Snoopy Và Những Người Bạn
"Đó Là Cái Tổ Trước Giáng Sinh".
Được rồi, kế hoạch thế này nhé.
Cậu đánh thức tớ dậy ngay khi trời sáng, hoặc tớ sẽ đánh thức cậu.
Dù ai thức giấc trước.
Sally, muộn rồi. Em nên đi ngủ đi.
Ai ngủ được vào Đêm trước Giáng sinh chứ? Như thế không bình thường.
Nhưng nếu em không ngủ, Ông già Noel sẽ không đến.
Nói hay đấy. Anh kể cho em câu chuyện trước khi đi ngủ đi.
Thì, ngày xửa ngày xưa, có...
Chắc là anh không biết câu chuyện nào hay.
"Đó Là Đêm Trước Giáng Sinh.
Sáng tác bởi Snoopy, với sự giúp đỡ rất nhiều của Clement Clarke Moore".
Cảm ơn, cậu bạn.
"Đó Là Đêm Trước Giáng Sinh, và cả khu phố
Không một sinh vật nào động đậy, ngoại trừ Woodstock.
Tất của nó được treo trên tổ rất cẩn thận,
Với hy vọng rằng Thánh Nicholas sẽ sớm xuất hiện.
Chú chim nhỏ xíu này rúc vào chiếc giường ấm áp,
Trong khi giấc mơ của nó về kẹo bi nhảy múa trong đầu".
Khoan đã. Tại sao con chim lại mơ về kẹo bi?
Câu hỏi tiếp theo. Kẹo bi là gì?
Anh cho là mận bọc đường.
Cũng dễ hiểu. Mận là gì ạ?
Giống như mận khô mềm.
Em hiểu. Thế mận khô là gì?
Ta quay lại câu chuyện nhé.
"Thì ngoài bãi cỏ có một tiếng động lớn,
Woodstock nhỏm lên khỏi tổ để xem có chuyện gì.
Thì còn gì xuất hiện trước mắt nó,
Ngoài một xe trượt tuyết thu nhỏ và tám con tuần lộc nhỏ xíu.
Đó là Ông già Noel và các trợ lý, họ đến thật.
Và ông huýt sáo, hò hét, và gọi tên chúng:
'Conrad hỡi! Bill hỡi! Roy hỡi! Harriet hỡi! Oliver hỡi! Fred hỡi!'"
Khoan, đọc lại đi.
Con tuần lộc gì mà tên là Fred chứ?
Chuyện gì xảy ra với Dasher hay Dancer hay Pretzel hay Schnitzel?
Anh đang đọc những gì được viết mà.
Nhắc em viết một lá thư với lời lẽ mạnh mẽ gửi tác giả nhé.
Như anh đã nói...
"Thánh Nicholas hét lên, 'Hãy giao những món quà này đi,
Và vì ta không biết bay, ngươi có thể cho ta đi nhờ?'
Vậy là tuần lộc bay lên mái nhà
Với chiếc xe trượt tuyết đầy đồ chơi, và cả Thánh Nicholas nữa.
Và chuyện xảy ra tiếp theo trên mái nhà mùa đông
Là mỗi móng guốc nhỏ xíu nhảy dựng và khiêu vũ".
Vậy là có tám con tuần lộc, Ông già Noel và xe trượt tuyết trên mái?
Hy vọng có người mua bảo hiểm mái nhà.
Anh thấy em chưa mệt nhỉ?
Không mệt tí nào.
"Woodstock kinh ngạc nhìn, không gây một tiếng động,
Trong khi Thánh Nicholas nhảy xuống qua ống khói.
Mắt ngài... Mới lấp lánh làm sao!
Má lúm đồng tiền, mới vui làm sao!
Đôi má ửng hồng như hoa, cái mũi như trái mâm xôi!
Chiếc mũi lớn và cái bụng tròn bé xíu
Rung rinh khi ngài cười, như bát thạch.
Ngài không nói một lời, mà vào thẳng công việc.
Ngài nhét quà đầy tất, rồi quay đầu đi thẳng.
Rồi đưa một móng vuốt lên cạnh mũi,
nhẹ nhàng bay lên mái nhà và ra ngoài.
Woodstock nghe thấy ngài la to,
khi lái xe khỏi tầm mắt..."
"Chúc mọi người Giáng sinh vui vẻ,
và một buổi tối vui vẻ!"
Chà, cố gắng tốt lắm, anh hai.
Giờ làm sao mình ngủ được đây?
Có lẽ một ly sữa ngon.
SỮA
Ông ấy đến rồi! Ông già Noel đến rồi!
Giờ thì chúng ta sẽ không bao giờ ngủ được nữa!
"Hạnh Phúc Là Món Quà Của Sự Cho Đi".
Chào Sally. Em làm gì vậy?
Em đang viết thư cho Ông già Noel.
Để cho hiệu quả,
em đã chia nó thành những thể loại sau: búp bê, đồ chơi và làm cháu bất ngờ!
Danh sách dài ghê.
Em rất ngoan mà.
Và chẳng có bằng chứng để nói em không ngoan.
Đó. Đã xong cả rồi.
Anh có thể là anh hai tốt bụng đi gửi nó cho em không?
Trông đẹp đấy, Ông già Noel.
Nào, nhớ cho cháu cái xe trượt tuyết mà cháu xin nhé.
Cháu muốn một cái gậy bóng chày. Bằng gỗ hoặc bằng nhôm.
Cháu muốn tên lửa mô hình.
Còn cháu muốn một cần câu cá.
Cháu muốn một cuốn sách mới.
- Cháu muốn ít than bùn. - Cháu muốn cây đại dương cầm.
Cháu cũng muốn một giá sách mới.
Cháu muốn hòa bình thế giới, hoặc là cái áo len mới?
Mình chỉ nghe đi nghe lại thấy hai từ đó.
Không phải "Giáng sinh vui vẻ", không phải "Mừng mùa lễ hội",
mà là chỉ "Cháu muốn. Cháu muốn. Cháu muốn".
Tớ đoán nhé, cậu đang viết thư gửi Ông già Noel.
"Một chiếc bát mạ vàng cho chó, một chiếc mô tô, một bể bơi cỡ Olympic".
Cậu thật sự mong nhận được tất cả chỗ này?
Đúng, cậu là con chó ngoan thật đấy, nhưng chẳng phải sẽ tốt hơn
nếu cậu nghĩ về cho đi nhiều hơn là nhận lại?
Dù sao, đó cũng là suy nghĩ của tớ.
Thực ra, đó đúng là điều tớ sẽ làm.
Tớ chỉ cần nghĩ xem cho đi thứ gì thôi.
Không cần phải đẹp, mà là một thứ từ trái tim mình.
Đây sẽ là Giáng sinh tuyệt nhất từng có.
Cho đi gì bây giờ nhỉ?
Thiếp chúc mừng? Không.
Một bài thơ? Không.
Bánh hoa quả? Không.
Việc này khó hơn mình nghĩ.
Giấy thủ công? Đất nặn?
Đúng rồi.
Chúng ta có thể làm cho mỗi người bạn một tác phẩm nghệ thuật của riêng họ.
Ý tuyệt lắm, cậu bạn.
Đất nặn có thể khó làm.
Nhưng nỗ lực một chút, ta có thể làm được một thứ đặc biệt.
Đó là cái chén.
Có lẽ nó không cần tay cầm.
Sẽ rất tuyệt đây. Bắt đầu làm nhé.
Đó là món quà cuối cùng.
Mình sẽ gọi đây là "nghệ thuật từ trái tim".
Đúng tinh thần đấy.
Đó. Nhớ những gì chúng cháu xin nhé, Ông già Noel.
Ho ho ho!
Giáng sinh vui vẻ, Patty Bạc Hà. Tớ làm cái này đặc biệt dành cho cậu.
Cảm ơn, Chuck.
Không có gì.
Mừng mùa lễ hội, Franklin.
Oa. Cảm ơn, Charlie Brown.
Thứ này là gì vậy? Cái chặn giấy à?
Tớ chịu. Của tớ là cái giá để bóng chày, đúng không?
Cảm ơn, Charles. Tớ có thể dùng cái này.
Phải, cảm ơn, Charlie Brown.
Nó rất hợp với bộ sưu tập của tớ.
Chúc mừng Giáng sinh tất cả các bạn!
Có lẽ đó là cái hứng nước mưa?
Tớ nghĩ của tớ có thể là cái chặn cửa.
Tớ gọi đó là "nghệ thuật từ trái tim".
Cái của em có lỗ này.
Phải.
Cảm ơn anh, Charlie Brown. Nó kích thích trí tưởng tượng của em.
Không có gì, Linus. Mừng mùa lễ hội!
Tớ cảm thấy tuyệt quá. Tớ tràn đầy tinh thần cho đi.
"Nghệ thuật từ trái tim?" Giống như căng trong não.
Chị không hiểu. Cái gì đây? Không phải đồ chơi. Không chơi được.
Còn của em lại có lỗ ở trong.
Tại sao Charlie Brown lại cho ta thứ đồng nát vô dụng này?
Cậu làm sao vậy?
Cậu ấy nghe thấy mình?
Chị chỉ không biết đây là gì.
Chờ chút.
Mình có ý này.
Dù sao, chắc kế hoạch của mình không hay rồi.
Thôi chết.
Bọn tớ thích nghệ thuật từ trái tim của cậu, Charlie Brown. Thật sáng tạo.
Thật không?
Giáng sinh vui vẻ, Charlie Brown.
HẠNH PHÚC LÀ... MÓN QUÀ CỦA SỰ CHO ĐI
"Đừng Mở Trước Khi Tới Lúc".
Năm nay, ông già Noel sẽ không gặp vấn đề gì khi tìm nhà cậu.
Ngoài ra, cái này vừa được gửi đến cậu.
Nhưng nó viết, "Đừng mở trước khi tới Giáng sinh".
Nên cậu sẽ phải chờ thêm một đêm cho tới khi...
Hoặc cậu có thể mở bây giờ.
Hộp quà này cũng viết cậu tuyệt đối không được mở cho tới khi...
Snoopy, tớ biết cậu phấn khởi vì mai là Giáng sinh rồi.
Nhưng nếu cậu mở hết quà của cậu bây giờ,
cậu sẽ không có gì để mở vào sáng Giáng sinh.
Nhưng tin vui là, có một món quà nữa cho cậu.
Và nó là của tớ dành cho cậu.
Khoan. Có lẽ tớ nên giữ cái này trong nhà.
Tớ muốn cậu có một thứ để ngóng chờ.
Mình giấu quà của Snoopy ở đâu để cậu ấy không tìm ra được nhỉ?
Không.
Hoàn hảo.
Quà của em à, anh hai?
Là quà của Snoopy. Cậu ấy cứ mở quà sớm.
Anh muốn cậu ấy hiểu rằng có những điều nên chờ đợi thì tốt hơn.
Vậy, đừng giấu trong tủ. Đó là nơi đầu tiên em tìm.
Thế này được không?
Không lừa được em.
Xem nào. Mặt nạ ngủ Suzy Ngủ Khì.
Áo choàng tắm của Suzy Ngủ Khì... trong hộp xanh dương với ruy băng oải hương.
Nhưng quà của mình...
- Mẹ ơi. - Suzy Ngủ Khì!
Có những điều nên chờ đợi thì tốt hơn.
Mình nên chờ.
Hẹn gặp cậu sáng mai nha, Suzy Ngủ Khì.
Mẹ ơi.
Mẹ ơi. Mẹ ơi, mẹ ơi, mẹ ơi.
Mẹ ơi.
Chúng ta thắng rồi. Đó là phép màu Giáng sinh.
Tớ biết cậu muốn mở món quà đó thế nào.
Tớ từng giống cậu. Nhưng như anh hai tớ nói...
Nếu cậu mở hết quà của cậu bây giờ,
cậu sẽ không có gì để mở vào buổi sáng Giáng sinh.
Ngồi đi. Chúng ta có thể chờ buổi sáng Giáng sinh cùng nhau.
Giáng sinh vui vẻ!
Tớ thấy cậu đã tìm thấy quà của cậu, Snoopy.
Tớ tự hào vì cậu đã chờ.
Cậu có thể mở quà bây giờ. Hy vọng cậu thích nó.
Quà kiểu gì vậy?
Đó là một cái hộp, bên trong một cái hộp, bên trong một cái hộp nữa, bên trong...
Được. Em hiểu rồi.
Snoopy chỉ thích mở quà.
Nên bên trong có gì không quan trọng.
Giáng sinh vui vẻ, bạn nhé.
- Em biết ngay mà. - Mẹ ơi.
Có vẻ như chờ đợi thật bõ công.
Không hiểu có gì cho mình không.
Khoan!
Chờ tớ với!
Dựa trên truyện tranh Băng nhóm Đậu phộng của Charles M. Schulz
Biên dịch: Ngan Tran