Шоу Снупі
«Ніч перед Різдвом».
План такий.
Уранці ти будиш мене або я тебе.
Хто перший прокинеться.
Саллі, уже пізно. Лягай спати.
Хто спить перед Різдвом? Це неприродно.
Якщо не заснеш, Санта не прийде.
Слушно. Розкажеш мені казочку?
Колись давно…
Я не знаю гарних казочок.
«Ніч перед Різдвом.
Написав Снупі з великою допомогою Клемента Кларка Мура».
Дякую, дружок.
«У ніч перед Різдвом по всьому кварталу,
усі, окрім Вудстока, мирно спали».
«Він шкарпетку свою дбайливо повішав,
Щоб святий Миколай подарунком утішив».
«У ліжечку вмостився й заснув собі,
а цукрові сливки кружляли в голові».
Секундочку. Чому пташці сняться цукрові сливи?
І ще одне. Що таке «цукрова слива»?
Мабуть, це сливка з цукром.
Логічно. А що таке «сливка»?
Соковитий плід.
Так. А «плід» – це…
Вернімося до казки.
«Коли надворі щось гамір здійняло,
Вудсток стрепенувся, бо не знав, що ж це сталось».
«Ледь розплющив здивовані оченята,
Як побачив вісім оленят, упряжених у санчата».
«Прилетіли Санта і його дружна сім'я.
Він свиснув й гукнув їх усіх на ім'я:
"Конрад, Білл, Рой, Гаррієт, Олів'є і Фред!"»
Стоп, давай спочатку.
Хто назвав північного оленя Фредом?
Що сталося зі Стрілою, Танцівником, Бубликом і Шніцелем?
Читаю так, як написано.
Нагадай відправити автору гнівного листа.
Як я вже казав…
«Миколай закричав: "У нас чимало дарунків.
Та літати не вмію, поможіть рознести пакунки?"»
«Понад дахами олені летіли,
а за ними санчата дарунками гримотіли…»
«А що далі на тому даху відбувалось?
Дрібні копитця свій ритм відбивали».
То на даху було вісім оленів, Санта й санчата?
Надіюся, дах застрахований.
Ти ще не втомилась?
Аж ніяк.
«Вудсток заворожено спостерігав,
як у димохід святий Миколай стрибав».
«Очі блищать!
Що аж іскриться!
Щічки рум'яні, а ніс, як чорниця!»
«Велика морда й кругле черевце,
що від сміху здригається, наче желе».
«Він навіть не гавкнув, а до роботи взявся.
Наповнив усі шкарпетки і до дверей помчався».
«А тоді лапу підняв угору…»
«На дах потрапив й відлетів упору».
«Вудсток чув його оклик,
як той мчав проти ночі…»
«Усім щасливого Різдва
і заплющуйте очі!»
Ти старався, старший брате.
І як мені тепер заснути?
Вип'ю склянку молока.
МОЛОКО
Він прийшов! Санта прийшов!
Тепер ми точно не заснемо!
«Щастя – це змога дарувати».
Привіт, Саллі. Що робиш?
Пишу листа Санті.
Для ефективності
я розділила його на категорії: ляльки, іграшки й несподіванки.
Дуже довгий список.
Я була дуже чемна.
Протилежного ти не доведеш.
Ну от. Готово.
Побудь хорошим братом і відправ його, будь ласка.
Гарний вигляд, Санто.
Не забудь подарувати санчата, які я просив.
Я хочу бейсбольну биту. Дерев'яну або алюмінієву.
Я хочу модель ракети.
Я хочу вудку.
Я хочу книжку.
-Хочу добрива. -Хочу фортепіано.
Хочу нову поличку.
Хочу миру у світі або новий светр.
Я знову й знову чую ці два слова.
Не «з Різдвом» і не «веселих свят»,
а «я хочу».
Дай угадаю: ти пишеш листа Санті.
«Золота собача миска, мотоцикл, басейн олімпійського розміру».
Ти серйозно думаєш усе це отримати?
Так, ти був чемним песиком, але хіба не краще
більше думати про те, щоб давати, а не брати?
Так я вважаю.
Саме цим я і займуся.
Треба придумати, що віддати.
Нічого вишуканого, головне – від серця.
Це буде найкраще Різдво на світі.
Що я можу віддати?
Вітальні листівки? Ні.
Вірш? Ні.
Фруктовий пиріг? Ні.
Це важче, ніж я думав.
Картон? Глина?
Точно.
Зробимо подарунки своїми руками всім друзям.
Чудова думка, дружок.
З глиною важко.
Але постаравшись, можна створити щось особливе.
Це кухоль.
Без ручки навіть краще.
Це буде чудово. До роботи.
Останній.
Назву їх «Від митця у ваші серця».
Оце я розумію.
Ну от. Не забудь наші прохання, Санто.
Хо-хо-хо!
Щасливого Різдва, М'ятна Патті, я зробив це для тебе.
Дякую, Чак.
Нема за що.
Веселих свят, Франкліне.
Ого. Дякую, Чарлі Браун.
Це що? Преспап'є?
Гадки не маю. Моє нагадує підставку для м'яча.
Дякую, Чарльзе. Таке мені точно знадобиться.
Дякую, Чарлі Браун.
Чудово підійде для моєї колекції.
Усім щасливого Різдва!
Може, це для дощової води?
Моє схоже на підпорку для дверей.
«Від митця у ваші серця».
У моєму дірка.
Так.
Дякую, Чарлі Браун. Воно розпалює уяву.
Нема за що, Лайнусе. Веселих свят!
Чудово почуваюся. Мене сповнив дух дарування.
«Від митця у серця»? Швидше несусвітня дурня.
Не розумію. Що це? Це не гра. Ним не пограєшся.
А у твоєму ще й дірка.
Навіщо Чарлі Браун подарував нам цей непотріб?
Що хочеш?
Він мене почув?
Я не розумію, що це.
Секунду.
Я щось придумала.
Не такий уже й хороший план.
От лихо.
Нам подобаються твої подарунки від митця у серця. Дуже творчі.
Справді?
З Різдвом, Чарлі Браун!
ЩАСТЯ – ЦЕ… ЗМОГА ДАРУВАТИ
«Не відкривати до».
Цього року Санта без проблем знайде твій будинок.
Щойно прийшло для тебе.
Тут пише: «Не відкривати до Різдва».
Тому зачекай іще день до…
Або відкрий зараз.
Тут теж пише ні в якому разі не відкривати до…
Снупі, я знаю, що ти з нетерпінням чекаєш Різдва.
Але якщо відкриєш усі подарунки сьогодні,
то на різдвяний ранок нічого не лишиться.
Є і хороша новина: маю для тебе ще один подарунок.
Від мене.
Чекай. Краще покладу вдома.
Щоб тобі було на що чекати.
Як сховати подарунок, щоб Снупі його не знайшов?
Ні.
Чудово.
Це для мене, брате?
Для Снупі. Він передчасно відкриває подарунки.
Хочу показати йому, що часом краще не поспішати.
То не ховай у комірчині. Він там шукатиме насамперед.
Може, так?
Я б не повелась.
Гляньмо. Маска для сну Соні Сюзі.
Фланелевий халат Соні Сюзі… світло-блакитний з лавандовими краями.
А де моя…
-Мама. -Соня Сюзі!
Часом краще не поспішати.
Краще я почекаю.
До зустрічі вранці, Соня Сюзі.
Мама.
Ми виграли. Різдвяне диво.
Я знаю, що ти хочеш відкрити подарунок.
Я була, як ти. Але, як каже старший брат…
Якщо відкриєш зараз,
то не матимеш, що відкривати вранці.
Сідай. Дочекаємося різдвяного ранку разом.
З Різдвом!
Бачу, ти знайшов свій дарунок, Снупі.
Молодець, що зачекав.
Відкривай. Надіюся, сподобається.
Що це за подарунок?
Це коробка в коробці, а та – в іншій коробці, а та…
Добре. Я зрозуміла.
Снупі любить відкривати подарунки.
Неважливо, що всередині.
Щасливого Різдва, дружок.
-Так і знала. -Мама.
Варто того, щоб зачекати.
Цікаво, чи є щось і для мене.
Зачекай!
Зачекай мене!
ЗА «ДРІБНОТОЮ» ЧАРЛЬЗА ШУЛЬЦА
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська