1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
Шоу Снупі

2
00:00:21,813 --> 00:00:24,483
«Ніч перед Різдвом».

3
00:00:48,298 --> 00:00:50,050
План такий.

4
00:00:50,551 --> 00:00:54,638
Уранці ти будиш мене або я тебе.

5
00:00:54,721 --> 00:00:56,390
Хто перший прокинеться.

6
00:00:57,182 --> 00:01:00,769
Саллі, уже пізно. Лягай спати.

7
00:01:00,853 --> 00:01:04,565
Хто спить перед Різдвом? Це неприродно.

8
00:01:04,647 --> 00:01:07,734
Якщо не заснеш, Санта не прийде.

9
00:01:07,818 --> 00:01:11,363
Слушно. Розкажеш мені казочку?

10
00:01:12,823 --> 00:01:15,868
Колись давно…

11
00:01:18,287 --> 00:01:20,706
Я не знаю гарних казочок.

12
00:01:24,710 --> 00:01:27,045
«Ніч перед Різдвом.

13
00:01:27,129 --> 00:01:31,300
Написав Снупі з великою допомогою
Клемента Кларка Мура».

14
00:01:31,383 --> 00:01:32,384
Дякую, дружок.

15
00:01:38,599 --> 00:01:41,518
«У ніч перед Різдвом
по всьому кварталу,

16
00:01:41,602 --> 00:01:44,730
усі, окрім Вудстока, мирно спали».

17
00:01:45,731 --> 00:01:48,984
«Він шкарпетку свою дбайливо повішав,

18
00:01:49,067 --> 00:01:51,987
Щоб святий Миколай подарунком утішив».

19
00:01:55,115 --> 00:01:57,534
«У ліжечку вмостився й заснув собі,

20
00:01:57,618 --> 00:02:00,871
а цукрові сливки кружляли в голові».

21
00:02:09,922 --> 00:02:13,842
Секундочку.
Чому пташці сняться цукрові сливи?

22
00:02:13,926 --> 00:02:17,387
І ще одне. Що таке «цукрова слива»?

23
00:02:17,471 --> 00:02:19,973
Мабуть, це сливка з цукром.

24
00:02:20,557 --> 00:02:23,685
Логічно. А що таке «сливка»?

25
00:02:25,062 --> 00:02:26,980
Соковитий плід.

26
00:02:27,064 --> 00:02:29,441
Так. А «плід» – це…

27
00:02:30,234 --> 00:02:32,069
Вернімося до казки.

28
00:02:32,152 --> 00:02:35,239
«Коли надворі щось гамір здійняло,

29
00:02:35,322 --> 00:02:38,492
Вудсток стрепенувся,
бо не знав, що ж це сталось».

30
00:02:45,207 --> 00:02:47,626
«Ледь розплющив здивовані оченята,

31
00:02:47,709 --> 00:02:50,629
Як побачив вісім оленят,
упряжених у санчата».

32
00:02:51,880 --> 00:02:54,675
«Прилетіли Санта і його дружна сім'я.

33
00:02:55,300 --> 00:02:58,470
Він свиснув й гукнув їх усіх на ім'я:

34
00:02:58,554 --> 00:03:04,101
"Конрад, Білл, Рой,
Гаррієт, Олів'є і Фред!"»

35
00:03:04,184 --> 00:03:05,769
Стоп, давай спочатку.

36
00:03:05,853 --> 00:03:08,897
Хто назвав північного оленя Фредом?

37
00:03:08,981 --> 00:03:13,068
Що сталося зі Стрілою,
Танцівником, Бубликом і Шніцелем?

38
00:03:13,902 --> 00:03:15,529
Читаю так, як написано.

39
00:03:16,238 --> 00:03:19,116
Нагадай відправити автору
гнівного листа.

40
00:03:20,909 --> 00:03:22,160
Як я вже казав…

41
00:03:22,244 --> 00:03:25,706
«Миколай закричав:
"У нас чимало дарунків.

42
00:03:25,789 --> 00:03:28,500
Та літати не вмію,
поможіть рознести пакунки?"»

43
00:03:34,965 --> 00:03:38,051
«Понад дахами олені летіли,

44
00:03:38,135 --> 00:03:41,555
а за ними санчата
дарунками гримотіли…»

45
00:03:44,558 --> 00:03:47,477
«А що далі на тому даху відбувалось?

46
00:03:48,187 --> 00:03:51,565
Дрібні копитця свій ритм відбивали».

47
00:03:56,820 --> 00:04:02,075
То на даху було вісім оленів,
Санта й санчата?

48
00:04:02,159 --> 00:04:04,870
Надіюся, дах застрахований.

49
00:04:06,705 --> 00:04:09,458
Ти ще не втомилась?

50
00:04:09,541 --> 00:04:11,668
Аж ніяк.

51
00:04:13,962 --> 00:04:16,923
«Вудсток заворожено спостерігав,

52
00:04:17,007 --> 00:04:20,511
як у димохід святий Миколай стрибав».

53
00:05:13,021 --> 00:05:15,566
«Очі блищать!

54
00:05:15,649 --> 00:05:17,359
Що аж іскриться!

55
00:05:17,943 --> 00:05:21,446
Щічки рум'яні, а ніс, як чорниця!»

56
00:05:40,549 --> 00:05:44,178
«Велика морда й кругле черевце,

57
00:05:44,261 --> 00:05:47,389
що від сміху здригається, наче желе».

58
00:05:55,814 --> 00:05:59,193
«Він навіть не гавкнув,
а до роботи взявся.

59
00:06:00,611 --> 00:06:04,823
Наповнив усі шкарпетки
і до дверей помчався».

60
00:06:09,786 --> 00:06:12,623
«А тоді лапу підняв угору…»

61
00:06:17,336 --> 00:06:20,255
«На дах потрапив й відлетів упору».

62
00:06:27,846 --> 00:06:29,890
«Вудсток чув його оклик,

63
00:06:29,973 --> 00:06:32,643
як той мчав проти ночі…»

64
00:06:34,937 --> 00:06:37,314
«Усім щасливого Різдва

65
00:06:38,148 --> 00:06:40,484
і заплющуйте очі!»

66
00:06:46,698 --> 00:06:50,202
Ти старався, старший брате.

67
00:06:51,453 --> 00:06:53,830
І як мені тепер заснути?

68
00:06:55,290 --> 00:06:57,459
Вип'ю склянку молока.

69
00:06:57,543 --> 00:06:58,919
МОЛОКО

70
00:07:06,051 --> 00:07:08,971
Він прийшов! Санта прийшов!

71
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
Тепер ми точно не заснемо!

72
00:07:32,160 --> 00:07:34,830
«Щастя – це змога дарувати».

73
00:07:39,084 --> 00:07:41,253
Привіт, Саллі. Що робиш?

74
00:07:41,753 --> 00:07:43,547
Пишу листа Санті.

75
00:07:44,047 --> 00:07:45,257
Для ефективності

76
00:07:45,340 --> 00:07:51,597
я розділила його на категорії:
ляльки, іграшки й несподіванки.

77
00:07:54,183 --> 00:07:55,934
Дуже довгий список.

78
00:07:56,018 --> 00:07:57,561
Я була дуже чемна.

79
00:07:59,646 --> 00:08:02,232
Протилежного ти не доведеш.

80
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
Ну от. Готово.

81
00:08:12,534 --> 00:08:16,246
Побудь хорошим братом
і відправ його, будь ласка.

82
00:08:34,097 --> 00:08:35,390
Гарний вигляд, Санто.

83
00:08:35,474 --> 00:08:38,393
Не забудь подарувати
санчата, які я просив.

84
00:08:38,477 --> 00:08:41,813
Я хочу бейсбольну биту.
Дерев'яну або алюмінієву.

85
00:08:43,565 --> 00:08:45,192
Я хочу модель ракети.

86
00:08:45,275 --> 00:08:46,985
Я хочу вудку.

87
00:08:47,069 --> 00:08:48,237
Я хочу книжку.

88
00:08:48,320 --> 00:08:50,572
-Хочу добрива.
-Хочу фортепіано.

89
00:08:50,656 --> 00:08:52,032
Хочу нову поличку.

90
00:08:52,115 --> 00:08:54,243
Хочу миру у світі або новий светр.

91
00:08:55,035 --> 00:08:59,039
Я знову й знову чую ці два слова.

92
00:08:59,706 --> 00:09:02,876
Не «з Різдвом» і не «веселих свят»,

93
00:09:02,960 --> 00:09:06,046
а «я хочу».

94
00:09:09,967 --> 00:09:12,803
Дай угадаю: ти пишеш листа Санті.

95
00:09:13,929 --> 00:09:19,893
«Золота собача миска, мотоцикл,
басейн олімпійського розміру».

96
00:09:19,977 --> 00:09:22,145
Ти серйозно думаєш усе це отримати?

97
00:09:24,940 --> 00:09:28,610
Так, ти був чемним песиком,
але хіба не краще

98
00:09:28,694 --> 00:09:31,572
більше думати про те,
щоб давати, а не брати?

99
00:09:35,492 --> 00:09:37,911
Так я вважаю.

100
00:09:38,829 --> 00:09:41,748
Саме цим я і займуся.

101
00:09:42,416 --> 00:09:44,960
Треба придумати, що віддати.

102
00:09:45,043 --> 00:09:48,422
Нічого вишуканого, головне – від серця.

103
00:09:49,173 --> 00:09:51,925
Це буде найкраще Різдво на світі.

104
00:09:57,723 --> 00:09:58,932
Що я можу віддати?

105
00:09:59,725 --> 00:10:01,852
Вітальні листівки? Ні.

106
00:10:02,477 --> 00:10:04,688
Вірш? Ні.

107
00:10:05,272 --> 00:10:06,773
Фруктовий пиріг? Ні.

108
00:10:08,317 --> 00:10:09,985
Це важче, ніж я думав.

109
00:10:17,034 --> 00:10:19,828
Картон? Глина?

110
00:10:20,996 --> 00:10:21,997
Точно.

111
00:10:22,080 --> 00:10:25,751
Зробимо подарунки
своїми руками всім друзям.

112
00:10:25,834 --> 00:10:27,294
Чудова думка, дружок.

113
00:10:40,766 --> 00:10:41,934
З глиною важко.

114
00:10:42,601 --> 00:10:47,022
Але постаравшись,
можна створити щось особливе.

115
00:10:48,649 --> 00:10:49,691
Це кухоль.

116
00:10:52,194 --> 00:10:54,571
Без ручки навіть краще.

117
00:10:54,655 --> 00:10:57,449
Це буде чудово. До роботи.

118
00:11:18,971 --> 00:11:20,639
Останній.

119
00:11:20,722 --> 00:11:23,934
Назву їх «Від митця у ваші серця».

120
00:11:27,104 --> 00:11:28,105
Оце я розумію.

121
00:11:30,107 --> 00:11:33,569
Ну от. Не забудь наші прохання, Санто.

122
00:11:34,778 --> 00:11:36,196
Хо-хо-хо!

123
00:11:41,535 --> 00:11:45,664
Щасливого Різдва, М'ятна Патті,
я зробив це для тебе.

124
00:11:51,545 --> 00:11:52,629
Дякую, Чак.

125
00:11:52,713 --> 00:11:54,131
Нема за що.

126
00:11:57,467 --> 00:11:59,553
Веселих свят, Франкліне.

127
00:12:00,220 --> 00:12:02,347
Ого. Дякую, Чарлі Браун.

128
00:12:06,185 --> 00:12:08,604
Це що? Преспап'є?

