1
00:00:21,813 --> 00:00:24,483
"'Predbožično gnezdo."

2
00:00:48,298 --> 00:00:50,050
Načrt je takle.

3
00:00:50,551 --> 00:00:54,638
Zbudiš me takoj zjutraj.
Ali pa jaz tebe.

4
00:00:54,721 --> 00:00:56,390
Kdor se prvi zbudi.

5
00:00:57,182 --> 00:01:00,769
Sally, pozno je.
Spati bi morala.

6
00:01:00,853 --> 00:01:04,565
Kdo lahko zaspi na božični večer?
Ni naravno.

7
00:01:04,647 --> 00:01:07,734
Če ne boš spala,
Božiček ne bo prišel.

8
00:01:07,818 --> 00:01:11,363
Prav imaš.
Mi poveš pravljico za lahko noč?

9
00:01:12,823 --> 00:01:15,868
No, nekoč je bil…

10
00:01:18,287 --> 00:01:20,706
Očitno ne poznam
dobrih pravljic za lahko noč.

11
00:01:24,710 --> 00:01:27,045
"'Bil je predbožični večer.

12
00:01:27,129 --> 00:01:31,300
Napisal Snoopy z veliko pomoči
Clementa Clarka Moora."

13
00:01:31,383 --> 00:01:32,384
Hvala.

14
00:01:38,599 --> 00:01:44,730
"'Bil je predbožični večer in vsi v ulici
so že spali. Le Woodstock je še čul."

15
00:01:45,731 --> 00:01:48,984
"Skrbno je nogavico na gnezdo obesil

16
00:01:49,067 --> 00:01:51,987
in upal, da bo Miklavž
kmalu prišel."

17
00:01:55,115 --> 00:02:00,871
"Ptičica je v topli postelji ležala
in o sladkornih vilah žlobudrala."

18
00:02:09,922 --> 00:02:13,842
Čakaj. Zakaj bi ptica
sanjala o sladkornih vilah?

19
00:02:13,926 --> 00:02:17,387
Še eno vprašanje.
Kaj je sladkorna vila?

20
00:02:17,471 --> 00:02:19,973
Verjetno vila s sladkorjem.

21
00:02:20,557 --> 00:02:23,685
Logično. Kaj pa je vila?

22
00:02:25,062 --> 00:02:26,980
Bela žena.

23
00:02:27,064 --> 00:02:29,441
Aha. Kdo pa je bela žena?

24
00:02:30,234 --> 00:02:32,069
Vrniva se k zgodbi.

25
00:02:32,152 --> 00:02:35,239
"Takrat je na trati
nekaj tako zaropotalo,

26
00:02:35,322 --> 00:02:38,492
da je Woodstocka
iz gnezda pognalo."

27
00:02:45,207 --> 00:02:50,629
"Kaj so zagledale njegove začudene oči?
Osem jelenčkov in majhne sani."

28
00:02:51,880 --> 00:02:54,675
"Bil je Božiček z ekipo.

29
00:02:55,300 --> 00:02:58,470
Žvižgal je, vpil
in jih klical po imenu:

30
00:02:58,554 --> 00:03:04,101
'Dajmo, Conrad, Bill, Roy!
Harriet, Olivier, Fred!'"

31
00:03:04,184 --> 00:03:05,769
Čakaj, vrni se.

32
00:03:05,853 --> 00:03:08,897
Le kakšno ime za jelenčka je Fred?

33
00:03:08,981 --> 00:03:13,068
Kam so izginili Blisk,
Komet, Plesač in Skakač?

34
00:03:13,902 --> 00:03:15,529
Samo berem.

35
00:03:16,238 --> 00:03:19,116
Avtorju bom napisala ostro pismo.

36
00:03:20,909 --> 00:03:22,160
Kot sem rekel…

37
00:03:22,244 --> 00:03:25,706
"Miklavž je zavpil:
'Razdelimo darila!

38
00:03:25,789 --> 00:03:28,500
Dvignite me, dajte mi krila.'"

39
00:03:34,965 --> 00:03:38,051
"In jelenčki so odleteli na streho

40
00:03:38,135 --> 00:03:41,555
s sanmi, polnimi igrač,
in Miklavžem…"

41
00:03:44,558 --> 00:03:47,477
"Kaj je na zimski strehi sledilo?

42
00:03:48,187 --> 00:03:51,565
Z drobnimi kopiti
so skakljali in plesali."

43
00:03:56,820 --> 00:04:02,075
Na strehi je osem jelenčkov,
Božiček in sani?

44
00:04:02,159 --> 00:04:04,870
Upam, da je streha zavarovana.

45
00:04:06,705 --> 00:04:09,458
Sklepam, da še nisi zaspana.

46
00:04:09,541 --> 00:04:11,668
Niti malo.

47
00:04:13,962 --> 00:04:16,923
"Woodstock je nejeverno opazoval.

48
00:04:17,007 --> 00:04:20,511
Miklavž pa se je navzdol
po dimniku podal."

49
00:05:13,021 --> 00:05:15,566
"Kako so se mu iskrile oči!

50
00:05:15,649 --> 00:05:21,446
Od veselja so mu lička pordela,
nosek pa se je svetil kot strela."

51
00:05:40,549 --> 00:05:44,178
"Imel je velik nos
in okrogel trebušček,

52
00:05:44,261 --> 00:05:47,389
ki je ob smehu
zatresel ves kožušček."

53
00:05:55,814 --> 00:05:59,193
"Niti bevsknil ni,
takoj se je lotil dela.

54
00:06:00,611 --> 00:06:04,823
Vse nogavice je napolnil,
nato pa, kot da bi ga pičila čebela."

55
00:06:09,786 --> 00:06:12,623
"Šapico je na nos položil…"

56
00:06:17,336 --> 00:06:20,255
"Zlahka se je na streho dvignil
in odšel."

57
00:06:27,846 --> 00:06:32,643
"Woodstock ga je slišal vzklikniti,
ko vozil je proč…"

58
00:06:34,937 --> 00:06:37,314
"'Vesel božič vsem

59
00:06:38,148 --> 00:06:40,484
in želim vam lahko noč!'"

60
00:06:46,698 --> 00:06:50,202
Dober poskus, brat.

61
00:06:51,453 --> 00:06:53,830
Zdaj pa res
ne bom mogla zaspati.

62
00:06:55,290 --> 00:06:57,459
Mogoče mi bo pomagalo mleko.

63
00:06:57,543 --> 00:06:58,919
MLEKO

64
00:07:06,051 --> 00:07:08,971
Prišel je! Božiček je bil tu!

65
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
Zdaj pa res ne bom mogla spati!

66
00:07:32,160 --> 00:07:34,830
"Sreča je obdarovanje."

67
00:07:39,084 --> 00:07:41,253
Živjo, Sally. Kaj počneš?

68
00:07:41,753 --> 00:07:43,547
Božičku pišem.

69
00:07:44,047 --> 00:07:45,257
Zaradi učinkovitosti

70
00:07:45,340 --> 00:07:51,597
sem seznam razdelila na kategorije
punčke, igrače in preseneti me.

71
00:07:54,183 --> 00:07:57,561
-Seznam je zelo dolg.
-Zelo pridna sem bila.

72
00:07:59,646 --> 00:08:02,232
Ni dokazov o nasprotnem.

73
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
Tako. Pripravljeno je.

74
00:08:12,534 --> 00:08:16,246
Bodi dober starejši brat
in ga pošlji.

75
00:08:34,097 --> 00:08:38,393
Božiček, čeden si.
Ne pozabi mi prinesti sank, prav?

76
00:08:38,477 --> 00:08:41,813
Jaz bi bejzbolski kij.
Lesen ali aluminijev.

77
00:08:43,565 --> 00:08:45,192
Jaz bi maketo rakete.

78
00:08:45,275 --> 00:08:48,237
-In jaz ribiško palico.
-Novo knjigo.

79
00:08:48,320 --> 00:08:50,572
-Šotni mah.
-Koncertni klavir.

80
00:08:50,656 --> 00:08:54,243
-Novo knjižno polico.
-Mir na svetu. Ali nov pulover.

81
00:08:55,035 --> 00:08:59,039
Ves čas ponavljajo dve besedi.

82
00:08:59,706 --> 00:09:02,876
Pa ne "vesel božič"
in "lepe praznike".

83
00:09:02,960 --> 00:09:06,046
Samo "jaz bi".

84
00:09:09,967 --> 00:09:12,803
Naj uganem. Božičku pišeš.

85
00:09:13,929 --> 00:09:19,893
"Pozlačeno skledico, motocikel,
olimpijski bazen."

86
00:09:19,977 --> 00:09:22,145
Res pričakuješ vse to?

87
00:09:24,940 --> 00:09:28,610
Ja, bil si priden,
ampak ali ne bi bilo lepše,

88
00:09:28,694 --> 00:09:31,572
če bi razmišljal
o obdarovanju drugih?

89
00:09:35,492 --> 00:09:37,911
No, tako mislim jaz.

90
00:09:38,829 --> 00:09:41,748
In to bom tudi naredil.

91
00:09:42,416 --> 00:09:44,960
Samo daril se moram domisliti.

92
00:09:45,043 --> 00:09:48,422
Ni treba, da so razkošna,
le od srca naj bodo.

93
00:09:49,173 --> 00:09:51,925
To bo najboljši božič v zgodovini.

94
00:09:57,723 --> 00:09:58,932
Kaj podariti?

95
00:09:59,725 --> 00:10:01,852
Voščilnice? Ne.

96
00:10:02,477 --> 00:10:04,688
Pesem? Nak.

97
00:10:05,272 --> 00:10:06,773
Sadni kolač? Ne.

98
00:10:08,317 --> 00:10:09,985
Teže je, kot sem mislil.

99
00:10:17,034 --> 00:10:19,828
Barvni karton? Glina?

100
00:10:20,996 --> 00:10:21,997
To!

101
00:10:22,080 --> 00:10:25,751
Vsakemu prijatelju lahko
narediva umetnino.

102
00:10:25,834 --> 00:10:27,294
Super ideja, kuža.

103
00:10:40,766 --> 00:10:41,934
Glina je muhasta.

104
00:10:42,601 --> 00:10:47,022
Ampak z nekoliko truda…
Ustvariš nekaj posebnega.

105
00:10:48,649 --> 00:10:49,691
Skodelica je.

106
00:10:52,194 --> 00:10:54,571
Mogoče ne potrebuje ročaja.

107
00:10:54,655 --> 00:10:57,449
To bo super. Lotiva se dela.

108
00:11:18,971 --> 00:11:20,639
To je zadnje darilo.

109
00:11:20,722 --> 00:11:23,934
Imenoval jih bom "miline polne umetnine".

110
00:11:27,104 --> 00:11:28,105
Tako je prav!

111
00:11:30,107 --> 00:11:33,569
Tako. Božiček,
ne pozabi, kaj smo te prosili.

112
00:11:34,778 --> 00:11:36,196
Ho, ho, ho!

113
00:11:41,535 --> 00:11:45,664
Vesel božič, Peppermint Patty.
To sem naredil prav zate.

114
00:11:51,545 --> 00:11:52,629
Hvala, Chuck.

115
00:11:52,713 --> 00:11:54,131
Malenkost.

116
00:11:57,467 --> 00:11:59,553
Lepe praznike, Franklin.

117
00:12:00,220 --> 00:12:02,347
Vau. Hvala, Charlie Brown.

118
00:12:06,185 --> 00:12:08,604
Kaj je to? Obtežilnik za papir?

119
00:12:08,687 --> 00:12:12,232
Nimam pojma.
Tole je držalo za žoge, ne?

120
00:12:15,319 --> 00:12:18,113
Hvala, Charles.
Prav mi bo prišlo.

121
00:12:18,197 --> 00:12:20,824
Ja, hvala, Charlie Brown.

122
00:12:20,908 --> 00:12:25,162
Kot nalašč za mojo zbirko.

123
00:12:25,245 --> 00:12:27,497
Vesel božič vsem!

124
00:12:30,459 --> 00:12:35,130
-Mogoče je lovilnik deževnice.
-Moje pa zagozda za vrata.

125
00:12:35,881 --> 00:12:38,509
Pravim jim "miline polne umetnine".

126
00:12:40,427 --> 00:12:41,678
V mojem je luknja.

127
00:12:42,262 --> 00:12:43,263
Ja.

128
00:12:43,847 --> 00:12:47,643
Hvala, Charlie Brown.
Razvname domišljijo.

129
00:12:47,726 --> 00:12:50,479
Ni za kaj, Linus. Lepe praznike!

130
00:12:52,814 --> 00:12:56,443
Super se počutim.
Poln sem darovalnega duha.

131
00:12:56,944 --> 00:13:00,906
"Miline polne umetnine?"
Prej brez vsebine.

132
00:13:00,989 --> 00:13:06,954
Ne razumem. Kaj je to?
Ni igra. S tem se ne morem igrati.

133
00:13:07,037 --> 00:13:08,580
In tvoje ima luknjo.

134
00:13:09,081 --> 00:13:12,042
Zakaj nam Charlie
podarja nekoristno šaro?

135
00:13:21,927 --> 00:13:23,512
Kaj je?

136
00:13:27,516 --> 00:13:28,642
Slišal me je?

137
00:13:30,477 --> 00:13:32,104
Samo razumem ne.

138
00:13:35,440 --> 00:13:36,775
Samo malo.

139
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
Že vem.

140
00:13:46,159 --> 00:13:48,954
Moj načrt vseeno ni bil dober.

141
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
Pišuka.

142
00:14:07,139 --> 00:14:11,226
Charlie, tvoje miline polne umetnine
so sijajne. Ustvarjalne.

143
00:14:11,894 --> 00:14:12,978
Res?

144
00:14:21,778 --> 00:14:24,948
Vesel božič, Charlie Brown!

145
00:14:39,129 --> 00:14:42,716
SREČA JE… OBDAROVANJE

146
00:14:47,221 --> 00:14:49,264
"Ne odvijaj pred."

147
00:14:59,107 --> 00:15:02,361
Božiček bo letos zlahka
našel tvojo hišico.

148
00:15:08,867 --> 00:15:11,078
In tole je prispelo zate.

149
00:15:11,161 --> 00:15:14,414
Ampak piše:
"Ne odvijaj pred božičem."

150
00:15:14,498 --> 00:15:16,750
Še eno noč boš moral počakati.

151
00:15:20,170 --> 00:15:21,880
Ali pa ga odvij zdaj.

152
00:15:26,969 --> 00:15:30,472
Tudi na tem piše,
da ga nikakor ne odvijaj…

153
00:15:40,649 --> 00:15:44,319
Snoopy, vem, da se veseliš,
ker je jutri božič.

154
00:15:45,445 --> 00:15:47,906
A če boš vsa darila odvil zdaj,

155
00:15:47,990 --> 00:15:50,826
boš na božično jutro praznih rok.

156
00:15:52,619 --> 00:15:55,831
Dobra novica.
Še eno darilo te čaka.

157
00:15:55,914 --> 00:15:57,875
Od mene.

158
00:15:58,500 --> 00:16:01,795
Počakaj. V hišo ga bom odnesel.

159
00:16:01,879 --> 00:16:04,464
Želim,
da se boš lahko česa veselil.

160
00:16:12,431 --> 00:16:15,934
Kam naj ga skrijem,
da ga Snoopy ne bo našel?

161
00:16:22,524 --> 00:16:23,525
Nak.

162
00:16:27,196 --> 00:16:28,488
Ne.

163
00:16:31,617 --> 00:16:32,868
Odlično.

164
00:16:35,078 --> 00:16:37,623
Je to zame, brat?

165
00:16:37,706 --> 00:16:41,084
Za Snoopyja.
Vedno prezgodaj odvije darila.

166
00:16:41,168 --> 00:16:45,339
Želim, da razume,
da se včasih splača počakati.

167
00:16:47,799 --> 00:16:52,346
Ne skrivaj ga v garderobo.
Tja bi najprej pogledala.

168
00:16:55,933 --> 00:16:58,644
-Pa tole?
-Mene ne bi pretental.

169
00:17:07,277 --> 00:17:12,156
Poglejmo.
Maska za spanje Zaspanke Suzi.

170
00:17:13,867 --> 00:17:19,248
Sinje modra frotirna halja Zaspanke Suzi
z lila obrobo…

171
00:17:19,748 --> 00:17:21,541
Toda kje je…

172
00:17:21,625 --> 00:17:25,295
-Mami.
-Zaspanka Suzi!

173
00:17:26,421 --> 00:17:29,591
Na nekatere stvari se splača počakati.

174
00:17:30,467 --> 00:17:34,555
Počakati bi morala.
Na svidenje zjutraj, Suzi.

175
00:17:34,638 --> 00:17:36,139
Mami.

176
00:18:53,342 --> 00:18:54,676
Mami.

177
00:18:56,386 --> 00:18:59,848
Mami. Mami, mami, mami.

178
00:19:01,099 --> 00:19:02,518
Mami.

179
00:20:01,201 --> 00:20:04,746
Zmagali smo.
To je božični čudež.

180
00:20:39,072 --> 00:20:42,034
Vem, kako rad bi ga odvil.

181
00:20:42,117 --> 00:20:46,038
Tudi jaz sem bila taka.
Toda kot pravi moj brat…

182
00:20:46,121 --> 00:20:48,332
Če vsa darila odviješ zdaj,

183
00:20:48,415 --> 00:20:51,001
boš na božično jutro praznih rok.

184
00:20:52,085 --> 00:20:55,631
Prisedi.
Božično jutro lahko čakava skupaj.

185
00:21:01,136 --> 00:21:02,721
Vesel božič!

186
00:21:02,804 --> 00:21:06,808
Vidim, da si našel svoje darilo, Snoopy.
Lepo, da si čakal.

187
00:21:06,892 --> 00:21:09,520
Kar odvij ga.
Upam, da ti bo všeč.

188
00:21:20,072 --> 00:21:22,950
Kakšno darilo je to?

189
00:21:23,033 --> 00:21:27,788
Škatla v škatli v še eni škatli
in v še eni…

190
00:21:27,871 --> 00:21:29,915
Mi je že jasno.

191
00:21:29,998 --> 00:21:35,170
Snoopy darila najraje odvija.
Ni važno, kaj je v škatli.

192
00:21:37,381 --> 00:21:39,299
Vesel božič, prijatelj.

193
00:21:41,260 --> 00:21:43,303
-Vedela sem.
-Mami.

194
00:21:43,387 --> 00:21:47,933
Vsekakor se je splačalo čakati.
Je pod jelko tudi kaj zame?

195
00:21:52,062 --> 00:21:53,063
Počakaj!

196
00:21:55,524 --> 00:21:56,942
Počakaj me!

197
00:21:59,361 --> 00:22:00,362
PO STRIPU ARAŠIDKI
CHARLESA M. SCHULZA

198
00:22:24,303 --> 00:22:26,305
Prevedla Polona Mertelj