1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
Шоу Снупи

2
00:00:21,813 --> 00:00:24,483
«Невмочь перед Рождеством.»

3
00:00:48,298 --> 00:00:50,050
Ладно. План таков.

4
00:00:50,551 --> 00:00:54,638
Ты разбудишь меня,
как только наступит утро.

5
00:00:54,721 --> 00:00:56,390
Или я разбужу тебя.
Кто первым проснётся.

6
00:00:57,182 --> 00:01:00,769
Салли, уже поздно.
Тебе пора ложиться спать.

7
00:01:00,853 --> 00:01:04,565
Кто же сможет уснуть в канун Рождества?
Это противоестественно.

8
00:01:04,647 --> 00:01:07,734
Но если ты не заснёшь, Санта не придёт.

9
00:01:07,818 --> 00:01:11,363
Точно. Может,
тогда расскажешь мне сказку на ночь?

10
00:01:12,823 --> 00:01:15,868
Что ж, давным-давно жил один...

11
00:01:18,287 --> 00:01:20,706
Похоже,
я не знаю хороших сказок на ночь.

12
00:01:24,710 --> 00:01:27,045
«Ночь перед Рождеством».

13
00:01:27,129 --> 00:01:31,300
Автор Снупи, при помощи
Клемента Кларка Мура.

14
00:01:31,383 --> 00:01:32,384
Спасибо.

15
00:01:38,599 --> 00:01:41,518
«Канун Рождества, спит весь мир, тишина.

16
00:01:41,602 --> 00:01:44,730
Лишь Вудсток хлопочет, ему не до сна».

17
00:01:45,731 --> 00:01:48,984
«Он должен найти подходящий чулок,

18
00:01:49,067 --> 00:01:51,987
Чтоб Санта подарки сложить в него мог».

19
00:01:55,115 --> 00:01:57,534
«Работу свою завершив, наконец

20
00:01:57,618 --> 00:02:00,871
Сладко уснул сладкоежка-птенец».

21
00:02:09,922 --> 00:02:13,842
Минутку. Почему эта птица
держит над головой сахарную сливу?

22
00:02:13,926 --> 00:02:17,387
И следующий вопрос.
Что такое сахарная слива?

23
00:02:17,471 --> 00:02:19,973
Я думаю, это слива в сахаре.

24
00:02:20,557 --> 00:02:23,685
В этом есть смысл.
Но что такое слива?

25
00:02:25,062 --> 00:02:26,980
Это как сочный чернослив.

26
00:02:27,064 --> 00:02:29,441
Ясно. А что такое чернослив?

27
00:02:30,234 --> 00:02:32,069
Я лучше продолжу читать.

28
00:02:32,152 --> 00:02:35,239
«Но Вудстока сон оказался недолог,

29
00:02:35,322 --> 00:02:38,492
Внезапно его разбудил громкий топот».

30
00:02:45,207 --> 00:02:47,626
«Его изумлённому взору предстали

31
00:02:47,709 --> 00:02:50,629
Восьмёрка оленей, прекрасные сани».

32
00:02:51,880 --> 00:02:54,675
«Вот чудо - сам Санта персоною личной!

33
00:02:55,300 --> 00:02:58,470
Откашлявшись, он приступил к перекличке.

34
00:02:58,554 --> 00:03:04,101
Эй, Конрад! Эй, Билл! Эй, Рой!
Эй, Харриет! Эй, Оливье! Эй, Фред!»

35
00:03:04,184 --> 00:03:05,769
Стой. Подожди-ка.

36
00:03:05,853 --> 00:03:08,897
Что это еще за олень по имени Фред?

37
00:03:08,981 --> 00:03:13,068
Что случилось с Дэшером, Дэнсером,
Претцелом и Шнитцелем?

38
00:03:13,902 --> 00:03:15,529
Я просто читаю, и всё.

39
00:03:16,238 --> 00:03:19,116
Напомни мне написать автору
письмо с критикой.

40
00:03:20,909 --> 00:03:22,160
Читаем дальше...

41
00:03:22,244 --> 00:03:25,706
«И Санта сказал: "Дорогие олени,

42
00:03:25,789 --> 00:03:28,500
Должны мы подарки доставить скорее"».

43
00:03:34,965 --> 00:03:38,051
«И в небо ночное взлетели внезапно

44
00:03:38,135 --> 00:03:41,555
Олени, и сани, подарки и Санта».

45
00:03:44,558 --> 00:03:47,477
«А что было дальше? Они всей гурьбою

46
00:03:48,187 --> 00:03:51,565
На крыше устроили танец весёлый».

47
00:03:56,820 --> 00:04:02,075
То есть, было восемь оленей,
Санта и сани, и всё на одной крыше?

48
00:04:02,159 --> 00:04:04,870
Надеюсь, крыша была застрахована.

49
00:04:06,705 --> 00:04:09,458
Неужели тебе до сих пор
не хочется спать?

50
00:04:09,541 --> 00:04:11,668
Вообще ни капельки.

51
00:04:13,962 --> 00:04:16,923
«И Вудсток смотрел, разинув свой рот,

52
00:04:17,007 --> 00:04:20,511
Как Санта бесстрашно нырнул в дымоход».

53
00:05:13,021 --> 00:05:15,566
«В глазах его свет заиграл

54
00:05:15,649 --> 00:05:17,359
шаловливый.

55
00:05:17,943 --> 00:05:21,446
А нос заблестел, будто спелая слива».

56
00:05:40,549 --> 00:05:44,178
«У Санты животик был круглый,
как мячик,

57
00:05:44,261 --> 00:05:47,389
От смеха он трясся,
как пудинг горячий».

58
00:05:55,814 --> 00:05:59,193
«Затем развязав свой огромный мешок,

59
00:06:00,611 --> 00:06:04,823
Наполнил подарками каждый носок».

60
00:06:09,786 --> 00:06:12,623
«Он кликнул оленей,
с крылечка спустившись».

61
00:06:17,336 --> 00:06:20,255
«И снова взлетел на высокую крышу».

62
00:06:27,846 --> 00:06:29,890
«Вудсток слышал в ночи

63
00:06:29,973 --> 00:06:32,643
Перезвон бубенцов».

64
00:06:34,937 --> 00:06:37,314
«С Рождеством вас, друзья,

65
00:06:38,148 --> 00:06:40,484
И приятных вам снов».

66
00:06:46,698 --> 00:06:50,202
Что ж, неплохая попытка, старший брат.

67
00:06:51,453 --> 00:06:53,830
Как же я теперь смогу тут заснуть?

68
00:06:55,290 --> 00:06:57,459
Может, выпить стакан молока?

69
00:06:57,543 --> 00:06:58,919
МОЛОКО

70
00:07:06,051 --> 00:07:08,971
Он пришёл! Санта пришёл!

71
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
Теперь мы точно не сможем заснуть!

72
00:07:32,160 --> 00:07:34,830
«Счастье – это дар делать подарки».

73
00:07:39,084 --> 00:07:41,253
Привет, Салли. Чем занимаешься?

74
00:07:41,753 --> 00:07:43,547
Я пишу письмо Санте.

75
00:07:44,047 --> 00:07:45,257
Для удобства я разделила

76
00:07:45,340 --> 00:07:51,597
список подарков на три категории:
куклы, игрушки и сюрпризы.

77
00:07:54,183 --> 00:07:55,934
Список очень длинный.

78
00:07:56,018 --> 00:07:57,561
Я прекрасно себя вела.

79
00:07:59,646 --> 00:08:02,232
Ни у кого нет причин сказать,
что это не так!

80
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
Вот. Теперь всё готово.

81
00:08:12,534 --> 00:08:16,246
Можешь побыть хорошим братом
и отправить его за меня?

82
00:08:34,097 --> 00:08:35,390
Хорошо выглядишь, Санта.

83
00:08:35,474 --> 00:08:38,393
Не забудь подарить мне сани,
которые я попросил.

84
00:08:38,477 --> 00:08:41,813
Я хочу бейсбольную биту.
Деревянную или алюминиевую.

85
00:08:43,565 --> 00:08:45,192
Я хочу модель ракеты.

86
00:08:45,275 --> 00:08:46,985
А я хочу удочку.

87
00:08:47,069 --> 00:08:48,237
Я хочу новую книгу.

88
00:08:48,320 --> 00:08:50,572
- Я хочу олений мох.
- Я хочу большой рояль.

89
00:08:50,656 --> 00:08:52,032
Новую книжную полку.

90
00:08:52,115 --> 00:08:54,243
Хочу мир во всём мире.
И может быть, новый свитер?

91
00:08:55,035 --> 00:08:59,039
Я слышу одни и те же два слова
снова и снова.

92
00:08:59,706 --> 00:09:02,876
Не «с Рождеством»,
не «хороших праздников»,

93
00:09:02,960 --> 00:09:06,046
только «я хочу, я хочу, я хочу».

94
00:09:09,967 --> 00:09:12,803
Дай угадаю.
Ты пишешь письмо Санте.

95
00:09:13,929 --> 00:09:19,893
«Позолоченную миску для собак? Мотоцикл?
Бассейн как на Олимпийских играх?»

96
00:09:19,977 --> 00:09:22,145
Ты правда надеешься получить всё это?

97
00:09:24,940 --> 00:09:28,610
Да, ты был хорошим псом,
но не лучше было бы

98
00:09:28,694 --> 00:09:31,572
подумать о том, что подарить,
а не что получить в подарок?

99
00:09:35,492 --> 00:09:37,911
Во всяком случае, я так думаю.

100
00:09:38,829 --> 00:09:41,748
Пожалуй, я именно так и поступлю.

101
00:09:42,416 --> 00:09:44,960
Мне надо только подумать, что подарить.

102
00:09:45,043 --> 00:09:48,422
Подарок не должен быть дорогим,
он должен быть от сердца.

103
00:09:49,173 --> 00:09:51,925
Это будет лучшее Рождество в жизни.

104
00:09:57,723 --> 00:09:58,932
Что подарить?

105
00:09:59,725 --> 00:10:01,852
Открытки? Нет.

106
00:10:02,477 --> 00:10:04,688
Стихи? Нет.

107
00:10:05,272 --> 00:10:06,773
Может, кекс? Нет.

108
00:10:08,317 --> 00:10:09,985
Это труднее, чем я думал.

109
00:10:17,034 --> 00:10:19,828
Цветная бумага? Пластилин?

110
00:10:20,996 --> 00:10:21,997
Точно.

111
00:10:22,080 --> 00:10:25,751
Мы можем сделать в подарок
для каждого друга отдельную поделку.

112
00:10:25,834 --> 00:10:27,294
Прекрасная идея.

113
00:10:40,766 --> 00:10:41,934
Глина – это интересно,

114
00:10:42,601 --> 00:10:47,022
но требует большой работы.
Можно сделать что-то особенное.

115
00:10:48,649 --> 00:10:49,691
Это кружка.

116
00:10:52,194 --> 00:10:54,571
Может, и без ручки неплохо.

117
00:10:54,655 --> 00:10:57,449
Это будет прекрасно. За работу.

118
00:11:18,971 --> 00:11:20,639
Это последняя.

119
00:11:20,722 --> 00:11:23,934
Я назову их «На здоровье с любовью».

120
00:11:27,104 --> 00:11:28,105
Отлично!

121
00:11:30,107 --> 00:11:33,569
Вот. И не забудь,
о чём мы тебя просили, Санта.

122
00:11:34,778 --> 00:11:36,196
Хо хо хо!

123
00:11:41,535 --> 00:11:45,664
С Рождеством, Пепперминт Пэтти.
Я это сделал специально для тебя.

124
00:11:51,545 --> 00:11:52,629
Ну, спасибо, Чак.

125
00:11:52,713 --> 00:11:54,131
На здоровье.

126
00:11:57,467 --> 00:11:59,553
С Рождеством, Фрэнклин.

127
00:12:00,220 --> 00:12:02,347
Ух ты! Спасибо, Чарли Браун.

128
00:12:06,185 --> 00:12:08,604
Что это такое? Пресс-папье?

129
00:12:08,687 --> 00:12:12,232
Не знаю.
Держатель для бейсбольного мяча? Так?

130
00:12:15,319 --> 00:12:18,113
Спасибо, Чарльз.
Я буду им пользоваться.

131
00:12:18,197 --> 00:12:20,824
Да, спасибо, Чарли Браун.

132
00:12:20,908 --> 00:12:25,162
Прекрасная вещь для моей коллекции.

133
00:12:25,245 --> 00:12:27,497
Всем счастливого Рождества!

134
00:12:30,459 --> 00:12:32,544
Может, это ловушка для дождя?

135
00:12:32,628 --> 00:12:35,130
Думаю, у меня ограничитель двери.

136
00:12:35,881 --> 00:12:38,509
Я назвал их «На здоровье с любовью».

137
00:12:40,427 --> 00:12:41,678
А в моей дыра.

138
00:12:42,262 --> 00:12:43,263
Да.

139
00:12:43,847 --> 00:12:47,643
Спасибо, Чарли Браун.
Ты разжёг наше воображение.

140
00:12:47,726 --> 00:12:50,479
Не за что, Лайнус. С Рождеством!

141
00:12:52,814 --> 00:12:56,443
Как прекрасно.
Это замечательно – делать подарки.

142
00:12:56,944 --> 00:13:00,906
«На здоровье с любовью»?
Скорее «Угадай невзначай».

143
00:13:00,989 --> 00:13:06,954
Я не понимаю. Что это?
Это не игра. С этим нельзя играть.

144
00:13:07,037 --> 00:13:08,580
А в твоей вообще дыра.

145
00:13:09,081 --> 00:13:12,042
Зачем Чарли Браун подарил нам
этот бесполезный хлам?

146
00:13:21,927 --> 00:13:23,512
А тебе чего надо?

147
00:13:27,516 --> 00:13:28,642
Он слышал меня?

148
00:13:30,477 --> 00:13:32,104
Я просто не знаю, что это.

149
00:13:35,440 --> 00:13:36,775
Одну минутку.

150
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
У меня появилась идея.

151
00:13:46,159 --> 00:13:48,954
Похоже, мой план оказался
не так уж и хорош.

152
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
Ну надо же!

153
00:14:07,139 --> 00:14:11,226
Нам понравились твои подарки,
Чарли Браун. Очень креативно.

154
00:14:11,894 --> 00:14:12,978
Правда?

155
00:14:21,778 --> 00:14:24,948
Счастливого Рождества, Чарли Браун!

156
00:14:39,129 --> 00:14:42,716
СЧАСТЬЕ – ЭТО...
ДАР ДЕЛАТЬ ПОДАРКИ

157
00:14:47,221 --> 00:14:49,264
«Не открывать до».

158
00:14:59,107 --> 00:15:02,361
В этом году Санта точно без проблем
найдёт твой дом.

159
00:15:08,867 --> 00:15:11,078
А ещё тебе только что пришло это.

160
00:15:11,161 --> 00:15:14,414
Но здесь сказано:
«Не открывать до Рождества».

161
00:15:14,498 --> 00:15:16,750
Так что придётся подождать
ещё одну ночь, пока...

162
00:15:20,170 --> 00:15:21,880
Или можешь открыть сейчас.

163
00:15:26,969 --> 00:15:30,472
Здесь тоже написано,
что этот подарок нельзя открывать до...

164
00:15:40,649 --> 00:15:44,319
Снупи, я знаю, ты в восторге от того,
что завтра Рождество.

165
00:15:45,445 --> 00:15:47,906
Но если ты откроешь все подарки сейчас,

166
00:15:47,990 --> 00:15:50,826
тебе нечего будет открывать
рождественским утром.

167
00:15:52,619 --> 00:15:55,831
Но не унывай. Для тебя есть
ещё один подарок.

168
00:15:55,914 --> 00:15:57,875
Это тебе от меня.

169
00:15:58,500 --> 00:16:01,795
Стой. Я лучше оставлю его в доме.

170
00:16:01,879 --> 00:16:04,464
Хочу, чтобы ты с нетерпением
ждал свой подарок.

171
00:16:12,431 --> 00:16:15,934
Где же мне спрятать подарок для Снупи,
чтобы он не нашёл его?

172
00:16:22,524 --> 00:16:23,525
Нет.

173
00:16:27,196 --> 00:16:28,488
Нет.

174
00:16:31,617 --> 00:16:32,868
Прекрасно.

175
00:16:35,078 --> 00:16:37,623
Это подарок мне, старший брат?

176
00:16:37,706 --> 00:16:41,084
Это для Снупи.
Он открывает все подарки заранее.

177
00:16:41,168 --> 00:16:45,339
Я хочу, чтобы он понял: есть то,
что от ожидания становится лучше.

178
00:16:47,799 --> 00:16:52,346
Только не прячь подарок в кладовке.
Я бы начала поиски с неё.

179
00:16:55,933 --> 00:16:57,100
А может, так?

180
00:16:57,184 --> 00:16:58,644
Я бы догадалась.

181
00:17:07,277 --> 00:17:12,156
Посмотрим. Маска для сна для сонной Сьюзи.

182
00:17:13,867 --> 00:17:19,248
Фланелевый халат для сонной Сьюзи,
нежно-голубой с лиловой оборкой.

183
00:17:19,748 --> 00:17:21,541
А где моя...

184
00:17:21,625 --> 00:17:25,295
- Мама.
- Сонная Сьюзи!

185
00:17:26,421 --> 00:17:29,591
Есть то, что от ожидания становится лучше.

186
00:17:30,467 --> 00:17:31,718
Надо подождать.

187
00:17:31,802 --> 00:17:34,555
Увидимся утром, моя сонная Сьюзи.

188
00:17:34,638 --> 00:17:36,139
Мама.

189
00:18:53,342 --> 00:18:54,676
Мама.

190
00:18:56,386 --> 00:18:59,848
Мама. Мама. Мама. Мама.

191
00:19:01,099 --> 00:19:02,518
Мама.

192
00:20:01,201 --> 00:20:04,746
Мы победили. Рождественское чудо.

193
00:20:39,072 --> 00:20:42,034
Я знаю, как тебе хочется открыть подарок.

194
00:20:42,117 --> 00:20:46,038
Я тебя понимаю.
Но как говорит мой старший брат...

195
00:20:46,121 --> 00:20:48,332
Если ты откроешь все подарки сейчас,

196
00:20:48,415 --> 00:20:51,001
тебе нечего будет открывать
рождественским утром.

197
00:20:52,085 --> 00:20:55,631
Садись, Снупи.
Давай ждать наступления утра вместе.

198
00:21:01,136 --> 00:21:02,721
С Рождеством!

199
00:21:02,804 --> 00:21:05,307
Вижу, ты нашёл свой подарок, Снупи.

200
00:21:05,390 --> 00:21:06,808
Молодец, что подождал.

201
00:21:06,892 --> 00:21:09,520
Теперь можешь открыть его.
Тебе понравится.

202
00:21:20,072 --> 00:21:22,950
Какой-то странный подарок.

203
00:21:23,033 --> 00:21:27,788
Это коробка внутри коробки, внутри
другой коробки, внутри еще одной коро...

204
00:21:27,871 --> 00:21:29,915
Ладно. Я уже поняла.

205
00:21:29,998 --> 00:21:33,168
Больше всего на свете
Снупи любит открывать подарки.

206
00:21:33,252 --> 00:21:35,170
И неважно, что там внутри.

207
00:21:37,381 --> 00:21:39,299
С Рождеством, старина.

208
00:21:41,260 --> 00:21:43,303
- Я так и знала.
- Мама.

209
00:21:43,387 --> 00:21:45,472
Похоже, это стоило ожидания.

210
00:21:45,556 --> 00:21:47,933
Интересно, есть что-нибудь для меня?

211
00:21:52,062 --> 00:21:53,063
Стой!

212
00:21:55,524 --> 00:21:56,942
Подожди!

213
00:21:59,361 --> 00:22:00,362
ПО МОТИВАМ КОМИКСОВ ЧАРЛЬЗА М. ШУЛЬЦА

214
00:22:24,303 --> 00:22:26,305
Перевод субтитров: Елена Пешкова.