"เป็นรังก่อนวันคริสต์มาส"
นี่ เอาอย่างงี้นะ
เดี๋ยวพอเช้าแล้วเธอรีบปลุกฉัน หรือไม่ฉันก็จะปลุกเธอ
แล้วแต่ว่าใครตื่นก่อน
แซลลี่ นี่ก็ดึกแล้วนะ นอนได้แล้วละ
คริสต์มาสอีฟทั้งที ใครจะไปหลับลงคะ
ถ้าไม่นอน ซานต้าจะไม่มานะ
ก็จริง งั้นพี่เล่านิทานก่อนนอนให้หนูฟังหน่อยสิ
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้วยังมี…
พี่ไม่รู้จักนิทานก่อนนอนสนุกๆ น่ะ
"เป็นคืนก่อนวันคริสต์มาส"
สนูปี้เขียน เคลเมนต์ คลาร์ก มัวร์ช่วยเขียนอีกที
ขอบใจนะ
"เป็นคืนก่อนวันคริสต์มาสที่ถนนทั้งสาย
ไม่มีสัตว์ใดรื่นเริงเท่าเทียมวู้ดสต็อก
เขาห้อยถุงเท้าจากรังด้วยความตั้งใจ
และหวังว่าเดี๋ยวเซนต์นิโคลัสก็จะมา
นกตัวจ้อยเข้านอนในเตียงอุ่นๆ
ฝันเห็นชูการ์พลัมเต้นรำด้วยความเริงร่า"
เดี๋ยวค่ะ นกจะฝันถึงชูการ์พลัมทำไม
คำถามต่อไป ชูการ์พลัมคืออะไร
มันคงเป็นลูกพลัมคลุกน้ำตาลมั้ง
ก็มีเหตุผลค่ะ ลูกพลัมคืออะไร
เหมือนลูกพรุนที่ฉ่ำๆ
อ๋อ แล้วลูกพรุนคืออะไรคะ
กลับไปฟังนิทานกันต่อดีกว่า
"ทันใดก็เกิดเสียงดังขึ้นในสนามหญ้า
วู้ดสต็อกเด้งขึ้นมาจากรังเพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น
แล้วสิ่งที่ก็ปรากฏขึ้นเบื้องหน้าเขา
คือเลื่อนจิ๋วพร้อมกวางเรนเดียร์แปดตัว
ซานต้าและเหล่าสมุนมาหาเขาจริงๆ
เขาผิวปากและตะโกนเรียกชื่อแต่ละตัว
คอนราด บิล รอย แฮร์เรียต โอลิเวียร์ เฟร็ด"
ย้อนกลับไปหน่อย
กวางเรนเดียร์อะไรชื่อเฟร็ด
แล้วแดชเชอร์ แดนเซอร์ เพรตเซล ชนิตเซลหายไปไหน
ก็พี่อ่านตามหนังสือน่ะ
ช่วยเตือนให้หนูเขียนไปตินักเขียนด้วยนะ
ต่อเลยนะ…
"เซนต์นิโคลัสตะโกน 'เอาของขวัญไปส่งกันเถอะ
เราบินไม่ได้ ช่วยไปส่งหน่อยได้ไหม'
กวางเรนเดียร์จึงบินขึ้นไปบนหลังคา
พร้อมเลื่อนที่เต็มไปด้วยของเล่น รวมถึงเซนต์นิโคลัสด้วย
แล้วเหตุการณ์ต่อไปบนหลังคาที่มีหิมะปกคลุม
คือรอยเท้าเล็กๆ เต้นรำแสนสำราญ"
บนหลังคามีกวางเรนเดียร์แปด ซานต้าหนึ่ง เลื่อนหนึ่ง
เจ้าของบ้านคงทำประกันหลังคาไว้นะ
พี่ว่าเธอคงยังไม่ง่วงสินะ
ไม่แม้แต่นิดเดียวค่ะ
"วู้ดสต็อกแอบดูอย่างตื่นเต้นอยู่เงียบๆ
เมื่อเซนต์นิโคลัสกระโดดลงปล่องไฟ
ตาเขาระยิบระยับ
ลักยิ้มพริ้มเพรา
พวงแก้มสีกุหลาบ จมูกสีแบล็กเบอร์รี่
จมูกเขาใหญ่ มาพร้อมพุงกลมกลิ้ง
ที่กระเพื่อมดึ๋งๆ เหมือนเยลลี่เมื่อเขาหัวเราะ
เขาไม่เห่าสักโฮ่ง ตรงไปทำงานทันที
เขาใส่ของขวัญลงไปในถุงเท้าทุกข้าง แล้วจึงรีบออกจากบ้าน
แล้วส่งสัญญาณให้เก็บเป็นความลับ
เขาลอยล่องขึ้นไปบนหลังคาเพื่อจากจร
วู้ดสต็อกได้ยินเสียงเขาร้อง
ขณะที่เลื่อนเคลื่อนตัวออกไป…"
"เมอร์รี่คริสต์มาส
ขอให้หลับฝันดี'"
ให้คะแนนความพยายามค่ะพี่ชาย
แล้วนี่ฉันจะนอนหลับได้ยังไงล่ะ
ดื่มนมสักแก้วดีกว่า
(นม)
เขามาแล้ว ซานต้ามาแล้ว
ทีนี้เรานอนไม่หลับแน่เลย
"ความสุขเป็นผลพวงจากการให้"
แซลลี่ ทำอะไรอยู่น่ะ
กำลังเขียนจดหมายถึงซานต้าค่ะ
เพื่อการสื่อสารที่ดี
หนูเลยแบ่งเป็นหัวข้อไว้ มีตุ๊กตา ของเล่น และแล้วแต่จะให้
ลิสต์ยาวมากเลยนะ
ก็หนูเป็นเด็กดีมากนี่นา
แล้วก็ไม่มีหลักฐานมายืนยันว่าหนูดื้อด้วย
เอาละ พร้อมแล้ว
พี่ชายแสนดีช่วยเอาไปส่งให้หน่อยได้ไหมคะ
หล่อมากครับซานต้า
อย่าลืมเอาเลื่อนหิมะที่ผมขอมาให้นะ
หนูอยากได้ไม้เบสบอล เป็นไม้หรืออลูมิเนียมก็ได้
ผมอยากได้โมเดลจรวด
หนูอยากได้เบ็ดตกปลา
หนูขอหนังสือใหม่
- ผมขอพีทมอส - ผมขอแกรนด์เปียโน
ชั้นวางหนังสือใหม่ด้วยก็ดี
ผมขอโลกสันติ ไม่ก็สเว็ตเตอร์ตัวใหม่
เห็นพูดกันอยู่แค่สองคำ
ไม่ใช่ "เมอร์รี่คริสต์มาส" ไม่ใช่ "สุขสันต์วันเทศกาล"
มีแค่ "อยากได้ๆ"
นายก็กำลังเขียนจดหมายถึงซานต้าเหมือนกันสินะ
"ชามข้าวหมาทองคำ รถมอเตอร์ไซค์ สระว่ายน้ำมาตรฐานโอลิมปิก"
นายคิดว่าจะได้หมดนี่จริงๆ เหรอ
ใช่ นายเป็นหมาที่ดี แต่จะไม่ดีกว่าเหรอ
ถ้านายคิดถึงการให้มากกว่าการรับน่ะ
ฉันคิดแบบนี้น่ะนะ
และฉันว่าฉันจะทำด้วยละ
แต่ยังไม่รู้เลยว่าจะให้อะไร
ไม่ต้องหรูหราหรอก แค่ให้ด้วยความจริงใจก็พอ
คริสต์มาสปีนี้ต้องดีที่สุดแน่ๆ เลย
จะให้อะไรดีล่ะ
บัตรอวยพร ไม่ดี
บทกลอน ไม่เหมาะ
ฟรุตเค้ก ไม่ไหว
ยากกว่าที่คิดนะเนี่ย
กระดาษงานฝีมือ ดินน้ำมัน
คิดออกแล้ว
ทำงานศิลปะให้เพื่อนคนละชิ้นไง
ไอเดียแจ๋วมาก
ดินน้ำมันปั้นยากก็จริง
แต่ถ้าใช้ความตั้งใจก็ทำให้ออกมาพิเศษได้
แก้วกาแฟ
ไม่ต้องมีหูจับก็ได้มั้ง
ฉันว่าเข้าท่ามาก เริ่มกันเลยเถอะ
กล่องสุดท้ายแล้ว
ฉันขอตั้งชื่อว่า "งานศิลปะจากหัวใจ"
ได้บรรยากาศมาก
เรียบร้อย อย่าลืมของที่พวกเราขอไว้นะคะซานต้า
โฮ่ โฮ่ โฮ่
เมอร์รี่คริสต์มาสเปปเปอร์มินต์ แพตตี้ ฉันทำของขวัญมาให้เธอ
ขอบใจนะชัค
ด้วยความยินดี
สุขสันต์วันเทศกาลนะแฟรงคลิน
ว้าว ขอบใจนะชาร์ลี บราวน์
นี่อะไรเนี่ย ที่ทับกระดาษเหรอ
ไม่รู้เหมือนกัน แต่ของฉันเป็นที่วางลูกเบสบอลใช่ไหม
ขอบใจนะชาร์ลส์ กำลังอยากได้อยู่พอดี
ใช่ ขอบใจนะชาร์ลี บราวน์
ฉันจะเอาไปเก็บเข้ากรุของสะสม
เมอร์รี่คริสต์มาสนะทุกคน
ที่รองน้ำฝนมั้ง
ของฉันน่าจะเป็นตัวหยุดประตู
มันคือ "งานศิลปะจากหัวใจ"
ของฉันมีรูด้วย
ใช่
ขอบใจนะชาร์ลี บราวน์ เห็นแล้วมีจินตนาการขึ้นมาเลย
ยินดีมากเลยไลนัส สุขสันต์วันเทศกาลนะ
อิ่มอกอิ่มใจจัง รู้สึกอยากให้อีกเยอะๆ
"งานศิลปะจากหัวใจ" ที่ไหน ขี้เลื่อยจากสมองมากกว่า
ไม่เห็นเข้าใจเลยว่านี่คืออะไร ของเล่นก็ไม่ใช่ เล่นไม่เห็นได้เลย
แถมของนายยังมีรูอีก
ชาร์ลี บราวน์ เอาของไร้สาระมาให้เราทำไมเนี่ย
มีปัญหาอะไรไม่ทราบ
เขาได้ยินเหรอ
ฉันแค่บอกว่าไม่รู้ว่ามันคืออะไร
เดี๋ยวนะ
ฉันคิดออกแล้ว
สรุปว่าแผนของฉันไม่เข้าท่าเลย
เซ็งเป็ด
เราชอบงานศิลปะจากหัวใจนายมาก ชาร์ลี บราวน์ สร้างสรรค์สุดๆ
จริงเหรอ
เมอร์รี่คริสต์มาสชาร์ลี บราวน์!
(ความสุขเป็นผลพวงจากการให้)
"ห้ามเปิดจนกว่า"
ปีนี้ซานต้าน่าจะหาบ้านนายเจอง่ายเลยนะ
อ้อ ของนายเพิ่งมาส่งเมื่อกี้เลย
แต่เขียนว่า "ห้ามเปิดจนกว่าจะถึงคริสต์มาส"
เพราะฉะนั้นนายต้องรออีกคืนถึงจะ…
หรือจะเปิดตอนนี้ก็ได้
กล่องนี้ก็เขียนเหมือนกันว่าห้ามเปิดจนกว่า…
สนูปี้ ฉันรู้ว่านายตื่นเต้นกับวันคริสต์มาสพรุ่งนี้
แต่ถ้านายแกะของขวัญหมดตอนนี้
พอถึงเช้าวันคริสต์มาส นายจะไม่มีของขวัญเหลือนะ
แต่ข่าวดีคือนายมีของขวัญอีกกล่อง
จากฉันเอง
เดี๋ยว ฉันเอาไปเก็บไว้ในบ้านดีกว่า
นายจะได้เหลืออะไรให้ลุ้นหน่อย
จะเอาไปแอบไว้ตรงไหนดีนะ สนูปี้ถึงจะหาไม่เจอ
ไม่ได้
ไม่ผ่าน
เหมาะมาก
ของขวัญให้หนูเหรอคะพี่ชาย
ให้สนูปี้น่ะ เขาแกะของขวัญคริสต์มาสไปเยอะแล้ว
พี่อยากสอนให้เขารู้ ว่าบางอย่างก็ควรรอให้ถึงเวลา
อย่าเอามาซ่อนในตู้เสื้อผ้าสิ ถ้าเป็นหนูก็จะมาหาในนี้แหละ
แบบนี้ดีไหม
ไม่น่ารอด
มีอะไรบ้างเอ่ย สลีปมาส์กของซูซี่ สนูซี่
เสื้อคลุมลายตารางสีฟ้าอ่อน กุ๊นสีลาเวนเดอร์ของซูซี่ สนูซี่
แต่ว่าไหน…
- แม่ๆ - ซูซี่ สนูซี่!
บางอย่างก็ควรรอให้ถึงเวลา
รอก่อนดีกว่า
เจอกันพรุ่งนี้เช้านะซูซี่ สนูซี่
แม่ๆ
แม่ๆ แม่ๆ
แม่ๆ
เราชนะแล้ว ปาฏิหาริย์วันคริสต์มาส
ฉันเข้าใจว่านายอยากแกะของขวัญมาก
ฉันก็เคยเป็นเหมือนนาย แต่ฉันเชื่อที่พี่ชายบอกว่า…
ถ้าเราแกะของขวัญหมดตอนนี้
พอถึงเช้าวันคริสต์มาสเราจะไม่มีของขวัญเหลือ
ขึ้นมาสิ นั่งรอเช้าวันคริสต์มาสด้วยกัน
เมอร์รี่คริสต์มาส!
เจอของขวัญแล้วสินะสนูปี้
เก่งมากที่อดใจรอ
ทีนี้ก็เปิดได้แล้ว หวังว่านายคงชอบนะ
ของขวัญอะไรคะนั่น
มันเป็นกล่องที่อยู่ในกล่อง แล้วก็เป็นกล่องที่…
โอเค หนูเก็ตแล้ว
สนูปี้ชอบแกะกล่องของขวัญที่สุด
โดยไม่สนใจว่าข้างในจะเป็นอะไร
เมอร์รี่คริสต์มาสเพื่อนรัก
- หนูว่าแล้ว - แม่ๆ
ท่าทางจะคุ้มค่าแห่งการรอคอยนะ
มีของขวัญของฉันบ้างไหมเนี่ย
เดี๋ยว
หยุดก่อน
(สร้างจากการ์ตูนสั้นเรื่องพีนัทส์ โดยชาร์ลส์ เอ็ม. ชูลซ์)
คำบรรยายโดย Navaluck K.