1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
Snoopy a jeho šou

2
00:00:21,813 --> 00:00:24,483
„Predvečer Vianoc“.

3
00:00:48,298 --> 00:00:50,050
Dobre, takýto je plán.

4
00:00:50,551 --> 00:00:54,638
Keď bude ráno,
zobudíš ma, alebo zobudím ja teba.

5
00:00:54,721 --> 00:00:56,390
Kto sa zobudí prvý.

6
00:00:57,182 --> 00:01:00,769
Sally, už je neskoro. Mala by si spať.

7
00:01:00,853 --> 00:01:04,565
Kto dokáže zaspať na Vianoce?
Nie je to prirodzené.

8
00:01:04,647 --> 00:01:07,734
Ak nezaspíš, Santa nepríde.

9
00:01:07,818 --> 00:01:11,363
To máš pravdu. Tak mi povedz rozprávku.

10
00:01:12,823 --> 00:01:15,868
Tak, kde bolo, tam bolo...

11
00:01:18,287 --> 00:01:20,706
Asi nepoznám žiadne dobré rozprávky.

12
00:01:24,710 --> 00:01:27,045
„Predvečer Vianoc.

13
00:01:27,129 --> 00:01:31,300
Napísal Snoopy s pomocou
spisovateľa Clementa Clarka Moora.“

14
00:01:31,383 --> 00:01:32,384
Ďakujem.

15
00:01:38,599 --> 00:01:41,518
„Predvečer Vianoc bola všade tma.

16
00:01:41,602 --> 00:01:44,730
Nikde nikoho až na Woodstocka.

17
00:01:45,731 --> 00:01:48,984
Ponožku si zavesil na hniezdo.

18
00:01:49,067 --> 00:01:51,987
A dúfal, že Santa príde čoskoro.

19
00:01:55,115 --> 00:01:57,534
Vtáčik ležal v posteli.

20
00:01:57,618 --> 00:02:00,871
Kým sníval o slivkových guličkách.“

21
00:02:09,922 --> 00:02:13,842
Počkať. Prečo by vták
sníval o slivkových guličkách?

22
00:02:13,926 --> 00:02:17,387
A ďalšia otázka. Čo sú slivkové guličky?

23
00:02:17,471 --> 00:02:19,973
Asi guličky zo sliviek.

24
00:02:20,557 --> 00:02:23,685
To dáva zmysel. A čo je slivka?

25
00:02:25,062 --> 00:02:26,980
Ovocie s kôstkou.

26
00:02:27,064 --> 00:02:29,441
Chápem. A čo je kôstka?

27
00:02:30,234 --> 00:02:32,069
Vráťme sa radšej k príbehu.

28
00:02:32,152 --> 00:02:35,239
„Zrazu na záhrade bolo počuť hluk.

29
00:02:35,322 --> 00:02:38,492
Woodstock sa na posteli vystrel ako luk.

30
00:02:45,207 --> 00:02:47,626
Čo to zrazu videl pred sebou?

31
00:02:47,709 --> 00:02:50,629
Malé sane a osem malých sobov.

32
00:02:51,880 --> 00:02:54,675
Santa a jeho pomocníci!
On tu naozaj je.

33
00:02:55,300 --> 00:02:58,470
Zapískal, kričal a volal ich po mene.

34
00:02:58,554 --> 00:03:04,101
Conrad! Bill! Roy!
Harriet! Olivier! Fred!“

35
00:03:04,184 --> 00:03:05,769
Počkať, vráť sa.

36
00:03:05,853 --> 00:03:08,897
Fred? Čo je to za meno pre soba?

37
00:03:08,981 --> 00:03:13,068
Kde je Dasher,
Dancer, Pretzel alebo Schnitzel?

38
00:03:13,902 --> 00:03:15,529
Len čítam, čo tu je.

39
00:03:16,238 --> 00:03:19,116
Autorovi napíšem nahnevaný list.

40
00:03:20,909 --> 00:03:22,160
Takže...

41
00:03:22,244 --> 00:03:25,706
„Santa zakričal: Doručme tie dary.

42
00:03:25,789 --> 00:03:28,500
Ale neviem lietať. Poletím s vami?

43
00:03:34,965 --> 00:03:38,051
Soby sa zdvihli nad strechy a domy.

44
00:03:38,135 --> 00:03:41,555
So saňami, darčekmi a Santom leteli.

45
00:03:44,558 --> 00:03:47,477
Čo sa to na zasneženej streche dialo?

46
00:03:48,187 --> 00:03:51,565
Každé malé kopýtko tancovalo a skákalo.“

47
00:03:56,820 --> 00:04:02,075
Takže na jednej streche
bolo osem sobov, Santa a sane?

48
00:04:02,159 --> 00:04:04,870
Dúfam, že tú strechu majú poistenú.

49
00:04:06,705 --> 00:04:09,458
Ešte asi nie si unavená.

50
00:04:09,541 --> 00:04:11,668
Ani trochu.

51
00:04:13,962 --> 00:04:16,923
„Woodstock to sledoval,
nevydal ani hlások.

52
00:04:17,007 --> 00:04:20,511
Keď zrazu Santa dole komínom urobil skok.

53
00:05:13,021 --> 00:05:15,566
Oči mu žiarili.

54
00:05:15,649 --> 00:05:17,359
Ústa sa škerili.

55
00:05:17,943 --> 00:05:21,446
Líca mal ako jabĺčka
a nos farby maliny.

56
00:05:40,549 --> 00:05:44,178
Mal veľký ňufák a okrúhle brucho.

57
00:05:44,261 --> 00:05:47,389
Keď sa smial, bolelo z toho ucho.

58
00:05:55,814 --> 00:05:59,193
Ani neštekol, do práce sa dal hneď.

59
00:06:00,611 --> 00:06:04,823
Naplnil ponožky a odišiel preč.

60
00:06:09,786 --> 00:06:12,623
Vyšiel k svojim saniam pred dom...

61
00:06:17,336 --> 00:06:20,255
S ľahkosťou vzlietol k streche a von.

62
00:06:27,846 --> 00:06:29,890
Woodstock ho počul zvolať,

63
00:06:29,973 --> 00:06:32,643
ako letel preč...“

64
00:06:34,937 --> 00:06:37,314
„Šťastné a veselé.

65
00:06:38,148 --> 00:06:40,484
A všetkým dobrú noc.“

66
00:06:46,698 --> 00:06:50,202
Aspoň si to skúsil, braček.

67
00:06:51,453 --> 00:06:53,830
Ako teraz zaspím?

68
00:06:55,290 --> 00:06:57,459
Dám si pohár mlieka.

69
00:07:06,051 --> 00:07:08,971
Prišiel! Santa prišiel!

70
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
Už nikdy nezaspíme!

71
00:07:32,160 --> 00:07:34,830
„Šťastie je dar darovania.“

72
00:07:39,084 --> 00:07:41,253
Ahoj, Sally. Čo robíš?

73
00:07:41,753 --> 00:07:43,547
Píšem Santovi list.

74
00:07:44,047 --> 00:07:45,257
Pre lepší prehľad

75
00:07:45,340 --> 00:07:51,597
som ho rozdelila do kategórií:
bábiky, hračky a prekvap ma.

76
00:07:54,183 --> 00:07:55,934
To je dlhý zoznam.

77
00:07:56,018 --> 00:07:57,561
Veľmi som poslúchala.

78
00:07:59,646 --> 00:08:02,232
A nemáš dôkaz, že nie.

79
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
Hotovo. Pripravené.

80
00:08:12,534 --> 00:08:16,246
Budeš dobrý braček a pošleš ho?

81
00:08:34,097 --> 00:08:35,390
Santa vyzerá dobre.

82
00:08:35,474 --> 00:08:38,393
Nezabudni mi doniesť sane, čo som chcel.

83
00:08:38,477 --> 00:08:41,813
Ja chcem pálku. Drevenú alebo hliníkovú.

84
00:08:43,565 --> 00:08:45,192
Ja chcem model rakety.

85
00:08:45,275 --> 00:08:46,985
A ja chcem udicu.

86
00:08:47,069 --> 00:08:48,237
Ja chcem novú knihu.

87
00:08:48,320 --> 00:08:50,572
- Chcem zeminu.
- Veľký klavír.

88
00:08:50,656 --> 00:08:52,032
A policu na knihy.

89
00:08:52,115 --> 00:08:54,243
Ja chcem svetový mier alebo sveter.

90
00:08:55,035 --> 00:08:59,039
Stále počúvam dookola dve slová.

91
00:08:59,706 --> 00:09:02,876
Nie „šťastné a veselé“
ani „pekné sviatky“,

92
00:09:02,960 --> 00:09:06,046
ale „ja chcem, ja chcem, ja chcem.“

93
00:09:09,967 --> 00:09:12,803
Budem hádať, píšeš Santovi list.

94
00:09:13,929 --> 00:09:19,893
„Pozlátenú misku,
motorku, olympijský bazén.“

95
00:09:19,977 --> 00:09:22,145
Čakáš, že to všetko dostaneš?

96
00:09:24,940 --> 00:09:28,610
Áno, poslúchal si, ale nebolo by lepšie,

97
00:09:28,694 --> 00:09:31,572
ak by si viac dával, ako dostával?

98
00:09:35,492 --> 00:09:37,911
To si aspoň myslím ja.

99
00:09:38,829 --> 00:09:41,748
A to aj urobím.

100
00:09:42,416 --> 00:09:44,960
Musím prísť na to, čo darujem.

101
00:09:45,043 --> 00:09:48,422
Nemusí to byť drahé, len niečo od srdca.

102
00:09:49,173 --> 00:09:51,925
Budú to najlepšie Vianoce na svete.

103
00:09:57,723 --> 00:09:58,932
Čo len darujem?

104
00:09:59,725 --> 00:10:01,852
Darčekovú kartu? Nie.

105
00:10:02,477 --> 00:10:04,688
Báseň? Nie.

106
00:10:05,272 --> 00:10:06,773
Koláč? Nie.

107
00:10:08,317 --> 00:10:09,985
Malo to ísť ľahšie.

108
00:10:17,034 --> 00:10:19,828
Tvrdý papier? Modelovacia hmota?

109
00:10:20,996 --> 00:10:21,997
Mám to.

110
00:10:22,080 --> 00:10:25,751
Každému kamarátovi
môžeme urobiť umelecké dielo.

111
00:10:25,834 --> 00:10:27,294
Skvelý nápad.

112
00:10:40,766 --> 00:10:41,934
Je to ťažké.

113
00:10:42,601 --> 00:10:47,022
Ale keď sa snažíš,
vyrobíš niečo špeciálne.

114
00:10:48,649 --> 00:10:49,691
Je to hrnček.

115
00:10:52,194 --> 00:10:54,571
Uško možno nepotrebuje.

116
00:10:54,655 --> 00:10:57,449
Toto bude skvelé. Dajme sa do práce.

117
00:11:18,971 --> 00:11:20,639
To bol posledný.

118
00:11:20,722 --> 00:11:23,934
Nazvem to „srdečné umenie“.

119
00:11:27,104 --> 00:11:28,105
Presne tak!

120
00:11:30,107 --> 00:11:33,569
Hotovo. A nezabudni, čo sme si priali.

121
00:11:41,535 --> 00:11:45,664
Šťastné a veselé, Pepermintka Patty.
Toto som urobil pre teba.

122
00:11:51,545 --> 00:11:52,629
Díky, Chuck.

123
00:11:52,713 --> 00:11:54,131
Bolo mi potešením.

124
00:11:57,467 --> 00:11:59,553
Pekné sviatky, Franklin.

125
00:12:00,220 --> 00:12:02,347
Páni. Ďakujem, Charlie Brown.

126
00:12:06,185 --> 00:12:08,604
Čo to je? Ťažidlo?

127
00:12:08,687 --> 00:12:12,232
Netuším. Toto je asi držiak na loptičky?

128
00:12:15,319 --> 00:12:18,113
Ďakujem. To sa mi zíde.

129
00:12:18,197 --> 00:12:20,824
Áno, ďakujem, Charlie Brown.

130
00:12:20,908 --> 00:12:25,162
Hodí sa mi to do zbierky.

131
00:12:25,245 --> 00:12:27,497
Veselé Vianoce!

132
00:12:30,459 --> 00:12:32,544
Možno to je zachytávač dažďa?

133
00:12:32,628 --> 00:12:35,130
Moje je asi zarážka do dverí.

134
00:12:35,881 --> 00:12:38,509
Volám to „srdečné umenie“.

135
00:12:40,427 --> 00:12:41,678
V mojom je diera.

136
00:12:42,262 --> 00:12:43,263
Áno.

137
00:12:43,847 --> 00:12:47,643
Ďakujem, Charlie Brown.
Prebúdza mi to predstavivosť.

138
00:12:47,726 --> 00:12:50,479
Nemáš za čo, Linus. Šťastné a veselé.

139
00:12:52,814 --> 00:12:56,443
Cítim sa super. Darovanie ma napĺňa.

140
00:12:56,944 --> 00:13:00,906
„Srdečné umenie?“
Skôr strašné haraburdie.

141
00:13:00,989 --> 00:13:06,954
Nechápem. Čo to je?
Nie je to hra. Nedá sa s tým hrať.

142
00:13:07,037 --> 00:13:08,580
A to tvoje má dieru.

143
00:13:09,081 --> 00:13:12,042
Prečo by nám Charlie
dával nepotrebný odpad?

144
00:13:21,927 --> 00:13:23,512
Aký máš problém?

145
00:13:27,516 --> 00:13:28,642
Počul ma?

146
00:13:30,477 --> 00:13:32,104
Len neviem, čo to je.

147
00:13:35,440 --> 00:13:36,775
Počkať.

148
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
Mám nápad.

149
00:13:46,159 --> 00:13:48,954
Môj plán asi nebol taký dobrý.

150
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
Sakra.

151
00:14:07,139 --> 00:14:11,226
Tvoje srdečné umenie
sa nám páči, Charlie Brown. Kreatívne.

152
00:14:11,894 --> 00:14:12,978
Naozaj?

153
00:14:21,778 --> 00:14:24,948
Šťastné a veselé, Charlie Brown!

154
00:14:39,129 --> 00:14:42,716
ŠŤASTIE JE DAR DÁVANIA

155
00:14:47,221 --> 00:14:49,264
„Neotvárať do.“

156
00:14:59,107 --> 00:15:02,361
Santa tento rok tvoj dom určite nájde.

157
00:15:08,867 --> 00:15:11,078
A toto ti prišlo.

158
00:15:11,161 --> 00:15:14,414
Ale píše sa tu „neotvárať do Vianoc“.

159
00:15:14,498 --> 00:15:16,750
Budeš musieť počkať ešte noc...

160
00:15:20,170 --> 00:15:21,880
Alebo to môžeš otvoriť teraz.

161
00:15:26,969 --> 00:15:30,472
Aj tu sa píše,
že to určite neotváraj do...

162
00:15:40,649 --> 00:15:44,319
Snoopy, viem, že sa tešíš,
že zajtra sú Vianoce.

163
00:15:45,445 --> 00:15:47,906
Ale ak si všetky darčeky otvoríš teraz,

164
00:15:47,990 --> 00:15:50,826
zajtra ti nič na otváranie neostane.

165
00:15:52,619 --> 00:15:55,831
Ale dobrá správa je,
že tu máš ešte darček.

166
00:15:55,914 --> 00:15:57,875
A je odo mňa.

167
00:15:58,500 --> 00:16:01,795
Počkať. Možno by som ho mal nechať dnu.

168
00:16:01,879 --> 00:16:04,464
Chcem, aby si sa mal na čo tešiť.

169
00:16:12,431 --> 00:16:15,934
Kam skryjem Snoopyho darček,
aby ho nenašiel?

170
00:16:22,524 --> 00:16:23,525
Nie.

171
00:16:27,196 --> 00:16:28,488
Nie.

172
00:16:31,617 --> 00:16:32,868
Skvelé.

173
00:16:35,078 --> 00:16:37,623
To je pre mňa, veľký braček?

174
00:16:37,706 --> 00:16:41,084
To je pre Snoopyho.
Darčeky si otvoril priskoro.

175
00:16:41,168 --> 00:16:45,339
Chcem, aby sa naučil,
že na niektoré veci si treba počkať.

176
00:16:47,799 --> 00:16:52,346
Neschovávaj to v skrini.
Tam by som sa pozrela hneď.

177
00:16:55,933 --> 00:16:57,100
Čo povieš?

178
00:16:57,184 --> 00:16:58,644
Mňa by to neoklamalo.

179
00:17:07,277 --> 00:17:12,156
Pozrime sa na to.
Maska na spanie bábiky Suzy.

180
00:17:13,867 --> 00:17:19,248
Flanelový župan bábiky Suzy
v púdrovo-modrej s kúskom levandule.

181
00:17:19,748 --> 00:17:21,541
Ale kde je moja...

182
00:17:21,625 --> 00:17:25,295
- Mama.
- Bábika Suzy!

183
00:17:26,421 --> 00:17:29,591
Na niektoré veci si treba počkať.

184
00:17:30,467 --> 00:17:31,718
Počkám.

185
00:17:31,802 --> 00:17:34,555
Uvidíme sa ráno, bábika Suzy.

186
00:17:34,638 --> 00:17:36,139
Mama.

187
00:18:53,342 --> 00:18:54,676
Mama.

188
00:18:56,386 --> 00:18:59,848
Mama. Mama. Mama.

189
00:19:01,099 --> 00:19:02,518
Mama.

190
00:20:01,201 --> 00:20:04,746
Vyhrali sme.
Je to vianočný zázrak.

191
00:20:39,072 --> 00:20:42,034
Viem, ako veľmi ho chceš otvoriť.

192
00:20:42,117 --> 00:20:46,038
Kedysi som bola ako ty.
Ale ako hovorí môj brat...

193
00:20:46,121 --> 00:20:48,332
Ak si všetky otvoríš,

194
00:20:48,415 --> 00:20:51,001
nebudeš si mať čo ráno otvoriť.

195
00:20:52,085 --> 00:20:55,631
Sadni si. Môžeme spolu počkať na Vianoce.

196
00:21:01,136 --> 00:21:02,721
Šťastné a veselé!

197
00:21:02,804 --> 00:21:05,307
Našiel si si svoj darček, Snoopy.

198
00:21:05,390 --> 00:21:06,808
Som hrdý, že si počkal.

199
00:21:06,892 --> 00:21:09,520
Už môžeš. Dúfam, že sa ti bude páčiť.

200
00:21:20,072 --> 00:21:22,950
Čo to je za darček?

201
00:21:23,033 --> 00:21:27,788
Je to škatuľa v škatuli
v škatuli v ďalšej škatuli...

202
00:21:27,871 --> 00:21:29,915
Dobre. Chápem.

203
00:21:29,998 --> 00:21:33,168
Snoopy miluje otváranie darčekov.

204
00:21:33,252 --> 00:21:35,170
Je jedno, čo je vnútri.

205
00:21:37,381 --> 00:21:39,299
Veselé Vianoce, kamoško.

206
00:21:41,260 --> 00:21:43,303
- Vedela som to.
- Mama.

207
00:21:43,387 --> 00:21:45,472
Oplatilo sa čakať.

208
00:21:45,556 --> 00:21:47,933
Je tu niečo aj pre mňa?

209
00:21:52,062 --> 00:21:53,063
Počkať!

210
00:21:55,524 --> 00:21:56,942
Počkajte!

211
00:21:59,361 --> 00:22:00,362
PODĽA KOMIKSU PEANUTS

212
00:22:24,303 --> 00:22:26,305
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová