"'Predbožično gnezdo."
Načrt je takle.
Zbudiš me takoj zjutraj. Ali pa jaz tebe.
Kdor se prvi zbudi.
Sally, pozno je. Spati bi morala.
Kdo lahko zaspi na božični večer? Ni naravno.
Če ne boš spala, Božiček ne bo prišel.
Prav imaš. Mi poveš pravljico za lahko noč?
No, nekoč je bil…
Očitno ne poznam dobrih pravljic za lahko noč.
"'Bil je predbožični večer.
Napisal Snoopy z veliko pomoči Clementa Clarka Moora."
Hvala.
"'Bil je predbožični večer in vsi v ulici so že spali. Le Woodstock je še čul."
"Skrbno je nogavico na gnezdo obesil
in upal, da bo Miklavž kmalu prišel."
"Ptičica je v topli postelji ležala in o sladkornih vilah žlobudrala."
Čakaj. Zakaj bi ptica sanjala o sladkornih vilah?
Še eno vprašanje. Kaj je sladkorna vila?
Verjetno vila s sladkorjem.
Logično. Kaj pa je vila?
Bela žena.
Aha. Kdo pa je bela žena?
Vrniva se k zgodbi.
"Takrat je na trati nekaj tako zaropotalo,
da je Woodstocka iz gnezda pognalo."
"Kaj so zagledale njegove začudene oči? Osem jelenčkov in majhne sani."
"Bil je Božiček z ekipo.
Žvižgal je, vpil in jih klical po imenu:
'Dajmo, Conrad, Bill, Roy! Harriet, Olivier, Fred!'"
Čakaj, vrni se.
Le kakšno ime za jelenčka je Fred?
Kam so izginili Blisk, Komet, Plesač in Skakač?
Samo berem.
Avtorju bom napisala ostro pismo.
Kot sem rekel…
"Miklavž je zavpil: 'Razdelimo darila!
Dvignite me, dajte mi krila.'"
"In jelenčki so odleteli na streho
s sanmi, polnimi igrač, in Miklavžem…"
"Kaj je na zimski strehi sledilo?
Z drobnimi kopiti so skakljali in plesali."
Na strehi je osem jelenčkov, Božiček in sani?
Upam, da je streha zavarovana.
Sklepam, da še nisi zaspana.
Niti malo.
"Woodstock je nejeverno opazoval.
Miklavž pa se je navzdol po dimniku podal."
"Kako so se mu iskrile oči!
Od veselja so mu lička pordela, nosek pa se je svetil kot strela."
"Imel je velik nos in okrogel trebušček,
ki je ob smehu zatresel ves kožušček."
"Niti bevsknil ni, takoj se je lotil dela.
Vse nogavice je napolnil, nato pa, kot da bi ga pičila čebela."
"Šapico je na nos položil…"
"Zlahka se je na streho dvignil in odšel."
"Woodstock ga je slišal vzklikniti, ko vozil je proč…"
"'Vesel božič vsem
in želim vam lahko noč!'"
Dober poskus, brat.
Zdaj pa res ne bom mogla zaspati.
Mogoče mi bo pomagalo mleko.
MLEKO
Prišel je! Božiček je bil tu!
Zdaj pa res ne bom mogla spati!
"Sreča je obdarovanje."
Živjo, Sally. Kaj počneš?
Božičku pišem.
Zaradi učinkovitosti
sem seznam razdelila na kategorije punčke, igrače in preseneti me.
-Seznam je zelo dolg. -Zelo pridna sem bila.
Ni dokazov o nasprotnem.
Tako. Pripravljeno je.
Bodi dober starejši brat in ga pošlji.
Božiček, čeden si. Ne pozabi mi prinesti sank, prav?
Jaz bi bejzbolski kij. Lesen ali aluminijev.
Jaz bi maketo rakete.
-In jaz ribiško palico. -Novo knjigo.
-Šotni mah. -Koncertni klavir.
-Novo knjižno polico. -Mir na svetu. Ali nov pulover.
Ves čas ponavljajo dve besedi.
Pa ne "vesel božič" in "lepe praznike".
Samo "jaz bi".
Naj uganem. Božičku pišeš.
"Pozlačeno skledico, motocikel, olimpijski bazen."
Res pričakuješ vse to?
Ja, bil si priden, ampak ali ne bi bilo lepše,
če bi razmišljal o obdarovanju drugih?
No, tako mislim jaz.
In to bom tudi naredil.
Samo daril se moram domisliti.
Ni treba, da so razkošna, le od srca naj bodo.
To bo najboljši božič v zgodovini.
Kaj podariti?
Voščilnice? Ne.
Pesem? Nak.
Sadni kolač? Ne.
Teže je, kot sem mislil.
Barvni karton? Glina?
To!
Vsakemu prijatelju lahko narediva umetnino.
Super ideja, kuža.
Glina je muhasta.
Ampak z nekoliko truda… Ustvariš nekaj posebnega.
Skodelica je.
Mogoče ne potrebuje ročaja.
To bo super. Lotiva se dela.
To je zadnje darilo.
Imenoval jih bom "miline polne umetnine".
Tako je prav!
Tako. Božiček, ne pozabi, kaj smo te prosili.
Ho, ho, ho!
Vesel božič, Peppermint Patty. To sem naredil prav zate.
Hvala, Chuck.
Malenkost.
Lepe praznike, Franklin.
Vau. Hvala, Charlie Brown.
Kaj je to? Obtežilnik za papir?
Nimam pojma. Tole je držalo za žoge, ne?
Hvala, Charles. Prav mi bo prišlo.
Ja, hvala, Charlie Brown.
Kot nalašč za mojo zbirko.
Vesel božič vsem!
-Mogoče je lovilnik deževnice. -Moje pa zagozda za vrata.
Pravim jim "miline polne umetnine".
V mojem je luknja.
Ja.
Hvala, Charlie Brown. Razvname domišljijo.
Ni za kaj, Linus. Lepe praznike!
Super se počutim. Poln sem darovalnega duha.
"Miline polne umetnine?" Prej brez vsebine.
Ne razumem. Kaj je to? Ni igra. S tem se ne morem igrati.
In tvoje ima luknjo.
Zakaj nam Charlie podarja nekoristno šaro?
Kaj je?
Slišal me je?
Samo razumem ne.
Samo malo.
Že vem.
Moj načrt vseeno ni bil dober.
Pišuka.
Charlie, tvoje miline polne umetnine so sijajne. Ustvarjalne.
Res?
Vesel božič, Charlie Brown!
SREČA JE… OBDAROVANJE
"Ne odvijaj pred."
Božiček bo letos zlahka našel tvojo hišico.
In tole je prispelo zate.
Ampak piše: "Ne odvijaj pred božičem."
Še eno noč boš moral počakati.
Ali pa ga odvij zdaj.
Tudi na tem piše, da ga nikakor ne odvijaj…
Snoopy, vem, da se veseliš, ker je jutri božič.
A če boš vsa darila odvil zdaj,
boš na božično jutro praznih rok.
Dobra novica. Še eno darilo te čaka.
Od mene.
Počakaj. V hišo ga bom odnesel.
Želim, da se boš lahko česa veselil.
Kam naj ga skrijem, da ga Snoopy ne bo našel?
Nak.
Ne.
Odlično.
Je to zame, brat?
Za Snoopyja. Vedno prezgodaj odvije darila.
Želim, da razume, da se včasih splača počakati.
Ne skrivaj ga v garderobo. Tja bi najprej pogledala.
-Pa tole? -Mene ne bi pretental.
Poglejmo. Maska za spanje Zaspanke Suzi.
Sinje modra frotirna halja Zaspanke Suzi z lila obrobo…
Toda kje je…
-Mami. -Zaspanka Suzi!
Na nekatere stvari se splača počakati.
Počakati bi morala. Na svidenje zjutraj, Suzi.
Mami.
Mami. Mami, mami, mami.
Mami.
Zmagali smo. To je božični čudež.
Vem, kako rad bi ga odvil.
Tudi jaz sem bila taka. Toda kot pravi moj brat…
Če vsa darila odviješ zdaj,
boš na božično jutro praznih rok.
Prisedi. Božično jutro lahko čakava skupaj.
Vesel božič!
Vidim, da si našel svoje darilo, Snoopy. Lepo, da si čakal.
Kar odvij ga. Upam, da ti bo všeč.
Kakšno darilo je to?
Škatla v škatli v še eni škatli in v še eni…
Mi je že jasno.
Snoopy darila najraje odvija. Ni važno, kaj je v škatli.
Vesel božič, prijatelj.
-Vedela sem. -Mami.
Vsekakor se je splačalo čakati. Je pod jelko tudi kaj zame?
Počakaj!
Počakaj me!
PO STRIPU ARAŠIDKI CHARLESA M. SCHULZA
Prevedla Polona Mertelj