1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
Snobben och hans vänner

2
00:00:21,813 --> 00:00:24,483
"Julaftonsbo."

3
00:00:48,298 --> 00:00:50,050
Okej, här är planen.

4
00:00:50,551 --> 00:00:54,638
Du väcker mig så snart det är morgon,
eller så väcker jag dig.

5
00:00:54,721 --> 00:00:56,390
Den som vaknar först.

6
00:00:57,182 --> 00:01:00,769
Sally, det börjar bli sent. Du borde sova.

7
00:01:00,853 --> 00:01:04,565
Vem kan somna på julafton?
Det är inte naturligt.

8
00:01:04,647 --> 00:01:07,734
Men om du inte sover,
så kommer inte tomten.

9
00:01:07,818 --> 00:01:11,363
Bra poäng.
Du kanske kan berätta en godnattsaga?

10
00:01:12,823 --> 00:01:15,868
Det var en gång…

11
00:01:18,287 --> 00:01:20,706
Jag kan visst inga bra godnattsagor.

12
00:01:24,710 --> 00:01:27,045
"Julaftonsbo.

13
00:01:27,129 --> 00:01:31,300
Skriven av Snobben, med mycket hjälp
av Clement Clarke Moore."

14
00:01:31,383 --> 00:01:32,384
Tack, kompis.

15
00:01:38,599 --> 00:01:41,518
"Det var julaftonsnatt,
och i varje vrå

16
00:01:41,602 --> 00:01:44,730
Var det stilla och tyst,
förutom Woodstock då.

17
00:01:45,731 --> 00:01:48,984
Hans strumpa den hängde
så fint från hans bo,

18
00:01:49,067 --> 00:01:51,987
Han väntade på tomten,
det kan ni nog tro.

19
00:01:55,115 --> 00:01:57,534
Nerbäddad låg pippin,
slumrade gott,

20
00:01:57,618 --> 00:02:00,871
Och drömde om sviskon
och annat gott."

21
00:02:09,922 --> 00:02:13,842
Vänta lite. Varför skulle en fågel
drömma om sviskon?

22
00:02:13,926 --> 00:02:17,387
Följdfråga. Vad är ett sviskon?

23
00:02:17,471 --> 00:02:19,973
En sorts torkad plommon, tror jag.

24
00:02:20,557 --> 00:02:23,685
Det verkar rimligt. Vad är ett plommon?

25
00:02:25,062 --> 00:02:26,980
Det är en saftig frukt.

26
00:02:27,064 --> 00:02:29,441
Jaha. Vad då för frukt?

27
00:02:30,234 --> 00:02:32,069
Låt oss fortsätta sagan.

28
00:02:32,152 --> 00:02:35,239
"När utanför boet
det uppstod sånt stoj,

29
00:02:35,322 --> 00:02:38,492
Woodstock bekymrad
kika' ut från sin koj.

30
00:02:45,207 --> 00:02:47,626
Och vad fick hans undrande ögon se då?

31
00:02:47,709 --> 00:02:50,629
Jo, en liten minisläde
och åtta renar små.

32
00:02:51,880 --> 00:02:54,675
Det var tomten och hans nissar
som faktiskt kom.

33
00:02:55,300 --> 00:02:58,470
Och han skrek då så högt
och kallade på dom.

34
00:02:58,554 --> 00:03:04,101
Flyg, Conrad! Flyg, Bill! Flyg, Roy!
Flyg, Harriet, Olivier och Fred!"

35
00:03:04,184 --> 00:03:05,769
Vänta, backa.

36
00:03:05,853 --> 00:03:08,897
Vad är det för ren som heter Fred?

37
00:03:08,981 --> 00:03:13,068
Vad hände med Dasher, Dancer,
Pretzel och Schnitzel?

38
00:03:13,902 --> 00:03:15,529
Jag läser bara vad det står.

39
00:03:16,238 --> 00:03:19,116
Påminn mig om att skriva
ett bryskt brev till författaren.

40
00:03:20,909 --> 00:03:22,160
Som jag sa…

41
00:03:22,244 --> 00:03:25,706
"Och tomten han skrek,
'Det är bråttom nu.

42
00:03:25,789 --> 00:03:28,500
Alla klappar till barnen
ska levereras ju.'

43
00:03:34,965 --> 00:03:38,051
Så upp på taket
hans renar de flög

44
00:03:38,135 --> 00:03:41,555
Med en släde fullpackad
av klappar på hög.

45
00:03:44,558 --> 00:03:47,477
Och det som hördes
från snötaket sen

46
00:03:48,187 --> 00:03:51,565
Var små dansande hovar
från varje liten ren."

47
00:03:56,820 --> 00:04:02,075
Så det är åtta renar, tomten
och en släde på ett enda tak?

48
00:04:02,159 --> 00:04:04,870
Jag hoppas att nån har takförsäkring.

49
00:04:06,705 --> 00:04:09,458
Du börjar möjligen inte bli trött än?

50
00:04:09,541 --> 00:04:11,668
Inte det minsta.

51
00:04:13,962 --> 00:04:16,923
"Woodstock såg helt förbluffad
och utan ett knyst,

52
00:04:17,007 --> 00:04:20,511
Hur ned genom skorsten'
tomten gled helt tyst.

53
00:05:13,021 --> 00:05:15,566
Hans ögon de gnistra'!

54
00:05:15,649 --> 00:05:17,359
Hans smil var så brett!

55
00:05:17,943 --> 00:05:21,446
Och rosigare kinder
har nog ingen sett!

56
00:05:40,549 --> 00:05:44,178
Hans mage så trind
och hans nos var så len,

57
00:05:44,261 --> 00:05:47,389
Ett smittsamt skratt
och lurviga ben.

58
00:05:55,814 --> 00:05:59,193
Han sa ej ett vov,
bara stretade på.

59
00:06:00,611 --> 00:06:04,823
Fyllde alla strumpor,
sen var det dags att gå.

60
00:06:09,786 --> 00:06:12,623
Sen lade han tassen uppå sin nos,

61
00:06:17,336 --> 00:06:20,255
och utan bekymmer
han flög sin kos.

62
00:06:27,846 --> 00:06:29,890
Woodstock hörde honom ropa,

63
00:06:29,973 --> 00:06:32,643
när han ur sikte försvann…"

64
00:06:34,937 --> 00:06:37,314
"God jul till er alla,

65
00:06:38,148 --> 00:06:40,484
ta nu hand om varann."

66
00:06:46,698 --> 00:06:50,202
Nåja, det var ett bra försök, storebror.

67
00:06:51,453 --> 00:06:53,830
Hur ska jag somna nu?

68
00:06:55,290 --> 00:06:57,459
Kanske ett gott glas mjölk.

69
00:06:57,543 --> 00:06:58,919
MJÖLK

70
00:07:06,051 --> 00:07:08,971
Han kom! Tomten kom!

71
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
Nu kommer vi aldrig kunna sova!

72
00:07:32,160 --> 00:07:34,830
"Lycka är att ge."

73
00:07:39,084 --> 00:07:43,547
-Hej, Sally. Vad gör du?
-Jag skriver brev till tomten.

74
00:07:44,047 --> 00:07:45,257
Av effektivitetsskäl

75
00:07:45,340 --> 00:07:51,597
delade jag upp det i följande kategorier:
dockor, leksaker och överraska mig!

76
00:07:54,183 --> 00:07:57,561
-Det är en lång lista.
-Jag har varit en snäll flicka.

77
00:07:59,646 --> 00:08:02,232
Och det finns inget som motbevisar det.

78
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
Så där. Den är klar.

79
00:08:12,534 --> 00:08:16,246
Kan du vara en snäll storebror
och posta den åt mig?

80
00:08:34,097 --> 00:08:35,390
Ser bra ut, tomten.

81
00:08:35,474 --> 00:08:38,393
Glöm nu inte att ge mig
kälken jag har önskat mig.

82
00:08:38,477 --> 00:08:41,813
Jag vill ha ett basebollträ.
Trä eller aluminium.

83
00:08:43,565 --> 00:08:46,985
-Jag vill ha en modellraket.
-Och jag vill ha ett fiskespö.

84
00:08:47,069 --> 00:08:48,237
Jag vill ha en ny bok.

85
00:08:48,320 --> 00:08:50,572
-Jag vill ha torvmossa.
-Jag vill ha en flygel.

86
00:08:50,656 --> 00:08:54,243
-Och en ny bokhylla.
-Jag vill ha världsfred, eller en tröja?

87
00:08:55,035 --> 00:08:59,039
Jag hör bara samma tre ord
om och om igen.

88
00:08:59,706 --> 00:09:02,876
Inte "god jul", inte "trevlig helg",

89
00:09:02,960 --> 00:09:06,046
bara "jag vill ha,
jag vill ha, jag vill ha."

90
00:09:09,967 --> 00:09:12,803
Låt mig gissa,
du skriver ett brev till tomten.

91
00:09:13,929 --> 00:09:19,893
"En guldpläterad hundskål, en motorcykel,
en simbassäng med olympiska mått."

92
00:09:19,977 --> 00:09:22,145
Förväntar du dig verkligen allt det här?

93
00:09:24,940 --> 00:09:28,610
Ja, du har varit en snäll hund,
men vore det inte bättre

94
00:09:28,694 --> 00:09:31,572
om du tänkte mer på att ge än att få?

95
00:09:35,492 --> 00:09:37,911
Så tycker i alla fall jag.

96
00:09:38,829 --> 00:09:41,748
Det är faktiskt
precis vad jag tänker göra.

97
00:09:42,416 --> 00:09:44,960
Jag måste bara komma på nåt att ge.

98
00:09:45,043 --> 00:09:48,422
Det måste inte vara snofsigt,
bara nåt från hjärtat.

99
00:09:49,173 --> 00:09:51,925
Det här kommer att bli världens bästa jul.

100
00:09:57,723 --> 00:09:58,932
Vad ska jag ge?

101
00:09:59,725 --> 00:10:01,852
Julkort? Nej.

102
00:10:02,477 --> 00:10:04,688
En dikt? Nej.

103
00:10:05,272 --> 00:10:06,773
Fruktkaka? Nej.

104
00:10:08,317 --> 00:10:09,985
Det här är svårare än jag trodde.

105
00:10:17,034 --> 00:10:19,828
Färgad kartong? Modellera?

106
00:10:20,996 --> 00:10:21,997
Jag har det.

107
00:10:22,080 --> 00:10:25,751
Vi kan göra ett konstverk
till var och en av våra vänner.

108
00:10:25,834 --> 00:10:27,294
Bra idé, gubben.

109
00:10:40,766 --> 00:10:41,934
Lera kan vara knepigt.

110
00:10:42,601 --> 00:10:47,022
Men med lite hårt arbete
kan man göra nånting speciellt.

111
00:10:48,649 --> 00:10:49,691
Det är en mugg.

112
00:10:52,194 --> 00:10:54,571
Den behöver kanske inget handtag.

113
00:10:54,655 --> 00:10:57,449
Det här blir kanon. Nu sätter vi igång.

114
00:11:18,971 --> 00:11:20,639
Det var den sista.

115
00:11:20,722 --> 00:11:23,934
Jag tänker kalla det konst från hjärtat.

116
00:11:27,104 --> 00:11:28,105
Så ska det låta.

117
00:11:30,107 --> 00:11:33,569
Så där.
Glöm inte vad vi önskade oss, tomten.

118
00:11:34,778 --> 00:11:36,196
Ho ho ho!

119
00:11:41,535 --> 00:11:45,664
God jul, Peppiga Pia.
Jag gjorde den här särskilt åt dig.

120
00:11:51,545 --> 00:11:52,629
Tack, Kalleponken.

121
00:11:52,713 --> 00:11:54,131
Varsågod.

122
00:11:57,467 --> 00:11:59,553
God jul, Franklin.

123
00:12:00,220 --> 00:12:02,347
Oj. Tack, Karl.

124
00:12:06,185 --> 00:12:08,604
Vad är det här? En brevpress?

125
00:12:08,687 --> 00:12:12,232
Inte vet jag.
Min är väl en basebollhållare?

126
00:12:15,319 --> 00:12:18,113
Tack, Karl. Jag behövde en sån här.

127
00:12:18,197 --> 00:12:20,824
Ja, tack, Karl.

128
00:12:20,908 --> 00:12:25,162
Den är perfekt till min samling.

129
00:12:25,245 --> 00:12:27,497
God jul till er alla!

130
00:12:30,459 --> 00:12:32,544
Det kanske är en regnfångare?

131
00:12:32,628 --> 00:12:35,130
Jag tror min kan vara en dörrstopp.

132
00:12:35,881 --> 00:12:38,509
Jag kallar det för konst från hjärtat.

133
00:12:40,427 --> 00:12:41,678
Det är ett hål i min.

134
00:12:42,262 --> 00:12:43,263
Japp.

135
00:12:43,847 --> 00:12:47,643
Tack, Karl. Den väcker fantasin.

136
00:12:47,726 --> 00:12:50,479
Varsågod, Linus. God jul!

137
00:12:52,814 --> 00:12:56,443
Det här känns bra.
Jag är full av givandets anda.

138
00:12:56,944 --> 00:13:00,906
"Konst från hjärtat?"
Snarare värk i hjärnan.

139
00:13:00,989 --> 00:13:06,954
Jag förstår inte. Vad är det?
Man kan inte leka med den.

140
00:13:07,037 --> 00:13:08,580
Och det är hål i din.

141
00:13:09,081 --> 00:13:12,042
Varför skulle Karl ge oss
det här värdelösa skräpet?

142
00:13:21,927 --> 00:13:23,512
Vad är ditt problem?

143
00:13:27,516 --> 00:13:28,642
Hörde han mig?

144
00:13:30,477 --> 00:13:32,104
Jag vet bara inte vad det är.

145
00:13:35,440 --> 00:13:36,775
Vänta lite.

146
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
Jag har en idé.

147
00:13:46,159 --> 00:13:48,954
Min plan var visst inte så bra ändå.

148
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
Attans.

149
00:14:07,139 --> 00:14:11,226
Vi gillar din konst från hjärtat, Karl.
Den är så kreativ.

150
00:14:11,894 --> 00:14:12,978
Gör ni?

151
00:14:21,778 --> 00:14:24,948
God jul, Karl!

152
00:14:39,129 --> 00:14:42,716
LYCKA ÄR… GÅVAN AV ATT GE

153
00:14:47,221 --> 00:14:49,264
"Öppna inte förrän."

154
00:14:59,107 --> 00:15:02,361
Tomten får inga problem
att hitta din koja i år.

155
00:15:08,867 --> 00:15:11,078
Och den här kom just till dig.

156
00:15:11,161 --> 00:15:14,414
Men det står:
"Öppna inte förrän på julafton."

157
00:15:14,498 --> 00:15:16,750
Så du får vänta en natt till…

158
00:15:20,170 --> 00:15:21,880
Eller så kan du öppna den nu.

159
00:15:26,969 --> 00:15:30,472
På den här står det också
att du inte ska öppna förrän…

160
00:15:40,649 --> 00:15:44,319
Snobben, jag vet att du är uppspelt
för att det är jul i morgon.

161
00:15:45,445 --> 00:15:47,906
Men om du öppnar alla julklappar nu,

162
00:15:47,990 --> 00:15:50,826
så har du inget att öppna
på juldagsmorgonen.

163
00:15:52,619 --> 00:15:55,831
Men goda nyheter,
det finns en julklapp till åt dig.

164
00:15:55,914 --> 00:15:57,875
Och den här är från mig.

165
00:15:58,500 --> 00:16:01,795
Vänta. Jag kanske borde
förvara den där inne.

166
00:16:01,879 --> 00:16:04,464
Jag vill att du har nåt att se fram emot.

167
00:16:12,431 --> 00:16:15,934
Var kan jag gömma Snobbens julklapp
där han inte hittar den?

168
00:16:22,524 --> 00:16:23,525
Nix.

169
00:16:27,196 --> 00:16:28,488
Nej.

170
00:16:31,617 --> 00:16:32,868
Perfekt.

171
00:16:35,078 --> 00:16:37,623
Är den till mig, storebror?

172
00:16:37,706 --> 00:16:41,084
Den är till Snobben.
Han öppnar alla julklappar tidigt.

173
00:16:41,168 --> 00:16:45,339
Jag vill att han förstår att vissa saker
är bättre när man väntar på dem.

174
00:16:47,799 --> 00:16:52,346
Göm den inte i garderoben.
Det är första stället jag skulle leta på.

175
00:16:55,933 --> 00:16:57,100
Här, då?

176
00:16:57,184 --> 00:16:58,644
Det skulle inte lura mig.

177
00:17:07,277 --> 00:17:12,156
Få se. Sömniga Sussies sömnmask.

178
00:17:13,867 --> 00:17:19,248
Sömniga Sussies flanellmorgonrock…
i puderblått med lila kant.

179
00:17:19,748 --> 00:17:21,541
Men var är min…

180
00:17:21,625 --> 00:17:25,295
-Mamma.
-Sömniga Sussie!

181
00:17:26,421 --> 00:17:29,591
En del saker
är bättre när man väntar på dem.

182
00:17:30,467 --> 00:17:31,718
Jag borde vänta.

183
00:17:31,802 --> 00:17:34,555
Vi ses i morgon bitti, Sömniga Sussie.

184
00:17:34,638 --> 00:17:36,139
Mamma.

185
00:18:53,342 --> 00:18:54,676
Mamma.

186
00:18:56,386 --> 00:18:59,848
Mamma. Mamma, mamma, mamma.

187
00:19:01,099 --> 00:19:02,518
Mamma.

188
00:20:01,201 --> 00:20:04,746
Vi vann. Det är ett julmirakel.

189
00:20:39,072 --> 00:20:42,034
Jag vet hur gärna
du vill öppna den där julklappen.

190
00:20:42,117 --> 00:20:46,038
Jag brukade vara som du.
Men som min storebror säger…

191
00:20:46,121 --> 00:20:48,332
Om du öppnar alla dina julklappar nu,

192
00:20:48,415 --> 00:20:51,001
har du inget att öppna på juldagsmorgonen.

193
00:20:52,085 --> 00:20:55,631
Sätt dig. Vi kan vänta
på juldagsmorgonen tillsammans.

194
00:21:01,136 --> 00:21:02,721
God jul!

195
00:21:02,804 --> 00:21:06,808
Du hittade visst din julklapp, Snobben.
Jag är stolt över dig för att du väntade.

196
00:21:06,892 --> 00:21:09,520
Du får öppna den nu.
Hoppas att du gillar den.

197
00:21:20,072 --> 00:21:22,950
Vad är det för en julklapp?

198
00:21:23,033 --> 00:21:27,788
Det är en låda, inuti en låda,
inuti ännu en låda, inuti ännu en…

199
00:21:27,871 --> 00:21:29,915
Okej. Jag fattar.

200
00:21:29,998 --> 00:21:33,168
Det finns inget Snobben älskar mer
än att öppna presenter.

201
00:21:33,252 --> 00:21:35,170
Det kvittar vad de innehåller.

202
00:21:37,381 --> 00:21:39,299
God jul, gamle vän.

203
00:21:41,260 --> 00:21:43,303
-Jag visste det.
-Mamma.

204
00:21:43,387 --> 00:21:45,472
Det var visst definitivt värt väntan.

205
00:21:45,556 --> 00:21:47,933
Jag undrar om det finns nåt till mig.

206
00:21:52,062 --> 00:21:53,063
Vänta!

207
00:21:55,524 --> 00:21:56,942
Vänta på mig!

208
00:21:59,361 --> 00:22:00,362
EFTER SERIEN SNOBBEN
AV CHARLES M. SCHULZ

209
00:22:24,303 --> 00:22:26,305
Undertexter: Kristina Donnellan