129
00:12:08,687 --> 00:12:12,232
Гадки не маю. Моє нагадує
підставку для м'яча.

130
00:12:15,319 --> 00:12:18,113
Дякую, Чарльзе.
Таке мені точно знадобиться.

131
00:12:18,197 --> 00:12:20,824
Дякую, Чарлі Браун.

132
00:12:20,908 --> 00:12:25,162
Чудово підійде для моєї колекції.

133
00:12:25,245 --> 00:12:27,497
Усім щасливого Різдва!

134
00:12:30,459 --> 00:12:32,544
Може, це для дощової води?

135
00:12:32,628 --> 00:12:35,130
Моє схоже на підпорку для дверей.

136
00:12:35,881 --> 00:12:38,509
«Від митця у ваші серця».

137
00:12:40,427 --> 00:12:41,678
У моєму дірка.

138
00:12:42,262 --> 00:12:43,263
Так.

139
00:12:43,847 --> 00:12:47,643
Дякую, Чарлі Браун.
Воно розпалює уяву.

140
00:12:47,726 --> 00:12:50,479
Нема за що, Лайнусе. Веселих свят!

141
00:12:52,814 --> 00:12:56,443
Чудово почуваюся.
Мене сповнив дух дарування.

142
00:12:56,944 --> 00:13:00,906
«Від митця у серця»?
Швидше несусвітня дурня.

143
00:13:00,989 --> 00:13:06,954
Не розумію. Що це?
Це не гра. Ним не пограєшся.

144
00:13:07,037 --> 00:13:08,580
А у твоєму ще й дірка.

145
00:13:09,081 --> 00:13:12,042
Навіщо Чарлі Браун
подарував нам цей непотріб?

146
00:13:21,927 --> 00:13:23,512
Що хочеш?

147
00:13:27,516 --> 00:13:28,642
Він мене почув?

148
00:13:30,477 --> 00:13:32,104
Я не розумію, що це.

149
00:13:35,440 --> 00:13:36,775
Секунду.

150
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
Я щось придумала.

151
00:13:46,159 --> 00:13:48,954
Не такий уже й хороший план.

152
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
От лихо.

153
00:14:07,139 --> 00:14:11,226
Нам подобаються твої подарунки
від митця у серця. Дуже творчі.

154
00:14:11,894 --> 00:14:12,978
Справді?

155
00:14:21,778 --> 00:14:24,948
З Різдвом, Чарлі Браун!

156
00:14:39,129 --> 00:14:42,716
ЩАСТЯ – ЦЕ…
ЗМОГА ДАРУВАТИ

157
00:14:47,221 --> 00:14:49,264
«Не відкривати до».

158
00:14:59,107 --> 00:15:02,361
Цього року Санта без проблем
знайде твій будинок.

159
00:15:08,867 --> 00:15:11,078
Щойно прийшло для тебе.

160
00:15:11,161 --> 00:15:14,414
Тут пише: «Не відкривати до Різдва».

161
00:15:14,498 --> 00:15:16,750
Тому зачекай іще день до…

162
00:15:20,170 --> 00:15:21,880
Або відкрий зараз.

163
00:15:26,969 --> 00:15:30,472
Тут теж пише
ні в якому разі не відкривати до…

164
00:15:40,649 --> 00:15:44,319
Снупі, я знаю,
що ти з нетерпінням чекаєш Різдва.

165
00:15:45,445 --> 00:15:47,906
Але якщо відкриєш
усі подарунки сьогодні,

166
00:15:47,990 --> 00:15:50,826
то на різдвяний ранок
нічого не лишиться.

167
00:15:52,619 --> 00:15:55,831
Є і хороша новина:
маю для тебе ще один подарунок.

168
00:15:55,914 --> 00:15:57,875
Від мене.

169
00:15:58,500 --> 00:16:01,795
Чекай. Краще покладу вдома.

170
00:16:01,879 --> 00:16:04,464
Щоб тобі було на що чекати.

171
00:16:12,431 --> 00:16:15,934
Як сховати подарунок,
щоб Снупі його не знайшов?

172
00:16:22,524 --> 00:16:23,525
Ні.

173
00:16:27,196 --> 00:16:28,488
Ні.

174
00:16:31,617 --> 00:16:32,868
Чудово.

175
00:16:35,078 --> 00:16:37,623
Це для мене, брате?

176
00:16:37,706 --> 00:16:41,084
Для Снупі.
Він передчасно відкриває подарунки.

177
00:16:41,168 --> 00:16:45,339
Хочу показати йому,
що часом краще не поспішати.

178
00:16:47,799 --> 00:16:52,346
То не ховай у комірчині.
Він там шукатиме насамперед.

179
00:16:55,933 --> 00:16:57,100
Може, так?

180
00:16:57,184 --> 00:16:58,644
Я б не повелась.

181
00:17:07,277 --> 00:17:12,156
Гляньмо. Маска для сну Соні Сюзі.

182
00:17:13,867 --> 00:17:19,248
Фланелевий халат Соні Сюзі…
світло-блакитний з лавандовими краями.

183
00:17:19,748 --> 00:17:21,541
А де моя…

184
00:17:21,625 --> 00:17:25,295
-Мама.
-Соня Сюзі!

185
00:17:26,421 --> 00:17:29,591
Часом краще не поспішати.

186
00:17:30,467 --> 00:17:31,718
Краще я почекаю.

187
00:17:31,802 --> 00:17:34,555
До зустрічі вранці, Соня Сюзі.

188
00:17:34,638 --> 00:17:36,139
Мама.

189
00:18:53,342 --> 00:18:54,676
Мама.

190
00:18:56,386 --> 00:18:59,848
Мама.

191
00:19:01,099 --> 00:19:02,518
Мама.

192
00:20:01,201 --> 00:20:04,746
Ми виграли. Різдвяне диво.

193
00:20:39,072 --> 00:20:42,034
Я знаю, що ти хочеш відкрити подарунок.

194
00:20:42,117 --> 00:20:46,038
Я була, як ти.
Але, як каже старший брат…

195
00:20:46,121 --> 00:20:48,332
Якщо відкриєш зараз,

196
00:20:48,415 --> 00:20:51,001
то не матимеш, що відкривати вранці.

197
00:20:52,085 --> 00:20:55,631
Сідай. Дочекаємося
різдвяного ранку разом.

198
00:21:01,136 --> 00:21:02,721
З Різдвом!

199
00:21:02,804 --> 00:21:05,307
Бачу, ти знайшов свій дарунок, Снупі.

200
00:21:05,390 --> 00:21:06,808
Молодець, що зачекав.

201
00:21:06,892 --> 00:21:09,520
Відкривай. Надіюся, сподобається.

202
00:21:20,072 --> 00:21:22,950
Що це за подарунок?

203
00:21:23,033 --> 00:21:27,788
Це коробка в коробці,
а та – в іншій коробці, а та…

204
00:21:27,871 --> 00:21:29,915
Добре. Я зрозуміла.

205
00:21:29,998 --> 00:21:33,168
Снупі любить відкривати подарунки.

206
00:21:33,252 --> 00:21:35,170
Неважливо, що всередині.

207
00:21:37,381 --> 00:21:39,299
Щасливого Різдва, дружок.

208
00:21:41,260 --> 00:21:43,303
-Так і знала.
-Мама.

209
00:21:43,387 --> 00:21:45,472
Варто того, щоб зачекати.

210
00:21:45,556 --> 00:21:47,933
Цікаво, чи є щось і для мене.

211
00:21:52,062 --> 00:21:53,063
Зачекай!

212
00:21:55,524 --> 00:21:56,942
Зачекай мене!

213
00:21:59,361 --> 00:22:00,362
ЗА «ДРІБНОТОЮ» ЧАРЛЬЗА ШУЛЬЦА

214
00:22:24,303 --> 00:22:26,305
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська