"క్రిస్మస్ ముందు రోజు రాత్రి"
సరే మరి, నీకో ప్లాన్ చెప్తా విను.
ఉదయం అవ్వగానే నువ్వు నన్ను లేపాలి, లేదా నేనైనా నిన్ను లేపుతాను.
ఎవరు ముందు లేస్తే వారన్నమాట.
శాలీ, పొద్దుపోతోంది. పడుకో.
క్రిస్మస్ ముందు రోజు రాత్రి ఎవరికైనా నిద్ర పడుతుందా? అంత సులభంగా పట్టదు.
కానీ నువ్వు నిద్రపోకపోతే, శాంటా రాడు కదా.
నిజమే. అయితే నాకు ఓ కథ చెప్తూ జోజో కోడతావా?
అనగనగా ఒక రోజు...
నాకు కథలేవీ రావే.
"క్రిస్మస్ ముందు రోజు రాత్రి.
రచయిత, స్మూపీ, క్లిమెంట్ క్లార్క్ మూర్ కూడా చాలా సహాయపడ్డారు."
థ్యాంక్స్, స్నూపీ.
"అది క్రిస్మస్ ముందు రోజు రాత్రి, వుడ్ స్టాక్ తప్ప ఆ కాలనీలో అందరూ
నిశ్శబ్దంగా పడుకొని ఉన్నారు.
అతి జాగ్రత్తగా ఒక సాక్ ని అది గూడుకు వేలాడదీసింది,
శాంటా వచ్చి అందులో కానుక ఎప్పుడెప్పుడు వేస్తాడా అని ఎదురు చూడసాగింది.
ఇక ఆ పక్షి నిశ్చింతగా తన బెడ్ పై పడుకుంది,
కలలో తనకి నేతి మిఠాయిలు కనపడసాగాయి."
ఒక్క నిమిషం. ఎక్కడైనా పక్షి నేతి మిఠాయిల గురించి కలలు కంటుందా?
ఇంకో ప్రశ్న. అసలు నేతి మిఠాయి అంటే ఏంటి?
నెయ్యితో చేసిన మిఠాయి అనుకుంటా.
అంతేలే. ఇంతకీ మిఠాయి అంటే ఏంటి?
తీపి పదార్థం అన్నమాట.
అలాగే. కానీ పదార్థం అంటే ఏంటి?
ముందు కథ సంగతి చూద్దాం.
"ఆ మైదానంలో ఉన్నట్టుండి పెద్ద శబ్దం వినబడింది,
వుడ్ స్టాక్ ఒక్క ఉదుటున లేచి ఏంటి ఆ శబ్దం అని చూసింది.
అప్పుడు తనకి ఒక చిన్న బండి,
ఇంకా చిన్నగా ఉన్న ఎనిమిది రెయిన్డీర్లు కనిపించాయి.
శాంటా, ఇంకా అతని సిబ్బంది నిజంగానే వచ్చారు.
అతను ఈల వేసి, ఒక్కో రెయిన్డీర్ ని పేరుపేరునా పిలిచాడు:
'ఓయ్, కోన్రాడ్! ఓయ్, బిల్! ఓయ్, రాయ్! ఓయ్, హ్యారియెట్! ఓయ్, ఒలివీయెర్! ఓయ్, ఫ్రెడ్!'"
కాస్త ఆగు.
రెయిన్డీర్ కి ఎవరైనా ఫ్రెడ్ అనే పేరు పెడతారా?
డాషర్, డాన్సర్, ప్రెట్జెల్, లేదా ష్నిట్జెల్ పేర్లు ఏమయ్యాయి?
నేను ఇక్కడ ఏదుందో, అదే చదువుతున్నా.
ఆ రచయితకి గట్టిగా ఒక ఉత్తరం రాయాలి, తర్వాత ఆ విషయం నాకు గుర్తు చేయ్.
ఇక కథ కొనసాగిస్తాను...
"'ఈ కానుకలను ఇద్దాం. నేను ఎగరలేను కాబట్టి
మీరు నాకు లిఫ్ట్ ఇస్తారా?' అని శాంటా గట్టిగా అరిచాడు
ఆ రెయిన్డీర్లు, బండి నిండా బొమ్మలతో, ఇంకా సాంటాతో
ఇళ్ళపై నుండి ఎగరసాగాయి.
ఆ తర్వాత మంచుతో నిండిన ఒక ఇంటిపైన
తమ సొగసైన పాదాలతో వయ్యారంగా అవి ఆగాయి."
అయితే ఒకే ఇంటి పైకప్పు మీద ఎనిమిది రెయిన్డీర్లు, శాంటా, ఇంకా ఒక బండి ఉందా?
