"Noel'den Önceki Yuvaydı."
Tamam, plan şu.
Sabah olunca beni uyandırıyorsun yoksa ben seni uyandırıyorum.
Kim önce uyanırsa.
Sally, geç oluyor. Uyumalısın.
Noel arifesinde kim uyuyabilir? Doğaya ters.
Ama uyumazsan Noel Baba gelmez.
Haklısın. Bana uyumam için masal anlatır mısın?
Bir zamanlar şey varmış…
Güzel masal bilmiyorum galiba.
"Noel'den Önceki Geceydi.
Yazan Snoopy, Clement Clarke Moore'un yoğun desteğiyle."
Sağ ol dostum.
"Noel'den önceki geceydi ve cadde boyunca
Woodstock dışında bir tek varlık kıpırdamıyordu.
Çorabı özenle yuvasına asılmıştı,
Aziz Nicholas'ın yakında gelmesi umudu vardı.
Minik kuş yatağında kıvrılıp yatmıştı,
Kafasında dans eden erik şekerlemeleri vardı."
Dur. Bir kuş neden erik şekerlemesi rüyası görsün?
Bir sonraki soru. Erik şekerlemesi nedir?
Şekerli eriktir herhâlde.
Mantıklı. Erik nedir?
Kuru eriğin sulusu gibi.
Anladım. Peki, kuru erik ne?
Hikâyeye dönelim.
"Çimlerin üzerinde gürültü kopunca
Woodstock ne olduğunu anlamak için yuvasından sıçradı.
Meraklı gözlerine o an ilişti,
Bir minyatür kızak ve sekiz minik geyik vardı.
Noel Baba ve ekibiydi, gerçekten gelmişlerdi.
Islık çalıp bağırdı, onlara isimleriyle seslendi.
'Gel, Conrad! Gel, Bill! Gel, Roy! Gel, Harriet! Gel, Olivier! Gel, Fred!'"
Dur, geri gel.
Ne tür bir geyiğin adı Fred olur?
Şık ya da Dansçı ya da Kraker ya da Şnitzel'e ne oldu?
Ben yazanı okuyorum.
Hatırlat da yazara sert üslupla bir mektup yazayım.
Nerede kalmıştım…
"Aziz Nicholas bağırdı, 'Şu hediyeleri teslim edelim,
Bir de uçamıyorum ya beni bırakabilir misiniz?'
Böylece Ren geyikleri çatılara uçtu,
Oyuncaklarla dolu bir kızak ve Aziz Nicolas'la.
Ve bu olaydan sonra o kış çatısında
Her bir toynak hoplayıp dans etti."
Yani bir çatıda sekiz geyik, bir Noel Baba ve bir kızak mı var?
Umarım çatı sigortası yaptırmışlardır.
Galiba daha yorulmadın.
Hem de hiç.
"Woodstock şaşkınlıkla izledi, gıkını çıkarmadı,
Aziz Nicolas bir sıçrayışla bacadan inince.
Gözleri… Ne kadar da pırıltılıydı!
Gamzeleri, ne kadar canlı!
Yanakları gül gibiydi, burnu bir çobanüzümü!
Büyük bir burnu vardı ve hafif yuvarlak bir göbeği.
Güldüğünde bir kâse dolusu jöle gibi sallanırdı.
Tek ses çıkarmadı ama hemen işe koyuldu.
Tüm çorapları doldurdu, sonra hemen geri döndü.
Sonra patisini burnuna götürdü,
kolaylıkla çatıya doğru uçtu.
Woodstock bağırdığını duydu,
o gözden kaybolurken…"
"Hepinize mutlu Noeller
ve hepinize iyi geceler!'"
İyi denemeydi ağabeyciğim.
Ben nasıl uyuyacağım şimdi?
Belki güzel bir bardak süt.
SÜT
Geldi! Noel Baba geldi!
Artık hayatta uyuyamayız!
"Mutluluk Vermenin Ödülüdür.”
Selam Sally. Ne yapıyorsun?
Noel Baba'ya mektup yazıyorum.
Verimli olsun diye
kategoriler oluşturdum: bebekler, oyuncalar ve beni şaşırt!
Çok uzun bir liste.
Çok iyi bir kız oldum
ve olmadığımı gösteren bir kanıt yok.
İşte. Hepsi hazır.
İyi bir ağabey olup benim için postalar mısın?
Yakışıklı oldun Noel Baba.
Artık istediğim kızağı unutmazsın.
Ben de beyzbol sopası istiyorum. Ahşap ya da alüminyum.
Ben roket maketi istiyorum.
Ben de olta istiyorum.
Yeni kitap istiyorum.
-Yosun istiyorum. -Kuyruklu piyano.
Yeni kitaplık da.
Dünya barışı ya da yeni kazak?
Sürekli aynı şeyi duyuyorum.
"Mutlu Noeller" değil, "Mutlu tatiller" değil.
Sadece "istiyorum."
Tahmin edeyim, Noel Baba'ya mektup yazıyorsun.
"Altın kaplama mama kâsesi, motosiklet, bir olimpik yüzme havuzu."
Cidden hepsini bekliyor musun?
Evet, iyi bir köpek oldun ama almaktan çok
vermeyi düşünsen daha iyi olmaz mı?
Neyse, ben öyle düşünüyorum.
Hatta aynen böyle yapacağım.
Sadece verecek bir şey düşünmeliyim.
Havalı bir şey olmasına gerek yok, gönülden bir şey.
En güzel Noel bu olacak.
Ne verilir?
Tebrik kartları? Yok.
Bir şiir? Yok.
Meyveli kek? Hayır.
Sandığımdan daha zormuş.
El işi kâğıdı? Oyun hamuru?
İşte.
Her bir arkadaşımıza özel bir sanat eseri yapabiliriz.
Harika fikir oğlum.
Hamur zorlayabilir
ama birazcık çabayla özel bir şey yapabilirsin.
Bu bir kupa.
Tutamacı olmasa da olabilir.
Bu harika olacak. İşe koyulalım.
Bu da sonuncusu.
Buna "gönülden sanat" diyorum.
Ruh budur işte.
İşte. İstediklerimizi unutma Noel Baba.
Mutlu Noeller Naneli Patty. Bunu sana özel yaptım.
Sağ ol Chuck.
Zevktir.
Mutlu tatiller Franklin.
Vay. Sağ ol Charlie Brown.
Bu şey nedir? Kâğıt ağırlığı mı?
Bilsem. Benimki beyzbol topu tutucu, değil mi?
Sağ ol Charles. İşime yarayabilir.
Evet, sağ ol Charlie Brown.
Koleksiyonum için mükemmel.
Hepinize mutlu Noeller!
Yağmur yakalayıcı olabilir mi?
Bence benimki kapı tamponu.
Buna "gönülden sanat" diyorum.
Benimkinde delik var.
Evet.
Sağ ol Charlie Brown. Hayal gücünü tetikliyor.
Rica ederim Linus. Mutlu tatiller!
Harika hissediyorum. Paylaşma ruhuyla doluyum.
"Gönülden sanat" mı? Daha çok beyin zorlanması.
Anlamıyorum. Nedir bu? Oyun değil. Oynayamam.
Seninkinde de delik var.
Charlie Brown bu işe yaramaz çöpleri neden verdi?
Senin derdin ne?
Beni duydu mu?
Bu ne bilmiyorum işte.
Dur bir dakika.
Aklıma bir fikir geldi.
Galiba planım o kadar da iyi değilmiş.
Kahretsin.
Gönülden sanatını beğendik Charlie Brown. Çok yaratıcı.
Gerçekten mi?
Mutlu Noeller Charlie Brown!
MUTLULUK… VERMENİN ÖDÜLÜDÜR
"Vaktinden Önce Açma."
Noel Baba bu sene evini bulmakta hiç sorun yaşamayacak.
Ayrıca bu az önce sana geldi
ama şöyle yazıyor "Noel'den önce açma."
Bir gece daha beklemen gerek, ta ki…
Ya da şimdi açabilirsin.
Bunda da şöyle yazıyor kesinlikle açmamalısın, ta ki…
Snoopy, yarın Noel olduğu için heyecanlı olduğunu biliyorum
ama tüm hediyelerini şimdi açarsan
Noel sabahı açacak bir şeyin olmayacak
ama haberler iyi, bir hediyen daha var
ve bu benden.
Dur. Belki bunu içeride tutmalıyım.
Sabırsızlandığın bir şey olsun istiyorum.
Snoopy'nin hediyesini nereye saklasam da bulamasa?
Olmaz.
Hayır.
Mükemmel.
Bana mı ağabeyciğim?
Snoopy'ye. Hediyelerini erkenden açıp duruyor.
Bazı şeylerin beklenince daha iyi olduğunu anlamasını istiyorum.
Dolaba saklama. Benim ilk bakacağım yer olurdu.
Buna ne dersin?
Ben yemem.
Bakalım. Uykucu Suzy uyku bandı.
Uykucu Suzy pazen bornoz, eflatun süslemeli, uçuk mavi.
Peki, benim…
-Anne. -Uykucu Suzy!
Bazı şeyler beklenildiğinde daha iyidir.
Beklemeliyim.
Sabah görüşürüz Uykucu Suzy.
Anne.
Kazandık. Bu bir Noel mucizesi.
O hediyedi açmayı ne çok istediğini biliyorum.
Ben de senin gibiydim ama ağabeyciğimin dediği gibi…
Tüm hediyelerini şimdi açarsan
Noel sabahı açacak bir şeyin olmayacak.
Otursana. Noel sabahını beraber bekleyebiliriz.
Mutlu Noeller!
Bakıyorum hediyeni bulmuşsun Snoopy.
Beklediğin için gurur duyuyorum.
Şimdi açabilirsin. Umarım beğenirsin.
Bu nasıl bir hediye?
Bir kutu, bir kutunun içinde, bir diğer kutunun içinde, bir diğer kutu…
Tamam. Anladım.
Snoopy'nin en sevdiği şey hediye açmak.
İçinde ne olduğu önemli değil.
Mutlu Noeller eski dostum.
-Biliyordum. -Anne.
Beklemeye değdi anlaşılan.
Acaba bana bir şey var mı?
Bekle!
Beni bekle!
CHARLES M. SCHULZ'UN THE PEANUTS BANT-KARİKATÜRÜNE DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü