1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
O Mundo do Snoopy

2
00:00:21,813 --> 00:00:24,483
"Era o ninho antes do Natal."

3
00:00:48,298 --> 00:00:50,050
Certo, eis o plano.

4
00:00:50,551 --> 00:00:54,638
Ou me acordas quando amanhecer
ou acordo-te eu.

5
00:00:54,721 --> 00:00:56,390
Veremos quem acorda primeiro.

6
00:00:57,182 --> 00:01:00,769
Sally, já é tarde. Devias ir dormir.

7
00:01:00,853 --> 00:01:04,565
Quem consegue adormecer
na véspera de Natal? Não é natural.

8
00:01:04,647 --> 00:01:07,734
Mas, se não dormires,
o Pai Natal não vem cá.

9
00:01:07,818 --> 00:01:11,363
É verdade! Que tal contares-me
uma história para adormecer?

10
00:01:12,823 --> 00:01:15,868
Bem, era uma vez um…

11
00:01:18,287 --> 00:01:20,706
Não sei boas histórias para adormecer.

12
00:01:24,710 --> 00:01:27,045
"Era a Noite Antes do Natal.

13
00:01:27,129 --> 00:01:31,300
Escrito pelo Snoopy,
com muita ajuda do Clement Clarke Moore."

14
00:01:31,383 --> 00:01:32,384
Obrigado, amigo.

15
00:01:38,599 --> 00:01:41,518
"Era a noite antes do Natal
e, pelo bairro,

16
00:01:41,602 --> 00:01:44,730
nenhuma criatura se mexia,
tirando o Woodstock.

17
00:01:45,731 --> 00:01:48,984
A sua meia estava pendurada no ninho
com muito cuidado.

18
00:01:49,067 --> 00:01:51,987
Na esperança
de que o São Nicolau chegasse.

19
00:01:55,115 --> 00:01:57,534
O passarinho deitou-se, quentinho,

20
00:01:57,618 --> 00:02:00,871
com visões de ameixas com açúcar
a dançar-lhe na cabeça."

21
00:02:09,922 --> 00:02:13,842
Espera! Porque sonharia um pássaro
com ameixas com açúcar?

22
00:02:13,926 --> 00:02:17,387
E já agora… Que é uma ameixa com açúcar?

23
00:02:17,471 --> 00:02:19,973
Acho que é uma ameixa coberta de açúcar.

24
00:02:20,557 --> 00:02:23,685
Faz sentido. Que é uma ameixa?

25
00:02:25,062 --> 00:02:26,980
É como uma passa suculenta.

26
00:02:27,064 --> 00:02:29,441
Certo. E uma passa é o quê?

27
00:02:30,234 --> 00:02:32,069
Vamos voltar à história.

28
00:02:32,152 --> 00:02:35,239
"De repente, no relvado,
houve um tal alarido

29
00:02:35,322 --> 00:02:38,492
que Woodstock acordou
para ver o que se passava.

30
00:02:45,207 --> 00:02:47,626
E, para seu espanto, à sua frente apareceu

31
00:02:47,709 --> 00:02:50,629
um trenó miniatura e oito pequenas renas.

32
00:02:51,880 --> 00:02:54,675
Era o Pai Natal e os ajudantes,
eles vieram.

33
00:02:55,300 --> 00:02:58,470
Ele assobiou,
gritou e chamou-os pelo nome.

34
00:02:58,554 --> 00:03:04,101
'Conrad! Bill! Roy!
Harriet! Olivier! Fred!'"

35
00:03:04,184 --> 00:03:05,769
Espera, volta atrás.

36
00:03:05,853 --> 00:03:08,897
Que raio de rena se chama Fred?

37
00:03:08,981 --> 00:03:13,068
Que aconteceu a Corredora,
Dançarina, Pastel ou Panado?

38
00:03:13,902 --> 00:03:15,529
Estou a ler o que diz aqui.

39
00:03:16,238 --> 00:03:19,116
Lembra-me de escrever ao escritor
uma crítica.

