1
00:00:21,813 --> 00:00:24,483
"เป็นรังก่อนวันคริสต์มาส"

2
00:00:48,298 --> 00:00:50,050
นี่ เอาอย่างงี้นะ

3
00:00:50,551 --> 00:00:54,638
เดี๋ยวพอเช้าแล้วเธอรีบปลุกฉัน
หรือไม่ฉันก็จะปลุกเธอ

4
00:00:54,721 --> 00:00:56,390
แล้วแต่ว่าใครตื่นก่อน

5
00:00:57,182 --> 00:01:00,769
แซลลี่ นี่ก็ดึกแล้วนะ นอนได้แล้วละ

6
00:01:00,853 --> 00:01:04,565
คริสต์มาสอีฟทั้งที ใครจะไปหลับลงคะ

7
00:01:04,647 --> 00:01:07,734
ถ้าไม่นอน ซานต้าจะไม่มานะ

8
00:01:07,818 --> 00:01:11,363
ก็จริง งั้นพี่เล่านิทานก่อนนอนให้หนูฟังหน่อยสิ

9
00:01:12,823 --> 00:01:15,868
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้วยังมี…

10
00:01:18,287 --> 00:01:20,706
พี่ไม่รู้จักนิทานก่อนนอนสนุกๆ น่ะ

11
00:01:24,710 --> 00:01:27,045
"เป็นคืนก่อนวันคริสต์มาส"

12
00:01:27,129 --> 00:01:31,300
สนูปี้เขียน เคลเมนต์ คลาร์ก มัวร์ช่วยเขียนอีกที

13
00:01:31,383 --> 00:01:32,384
ขอบใจนะ

14
00:01:38,599 --> 00:01:41,518
"เป็นคืนก่อนวันคริสต์มาสที่ถนนทั้งสาย

15
00:01:41,602 --> 00:01:44,730
ไม่มีสัตว์ใดรื่นเริงเท่าเทียมวู้ดสต็อก

16
00:01:45,731 --> 00:01:48,984
เขาห้อยถุงเท้าจากรังด้วยความตั้งใจ

17
00:01:49,067 --> 00:01:51,987
และหวังว่าเดี๋ยวเซนต์นิโคลัสก็จะมา

18
00:01:55,115 --> 00:01:57,534
นกตัวจ้อยเข้านอนในเตียงอุ่นๆ

19
00:01:57,618 --> 00:02:00,871
ฝันเห็นชูการ์พลัมเต้นรำด้วยความเริงร่า"

20
00:02:09,922 --> 00:02:13,842
เดี๋ยวค่ะ นกจะฝันถึงชูการ์พลัมทำไม

21
00:02:13,926 --> 00:02:17,387
คำถามต่อไป ชูการ์พลัมคืออะไร

22
00:02:17,471 --> 00:02:19,973
มันคงเป็นลูกพลัมคลุกน้ำตาลมั้ง

23
00:02:20,557 --> 00:02:23,685
ก็มีเหตุผลค่ะ ลูกพลัมคืออะไร

24
00:02:25,062 --> 00:02:26,980
เหมือนลูกพรุนที่ฉ่ำๆ

25
00:02:27,064 --> 00:02:29,441
อ๋อ แล้วลูกพรุนคืออะไรคะ

26
00:02:30,234 --> 00:02:32,069
กลับไปฟังนิทานกันต่อดีกว่า

27
00:02:32,152 --> 00:02:35,239
"ทันใดก็เกิดเสียงดังขึ้นในสนามหญ้า

28
00:02:35,322 --> 00:02:38,492
วู้ดสต็อกเด้งขึ้นมาจากรังเพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น

29
00:02:45,207 --> 00:02:47,626
แล้วสิ่งที่ก็ปรากฏขึ้นเบื้องหน้าเขา

30
00:02:47,709 --> 00:02:50,629
คือเลื่อนจิ๋วพร้อมกวางเรนเดียร์แปดตัว

31
00:02:51,880 --> 00:02:54,675
ซานต้าและเหล่าสมุนมาหาเขาจริงๆ

32
00:02:55,300 --> 00:02:58,470
เขาผิวปากและตะโกนเรียกชื่อแต่ละตัว

33
00:02:58,554 --> 00:03:04,101
คอนราด บิล รอย แฮร์เรียต โอลิเวียร์ เฟร็ด"

34
00:03:04,184 --> 00:03:05,769
ย้อนกลับไปหน่อย

35
00:03:05,853 --> 00:03:08,897
กวางเรนเดียร์อะไรชื่อเฟร็ด

36
00:03:08,981 --> 00:03:13,068
แล้วแดชเชอร์ แดนเซอร์
เพรตเซล ชนิตเซลหายไปไหน

37
00:03:13,902 --> 00:03:15,529
ก็พี่อ่านตามหนังสือน่ะ

38
00:03:16,238 --> 00:03:19,116
ช่วยเตือนให้หนูเขียนไปตินักเขียนด้วยนะ

39
00:03:20,909 --> 00:03:22,160
ต่อเลยนะ…

40
00:03:22,244 --> 00:03:25,706
"เซนต์นิโคลัสตะโกน
'เอาของขวัญไปส่งกันเถอะ

41
00:03:25,789 --> 00:03:28,500
เราบินไม่ได้ ช่วยไปส่งหน่อยได้ไหม'

42
00:03:34,965 --> 00:03:38,051
กวางเรนเดียร์จึงบินขึ้นไปบนหลังคา

43
00:03:38,135 --> 00:03:41,555
พร้อมเลื่อนที่เต็มไปด้วยของเล่น
รวมถึงเซนต์นิโคลัสด้วย

44
00:03:44,558 --> 00:03:47,477
แล้วเหตุการณ์ต่อไปบนหลังคาที่มีหิมะปกคลุม

45
00:03:48,187 --> 00:03:51,565
คือรอยเท้าเล็กๆ เต้นรำแสนสำราญ"

46
00:03:56,820 --> 00:04:02,075
บนหลังคามีกวางเรนเดียร์แปด
ซานต้าหนึ่ง เลื่อนหนึ่ง

47
00:04:02,159 --> 00:04:04,870
เจ้าของบ้านคงทำประกันหลังคาไว้นะ

48
00:04:06,705 --> 00:04:09,458
พี่ว่าเธอคงยังไม่ง่วงสินะ

49
00:04:09,541 --> 00:04:11,668
ไม่แม้แต่นิดเดียวค่ะ

50
00:04:13,962 --> 00:04:16,923
"วู้ดสต็อกแอบดูอย่างตื่นเต้นอยู่เงียบๆ

51
00:04:17,007 --> 00:04:20,511
เมื่อเซนต์นิโคลัสกระโดดลงปล่องไฟ

52
00:05:13,021 --> 00:05:15,566
ตาเขาระยิบระยับ

53
00:05:15,649 --> 00:05:17,359
ลักยิ้มพริ้มเพรา

54
00:05:17,943 --> 00:05:21,446
พวงแก้มสีกุหลาบ จมูกสีแบล็กเบอร์รี่

55
00:05:40,549 --> 00:05:44,178
จมูกเขาใหญ่ มาพร้อมพุงกลมกลิ้ง

56
00:05:44,261 --> 00:05:47,389
ที่กระเพื่อมดึ๋งๆ เหมือนเยลลี่เมื่อเขาหัวเราะ

57
00:05:55,814 --> 00:05:59,193
เขาไม่เห่าสักโฮ่ง ตรงไปทำงานทันที

58
00:06:00,611 --> 00:06:04,823
เขาใส่ของขวัญลงไปในถุงเท้าทุกข้าง
แล้วจึงรีบออกจากบ้าน

59
00:06:09,786 --> 00:06:12,623
แล้วส่งสัญญาณให้เก็บเป็นความลับ

60
00:06:17,336 --> 00:06:20,255
เขาลอยล่องขึ้นไปบนหลังคาเพื่อจากจร

61
00:06:27,846 --> 00:06:29,890
วู้ดสต็อกได้ยินเสียงเขาร้อง

62
00:06:29,973 --> 00:06:32,643
ขณะที่เลื่อนเคลื่อนตัวออกไป…"

63
00:06:34,937 --> 00:06:37,314
"เมอร์รี่คริสต์มาส

64
00:06:38,148 --> 00:06:40,484
ขอให้หลับฝันดี'"

65
00:06:46,698 --> 00:06:50,202
ให้คะแนนความพยายามค่ะพี่ชาย

66
00:06:51,453 --> 00:06:53,830
แล้วนี่ฉันจะนอนหลับได้ยังไงล่ะ

67
00:06:55,290 --> 00:06:57,459
ดื่มนมสักแก้วดีกว่า

68
00:06:57,543 --> 00:06:58,919
(นม)

