mở vào sáng Giáng sinh.

167
00:15:52,619 --> 00:15:55,831
Nhưng tin vui là,
có một món quà nữa cho cậu.

168
00:15:55,914 --> 00:15:57,875
Và nó là của tớ dành cho cậu.

169
00:15:58,500 --> 00:16:01,795
Khoan. Có lẽ tớ nên giữ cái này trong nhà.

170
00:16:01,879 --> 00:16:04,464
Tớ muốn cậu có một thứ để ngóng chờ.

171
00:16:12,431 --> 00:16:15,934
Mình giấu quà của Snoopy
ở đâu để cậu ấy không tìm ra được nhỉ?

172
00:16:22,524 --> 00:16:23,525
Không.

173
00:16:27,196 --> 00:16:28,488
Không.

174
00:16:31,617 --> 00:16:32,868
Hoàn hảo.

175
00:16:35,078 --> 00:16:37,623
Quà của em à, anh hai?

176
00:16:37,706 --> 00:16:41,084
Là quà của Snoopy. Cậu ấy cứ mở quà sớm.

177
00:16:41,168 --> 00:16:45,339
Anh muốn cậu ấy hiểu rằng
có những điều nên chờ đợi thì tốt hơn.

178
00:16:47,799 --> 00:16:52,346
Vậy, đừng giấu trong tủ.
Đó là nơi đầu tiên em tìm.

179
00:16:55,933 --> 00:16:57,100
Thế này được không?

180
00:16:57,184 --> 00:16:58,644
Không lừa được em.

181
00:17:07,277 --> 00:17:12,156
Xem nào. Mặt nạ ngủ Suzy Ngủ Khì.

182
00:17:13,867 --> 00:17:19,248
Áo choàng tắm của Suzy Ngủ Khì... trong
hộp xanh dương với ruy băng oải hương.

183
00:17:19,748 --> 00:17:21,541
Nhưng quà của mình...

184
00:17:21,625 --> 00:17:25,295
- Mẹ ơi.
- Suzy Ngủ Khì!

185
00:17:26,421 --> 00:17:29,591
Có những điều nên chờ đợi thì tốt hơn.

186
00:17:30,467 --> 00:17:31,718
Mình nên chờ.

187
00:17:31,802 --> 00:17:34,555
Hẹn gặp cậu sáng mai nha, Suzy Ngủ Khì.

188
00:17:34,638 --> 00:17:36,139
Mẹ ơi.

189
00:18:53,342 --> 00:18:54,676
Mẹ ơi.

190
00:18:56,386 --> 00:18:59,848
Mẹ ơi. Mẹ ơi, mẹ ơi, mẹ ơi.

191
00:19:01,099 --> 00:19:02,518
Mẹ ơi.

192
00:20:01,201 --> 00:20:04,746
Chúng ta thắng rồi.
Đó là phép màu Giáng sinh.

193
00:20:39,072 --> 00:20:42,034
Tớ biết cậu muốn mở món quà đó thế nào.

194
00:20:42,117 --> 00:20:46,038
Tớ từng giống cậu.
Nhưng như anh hai tớ nói...

195
00:20:46,121 --> 00:20:48,332
Nếu cậu mở hết quà của cậu bây giờ,

196
00:20:48,415 --> 00:20:51,001
cậu sẽ không có gì để mở
vào buổi sáng Giáng sinh.

197
00:20:52,085 --> 00:20:55,631
Ngồi đi. Chúng ta có thể chờ
buổi sáng Giáng sinh cùng nhau.

198
00:21:01,136 --> 00:21:02,721
Giáng sinh vui vẻ!

199
00:21:02,804 --> 00:21:05,307
Tớ thấy cậu đã tìm thấy
quà của cậu, Snoopy.

200
00:21:05,390 --> 00:21:06,808
Tớ tự hào vì cậu đã chờ.

201
00:21:06,892 --> 00:21:09,520
Cậu có thể mở quà bây giờ.
Hy vọng cậu thích nó.

202
00:21:20,072 --> 00:21:22,950
Quà kiểu gì vậy?

203
00:21:23,033 --> 00:21:27,788
Đó là một cái hộp, bên trong một cái hộp,
bên trong một cái hộp nữa, bên trong...

204
00:21:27,871 --> 00:21:29,915
Được. Em hiểu rồi.

205
00:21:29,998 --> 00:21:33,168
Snoopy chỉ thích mở quà.

206
00:21:33,252 --> 00:21:35,170
Nên bên trong có gì không quan trọng.

207
00:21:37,381 --> 00:21:39,299
Giáng sinh vui vẻ, bạn nhé.

208
00:21:41,260 --> 00:21:43,303
- Em biết ngay mà.
- Mẹ ơi.

209
00:21:43,387 --> 00:21:45,472
Có vẻ như chờ đợi thật bõ công.

210
00:21:45,556 --> 00:21:47,933
Không hiểu có gì cho mình không.

211
00:21:52,062 --> 00:21:53,063
Khoan!

212
00:21:55,524 --> 00:21:56,942
Chờ tớ với!

213
00:21:59,361 --> 00:22:00,362
Dựa trên truyện tranh Băng nhóm Đậu phộng
của Charles M. Schulz

214
00:22:24,303 --> 00:22:26,305
Biên dịch: Ngan Tran