40
00:03:20,909 --> 00:03:22,160
Como estava a dizer…

41
00:03:22,244 --> 00:03:25,706
"São Nicolau gritou:
'Vamos entregar as prendas.

42
00:03:25,789 --> 00:03:28,500
E, como não sei voar, dão-me boleia?'

43
00:03:34,965 --> 00:03:38,051
Lá voaram as renas para os telhados,

44
00:03:38,135 --> 00:03:41,555
levando no trenó brinquedos
e o São Nicolau.

45
00:03:44,558 --> 00:03:47,477
E o que se seguiu
naquele telhado invernoso

46
00:03:48,187 --> 00:03:51,565
foi o pavonear e dançar
de todos os pequenos cascos."

47
00:03:56,820 --> 00:04:02,075
Então, estavam oito renas,
o Pai Natal e um trenó num só telhado?

48
00:04:02,159 --> 00:04:04,870
Espero que tenham seguro para isso.

49
00:04:06,705 --> 00:04:09,458
Por acaso, não estás a ficar cansada?

50
00:04:09,541 --> 00:04:11,668
Nada, nadinha.

51
00:04:13,962 --> 00:04:16,923
"Woodstock olhou espantado,
sem dar um pio,

52
00:04:17,007 --> 00:04:20,511
quando pela chaminé
o São Nicolau entrou com um salto.

53
00:05:13,021 --> 00:05:15,566
Tinha os olhos reluzentes.

54
00:05:15,649 --> 00:05:17,359
As covinhas eram alegres.

55
00:05:17,943 --> 00:05:21,446
Tinha as bochechas rosadas
e o nariz parecia uma amora.

56
00:05:40,549 --> 00:05:44,178
Tinha um focinho longo
e uma barriga redonda,

57
00:05:44,261 --> 00:05:47,389
que tremia quando se ria,
como uma taça de gelatina.

58
00:05:55,814 --> 00:05:59,193
Não deu nenhum latido e pôs patas à obra.

59
00:06:00,611 --> 00:06:04,823
Encheu todas as meias
e virou-se, decidido.

60
00:06:09,786 --> 00:06:12,623
Depois, pondo a pata junto ao nariz…

61
00:06:17,336 --> 00:06:20,255
… içou-se com facilidade até ao telhado.

62
00:06:27,846 --> 00:06:29,890
Woodstock ouviu-o exclamar

63
00:06:29,973 --> 00:06:32,643
enquanto desaparecia de vista…"

64
00:06:34,937 --> 00:06:37,314
"'Feliz Natal a todos…

65
00:06:38,148 --> 00:06:40,484
… e a todos uma boa noite!"

66
00:06:46,698 --> 00:06:50,202
Foi uma boa tentativa, mano mais velho.

67
00:06:51,453 --> 00:06:53,830
Como vou adormecer agora?

68
00:06:55,290 --> 00:06:57,459
Talvez com um bom copo de leite.

69
00:06:57,543 --> 00:06:58,919
LEITE

70
00:07:06,051 --> 00:07:08,971
Ele veio! O Pai Natal veio!

71
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
Agora, não vamos conseguir adormecer!

72
00:07:32,160 --> 00:07:34,830
"Felicidade é a dádiva de dar."

73
00:07:39,084 --> 00:07:41,253
Olá, Sally. Que fazes?

74
00:07:41,753 --> 00:07:43,547
Estou a escrever ao Pai Natal.

75
00:07:44,047 --> 00:07:45,257
Para ser mais eficaz,

76
00:07:45,340 --> 00:07:51,597
dividi a carta nas seguintes categorias:
bonecas, brinquedos e surpresas!

77
00:07:54,183 --> 00:07:55,934
É uma lista muito comprida.

78
00:07:56,018 --> 00:07:57,561
Portei-me muito bem.

79
00:07:59,646 --> 00:08:02,232
E não há provas que mostrem o contrário.

80
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
Pronto, já está.

81
00:08:12,534 --> 00:08:16,246
Podes ser um bom mano mais velho
e pô-la no correio?

82
00:08:34,097 --> 00:08:35,390
Que bonito, Pai Natal.

83
00:08:35,474 --> 00:08:38,393
Não te esqueças do trenó que te pedi.

84
00:08:38,477 --> 00:08:41,813
Eu quero um taco de beisebol.
De madeira ou alumínio.

85
00:08:43,565 --> 00:08:46,985
- Eu quero um foguetão.
- Eu quero uma cana de pesca.

86
00:08:47,069 --> 00:08:48,237
Eu quero um livro.

87
00:08:48,320 --> 00:08:50,572
- Eu quero terra.
- Eu quero um piano.

88
00:08:50,656 --> 00:08:52,032
Eu quero uma estante.

89
00:08:52,115 --> 00:08:54,243
Eu quero paz no mundo. Ou uma camisola.

90
00:08:55,035 --> 00:08:59,039
Só ouço as mesmas duas palavras,
vezes sem conta.

91
00:08:59,706 --> 00:09:02,876
Não é "feliz Natal" nem "boas festas".

92
00:09:02,960 --> 00:09:06,046
É "eu quero, eu quero, eu quero".

93
00:09:09,967 --> 00:09:12,803
Deixa-me adivinhar,
é uma carta para o Pai Natal.

94
00:09:13,929 --> 00:09:19,893
"Uma tigela revestida a ouro,
uma mota, uma piscina olímpica."

95
00:09:19,977 --> 00:09:22,145
Achas que vais receber isto tudo?

96
00:09:24,940 --> 00:09:28,610
Sim, foste um cão bem-comportado,
mas não seria melhor

97
00:09:28,694 --> 00:09:31,572
pensares mais em dar do que em receber?

98
00:09:35,492 --> 00:09:37,911
Enfim, é isso que eu penso.

99
00:09:38,829 --> 00:09:41,748
Na verdade, é isso mesmo que vou fazer.

100
00:09:42,416 --> 00:09:44,960
Só tenho de pensar em algo para dar.

101
00:09:45,043 --> 00:09:48,422
Não tem de ser chique,
basta algo com significado.

102
00:09:49,173 --> 00:09:51,925
Vai ser o melhor Natal de sempre.

103
00:09:57,723 --> 00:09:58,932
Que posso dar?

104
00:09:59,725 --> 00:10:01,852
Postais? Não.

105
00:10:02,477 --> 00:10:04,688
Um poema? Não.

106
00:10:05,272 --> 00:10:06,773
Bolo de fruta? Não.

107
00:10:08,317 --> 00:10:09,985
É mais difícil do que pensei.

108
00:10:17,034 --> 00:10:19,828
Papéis coloridos? Barro?

109
00:10:20,996 --> 00:10:21,997
É isso!

110
00:10:22,080 --> 00:10:25,751
Podemos dar a cada amigo
uma obra de arte diferente.

111
00:10:25,834 --> 00:10:27,294
Bela ideia, rapaz.

112
00:10:40,766 --> 00:10:41,934
O barro é delicado.

113
00:10:42,601 --> 00:10:47,022
Mas, com algum esforço,
podemos fazer algo especial.

114
00:10:48,649 --> 00:10:49,691
É uma caneca.

115
00:10:52,194 --> 00:10:54,571
Talvez não precise de uma pega.

116
00:10:54,655 --> 00:10:57,449
Isto vai ser ótimo. Mãos à obra!

117
00:11:18,971 --> 00:11:20,639
Esta é a última.

118
00:11:20,722 --> 00:11:23,934
Vou chamar-lhe "inspiração do coração".

119
00:11:27,104 --> 00:11:28,105
É esse o espírito.

120
00:11:30,107 --> 00:11:33,569
Pronto. Não te esqueças
do que pedimos, Pai Natal.

121
00:11:41,535 --> 00:11:45,664
Feliz Natal, Peppermint Patty.
Fiz isto especialmente para ti.

122
00:11:51,545 --> 00:11:52,629
Obrigada, Chuck.

123
00:11:52,713 --> 00:11:54,131
O prazer é todo meu.

124
00:11:57,467 --> 00:11:59,553
Boas festas, Franklin.

125
00:12:00,220 --> 00:12:02,347
Obrigado, Charlie Brown.

126
00:12:06,185 --> 00:12:08,604
Que é isto? Um pisa-papéis?

127
00:12:08,687 --> 00:12:12,232
Não sei. Isto é um suporte
para uma bola de beisebol, certo?

128
00:12:15,319 --> 00:12:18,113
Obrigado, Charles.
Estava a precisar disto.

129
00:12:18,197 --> 00:12:20,824
Sim. Obrigado, Charlie Brown.

130
00:12:20,908 --> 00:12:25,162
É perfeito para a minha coleção.

131
00:12:25,245 --> 00:12:27,497
Feliz Natal a todos!

132
00:12:30,459 --> 00:12:32,544
Será para apanhar chuva?

133
00:12:32,628 --> 00:12:35,130
Acho que o meu é para travar as portas.

134
00:12:35,881 --> 00:12:38,509
Chamo-lhe "inspiração do coração".

135
00:12:40,427 --> 00:12:41,678
O meu tem um buraco.

136
00:12:42,262 --> 00:12:43,263
Sim.

137
00:12:43,847 --> 00:12:47,643
Obrigado, Charlie Brown.
Fomenta a imaginação.

138
00:12:47,726 --> 00:12:50,479
De nada, Linus. Boas festas!

139
00:12:52,814 --> 00:12:56,443
Sinto-me ótimo!
Estou cheio do espírito de dar.

140
00:12:56,944 --> 00:13:00,906
"Inspiração do coração"?
É mais a porcaria do dia.

141
00:13:00,989 --> 00:13:06,954
Não percebo! Isto é o quê?
Não é um jogo. Não posso brincar com isto.

142
00:13:07,037 --> 00:13:08,580
E o teu tem um buraco.

143
00:13:09,081 --> 00:13:12,042
Porque nos daria o Charlie Brown
esta tralha?

144
00:13:21,927 --> 00:13:23,512
Qual é o teu problema?

145
00:13:27,516 --> 00:13:28,642
Ele ouviu-me?

146
00:13:30,477 --> 00:13:32,104
Não sei o que isto é.

147
00:13:35,440 --> 00:13:36,775
Espera lá!

148
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
Tenho uma ideia.

149
00:13:46,159 --> 00:13:48,954
Pelos vistos,
o meu plano não era assim tão bom.

150
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
Bolas!

151
00:14:07,139 --> 00:14:11,226
Gostamos da tua inspiração do coração.
É muito criativa.

152
00:14:11,894 --> 00:14:12,978
A sério?

153
00:14:21,778 --> 00:14:24,948
Feliz Natal, Charlie Brown!

154
00:14:39,129 --> 00:14:42,716
FELICIDADE É… A DÁDIVA DE DAR

155
00:14:47,221 --> 00:14:49,264
"Não abrir até…"

156
00:14:59,107 --> 00:15:02,361
O Pai Natal não terá problemas
em encontrar a tua casa.

157
00:15:08,867 --> 00:15:11,078
E isto chegou para ti,

158
00:15:11,161 --> 00:15:14,414
mas diz "não abrir até ao Natal".

159
00:15:14,498 --> 00:15:16,750
Tens de esperar mais uma noite até…

160
00:15:20,170 --> 00:15:21,880
Ou podes abri-la agora.

161
00:15:26,969 --> 00:15:30,472
Esta também diz
que não a podes mesmo abrir até…

162
00:15:40,649 --> 00:15:44,319
Snoopy, sei que estás empolgado
por amanhã ser Natal.

163
00:15:45,445 --> 00:15:47,906
Mas, se abrires as prendas todas agora,

164
00:15:47,990 --> 00:15:50,826
não terás nada para abrir
na manhã de Natal.

165
00:15:52,619 --> 00:15:55,831
Mas boas notícias,
há outra prenda para ti.

166
00:15:55,914 --> 00:15:57,875
Esta é de mim.

167
00:15:58,500 --> 00:16:01,795
Espera. Vou guardá-la lá dentro.

168
00:16:01,879 --> 00:16:04,464
Quero que fiques ansioso por abri-la.

169
00:16:12,431 --> 00:16:15,934
Onde escondo a prenda do Snoopy
para ele não a encontrar?

170
00:16:22,524 --> 00:16:23,525
Não.

171
00:16:27,196 --> 00:16:28,488
Não.

172
00:16:31,617 --> 00:16:32,868
Perfeito.

173
00:16:35,078 --> 00:16:37,623
Isso é para mim, mano mais velho?

174
00:16:37,706 --> 00:16:41,084
É para o Snoopy.
Abre sempre as prendas mais cedo.

175
00:16:41,168 --> 00:16:45,339
Quero que perceba que há coisas
que são melhores quando esperamos.

176
00:16:47,799 --> 00:16:52,346
Não a escondas no armário.
Eu iria logo procurá-la lá.

177
00:16:55,933 --> 00:16:57,100
Que tal assim?

178
00:16:57,184 --> 00:16:58,644
A mim, não me enganavas.

179
00:17:07,277 --> 00:17:12,156
Vamos lá ver.
A máscara para dormir da Suzy Dorminhoca.

180
00:17:13,867 --> 00:17:19,248
O roupão de flanela da Suzy Dorminhoca,
azul-bebé com contorno alfazema.

181
00:17:19,748 --> 00:17:21,541
Mas onde está…

182
00:17:21,625 --> 00:17:25,295
- Mamã.
- Suzy Dorminhoca!

183
00:17:26,421 --> 00:17:29,591
Há coisas
que são melhores quando esperamos.

184
00:17:30,467 --> 00:17:31,718
Devia esperar.

185
00:17:31,802 --> 00:17:34,555
Vemo-nos amanhã de manhã, Suzy Dorminhoca.

186
00:17:34,638 --> 00:17:36,139
Mamã.

187
00:18:53,342 --> 00:18:54,676
Mamã.

188
00:18:56,386 --> 00:18:59,848
Mamã.

189
00:19:01,099 --> 00:19:02,518
Mamã.

190
00:20:01,201 --> 00:20:04,746
Ganhámos. É um milagre de Natal.

191
00:20:39,072 --> 00:20:42,034
Sei que queres abrir muito essa prenda.

192
00:20:42,117 --> 00:20:46,038
Eu também era assim,
mas como diz o meu mano mais velho…

193
00:20:46,121 --> 00:20:48,332
Se abrires as prendas todas agora,

194
00:20:48,415 --> 00:20:51,001
não terás nada para abrir
na manhã de Natal.

195
00:20:52,085 --> 00:20:55,631
Senta-te. Podemos esperar juntos
pela manhã de Natal.

196
00:21:01,136 --> 00:21:02,721
Feliz Natal!

197
00:21:02,804 --> 00:21:05,307
Vejo que encontraste a tua prenda, Snoopy.

198
00:21:05,390 --> 00:21:06,808
Ainda bem que esperaste.

199
00:21:06,892 --> 00:21:09,520
Já a podes abrir. Espero que gostes.

200
00:21:20,072 --> 00:21:22,950
Mas que prenda é essa?

201
00:21:23,033 --> 00:21:27,788
É uma caixa, dentro de uma caixa,
dentro de outra caixa, dentro de outra…

202
00:21:27,871 --> 00:21:29,915
Certo, já percebi a ideia.

203
00:21:29,998 --> 00:21:33,168
O Snoopy adora abrir prendas.

204
00:21:33,252 --> 00:21:35,170
Não importa o que contêm.

205
00:21:37,381 --> 00:21:39,299
Feliz Natal, amigo.

206
00:21:41,260 --> 00:21:43,303
- Eu sabia!
- Mamã.

207
00:21:43,387 --> 00:21:45,472
Parece que valeu a pena a espera.

208
00:21:45,556 --> 00:21:47,933
Haverá algo para mim?

209
00:21:52,062 --> 00:21:53,063
Espera!

210
00:21:55,524 --> 00:21:56,942
Espera por mim!

211
00:21:59,361 --> 00:22:00,362
BASEADO NA BANDA DESENHADA DE

212
00:22:24,303 --> 00:22:26,305
Legendas: Lara Kahrel