69
00:07:06,051 --> 00:07:08,971
เขามาแล้ว ซานต้ามาแล้ว

70
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
ทีนี้เรานอนไม่หลับแน่เลย

71
00:07:32,160 --> 00:07:34,830
"ความสุขเป็นผลพวงจากการให้"

72
00:07:39,084 --> 00:07:41,253
แซลลี่ ทำอะไรอยู่น่ะ

73
00:07:41,753 --> 00:07:43,547
กำลังเขียนจดหมายถึงซานต้าค่ะ

74
00:07:44,047 --> 00:07:45,257
เพื่อการสื่อสารที่ดี

75
00:07:45,340 --> 00:07:51,597
หนูเลยแบ่งเป็นหัวข้อไว้ มีตุ๊กตา
ของเล่น และแล้วแต่จะให้

76
00:07:54,183 --> 00:07:55,934
ลิสต์ยาวมากเลยนะ

77
00:07:56,018 --> 00:07:57,561
ก็หนูเป็นเด็กดีมากนี่นา

78
00:07:59,646 --> 00:08:02,232
แล้วก็ไม่มีหลักฐานมายืนยันว่าหนูดื้อด้วย

79
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
เอาละ พร้อมแล้ว

80
00:08:12,534 --> 00:08:16,246
พี่ชายแสนดีช่วยเอาไปส่งให้หน่อยได้ไหมคะ

81
00:08:34,097 --> 00:08:35,390
หล่อมากครับซานต้า

82
00:08:35,474 --> 00:08:38,393
อย่าลืมเอาเลื่อนหิมะที่ผมขอมาให้นะ

83
00:08:38,477 --> 00:08:41,813
หนูอยากได้ไม้เบสบอล เป็นไม้หรืออลูมิเนียมก็ได้

84
00:08:43,565 --> 00:08:45,192
ผมอยากได้โมเดลจรวด

85
00:08:45,275 --> 00:08:46,985
หนูอยากได้เบ็ดตกปลา

86
00:08:47,069 --> 00:08:48,237
หนูขอหนังสือใหม่

87
00:08:48,320 --> 00:08:50,572
- ผมขอพีทมอส
- ผมขอแกรนด์เปียโน

88
00:08:50,656 --> 00:08:52,032
ชั้นวางหนังสือใหม่ด้วยก็ดี

89
00:08:52,115 --> 00:08:54,243
ผมขอโลกสันติ ไม่ก็สเว็ตเตอร์ตัวใหม่

90
00:08:55,035 --> 00:08:59,039
เห็นพูดกันอยู่แค่สองคำ

91
00:08:59,706 --> 00:09:02,876
ไม่ใช่ "เมอร์รี่คริสต์มาส"
ไม่ใช่ "สุขสันต์วันเทศกาล"

92
00:09:02,960 --> 00:09:06,046
มีแค่ "อยากได้ๆ"

93
00:09:09,967 --> 00:09:12,803
นายก็กำลังเขียนจดหมายถึงซานต้าเหมือนกันสินะ

94
00:09:13,929 --> 00:09:19,893
"ชามข้าวหมาทองคำ รถมอเตอร์ไซค์
สระว่ายน้ำมาตรฐานโอลิมปิก"

95
00:09:19,977 --> 00:09:22,145
นายคิดว่าจะได้หมดนี่จริงๆ เหรอ

96
00:09:24,940 --> 00:09:28,610
ใช่ นายเป็นหมาที่ดี แต่จะไม่ดีกว่าเหรอ

97
00:09:28,694 --> 00:09:31,572
ถ้านายคิดถึงการให้มากกว่าการรับน่ะ

98
00:09:35,492 --> 00:09:37,911
ฉันคิดแบบนี้น่ะนะ

99
00:09:38,829 --> 00:09:41,748
และฉันว่าฉันจะทำด้วยละ

100
00:09:42,416 --> 00:09:44,960
แต่ยังไม่รู้เลยว่าจะให้อะไร

101
00:09:45,043 --> 00:09:48,422
ไม่ต้องหรูหราหรอก แค่ให้ด้วยความจริงใจก็พอ

102
00:09:49,173 --> 00:09:51,925
คริสต์มาสปีนี้ต้องดีที่สุดแน่ๆ เลย

103
00:09:57,723 --> 00:09:58,932
จะให้อะไรดีล่ะ

104
00:09:59,725 --> 00:10:01,852
บัตรอวยพร ไม่ดี

105
00:10:02,477 --> 00:10:04,688
บทกลอน ไม่เหมาะ

106
00:10:05,272 --> 00:10:06,773
ฟรุตเค้ก ไม่ไหว

107
00:10:08,317 --> 00:10:09,985
ยากกว่าที่คิดนะเนี่ย

108
00:10:17,034 --> 00:10:19,828
กระดาษงานฝีมือ ดินน้ำมัน

109
00:10:20,996 --> 00:10:21,997
คิดออกแล้ว

110
00:10:22,080 --> 00:10:25,751
ทำงานศิลปะให้เพื่อนคนละชิ้นไง

111
00:10:25,834 --> 00:10:27,294
ไอเดียแจ๋วมาก

112
00:10:40,766 --> 00:10:41,934
ดินน้ำมันปั้นยากก็จริง

113
00:10:42,601 --> 00:10:47,022
แต่ถ้าใช้ความตั้งใจก็ทำให้ออกมาพิเศษได้

114
00:10:48,649 --> 00:10:49,691
แก้วกาแฟ

115
00:10:52,194 --> 00:10:54,571
ไม่ต้องมีหูจับก็ได้มั้ง

116
00:10:54,655 --> 00:10:57,449
ฉันว่าเข้าท่ามาก เริ่มกันเลยเถอะ

117
00:11:18,971 --> 00:11:20,639
กล่องสุดท้ายแล้ว

118
00:11:20,722 --> 00:11:23,934
ฉันขอตั้งชื่อว่า "งานศิลปะจากหัวใจ"

119
00:11:27,104 --> 00:11:28,105
ได้บรรยากาศมาก

120
00:11:30,107 --> 00:11:33,569
เรียบร้อย
อย่าลืมของที่พวกเราขอไว้นะคะซานต้า

121
00:11:34,778 --> 00:11:36,196
โฮ่ โฮ่ โฮ่

122
00:11:41,535 --> 00:11:45,664
เมอร์รี่คริสต์มาสเปปเปอร์มินต์ แพตตี้
ฉันทำของขวัญมาให้เธอ

123
00:11:51,545 --> 00:11:52,629
ขอบใจนะชัค

124
00:11:52,713 --> 00:11:54,131
ด้วยความยินดี

125
00:11:57,467 --> 00:11:59,553
สุขสันต์วันเทศกาลนะแฟรงคลิน

126
00:12:00,220 --> 00:12:02,347
ว้าว ขอบใจนะชาร์ลี บราวน์

127
00:12:06,185 --> 00:12:08,604
นี่อะไรเนี่ย ที่ทับกระดาษเหรอ

128
00:12:08,687 --> 00:12:12,232
ไม่รู้เหมือนกัน
แต่ของฉันเป็นที่วางลูกเบสบอลใช่ไหม

129
00:12:15,319 --> 00:12:18,113
ขอบใจนะชาร์ลส์ กำลังอยากได้อยู่พอดี

130
00:12:18,197 --> 00:12:20,824
ใช่ ขอบใจนะชาร์ลี บราวน์

131
00:12:20,908 --> 00:12:25,162
ฉันจะเอาไปเก็บเข้ากรุของสะสม

132
00:12:25,245 --> 00:12:27,497
เมอร์รี่คริสต์มาสนะทุกคน

133
00:12:30,459 --> 00:12:32,544
ที่รองน้ำฝนมั้ง

134
00:12:32,628 --> 00:12:35,130
ของฉันน่าจะเป็นตัวหยุดประตู

135
00:12:35,881 --> 00:12:38,509
มันคือ "งานศิลปะจากหัวใจ"

136
00:12:40,427 --> 00:12:41,678
ของฉันมีรูด้วย

137
00:12:42,262 --> 00:12:43,263
ใช่

138
00:12:43,847 --> 00:12:47,643
ขอบใจนะชาร์ลี บราวน์
เห็นแล้วมีจินตนาการขึ้นมาเลย

139
00:12:47,726 --> 00:12:50,479
ยินดีมากเลยไลนัส สุขสันต์วันเทศกาลนะ

140
00:12:52,814 --> 00:12:56,443
อิ่มอกอิ่มใจจัง รู้สึกอยากให้อีกเยอะๆ

141
00:12:56,944 --> 00:13:00,906
"งานศิลปะจากหัวใจ" ที่ไหน
ขี้เลื่อยจากสมองมากกว่า

142
00:13:00,989 --> 00:13:06,954
ไม่เห็นเข้าใจเลยว่านี่คืออะไร
ของเล่นก็ไม่ใช่ เล่นไม่เห็นได้เลย

143
00:13:07,037 --> 00:13:08,580
แถมของนายยังมีรูอีก

144
00:13:09,081 --> 00:13:12,042
ชาร์ลี บราวน์
เอาของไร้สาระมาให้เราทำไมเนี่ย

145
00:13:21,927 --> 00:13:23,512
มีปัญหาอะไรไม่ทราบ

146
00:13:27,516 --> 00:13:28,642
เขาได้ยินเหรอ

147
00:13:30,477 --> 00:13:32,104
ฉันแค่บอกว่าไม่รู้ว่ามันคืออะไร

148
00:13:35,440 --> 00:13:36,775
เดี๋ยวนะ

149
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
ฉันคิดออกแล้ว

150
00:13:46,159 --> 00:13:48,954
สรุปว่าแผนของฉันไม่เข้าท่าเลย

151
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
เซ็งเป็ด

152
00:14:07,139 --> 00:14:11,226
เราชอบงานศิลปะจากหัวใจนายมาก
ชาร์ลี บราวน์ สร้างสรรค์สุดๆ

153
00:14:11,894 --> 00:14:12,978
จริงเหรอ

154
00:14:21,778 --> 00:14:24,948
เมอร์รี่คริสต์มาสชาร์ลี บราวน์!

155
00:14:39,129 --> 00:14:42,716
(ความสุขเป็นผลพวงจากการให้)

156
00:14:47,221 --> 00:14:49,264
"ห้ามเปิดจนกว่า"

157
00:14:59,107 --> 00:15:02,361
ปีนี้ซานต้าน่าจะหาบ้านนายเจอง่ายเลยนะ

158
00:15:08,867 --> 00:15:11,078
อ้อ ของนายเพิ่งมาส่งเมื่อกี้เลย

159
00:15:11,161 --> 00:15:14,414
แต่เขียนว่า
"ห้ามเปิดจนกว่าจะถึงคริสต์มาส"

160
00:15:14,498 --> 00:15:16,750
เพราะฉะนั้นนายต้องรออีกคืนถึงจะ…

161
00:15:20,170 --> 00:15:21,880
หรือจะเปิดตอนนี้ก็ได้

162
00:15:26,969 --> 00:15:30,472
กล่องนี้ก็เขียนเหมือนกันว่าห้ามเปิดจนกว่า…

163
00:15:40,649 --> 00:15:44,319
สนูปี้ ฉันรู้ว่านายตื่นเต้นกับวันคริสต์มาสพรุ่งนี้

164
00:15:45,445 --> 00:15:47,906
แต่ถ้านายแกะของขวัญหมดตอนนี้

165
00:15:47,990 --> 00:15:50,826
พอถึงเช้าวันคริสต์มาส
นายจะไม่มีของขวัญเหลือนะ

166
00:15:52,619 --> 00:15:55,831
แต่ข่าวดีคือนายมีของขวัญอีกกล่อง

167
00:15:55,914 --> 00:15:57,875
จากฉันเอง

168
00:15:58,500 --> 00:16:01,795
เดี๋ยว ฉันเอาไปเก็บไว้ในบ้านดีกว่า

169
00:16:01,879 --> 00:16:04,464
นายจะได้เหลืออะไรให้ลุ้นหน่อย

170
00:16:12,431 --> 00:16:15,934
จะเอาไปแอบไว้ตรงไหนดีนะ
สนูปี้ถึงจะหาไม่เจอ

171
00:16:22,524 --> 00:16:23,525
ไม่ได้

172
00:16:27,196 --> 00:16:28,488
ไม่ผ่าน

173
00:16:31,617 --> 00:16:32,868
เหมาะมาก

174
00:16:35,078 --> 00:16:37,623
ของขวัญให้หนูเหรอคะพี่ชาย

175
00:16:37,706 --> 00:16:41,084
ให้สนูปี้น่ะ
เขาแกะของขวัญคริสต์มาสไปเยอะแล้ว

176
00:16:41,168 --> 00:16:45,339
พี่อยากสอนให้เขารู้
ว่าบางอย่างก็ควรรอให้ถึงเวลา

