Snoopy a jeho šou
„Predvečer Vianoc“.
Dobre, takýto je plán.
Keď bude ráno, zobudíš ma, alebo zobudím ja teba.
Kto sa zobudí prvý.
Sally, už je neskoro. Mala by si spať.
Kto dokáže zaspať na Vianoce? Nie je to prirodzené.
Ak nezaspíš, Santa nepríde.
To máš pravdu. Tak mi povedz rozprávku.
Tak, kde bolo, tam bolo...
Asi nepoznám žiadne dobré rozprávky.
„Predvečer Vianoc.
Napísal Snoopy s pomocou spisovateľa Clementa Clarka Moora.“
Ďakujem.
„Predvečer Vianoc bola všade tma.
Nikde nikoho až na Woodstocka.
Ponožku si zavesil na hniezdo.
A dúfal, že Santa príde čoskoro.
Vtáčik ležal v posteli.
Kým sníval o slivkových guličkách.“
Počkať. Prečo by vták sníval o slivkových guličkách?
A ďalšia otázka. Čo sú slivkové guličky?
Asi guličky zo sliviek.
To dáva zmysel. A čo je slivka?
Ovocie s kôstkou.
Chápem. A čo je kôstka?
Vráťme sa radšej k príbehu.
„Zrazu na záhrade bolo počuť hluk.
Woodstock sa na posteli vystrel ako luk.
Čo to zrazu videl pred sebou?
Malé sane a osem malých sobov.
Santa a jeho pomocníci! On tu naozaj je.
Zapískal, kričal a volal ich po mene.
Conrad! Bill! Roy! Harriet! Olivier! Fred!“
Počkať, vráť sa.
Fred? Čo je to za meno pre soba?
Kde je Dasher, Dancer, Pretzel alebo Schnitzel?
Len čítam, čo tu je.
Autorovi napíšem nahnevaný list.
Takže...
„Santa zakričal: Doručme tie dary.
Ale neviem lietať. Poletím s vami?
Soby sa zdvihli nad strechy a domy.
So saňami, darčekmi a Santom leteli.
Čo sa to na zasneženej streche dialo?
Každé malé kopýtko tancovalo a skákalo.“
Takže na jednej streche bolo osem sobov, Santa a sane?
Dúfam, že tú strechu majú poistenú.
Ešte asi nie si unavená.
Ani trochu.
„Woodstock to sledoval, nevydal ani hlások.
Keď zrazu Santa dole komínom urobil skok.
Oči mu žiarili.
Ústa sa škerili.
Líca mal ako jabĺčka a nos farby maliny.
Mal veľký ňufák a okrúhle brucho.
Keď sa smial, bolelo z toho ucho.
Ani neštekol, do práce sa dal hneď.
Naplnil ponožky a odišiel preč.
Vyšiel k svojim saniam pred dom...
S ľahkosťou vzlietol k streche a von.
Woodstock ho počul zvolať,
ako letel preč...“
„Šťastné a veselé.
A všetkým dobrú noc.“
Aspoň si to skúsil, braček.
Ako teraz zaspím?
Dám si pohár mlieka.
Prišiel! Santa prišiel!
Už nikdy nezaspíme!
„Šťastie je dar darovania.“
Ahoj, Sally. Čo robíš?
Píšem Santovi list.
Pre lepší prehľad
som ho rozdelila do kategórií: bábiky, hračky a prekvap ma.
To je dlhý zoznam.
Veľmi som poslúchala.
A nemáš dôkaz, že nie.
Hotovo. Pripravené.
Budeš dobrý braček a pošleš ho?
Santa vyzerá dobre.
Nezabudni mi doniesť sane, čo som chcel.
Ja chcem pálku. Drevenú alebo hliníkovú.
Ja chcem model rakety.
A ja chcem udicu.
Ja chcem novú knihu.
- Chcem zeminu. - Veľký klavír.
A policu na knihy.
Ja chcem svetový mier alebo sveter.
Stále počúvam dookola dve slová.
Nie „šťastné a veselé“ ani „pekné sviatky“,
ale „ja chcem, ja chcem, ja chcem.“
Budem hádať, píšeš Santovi list.
„Pozlátenú misku, motorku, olympijský bazén.“
Čakáš, že to všetko dostaneš?
Áno, poslúchal si, ale nebolo by lepšie,
ak by si viac dával, ako dostával?
To si aspoň myslím ja.
A to aj urobím.
Musím prísť na to, čo darujem.
Nemusí to byť drahé, len niečo od srdca.
Budú to najlepšie Vianoce na svete.
Čo len darujem?
Darčekovú kartu? Nie.
Báseň? Nie.
Koláč? Nie.
Malo to ísť ľahšie.
Tvrdý papier? Modelovacia hmota?
Mám to.
Každému kamarátovi môžeme urobiť umelecké dielo.
Skvelý nápad.
Je to ťažké.
Ale keď sa snažíš, vyrobíš niečo špeciálne.
Je to hrnček.
Uško možno nepotrebuje.
Toto bude skvelé. Dajme sa do práce.
To bol posledný.
Nazvem to „srdečné umenie“.
Presne tak!
Hotovo. A nezabudni, čo sme si priali.
Šťastné a veselé, Pepermintka Patty. Toto som urobil pre teba.
Díky, Chuck.
Bolo mi potešením.
Pekné sviatky, Franklin.
Páni. Ďakujem, Charlie Brown.
Čo to je? Ťažidlo?
Netuším. Toto je asi držiak na loptičky?
Ďakujem. To sa mi zíde.
Áno, ďakujem, Charlie Brown.
Hodí sa mi to do zbierky.
Veselé Vianoce!
Možno to je zachytávač dažďa?
Moje je asi zarážka do dverí.
Volám to „srdečné umenie“.
V mojom je diera.
Áno.
Ďakujem, Charlie Brown. Prebúdza mi to predstavivosť.
Nemáš za čo, Linus. Šťastné a veselé.
Cítim sa super. Darovanie ma napĺňa.
„Srdečné umenie?“ Skôr strašné haraburdie.
Nechápem. Čo to je? Nie je to hra. Nedá sa s tým hrať.
A to tvoje má dieru.
Prečo by nám Charlie dával nepotrebný odpad?
Aký máš problém?
Počul ma?
Len neviem, čo to je.
Počkať.
Mám nápad.
Môj plán asi nebol taký dobrý.
Sakra.
Tvoje srdečné umenie sa nám páči, Charlie Brown. Kreatívne.
Naozaj?
Šťastné a veselé, Charlie Brown!
ŠŤASTIE JE DAR DÁVANIA
„Neotvárať do.“
Santa tento rok tvoj dom určite nájde.
A toto ti prišlo.
Ale píše sa tu „neotvárať do Vianoc“.
Budeš musieť počkať ešte noc...
Alebo to môžeš otvoriť teraz.
Aj tu sa píše, že to určite neotváraj do...
Snoopy, viem, že sa tešíš, že zajtra sú Vianoce.
Ale ak si všetky darčeky otvoríš teraz,
zajtra ti nič na otváranie neostane.
Ale dobrá správa je, že tu máš ešte darček.
A je odo mňa.
Počkať. Možno by som ho mal nechať dnu.
Chcem, aby si sa mal na čo tešiť.
Kam skryjem Snoopyho darček, aby ho nenašiel?
Nie.
Skvelé.
To je pre mňa, veľký braček?
To je pre Snoopyho. Darčeky si otvoril priskoro.
Chcem, aby sa naučil, že na niektoré veci si treba počkať.
Neschovávaj to v skrini. Tam by som sa pozrela hneď.
Čo povieš?
Mňa by to neoklamalo.
Pozrime sa na to. Maska na spanie bábiky Suzy.
Flanelový župan bábiky Suzy v púdrovo-modrej s kúskom levandule.
Ale kde je moja...
- Mama. - Bábika Suzy!
Na niektoré veci si treba počkať.
Počkám.
Uvidíme sa ráno, bábika Suzy.
Mama.
Mama. Mama. Mama.
Mama.
Vyhrali sme. Je to vianočný zázrak.
Viem, ako veľmi ho chceš otvoriť.
Kedysi som bola ako ty. Ale ako hovorí môj brat...
Ak si všetky otvoríš,
nebudeš si mať čo ráno otvoriť.
Sadni si. Môžeme spolu počkať na Vianoce.
Šťastné a veselé!
Našiel si si svoj darček, Snoopy.
Som hrdý, že si počkal.
Už môžeš. Dúfam, že sa ti bude páčiť.
Čo to je za darček?
Je to škatuľa v škatuli v škatuli v ďalšej škatuli...
Dobre. Chápem.
Snoopy miluje otváranie darčekov.
Je jedno, čo je vnútri.
Veselé Vianoce, kamoško.
- Vedela som to. - Mama.
Oplatilo sa čakať.
Je tu niečo aj pre mňa?
Počkať!
Počkajte!
PODĽA KOMIKSU PEANUTS
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová