1
00:00:21,813 --> 00:00:24,483
"Noel'den Önceki Yuvaydı."

2
00:00:48,298 --> 00:00:50,050
Tamam, plan şu.

3
00:00:50,551 --> 00:00:54,638
Sabah olunca beni uyandırıyorsun
yoksa ben seni uyandırıyorum.

4
00:00:54,721 --> 00:00:56,390
Kim önce uyanırsa.

5
00:00:57,182 --> 00:01:00,769
Sally, geç oluyor. Uyumalısın.

6
00:01:00,853 --> 00:01:04,565
Noel arifesinde kim uyuyabilir?
Doğaya ters.

7
00:01:04,647 --> 00:01:07,734
Ama uyumazsan Noel Baba gelmez.

8
00:01:07,818 --> 00:01:11,363
Haklısın.
Bana uyumam için masal anlatır mısın?

9
00:01:12,823 --> 00:01:15,868
Bir zamanlar şey varmış…

10
00:01:18,287 --> 00:01:20,706
Güzel masal bilmiyorum galiba.

11
00:01:24,710 --> 00:01:27,045
"Noel'den Önceki Geceydi.

12
00:01:27,129 --> 00:01:31,300
Yazan Snoopy, Clement Clarke Moore'un
yoğun desteğiyle."

13
00:01:31,383 --> 00:01:32,384
Sağ ol dostum.

14
00:01:38,599 --> 00:01:41,518
"Noel'den önceki geceydi ve cadde boyunca

15
00:01:41,602 --> 00:01:44,730
Woodstock dışında
bir tek varlık kıpırdamıyordu.

16
00:01:45,731 --> 00:01:48,984
Çorabı özenle yuvasına asılmıştı,

17
00:01:49,067 --> 00:01:51,987
Aziz Nicholas'ın
yakında gelmesi umudu vardı.

18
00:01:55,115 --> 00:01:57,534
Minik kuş yatağında kıvrılıp yatmıştı,

19
00:01:57,618 --> 00:02:00,871
Kafasında dans eden
erik şekerlemeleri vardı."

20
00:02:09,922 --> 00:02:13,842
Dur. Bir kuş neden
erik şekerlemesi rüyası görsün?

21
00:02:13,926 --> 00:02:17,387
Bir sonraki soru. Erik şekerlemesi nedir?

22
00:02:17,471 --> 00:02:19,973
Şekerli eriktir herhâlde.

23
00:02:20,557 --> 00:02:23,685
Mantıklı. Erik nedir?

24
00:02:25,062 --> 00:02:26,980
Kuru eriğin sulusu gibi.

25
00:02:27,064 --> 00:02:29,441
Anladım. Peki, kuru erik ne?

26
00:02:30,234 --> 00:02:32,069
Hikâyeye dönelim.

27
00:02:32,152 --> 00:02:35,239
"Çimlerin üzerinde gürültü kopunca

28
00:02:35,322 --> 00:02:38,492
Woodstock ne olduğunu anlamak için
yuvasından sıçradı.

29
00:02:45,207 --> 00:02:47,626
Meraklı gözlerine o an ilişti,

30
00:02:47,709 --> 00:02:50,629
Bir minyatür kızak
ve sekiz minik geyik vardı.

31
00:02:51,880 --> 00:02:54,675
Noel Baba ve ekibiydi,
gerçekten gelmişlerdi.

32
00:02:55,300 --> 00:02:58,470
Islık çalıp bağırdı,
onlara isimleriyle seslendi.

33
00:02:58,554 --> 00:03:04,101
'Gel, Conrad! Gel, Bill! Gel, Roy!
Gel, Harriet! Gel, Olivier! Gel, Fred!'"

34
00:03:04,184 --> 00:03:05,769
Dur, geri gel.

35
00:03:05,853 --> 00:03:08,897
Ne tür bir geyiğin adı Fred olur?

36
00:03:08,981 --> 00:03:13,068
Şık ya da Dansçı
ya da Kraker ya da Şnitzel'e ne oldu?

37
00:03:13,902 --> 00:03:15,529
Ben yazanı okuyorum.

38
00:03:16,238 --> 00:03:19,116
Hatırlat da yazara
sert üslupla bir mektup yazayım.