ఆ ఇంటి పైకప్పు కూలకుండా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను.
నీకు ఇంకా నిద్ర రావట్లేదా?
రవ్వంత కూడా రావట్లేదు.
"వుడ్ స్టాక్ ఆశ్చర్యంతో చడీచప్పుడు కాకుండా ఇదంతా చూస్తూ ఉండింది,
అప్పుడే శాంటా ఒక గెంతు గెంతి చిమ్నీ గుండా ఇంటి లోపలికి వెళ్లాలని చూస్తాడు.
అతని కళ్లు... మిలమిలా మెరవసాగాయి!
బుగ్గల్లో అతనికి ఉన్న సొట్టల సోయగాలను చూడతరమా!
అతని బుగ్గలు గులాబీల వలె ఎరుపెక్కాయి, అతని ముక్కు ఎర్రని ద్రాక్ష వలె అందంగా ఉంది!
అతనికి పెద్ద ముక్కు, గుండ్రటి బొజ్జ ఉన్నాయి,
నవ్వినప్పుడు ఆ బొజ్జ అటూఇటూ ఊగసాగింది.
ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడకుండా పని మొదలుపెట్టింది.
సాక్సులన్నింటినీ కానుకలతో నింపి చటుక్కున తిరిగింది.
ఆ తర్వాత తన పాదాన్ని ముక్కుపై ఉంచి,
సునాయాసంగా ఇంటి పైకి ఎగిరి దూసుకుపోయింది.
వుడ్ స్టాక్ అతని అరుపును విన్నది,
అతను ఎగురుతూ అలా అదృశ్యమైపోవడాన్ని చూస్తూ ఉండిపోయింది..."
"'అందరికీ క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు,
ఇంకా శుభరాత్రి!'"
నీ వంతు ప్రయత్నం నువ్వు చేశావు, అన్నయ్య.
ఇప్పుడు నాకు ఎలా నిద్ర పడుతుంది?
పాలు తాగితే నిద్రపడుతుందేమో.
పాలు
వచ్చాడు! శాంటా వచ్చాడు!
ఇక మనకు అస్సలు నిద్ర పట్టదు!
"ఇవ్వడంలోనే ఆనందం ఉంది."
హాయ్, శాలీ. ఏం చేస్తున్నావు?
శాంటాకి ఉత్తరం రాస్తున్నా.
ఎందుకైనా మంచిదని,
నేను దీన్ని బొమ్మలు, ఆట వస్తువులు, నన్ను ఆశ్చర్యపరిచేవి అంటూ విభజించాను.
ఈ జాబితా చాలా పెద్దగా ఉందే.
నేను చాలా మంచిగా ఉన్నాను.
నేను మంచిగా ఉండనట్టు ఆధారమేదీ లేదు కూడా.
అంతే. అయిపోయింది.
ఒక మంచి అన్నయ్యలాగా నా కోసం దీన్ని పోస్ట్ చేస్తావా?
బాగున్నావు, శాంటా.
నేను అడిగిన బండిని తప్పకుండా ఇవ్వాలి.
నాకు బేస్ బాల్ బ్యాట్ కావాలి. చెక్కదైనా, అల్యుమీనియమ్ దైనా పర్లేదు.
నాకొక బొమ్మ రాకెట్ కావాలి.
నాకు చేపలను పట్టే వల కావాలి.
నాకు ఒక కొత్త పుస్తకం కావాలి.
-నాకు మంచి ఎరువు కావాలి. -నాకు ఒక పెద్ద పియానో కావాలి.
నాకు ఒక కొత్త పుస్తకాల అర కూడా కావాలి.
నాకు ప్రపంచ శాంతి కావాలి, లేదంటే కొత్త స్వెటర్ అయినా పర్లేదు.
ఎక్కడ చూసినా రెండు పదాలు మాత్రమే వినిపిస్తున్నాయి.
అవి "క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు" కాదు, "హ్యాపీ హాలిడేస్" కాదు,
"నాకు కావాలి. నాకు కావాలి," ఇవే.
నువ్వు కూడా శాంటాకి ఉత్తరం రాస్తున్నావు కదా!
"బంగారు కంచం, మోటర్ సైకిల్, ఒలింపిక్స్ లో ఉండేంత పెద్ద స్విమ్మింగ్ పూల్."
ఇవన్నీ దక్కుతాయని నిజంగానే అనుకుంటున్నావా?
అవును, నువ్వు మంచి కుక్కవే, కానీ నువ్వు పుచ్చుకోవడం కన్నా
ఇవ్వడం గురించి ఆలోచిస్తే మంచిదేమో?
అది నాకు అనిపించిన విషయం అనుకో.
నిజానికి, నేను అదే చేస్తాను.
నేను ఏం ఇవ్వాలి అనే దాని గురించి ఆలోచించాలంతే.
అది పెద్ద కానుక అవ్వనక్కర్లేదు, చిన్నదైనా మనస్ఫూర్తిగా ఇస్తే సరిపోతుంది.
ఇది అత్యద్భుతమైన క్రిస్మస్ కాబోతోంది.
ఏం ఇవ్వాలబ్బా?
గ్రీటింగ్ కార్డులు? వద్దులే.
కవిత? వద్దులే.
ఫ్రూట్ కేక్? వద్దు.
ఇది అనుకున్నంత సులువైన విషయం కాదు.
బొమ్మలు చేయడానికి వాడే కాగితం? బంక?
అర్థమైంది.
మన మిత్రులందరికీ తలా ఒక కళాకృతిని చేసిద్దాం.
సూపర్ ఐడియా, స్నూపీ.
బంకతో చాలా జాగ్రత్తగా చేయాలి.
కానీ కాస్తంత కష్టపడితే, మనం ఒక ప్రత్యేకమైన దాన్ని చేయవచ్చు.
ఇది మగ్.
దీనికి హ్యాండిల్ లేకపోయినా పర్వాలేదులే.
ఇది చాలా మంచి ఐడియా. ఇక పని మొదలుపెడదాం.
ఆఖరిది కూడా పెట్టేశా.
నేను దీన్ని "హృదయం నుండి ఉదయించిన కళ" అంటాను.
అదీ, అలా ఉండాలి.
ఇదుగో. మేము అడిగిన వాటిని తప్పకుండా తెచ్చివ్వాలి, శాంటా.
వచ్చేస్తున్నామొహో!
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు, పెప్పెర్మింట్ ప్యాటీ. దీన్ని నీ కోసమే ప్రత్యేకంగా చేశాను.
థ్యాంక్స్, చక్.
మరేం పర్వాలేదు.
హ్యాపీ హాలిడేస్, ఫ్రాంక్లిన్.
వావ్. థ్యాంక్స్, చార్లీ బ్రౌన్.
ఇదేంటి? పేపర్ వెయిట్ ఆ?
ఏమో మరి. నాది బేస్ బాల్ హోల్డర్ యే, కదా?
థ్యాంక్స్, చార్ల్స్. నాకు ఉపయోగపడేదే ఇచ్చావు.
అవును, థ్యాంక్స్, చార్లీ బ్రౌన్.
ఇది నా సేకరణకి సరిగ్గా సరిపోతుంది.
అందరికీ క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు!
బహుశా ఇది వాన నీటిని పట్టుకోవడానికేమో?
నాది తలుపులకు పెట్టే డోర్ స్టాప్ ఏమో.
ఇది "హృదయం నుండి ఉదయించిన కళ".
నా కానుకకి రంధ్రం ఉంది.
అవును.
థ్యాంక్యూ, చార్లీ బ్రౌన్. ఇది బుర్రకు పదును పెడుతోంది.
పర్లేదు, లైనస్. క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు!
నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది. అందరికీ ఇస్తుంటే చాలా సంతృప్తిగా అనిపిస్తోంది.
"హృదయం నుండి ఉదయించిన కళ" అట. బుర్రకు బరువు అని పెట్టుంటే సరిగ్గా ఉండేది.
నాకు అర్థం కావట్లేదు. ఏంటిది? ఇది ఆట వస్తువు కాదు. దీనితో ఎలా ఆడాలి!
నీ కానుకకి రంధ్రం కూడా ఉంది.
చార్లీ బ్రౌన్ ఈ పనికిమాలిన వాటిని మనకి ఇవ్వడం దేనికి?
ఏమైంది నీకు?
అతనికి నా మాటలు వినిపించాయా?
అసలు ఇదేంటో నాకు అర్థం కావట్లేదు.
ఒక్క నిమిషం.
నాకు ఓ ఐడియా తట్టింది.
నా ప్లాన్ చండాలంగా ఉందేమో.
అబ్బా.
నీ హృదయం నుండి ఉదయించిన కళ మాకు చాలా బాగా నచ్చింది. చాలా క్రియేటివ్ గా ఉంది.
నిజంగానా?
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు, చార్లీ బ్రౌన్!
ఆనందం అనేది... ఇవ్వడంలోనే ఉంది
"అప్పుడే తెరవవద్దు."
శాంటా నీ ఇంటిని చాలా తేలిగ్గా కనిపెట్టేలా అలంకరించావుగా.
ఇదుగో, ఇది నీకు ఇప్పుడే వచ్చింది.
కానీ "క్రిస్మస్ వచ్చేదాకా తెరవవద్దు," అని దీనిపై రాసుంది.
కాబట్టి నువ్వు ఈ రాత్రికి ఆగి...
ఇప్పుడే తెరిచేశావా!
దీని మీద కూడా క్రిస్మస్ వచ్చేదాకా తెరవవద్దు అని...
స్నూపీ, రేపే క్రిస్మస్ అని నీకు చాలా ఉత్సాహంగా ఉందని నాకు తెలుసు.
కానీ నీ కానుకలన్నింటినీ ఇప్పుడే తెరిచేస్తే,
క్రిస్మస్ పండుగ రోజు ఉదయాన నువ్వు తెరవడానికి ఏ కానుకలూ ఉండవు.
కానీ మంచి విషయం ఏంటంటే, నీ కోసం ఇంకో కానుక ఉంది.
ఇది నేను నీకు ఇచ్చే కానుక.
ఆగు. దీన్ని ఇంట్లో పెడతాను.
రేపు తెరవడానికి నీకు కనీసం ఒక్క కానుక అయినా ఉండాలి.
స్నూపీ కానుకని, దానికి కనబడకుండా ఎక్కడ దాచాలి?
లేదు.
సూపర్.
ఆ కానుక నాదేనా, అన్నయ్యా?
అది స్నూపీ కానుక. అది అన్ని కానుకలను ఇప్పుడే తెరిచేస్తోంది.
కొన్ని కానుకలను సరైన సమయంలో తెరిస్తేనే బాగుంటుందని దానికి అర్థమయ్యేలా చేద్దామనుకుంటున్నా.
అయితే బట్టల అరలో దాచవద్దు. నేనైతే ముందు అక్కడే వెతుకుతాను.
ఇదెలా ఉంది?
నేను యిట్టె కనిపెట్టేస్తాను.
ఇదేంటో చూద్దాం. సూజీ స్నూజీ స్లీప్ మాస్క్.
సూజీ స్నూజీ ఫ్లానెల్ బాత్ రోబ్... నీలం రంగుది, అంచులేమో వంగపండు రంగులో ఉంటాయి.
కానీ నా...
-అమ్మా. -సూజీ స్నూజీ!
కొన్ని కానుకలను సరైన సమయంలో తెరిస్తేనే బాగుంటుంది.
నేను ఇప్పుడే తెరవకూడదు.
రేపు ఉదయం కలుద్దాం, సూజీ స్నూజీ.
అమ్మా.
అమ్మా. అమ్మా. అమ్మా.
అమ్మా.
మనం గెలిచాం. ఇది మహాద్భుతమైన విషయం.
ఆ కానుకని తెరవడానికి నీకు ఎంత ఆరాటంగా ఉందో నేను అర్థం చేసుకోగలను.
నేను కూడా నీలాగే ఉండేదాన్ని. కానీ మా అన్నయ్య ఏమన్నాడంటే...
నీ కానుకలన్నింటినీ ఇప్పుడే తెరిచేస్తే,
క్రిస్మస్ పండుగ రోజు ఉదయాన నువ్వు తెరవడానికి ఏ కానుకలూ ఉండవు.
కూర్చో. తెల్లవారే దాకా ఇద్దరం కలిసి ఇక్కడ వేచి చూద్దాం.
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు!
నువ్వు నీ కానుకను కనిపెట్టేశావని అర్థమైంది, స్నూపీ.
కానీ తెరవకుండా ఉన్నందుకు నాకు గర్వంగా ఉంది.
నువ్వు ఇప్పుడు తెరుచుకోవచ్చు. నీకు నచ్చుతుందనే ఆశిస్తున్నాను.
అసలు ఏంటి ఆ కానుక?
అది ఒక పెట్టె, అందులో ఇంకో పెట్టె ఉంటుంది, అందులో ఇంకో పెట్టె ఉంటుంది, అందులో మరో పెట్టె...
సరే. నాకు అర్థమైందిలే.
స్నూపీకి అన్నిటికన్నా కానుకలను తెరవడమంటేనే ఇష్టం.
లోపల ఏముందనేది ముఖ్యం కాదు.
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు, మిత్రమా.
-నాకు తెలుసు. -అమ్మా.
ఇప్పటి దాకా ఆగడం మంచి పనే అయినట్టుగా అనిపిస్తోంది.
ఇంతకీ నాకు ఏ కానుక వచ్చిందో ఏమో.
ఆగు!
చార్ల్స్ ఎం. షుల్జ్ అందించిన పీనట్స్ కామిక్ స్ట్రిప్ ఆధారంగా రూపొందించబడింది
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య