177
00:16:47,799 --> 00:16:52,346
อย่าเอามาซ่อนในตู้เสื้อผ้าสิ
ถ้าเป็นหนูก็จะมาหาในนี้แหละ

178
00:16:55,933 --> 00:16:57,100
แบบนี้ดีไหม

179
00:16:57,184 --> 00:16:58,644
ไม่น่ารอด

180
00:17:07,277 --> 00:17:12,156
มีอะไรบ้างเอ่ย สลีปมาส์กของซูซี่ สนูซี่

181
00:17:13,867 --> 00:17:19,248
เสื้อคลุมลายตารางสีฟ้าอ่อน
กุ๊นสีลาเวนเดอร์ของซูซี่ สนูซี่

182
00:17:19,748 --> 00:17:21,541
แต่ว่าไหน…

183
00:17:21,625 --> 00:17:25,295
- แม่ๆ
- ซูซี่ สนูซี่!

184
00:17:26,421 --> 00:17:29,591
บางอย่างก็ควรรอให้ถึงเวลา

185
00:17:30,467 --> 00:17:31,718
รอก่อนดีกว่า

186
00:17:31,802 --> 00:17:34,555
เจอกันพรุ่งนี้เช้านะซูซี่ สนูซี่

187
00:17:34,638 --> 00:17:36,139
แม่ๆ

188
00:18:53,342 --> 00:18:54,676
แม่ๆ

189
00:18:56,386 --> 00:18:59,848
แม่ๆ แม่ๆ

190
00:19:01,099 --> 00:19:02,518
แม่ๆ

191
00:20:01,201 --> 00:20:04,746
เราชนะแล้ว ปาฏิหาริย์วันคริสต์มาส

192
00:20:39,072 --> 00:20:42,034
ฉันเข้าใจว่านายอยากแกะของขวัญมาก

193
00:20:42,117 --> 00:20:46,038
ฉันก็เคยเป็นเหมือนนาย
แต่ฉันเชื่อที่พี่ชายบอกว่า…

194
00:20:46,121 --> 00:20:48,332
ถ้าเราแกะของขวัญหมดตอนนี้

195
00:20:48,415 --> 00:20:51,001
พอถึงเช้าวันคริสต์มาสเราจะไม่มีของขวัญเหลือ

196
00:20:52,085 --> 00:20:55,631
ขึ้นมาสิ นั่งรอเช้าวันคริสต์มาสด้วยกัน

197
00:21:01,136 --> 00:21:02,721
เมอร์รี่คริสต์มาส!

198
00:21:02,804 --> 00:21:05,307
เจอของขวัญแล้วสินะสนูปี้

199
00:21:05,390 --> 00:21:06,808
เก่งมากที่อดใจรอ

200
00:21:06,892 --> 00:21:09,520
ทีนี้ก็เปิดได้แล้ว หวังว่านายคงชอบนะ

201
00:21:20,072 --> 00:21:22,950
ของขวัญอะไรคะนั่น

202
00:21:23,033 --> 00:21:27,788
มันเป็นกล่องที่อยู่ในกล่อง แล้วก็เป็นกล่องที่…

203
00:21:27,871 --> 00:21:29,915
โอเค หนูเก็ตแล้ว

204
00:21:29,998 --> 00:21:33,168
สนูปี้ชอบแกะกล่องของขวัญที่สุด

205
00:21:33,252 --> 00:21:35,170
โดยไม่สนใจว่าข้างในจะเป็นอะไร

206
00:21:37,381 --> 00:21:39,299
เมอร์รี่คริสต์มาสเพื่อนรัก

207
00:21:41,260 --> 00:21:43,303
- หนูว่าแล้ว
- แม่ๆ

208
00:21:43,387 --> 00:21:45,472
ท่าทางจะคุ้มค่าแห่งการรอคอยนะ

209
00:21:45,556 --> 00:21:47,933
มีของขวัญของฉันบ้างไหมเนี่ย

210
00:21:52,062 --> 00:21:53,063
เดี๋ยว

211
00:21:55,524 --> 00:21:56,942
หยุดก่อน

212
00:21:59,361 --> 00:22:00,362
(สร้างจากการ์ตูนสั้นเรื่องพีนัทส์
โดยชาร์ลส์ เอ็ม. ชูลซ์)

213
00:22:24,303 --> 00:22:26,305
คำบรรยายโดย Navaluck K.