O Mundo do Snoopy
"Era o ninho antes do Natal."
Certo, eis o plano.
Ou me acordas quando amanhecer ou acordo-te eu.
Veremos quem acorda primeiro.
Sally, já é tarde. Devias ir dormir.
Quem consegue adormecer na véspera de Natal? Não é natural.
Mas, se não dormires, o Pai Natal não vem cá.
É verdade! Que tal contares-me uma história para adormecer?
Bem, era uma vez um…
Não sei boas histórias para adormecer.
"Era a Noite Antes do Natal.
Escrito pelo Snoopy, com muita ajuda do Clement Clarke Moore."
Obrigado, amigo.
"Era a noite antes do Natal e, pelo bairro,
nenhuma criatura se mexia, tirando o Woodstock.
A sua meia estava pendurada no ninho com muito cuidado.
Na esperança de que o São Nicolau chegasse.
O passarinho deitou-se, quentinho,
com visões de ameixas com açúcar a dançar-lhe na cabeça."
Espera! Porque sonharia um pássaro com ameixas com açúcar?
E já agora… Que é uma ameixa com açúcar?
Acho que é uma ameixa coberta de açúcar.
Faz sentido. Que é uma ameixa?
É como uma passa suculenta.
Certo. E uma passa é o quê?
Vamos voltar à história.
"De repente, no relvado, houve um tal alarido
que Woodstock acordou para ver o que se passava.
E, para seu espanto, à sua frente apareceu
um trenó miniatura e oito pequenas renas.
Era o Pai Natal e os ajudantes, eles vieram.
Ele assobiou, gritou e chamou-os pelo nome.
'Conrad! Bill! Roy! Harriet! Olivier! Fred!'"
Espera, volta atrás.
Que raio de rena se chama Fred?
Que aconteceu a Corredora, Dançarina, Pastel ou Panado?
Estou a ler o que diz aqui.
Lembra-me de escrever ao escritor uma crítica.
Como estava a dizer…
"São Nicolau gritou: 'Vamos entregar as prendas.
E, como não sei voar, dão-me boleia?'
Lá voaram as renas para os telhados,
levando no trenó brinquedos e o São Nicolau.
E o que se seguiu naquele telhado invernoso
foi o pavonear e dançar de todos os pequenos cascos."
Então, estavam oito renas, o Pai Natal e um trenó num só telhado?
Espero que tenham seguro para isso.
Por acaso, não estás a ficar cansada?
Nada, nadinha.
"Woodstock olhou espantado, sem dar um pio,
quando pela chaminé o São Nicolau entrou com um salto.
Tinha os olhos reluzentes.
As covinhas eram alegres.
Tinha as bochechas rosadas e o nariz parecia uma amora.
Tinha um focinho longo e uma barriga redonda,
que tremia quando se ria, como uma taça de gelatina.
Não deu nenhum latido e pôs patas à obra.
Encheu todas as meias e virou-se, decidido.
Depois, pondo a pata junto ao nariz…
… içou-se com facilidade até ao telhado.
Woodstock ouviu-o exclamar
enquanto desaparecia de vista…"
"'Feliz Natal a todos…
… e a todos uma boa noite!"
Foi uma boa tentativa, mano mais velho.
Como vou adormecer agora?
Talvez com um bom copo de leite.
LEITE
Ele veio! O Pai Natal veio!
Agora, não vamos conseguir adormecer!
"Felicidade é a dádiva de dar."
Olá, Sally. Que fazes?
Estou a escrever ao Pai Natal.
Para ser mais eficaz,
dividi a carta nas seguintes categorias: bonecas, brinquedos e surpresas!
É uma lista muito comprida.
Portei-me muito bem.
E não há provas que mostrem o contrário.
Pronto, já está.
Podes ser um bom mano mais velho e pô-la no correio?
Que bonito, Pai Natal.
Não te esqueças do trenó que te pedi.
Eu quero um taco de beisebol. De madeira ou alumínio.
- Eu quero um foguetão. - Eu quero uma cana de pesca.
Eu quero um livro.
- Eu quero terra. - Eu quero um piano.
Eu quero uma estante.
Eu quero paz no mundo. Ou uma camisola.
Só ouço as mesmas duas palavras, vezes sem conta.
Não é "feliz Natal" nem "boas festas".
É "eu quero, eu quero, eu quero".
Deixa-me adivinhar, é uma carta para o Pai Natal.
"Uma tigela revestida a ouro, uma mota, uma piscina olímpica."
Achas que vais receber isto tudo?
Sim, foste um cão bem-comportado, mas não seria melhor
pensares mais em dar do que em receber?
Enfim, é isso que eu penso.
Na verdade, é isso mesmo que vou fazer.
Só tenho de pensar em algo para dar.
Não tem de ser chique, basta algo com significado.
Vai ser o melhor Natal de sempre.
Que posso dar?
Postais? Não.
Um poema? Não.
Bolo de fruta? Não.
É mais difícil do que pensei.
Papéis coloridos? Barro?
É isso!
Podemos dar a cada amigo uma obra de arte diferente.
Bela ideia, rapaz.
O barro é delicado.
Mas, com algum esforço, podemos fazer algo especial.
É uma caneca.
Talvez não precise de uma pega.
Isto vai ser ótimo. Mãos à obra!
Esta é a última.
Vou chamar-lhe "inspiração do coração".
É esse o espírito.
Pronto. Não te esqueças do que pedimos, Pai Natal.
Feliz Natal, Peppermint Patty. Fiz isto especialmente para ti.
Obrigada, Chuck.
O prazer é todo meu.
Boas festas, Franklin.
Obrigado, Charlie Brown.
Que é isto? Um pisa-papéis?
Não sei. Isto é um suporte para uma bola de beisebol, certo?
Obrigado, Charles. Estava a precisar disto.
Sim. Obrigado, Charlie Brown.
É perfeito para a minha coleção.
Feliz Natal a todos!
Será para apanhar chuva?
Acho que o meu é para travar as portas.
Chamo-lhe "inspiração do coração".
O meu tem um buraco.
Sim.
Obrigado, Charlie Brown. Fomenta a imaginação.
De nada, Linus. Boas festas!
Sinto-me ótimo! Estou cheio do espírito de dar.
"Inspiração do coração"? É mais a porcaria do dia.
Não percebo! Isto é o quê? Não é um jogo. Não posso brincar com isto.
E o teu tem um buraco.
Porque nos daria o Charlie Brown esta tralha?
Qual é o teu problema?
Ele ouviu-me?
Não sei o que isto é.
Espera lá!
Tenho uma ideia.
Pelos vistos, o meu plano não era assim tão bom.
Bolas!
Gostamos da tua inspiração do coração. É muito criativa.
A sério?
Feliz Natal, Charlie Brown!
FELICIDADE É… A DÁDIVA DE DAR
"Não abrir até…"
O Pai Natal não terá problemas em encontrar a tua casa.
E isto chegou para ti,
mas diz "não abrir até ao Natal".
Tens de esperar mais uma noite até…
Ou podes abri-la agora.
Esta também diz que não a podes mesmo abrir até…
Snoopy, sei que estás empolgado por amanhã ser Natal.
Mas, se abrires as prendas todas agora,
não terás nada para abrir na manhã de Natal.
Mas boas notícias, há outra prenda para ti.
Esta é de mim.
Espera. Vou guardá-la lá dentro.
Quero que fiques ansioso por abri-la.
Onde escondo a prenda do Snoopy para ele não a encontrar?
Não.
Perfeito.
Isso é para mim, mano mais velho?
É para o Snoopy. Abre sempre as prendas mais cedo.
Quero que perceba que há coisas que são melhores quando esperamos.
Não a escondas no armário. Eu iria logo procurá-la lá.
Que tal assim?
A mim, não me enganavas.
Vamos lá ver. A máscara para dormir da Suzy Dorminhoca.
O roupão de flanela da Suzy Dorminhoca, azul-bebé com contorno alfazema.
Mas onde está…
- Mamã. - Suzy Dorminhoca!
Há coisas que são melhores quando esperamos.
Devia esperar.
Vemo-nos amanhã de manhã, Suzy Dorminhoca.
Mamã.
Ganhámos. É um milagre de Natal.
Sei que queres abrir muito essa prenda.
Eu também era assim, mas como diz o meu mano mais velho…
Se abrires as prendas todas agora,
não terás nada para abrir na manhã de Natal.
Senta-te. Podemos esperar juntos pela manhã de Natal.
Feliz Natal!
Vejo que encontraste a tua prenda, Snoopy.
Ainda bem que esperaste.
Já a podes abrir. Espero que gostes.
Mas que prenda é essa?
É uma caixa, dentro de uma caixa, dentro de outra caixa, dentro de outra…
Certo, já percebi a ideia.
O Snoopy adora abrir prendas.
Não importa o que contêm.
Feliz Natal, amigo.
- Eu sabia! - Mamã.
Parece que valeu a pena a espera.
Haverá algo para mim?
Espera!
Espera por mim!
BASEADO NA BANDA DESENHADA DE
Legendas: Lara Kahrel