Snobben och hans vänner
"Julaftonsbo."
Okej, här är planen.
Du väcker mig så snart det är morgon, eller så väcker jag dig.
Den som vaknar först.
Sally, det börjar bli sent. Du borde sova.
Vem kan somna på julafton? Det är inte naturligt.
Men om du inte sover, så kommer inte tomten.
Bra poäng. Du kanske kan berätta en godnattsaga?
Det var en gång…
Jag kan visst inga bra godnattsagor.
"Julaftonsbo.
Skriven av Snobben, med mycket hjälp av Clement Clarke Moore."
Tack, kompis.
"Det var julaftonsnatt, och i varje vrå
Var det stilla och tyst, förutom Woodstock då.
Hans strumpa den hängde så fint från hans bo,
Han väntade på tomten, det kan ni nog tro.
Nerbäddad låg pippin, slumrade gott,
Och drömde om sviskon och annat gott."
Vänta lite. Varför skulle en fågel drömma om sviskon?
Följdfråga. Vad är ett sviskon?
En sorts torkad plommon, tror jag.
Det verkar rimligt. Vad är ett plommon?
Det är en saftig frukt.
Jaha. Vad då för frukt?
Låt oss fortsätta sagan.
"När utanför boet det uppstod sånt stoj,
Woodstock bekymrad kika' ut från sin koj.
Och vad fick hans undrande ögon se då?
Jo, en liten minisläde och åtta renar små.
Det var tomten och hans nissar som faktiskt kom.
Och han skrek då så högt och kallade på dom.
Flyg, Conrad! Flyg, Bill! Flyg, Roy! Flyg, Harriet, Olivier och Fred!"
Vänta, backa.
Vad är det för ren som heter Fred?
Vad hände med Dasher, Dancer, Pretzel och Schnitzel?
Jag läser bara vad det står.
Påminn mig om att skriva ett bryskt brev till författaren.
Som jag sa…
"Och tomten han skrek, 'Det är bråttom nu.
Alla klappar till barnen ska levereras ju.'
Så upp på taket hans renar de flög
Med en släde fullpackad av klappar på hög.
Och det som hördes från snötaket sen
Var små dansande hovar från varje liten ren."
Så det är åtta renar, tomten och en släde på ett enda tak?
Jag hoppas att nån har takförsäkring.
Du börjar möjligen inte bli trött än?
Inte det minsta.
"Woodstock såg helt förbluffad och utan ett knyst,
Hur ned genom skorsten' tomten gled helt tyst.
Hans ögon de gnistra'!
Hans smil var så brett!
Och rosigare kinder har nog ingen sett!
Hans mage så trind och hans nos var så len,
Ett smittsamt skratt och lurviga ben.
Han sa ej ett vov, bara stretade på.
Fyllde alla strumpor, sen var det dags att gå.
Sen lade han tassen uppå sin nos,
och utan bekymmer han flög sin kos.
Woodstock hörde honom ropa,
när han ur sikte försvann…"
"God jul till er alla,
ta nu hand om varann."
Nåja, det var ett bra försök, storebror.
Hur ska jag somna nu?
Kanske ett gott glas mjölk.
MJÖLK
Han kom! Tomten kom!
Nu kommer vi aldrig kunna sova!
"Lycka är att ge."
-Hej, Sally. Vad gör du? -Jag skriver brev till tomten.
Av effektivitetsskäl
delade jag upp det i följande kategorier: dockor, leksaker och överraska mig!
-Det är en lång lista. -Jag har varit en snäll flicka.
Och det finns inget som motbevisar det.
Så där. Den är klar.
Kan du vara en snäll storebror och posta den åt mig?
Ser bra ut, tomten.
Glöm nu inte att ge mig kälken jag har önskat mig.
Jag vill ha ett basebollträ. Trä eller aluminium.
-Jag vill ha en modellraket. -Och jag vill ha ett fiskespö.
Jag vill ha en ny bok.
-Jag vill ha torvmossa. -Jag vill ha en flygel.
-Och en ny bokhylla. -Jag vill ha världsfred, eller en tröja?
Jag hör bara samma tre ord om och om igen.
Inte "god jul", inte "trevlig helg",
bara "jag vill ha, jag vill ha, jag vill ha."
Låt mig gissa, du skriver ett brev till tomten.
"En guldpläterad hundskål, en motorcykel, en simbassäng med olympiska mått."
Förväntar du dig verkligen allt det här?
Ja, du har varit en snäll hund, men vore det inte bättre
om du tänkte mer på att ge än att få?
Så tycker i alla fall jag.
Det är faktiskt precis vad jag tänker göra.
Jag måste bara komma på nåt att ge.
Det måste inte vara snofsigt, bara nåt från hjärtat.
Det här kommer att bli världens bästa jul.
Vad ska jag ge?
Julkort? Nej.
En dikt? Nej.
Fruktkaka? Nej.
Det här är svårare än jag trodde.
Färgad kartong? Modellera?
Jag har det.
Vi kan göra ett konstverk till var och en av våra vänner.
Bra idé, gubben.
Lera kan vara knepigt.
Men med lite hårt arbete kan man göra nånting speciellt.
Det är en mugg.
Den behöver kanske inget handtag.
Det här blir kanon. Nu sätter vi igång.
Det var den sista.
Jag tänker kalla det konst från hjärtat.
Så ska det låta.
Så där. Glöm inte vad vi önskade oss, tomten.
Ho ho ho!
God jul, Peppiga Pia. Jag gjorde den här särskilt åt dig.
Tack, Kalleponken.
Varsågod.
God jul, Franklin.
Oj. Tack, Karl.
Vad är det här? En brevpress?
Inte vet jag. Min är väl en basebollhållare?
Tack, Karl. Jag behövde en sån här.
Ja, tack, Karl.
Den är perfekt till min samling.
God jul till er alla!
Det kanske är en regnfångare?
Jag tror min kan vara en dörrstopp.
Jag kallar det för konst från hjärtat.
Det är ett hål i min.
Japp.
Tack, Karl. Den väcker fantasin.
Varsågod, Linus. God jul!
Det här känns bra. Jag är full av givandets anda.
"Konst från hjärtat?" Snarare värk i hjärnan.
Jag förstår inte. Vad är det? Man kan inte leka med den.
Och det är hål i din.
Varför skulle Karl ge oss det här värdelösa skräpet?
Vad är ditt problem?
Hörde han mig?
Jag vet bara inte vad det är.
Vänta lite.
Jag har en idé.
Min plan var visst inte så bra ändå.
Attans.
Vi gillar din konst från hjärtat, Karl. Den är så kreativ.
Gör ni?
God jul, Karl!
LYCKA ÄR… GÅVAN AV ATT GE
"Öppna inte förrän."
Tomten får inga problem att hitta din koja i år.
Och den här kom just till dig.
Men det står: "Öppna inte förrän på julafton."
Så du får vänta en natt till…
Eller så kan du öppna den nu.
På den här står det också att du inte ska öppna förrän…
Snobben, jag vet att du är uppspelt för att det är jul i morgon.
Men om du öppnar alla julklappar nu,
så har du inget att öppna på juldagsmorgonen.
Men goda nyheter, det finns en julklapp till åt dig.
Och den här är från mig.
Vänta. Jag kanske borde förvara den där inne.
Jag vill att du har nåt att se fram emot.
Var kan jag gömma Snobbens julklapp där han inte hittar den?
Nix.
Nej.
Perfekt.
Är den till mig, storebror?
Den är till Snobben. Han öppnar alla julklappar tidigt.
Jag vill att han förstår att vissa saker är bättre när man väntar på dem.
Göm den inte i garderoben. Det är första stället jag skulle leta på.
Här, då?
Det skulle inte lura mig.
Få se. Sömniga Sussies sömnmask.
Sömniga Sussies flanellmorgonrock… i puderblått med lila kant.
Men var är min…
-Mamma. -Sömniga Sussie!
En del saker är bättre när man väntar på dem.
Jag borde vänta.
Vi ses i morgon bitti, Sömniga Sussie.
Mamma.
Mamma. Mamma, mamma, mamma.
Mamma.
Vi vann. Det är ett julmirakel.
Jag vet hur gärna du vill öppna den där julklappen.
Jag brukade vara som du. Men som min storebror säger…
Om du öppnar alla dina julklappar nu,
har du inget att öppna på juldagsmorgonen.
Sätt dig. Vi kan vänta på juldagsmorgonen tillsammans.
God jul!
Du hittade visst din julklapp, Snobben. Jag är stolt över dig för att du väntade.
Du får öppna den nu. Hoppas att du gillar den.
Vad är det för en julklapp?
Det är en låda, inuti en låda, inuti ännu en låda, inuti ännu en…
Okej. Jag fattar.
Det finns inget Snobben älskar mer än att öppna presenter.
Det kvittar vad de innehåller.
God jul, gamle vän.
-Jag visste det. -Mamma.
Det var visst definitivt värt väntan.
Jag undrar om det finns nåt till mig.
Vänta!
Vänta på mig!
EFTER SERIEN SNOBBEN AV CHARLES M. SCHULZ
Undertexter: Kristina Donnellan