39
00:03:20,909 --> 00:03:22,160
Nerede kalmıştım…

40
00:03:22,244 --> 00:03:25,706
"Aziz Nicholas bağırdı,
'Şu hediyeleri teslim edelim,

41
00:03:25,789 --> 00:03:28,500
Bir de uçamıyorum ya
beni bırakabilir misiniz?'

42
00:03:34,965 --> 00:03:38,051
Böylece Ren geyikleri çatılara uçtu,

43
00:03:38,135 --> 00:03:41,555
Oyuncaklarla dolu bir kızak
ve Aziz Nicolas'la.

44
00:03:44,558 --> 00:03:47,477
Ve bu olaydan sonra o kış çatısında

45
00:03:48,187 --> 00:03:51,565
Her bir toynak hoplayıp dans etti."

46
00:03:56,820 --> 00:04:02,075
Yani bir çatıda sekiz geyik,
bir Noel Baba ve bir kızak mı var?

47
00:04:02,159 --> 00:04:04,870
Umarım çatı sigortası yaptırmışlardır.

48
00:04:06,705 --> 00:04:09,458
Galiba daha yorulmadın.

49
00:04:09,541 --> 00:04:11,668
Hem de hiç.

50
00:04:13,962 --> 00:04:16,923
"Woodstock şaşkınlıkla izledi,
gıkını çıkarmadı,

51
00:04:17,007 --> 00:04:20,511
Aziz Nicolas bir sıçrayışla
bacadan inince.

52
00:05:13,021 --> 00:05:15,566
Gözleri… Ne kadar da pırıltılıydı!

53
00:05:15,649 --> 00:05:17,359
Gamzeleri, ne kadar canlı!

54
00:05:17,943 --> 00:05:21,446
Yanakları gül gibiydi,
burnu bir çobanüzümü!

55
00:05:40,549 --> 00:05:44,178
Büyük bir burnu vardı
ve hafif yuvarlak bir göbeği.

56
00:05:44,261 --> 00:05:47,389
Güldüğünde
bir kâse dolusu jöle gibi sallanırdı.

57
00:05:55,814 --> 00:05:59,193
Tek ses çıkarmadı ama hemen işe koyuldu.

58
00:06:00,611 --> 00:06:04,823
Tüm çorapları doldurdu,
sonra hemen geri döndü.

59
00:06:09,786 --> 00:06:12,623
Sonra patisini burnuna götürdü,

60
00:06:17,336 --> 00:06:20,255
kolaylıkla çatıya doğru uçtu.

61
00:06:27,846 --> 00:06:29,890
Woodstock bağırdığını duydu,

62
00:06:29,973 --> 00:06:32,643
o gözden kaybolurken…"

63
00:06:34,937 --> 00:06:37,314
"Hepinize mutlu Noeller

64
00:06:38,148 --> 00:06:40,484
ve hepinize iyi geceler!'"

65
00:06:46,698 --> 00:06:50,202
İyi denemeydi ağabeyciğim.

66
00:06:51,453 --> 00:06:53,830
Ben nasıl uyuyacağım şimdi?

67
00:06:55,290 --> 00:06:57,459
Belki güzel bir bardak süt.

68
00:06:57,543 --> 00:06:58,919
SÜT

69
00:07:06,051 --> 00:07:08,971
Geldi! Noel Baba geldi!

70
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
Artık hayatta uyuyamayız!

71
00:07:32,160 --> 00:07:34,830
"Mutluluk Vermenin Ödülüdür.”

72
00:07:39,084 --> 00:07:41,253
Selam Sally. Ne yapıyorsun?

73
00:07:41,753 --> 00:07:43,547
Noel Baba'ya mektup yazıyorum.

74
00:07:44,047 --> 00:07:45,257
Verimli olsun diye

75
00:07:45,340 --> 00:07:51,597
kategoriler oluşturdum:
bebekler, oyuncalar ve beni şaşırt!

76
00:07:54,183 --> 00:07:55,934
Çok uzun bir liste.

77
00:07:56,018 --> 00:07:57,561
Çok iyi bir kız oldum

78
00:07:59,646 --> 00:08:02,232
ve olmadığımı gösteren bir kanıt yok.

79
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
İşte. Hepsi hazır.

80
00:08:12,534 --> 00:08:16,246
İyi bir ağabey olup
benim için postalar mısın?

81
00:08:34,097 --> 00:08:35,390
Yakışıklı oldun Noel Baba.

82
00:08:35,474 --> 00:08:38,393
Artık istediğim kızağı unutmazsın.

83
00:08:38,477 --> 00:08:41,813
Ben de beyzbol sopası istiyorum.
Ahşap ya da alüminyum.

84
00:08:43,565 --> 00:08:45,192
Ben roket maketi istiyorum.

85
00:08:45,275 --> 00:08:46,985
Ben de olta istiyorum.

86
00:08:47,069 --> 00:08:48,237
Yeni kitap istiyorum.

87
00:08:48,320 --> 00:08:50,572
-Yosun istiyorum.
-Kuyruklu piyano.

88
00:08:50,656 --> 00:08:52,032
Yeni kitaplık da.

89
00:08:52,115 --> 00:08:54,243
Dünya barışı ya da yeni kazak?

90
00:08:55,035 --> 00:08:59,039
Sürekli aynı şeyi duyuyorum.

91
00:08:59,706 --> 00:09:02,876
"Mutlu Noeller" değil,
"Mutlu tatiller" değil.

92
00:09:02,960 --> 00:09:06,046
Sadece "istiyorum."

93
00:09:09,967 --> 00:09:12,803
Tahmin edeyim,
Noel Baba'ya mektup yazıyorsun.

94
00:09:13,929 --> 00:09:19,893
"Altın kaplama mama kâsesi, motosiklet,
bir olimpik yüzme havuzu."

95
00:09:19,977 --> 00:09:22,145
Cidden hepsini bekliyor musun?

96
00:09:24,940 --> 00:09:28,610
Evet, iyi bir köpek oldun ama almaktan çok

97
00:09:28,694 --> 00:09:31,572
vermeyi düşünsen daha iyi olmaz mı?

98
00:09:35,492 --> 00:09:37,911
Neyse, ben öyle düşünüyorum.

99
00:09:38,829 --> 00:09:41,748
Hatta aynen böyle yapacağım.

100
00:09:42,416 --> 00:09:44,960
Sadece verecek bir şey düşünmeliyim.

101
00:09:45,043 --> 00:09:48,422
Havalı bir şey olmasına gerek yok,
gönülden bir şey.

102
00:09:49,173 --> 00:09:51,925
En güzel Noel bu olacak.

103
00:09:57,723 --> 00:09:58,932
Ne verilir?

104
00:09:59,725 --> 00:10:01,852
Tebrik kartları? Yok.

105
00:10:02,477 --> 00:10:04,688
Bir şiir? Yok.

106
00:10:05,272 --> 00:10:06,773
Meyveli kek? Hayır.

107
00:10:08,317 --> 00:10:09,985
Sandığımdan daha zormuş.

108
00:10:17,034 --> 00:10:19,828
El işi kâğıdı? Oyun hamuru?

109
00:10:20,996 --> 00:10:21,997
İşte.

110
00:10:22,080 --> 00:10:25,751
Her bir arkadaşımıza özel
bir sanat eseri yapabiliriz.

111
00:10:25,834 --> 00:10:27,294
Harika fikir oğlum.

112
00:10:40,766 --> 00:10:41,934
Hamur zorlayabilir

113
00:10:42,601 --> 00:10:47,022
ama birazcık çabayla
özel bir şey yapabilirsin.

114
00:10:48,649 --> 00:10:49,691
Bu bir kupa.

115
00:10:52,194 --> 00:10:54,571
Tutamacı olmasa da olabilir.

116
00:10:54,655 --> 00:10:57,449
Bu harika olacak. İşe koyulalım.

117
00:11:18,971 --> 00:11:20,639
Bu da sonuncusu.

118
00:11:20,722 --> 00:11:23,934
Buna "gönülden sanat" diyorum.

119
00:11:27,104 --> 00:11:28,105
Ruh budur işte.

120
00:11:30,107 --> 00:11:33,569
İşte. İstediklerimizi unutma Noel Baba.

121
00:11:41,535 --> 00:11:45,664
Mutlu Noeller Naneli Patty.
Bunu sana özel yaptım.

122
00:11:51,545 --> 00:11:52,629
Sağ ol Chuck.

123
00:11:52,713 --> 00:11:54,131
Zevktir.

124
00:11:57,467 --> 00:11:59,553
Mutlu tatiller Franklin.

125
00:12:00,220 --> 00:12:02,347
Vay. Sağ ol Charlie Brown.

126
00:12:06,185 --> 00:12:08,604
Bu şey nedir? Kâğıt ağırlığı mı?

127
00:12:08,687 --> 00:12:12,232
Bilsem.
Benimki beyzbol topu tutucu, değil mi?

128
00:12:15,319 --> 00:12:18,113
Sağ ol Charles. İşime yarayabilir.

129
00:12:18,197 --> 00:12:20,824
Evet, sağ ol Charlie Brown.

130
00:12:20,908 --> 00:12:25,162
Koleksiyonum için mükemmel.

131
00:12:25,245 --> 00:12:27,497
Hepinize mutlu Noeller!

132
00:12:30,459 --> 00:12:32,544
Yağmur yakalayıcı olabilir mi?

133
00:12:32,628 --> 00:12:35,130
Bence benimki kapı tamponu.

134
00:12:35,881 --> 00:12:38,509
Buna "gönülden sanat" diyorum.

135
00:12:40,427 --> 00:12:41,678
Benimkinde delik var.

136
00:12:42,262 --> 00:12:43,263
Evet.

137
00:12:43,847 --> 00:12:47,643
Sağ ol Charlie Brown.
Hayal gücünü tetikliyor.

138
00:12:47,726 --> 00:12:50,479
Rica ederim Linus. Mutlu tatiller!

139
00:12:52,814 --> 00:12:56,443
Harika hissediyorum.
Paylaşma ruhuyla doluyum.

140
00:12:56,944 --> 00:13:00,906
"Gönülden sanat" mı?
Daha çok beyin zorlanması.

141
00:13:00,989 --> 00:13:06,954
Anlamıyorum. Nedir bu?
Oyun değil. Oynayamam.

142
00:13:07,037 --> 00:13:08,580
Seninkinde de delik var.

143
00:13:09,081 --> 00:13:12,042
Charlie Brown
bu işe yaramaz çöpleri neden verdi?

144
00:13:21,927 --> 00:13:23,512
Senin derdin ne?

145
00:13:27,516 --> 00:13:28,642
Beni duydu mu?

146
00:13:30,477 --> 00:13:32,104
Bu ne bilmiyorum işte.

147
00:13:35,440 --> 00:13:36,775
Dur bir dakika.

148
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
Aklıma bir fikir geldi.

149
00:13:46,159 --> 00:13:48,954
Galiba planım o kadar da iyi değilmiş.

150
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
Kahretsin.

151
00:14:07,139 --> 00:14:11,226
Gönülden sanatını beğendik
Charlie Brown. Çok yaratıcı.

152
00:14:11,894 --> 00:14:12,978
Gerçekten mi?

153
00:14:21,778 --> 00:14:24,948
Mutlu Noeller Charlie Brown!

154
00:14:39,129 --> 00:14:42,716
MUTLULUK…
VERMENİN ÖDÜLÜDÜR

155
00:14:47,221 --> 00:14:49,264
"Vaktinden Önce Açma."

156
00:14:59,107 --> 00:15:02,361
Noel Baba bu sene evini bulmakta
hiç sorun yaşamayacak.

157
00:15:08,867 --> 00:15:11,078
Ayrıca bu az önce sana geldi

158
00:15:11,161 --> 00:15:14,414
ama şöyle yazıyor "Noel'den önce açma."

159
00:15:14,498 --> 00:15:16,750
Bir gece daha beklemen gerek, ta ki…

160
00:15:20,170 --> 00:15:21,880
Ya da şimdi açabilirsin.

161
00:15:26,969 --> 00:15:30,472
Bunda da şöyle yazıyor
kesinlikle açmamalısın, ta ki…

162
00:15:40,649 --> 00:15:44,319
Snoopy, yarın Noel olduğu için
heyecanlı olduğunu biliyorum

163
00:15:45,445 --> 00:15:47,906
ama tüm hediyelerini şimdi açarsan

164
00:15:47,990 --> 00:15:50,826
Noel sabahı açacak bir şeyin olmayacak

165
00:15:52,619 --> 00:15:55,831
ama haberler iyi, bir hediyen daha var

166
00:15:55,914 --> 00:15:57,875
ve bu benden.

167
00:15:58,500 --> 00:16:01,795
Dur. Belki bunu içeride tutmalıyım.

168
00:16:01,879 --> 00:16:04,464
Sabırsızlandığın bir şey olsun istiyorum.

169
00:16:12,431 --> 00:16:15,934
Snoopy'nin hediyesini nereye saklasam da
bulamasa?

170
00:16:22,524 --> 00:16:23,525
Olmaz.

171
00:16:27,196 --> 00:16:28,488
Hayır.

172
00:16:31,617 --> 00:16:32,868
Mükemmel.

173
00:16:35,078 --> 00:16:37,623
Bana mı ağabeyciğim?

174
00:16:37,706 --> 00:16:41,084
Snoopy'ye.
Hediyelerini erkenden açıp duruyor.

175
00:16:41,168 --> 00:16:45,339
Bazı şeylerin beklenince daha iyi olduğunu
anlamasını istiyorum.

176
00:16:47,799 --> 00:16:52,346
Dolaba saklama.
Benim ilk bakacağım yer olurdu.

177
00:16:55,933 --> 00:16:57,100
Buna ne dersin?

178
00:16:57,184 --> 00:16:58,644
Ben yemem.

179
00:17:07,277 --> 00:17:12,156
Bakalım. Uykucu Suzy uyku bandı.

180
00:17:13,867 --> 00:17:19,248
Uykucu Suzy pazen bornoz,
eflatun süslemeli, uçuk mavi.

181
00:17:19,748 --> 00:17:21,541
Peki, benim…

182
00:17:21,625 --> 00:17:25,295
-Anne.
-Uykucu Suzy!

183
00:17:26,421 --> 00:17:29,591
Bazı şeyler beklenildiğinde daha iyidir.

184
00:17:30,467 --> 00:17:31,718
Beklemeliyim.

185
00:17:31,802 --> 00:17:34,555
Sabah görüşürüz Uykucu Suzy.

186
00:17:34,638 --> 00:17:36,139
Anne.

187
00:18:53,342 --> 00:18:54,676
Anne.

188
00:18:56,386 --> 00:18:59,848
Anne.

189
00:19:01,099 --> 00:19:02,518
Anne.

190
00:20:01,201 --> 00:20:04,746
Kazandık. Bu bir Noel mucizesi.

191
00:20:39,072 --> 00:20:42,034
O hediyedi açmayı
ne çok istediğini biliyorum.

192
00:20:42,117 --> 00:20:46,038
Ben de senin gibiydim
ama ağabeyciğimin dediği gibi…

193
00:20:46,121 --> 00:20:48,332
Tüm hediyelerini şimdi açarsan

194
00:20:48,415 --> 00:20:51,001
Noel sabahı açacak bir şeyin olmayacak.

195
00:20:52,085 --> 00:20:55,631
Otursana.
Noel sabahını beraber bekleyebiliriz.

196
00:21:01,136 --> 00:21:02,721
Mutlu Noeller!

197
00:21:02,804 --> 00:21:05,307
Bakıyorum hediyeni bulmuşsun Snoopy.

198
00:21:05,390 --> 00:21:06,808
Beklediğin için gurur duyuyorum.

199
00:21:06,892 --> 00:21:09,520
Şimdi açabilirsin. Umarım beğenirsin.

200
00:21:20,072 --> 00:21:22,950
Bu nasıl bir hediye?

201
00:21:23,033 --> 00:21:27,788
Bir kutu, bir kutunun içinde,
bir diğer kutunun içinde, bir diğer kutu…

202
00:21:27,871 --> 00:21:29,915
Tamam. Anladım.

203
00:21:29,998 --> 00:21:33,168
Snoopy'nin en sevdiği şey hediye açmak.

204
00:21:33,252 --> 00:21:35,170
İçinde ne olduğu önemli değil.

205
00:21:37,381 --> 00:21:39,299
Mutlu Noeller eski dostum.

206
00:21:41,260 --> 00:21:43,303
-Biliyordum.
-Anne.

207
00:21:43,387 --> 00:21:45,472
Beklemeye değdi anlaşılan.

208
00:21:45,556 --> 00:21:47,933
Acaba bana bir şey var mı?

209
00:21:52,062 --> 00:21:53,063
Bekle!

210
00:21:55,524 --> 00:21:56,942
Beni bekle!

211
00:21:59,361 --> 00:22:00,362
CHARLES M. SCHULZ'UN THE PEANUTS
BANT-KARİKATÜRÜNE DAYANMAKTADIR

212
00:22:24,303 --> 00:22:26,305
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü