Шоу Снупи
«Невмочь перед Рождеством.»
Ладно. План таков.
Ты разбудишь меня, как только наступит утро.
Или я разбужу тебя. Кто первым проснётся.
Салли, уже поздно. Тебе пора ложиться спать.
Кто же сможет уснуть в канун Рождества? Это противоестественно.
Но если ты не заснёшь, Санта не придёт.
Точно. Может, тогда расскажешь мне сказку на ночь?
Что ж, давным-давно жил один...
Похоже, я не знаю хороших сказок на ночь.
«Ночь перед Рождеством».
Автор Снупи, при помощи Клемента Кларка Мура.
Спасибо.
«Канун Рождества, спит весь мир, тишина.
Лишь Вудсток хлопочет, ему не до сна».
«Он должен найти подходящий чулок,
Чтоб Санта подарки сложить в него мог».
«Работу свою завершив, наконец
Сладко уснул сладкоежка-птенец».
Минутку. Почему эта птица держит над головой сахарную сливу?
И следующий вопрос. Что такое сахарная слива?
Я думаю, это слива в сахаре.
В этом есть смысл. Но что такое слива?
Это как сочный чернослив.
Ясно. А что такое чернослив?
Я лучше продолжу читать.
«Но Вудстока сон оказался недолог,
Внезапно его разбудил громкий топот».
«Его изумлённому взору предстали
Восьмёрка оленей, прекрасные сани».
«Вот чудо - сам Санта персоною личной!
Откашлявшись, он приступил к перекличке.
Эй, Конрад! Эй, Билл! Эй, Рой! Эй, Харриет! Эй, Оливье! Эй, Фред!»
Стой. Подожди-ка.
Что это еще за олень по имени Фред?
Что случилось с Дэшером, Дэнсером, Претцелом и Шнитцелем?
Я просто читаю, и всё.
Напомни мне написать автору письмо с критикой.
Читаем дальше...
«И Санта сказал: "Дорогие олени,
Должны мы подарки доставить скорее"».
«И в небо ночное взлетели внезапно
Олени, и сани, подарки и Санта».
«А что было дальше? Они всей гурьбою
На крыше устроили танец весёлый».
То есть, было восемь оленей, Санта и сани, и всё на одной крыше?
Надеюсь, крыша была застрахована.
Неужели тебе до сих пор не хочется спать?
Вообще ни капельки.
«И Вудсток смотрел, разинув свой рот,
Как Санта бесстрашно нырнул в дымоход».
«В глазах его свет заиграл
шаловливый.
А нос заблестел, будто спелая слива».
«У Санты животик был круглый, как мячик,
От смеха он трясся, как пудинг горячий».
«Затем развязав свой огромный мешок,
Наполнил подарками каждый носок».
«Он кликнул оленей, с крылечка спустившись».
«И снова взлетел на высокую крышу».
«Вудсток слышал в ночи
Перезвон бубенцов».
«С Рождеством вас, друзья,
И приятных вам снов».
Что ж, неплохая попытка, старший брат.
Как же я теперь смогу тут заснуть?
Может, выпить стакан молока?
МОЛОКО
Он пришёл! Санта пришёл!
Теперь мы точно не сможем заснуть!
«Счастье – это дар делать подарки».
Привет, Салли. Чем занимаешься?
Я пишу письмо Санте.
Для удобства я разделила
список подарков на три категории: куклы, игрушки и сюрпризы.
Список очень длинный.
Я прекрасно себя вела.
Ни у кого нет причин сказать, что это не так!
Вот. Теперь всё готово.
Можешь побыть хорошим братом и отправить его за меня?
Хорошо выглядишь, Санта.
Не забудь подарить мне сани, которые я попросил.
Я хочу бейсбольную биту. Деревянную или алюминиевую.
Я хочу модель ракеты.
А я хочу удочку.
Я хочу новую книгу.
- Я хочу олений мох. - Я хочу большой рояль.
Новую книжную полку.
Хочу мир во всём мире. И может быть, новый свитер?
Я слышу одни и те же два слова снова и снова.
Не «с Рождеством», не «хороших праздников»,
только «я хочу, я хочу, я хочу».
Дай угадаю. Ты пишешь письмо Санте.
«Позолоченную миску для собак? Мотоцикл? Бассейн как на Олимпийских играх?»
Ты правда надеешься получить всё это?
Да, ты был хорошим псом, но не лучше было бы
подумать о том, что подарить, а не что получить в подарок?
Во всяком случае, я так думаю.
Пожалуй, я именно так и поступлю.
Мне надо только подумать, что подарить.
Подарок не должен быть дорогим, он должен быть от сердца.
Это будет лучшее Рождество в жизни.
Что подарить?
Открытки? Нет.
Стихи? Нет.
Может, кекс? Нет.
Это труднее, чем я думал.
Цветная бумага? Пластилин?
Точно.
Мы можем сделать в подарок для каждого друга отдельную поделку.
Прекрасная идея.
Глина – это интересно,
но требует большой работы. Можно сделать что-то особенное.
Это кружка.
Может, и без ручки неплохо.
Это будет прекрасно. За работу.
Это последняя.
Я назову их «На здоровье с любовью».
Отлично!
Вот. И не забудь, о чём мы тебя просили, Санта.
Хо хо хо!
С Рождеством, Пепперминт Пэтти. Я это сделал специально для тебя.
Ну, спасибо, Чак.
На здоровье.
С Рождеством, Фрэнклин.
Ух ты! Спасибо, Чарли Браун.
Что это такое? Пресс-папье?
Не знаю. Держатель для бейсбольного мяча? Так?
Спасибо, Чарльз. Я буду им пользоваться.
Да, спасибо, Чарли Браун.
Прекрасная вещь для моей коллекции.
Всем счастливого Рождества!
Может, это ловушка для дождя?
Думаю, у меня ограничитель двери.
Я назвал их «На здоровье с любовью».
А в моей дыра.
Да.
Спасибо, Чарли Браун. Ты разжёг наше воображение.
Не за что, Лайнус. С Рождеством!
Как прекрасно. Это замечательно – делать подарки.
«На здоровье с любовью»? Скорее «Угадай невзначай».
Я не понимаю. Что это? Это не игра. С этим нельзя играть.
А в твоей вообще дыра.
Зачем Чарли Браун подарил нам этот бесполезный хлам?
А тебе чего надо?
Он слышал меня?
Я просто не знаю, что это.
Одну минутку.
У меня появилась идея.
Похоже, мой план оказался не так уж и хорош.
Ну надо же!
Нам понравились твои подарки, Чарли Браун. Очень креативно.
Правда?
Счастливого Рождества, Чарли Браун!
СЧАСТЬЕ – ЭТО... ДАР ДЕЛАТЬ ПОДАРКИ
«Не открывать до».
В этом году Санта точно без проблем найдёт твой дом.
А ещё тебе только что пришло это.
Но здесь сказано: «Не открывать до Рождества».
Так что придётся подождать ещё одну ночь, пока...
Или можешь открыть сейчас.
Здесь тоже написано, что этот подарок нельзя открывать до...
Снупи, я знаю, ты в восторге от того, что завтра Рождество.
Но если ты откроешь все подарки сейчас,
тебе нечего будет открывать рождественским утром.
Но не унывай. Для тебя есть ещё один подарок.
Это тебе от меня.
Стой. Я лучше оставлю его в доме.
Хочу, чтобы ты с нетерпением ждал свой подарок.
Где же мне спрятать подарок для Снупи, чтобы он не нашёл его?
Нет.
Прекрасно.
Это подарок мне, старший брат?
Это для Снупи. Он открывает все подарки заранее.
Я хочу, чтобы он понял: есть то, что от ожидания становится лучше.
Только не прячь подарок в кладовке. Я бы начала поиски с неё.
А может, так?
Я бы догадалась.
Посмотрим. Маска для сна для сонной Сьюзи.
Фланелевый халат для сонной Сьюзи, нежно-голубой с лиловой оборкой.
А где моя...
- Мама. - Сонная Сьюзи!
Есть то, что от ожидания становится лучше.
Надо подождать.
Увидимся утром, моя сонная Сьюзи.
Мама.
Мама. Мама. Мама. Мама.
Мама.
Мы победили. Рождественское чудо.
Я знаю, как тебе хочется открыть подарок.
Я тебя понимаю. Но как говорит мой старший брат...
Если ты откроешь все подарки сейчас,
тебе нечего будет открывать рождественским утром.
Садись, Снупи. Давай ждать наступления утра вместе.
С Рождеством!
Вижу, ты нашёл свой подарок, Снупи.
Молодец, что подождал.
Теперь можешь открыть его. Тебе понравится.
Какой-то странный подарок.
Это коробка внутри коробки, внутри другой коробки, внутри еще одной коро...
Ладно. Я уже поняла.
Больше всего на свете Снупи любит открывать подарки.
И неважно, что там внутри.
С Рождеством, старина.
- Я так и знала. - Мама.
Похоже, это стоило ожидания.
Интересно, есть что-нибудь для меня?
Стой!
Подожди!
ПО МОТИВАМ КОМИКСОВ ЧАРЛЬЗА М. ШУЛЬЦА
Перевод субтитров: Елена Пешкова.