1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
Snoopy i jego show

2
00:00:21,813 --> 00:00:24,483
„Gwiazdkowe gniazdko”.

3
00:00:48,298 --> 00:00:50,050
Dobra, plan jest taki.

4
00:00:50,551 --> 00:00:54,638
Obudzisz mnie, kiedy zrobi się rano.
Albo ja obudzę ciebie.

5
00:00:54,721 --> 00:00:56,390
Zależy, kto pierwszy wstanie.

6
00:00:57,182 --> 00:01:00,769
Sally, robi się późno. Powinnaś już spać.

7
00:01:00,853 --> 00:01:04,565
Kto da radę zasnąć w Wigilię?
To jest nienaturalne!

8
00:01:04,647 --> 00:01:07,734
Jak nie będziesz spać,
nie przyjdzie Mikołaj.

9
00:01:07,818 --> 00:01:11,363
Masz rację.
Opowiedziałbyś mi bajkę na dobranoc?

10
00:01:12,823 --> 00:01:15,868
Dawno, dawno temu był sobie…

11
00:01:18,287 --> 00:01:20,706
Chyba nie znam żadnych bajek.

12
00:01:24,710 --> 00:01:27,045
„Działo się to w Wigilię.

13
00:01:27,129 --> 00:01:31,300
Napisał Snoopy z dużą pomocą
Clementa Clarke'a Moore'a”.

14
00:01:31,383 --> 00:01:32,384
Dzięki, stary!

15
00:01:38,599 --> 00:01:41,518
„Działo się to w Wigilię,
gdy zapadł już zmrok.

16
00:01:41,602 --> 00:01:44,730
Wszyscy spali od dawna,
tylko nie Woodstock.

17
00:01:45,731 --> 00:01:48,984
Powiesił skarpetę na gniazda krawędzi,

18
00:01:49,067 --> 00:01:51,987
bo może Mikołaj do niego już pędzi.

19
00:01:55,115 --> 00:02:00,871
A gdy zasnął, to mu się przyśniły
słodzone suszonki, wytwornie tańczyły.

20
00:02:09,922 --> 00:02:13,842
Zaraz! Dlaczego ptakowi
śnią się słodzone suszonki?

21
00:02:13,926 --> 00:02:17,387
Dodatkowe pytanie:
co to słodzona suszonka?

22
00:02:17,471 --> 00:02:19,973
To chyba suszonka z cukrem.

23
00:02:20,557 --> 00:02:23,685
To ma sens. A suszonka?

24
00:02:25,062 --> 00:02:26,980
Na przykład suszona śliwka.

25
00:02:27,064 --> 00:02:29,441
No tak, a śliwka to co?

26
00:02:30,234 --> 00:02:32,069
Może wróćmy do bajki.

27
00:02:32,152 --> 00:02:35,239
„Nagle jak coś nie huknie
i jak nie zawyje.

28
00:02:35,322 --> 00:02:38,492
Woodstock chciał to zobaczyć,
wyciągnął więc szyję.

29
00:02:45,207 --> 00:02:47,626
Co widzi, gdy oczy zdziwione odsłania?

30
00:02:47,709 --> 00:02:50,629
Osiem malutkich renów
przy niewielkich saniach.

31
00:02:51,880 --> 00:02:54,675
Mikołaj trzymał lejce w dłoniach.

32
00:02:55,300 --> 00:02:58,470
Potem zaczął swych renów
wymieniać imiona:

33
00:02:58,554 --> 00:03:04,101
Hej, Conrad! Hej, Bill! Hej, Roy!
Hej, Harriet! Hej, Olivier! Hej, Fred!”.

34
00:03:04,184 --> 00:03:05,769
Zaraz, wracaj.

35
00:03:05,853 --> 00:03:08,897
Co to jest za imię dla renifera „Fred”?

36
00:03:08,981 --> 00:03:13,068
A gdzie się podziały
Tancerz i Złośnik, Precel i Sznycel?

37
00:03:13,902 --> 00:03:15,529
Czytam to, co tu jest.

38
00:03:16,238 --> 00:03:19,116
Napiszę do autora, co o tym sądzę.

39
00:03:20,909 --> 00:03:22,160
Jak mówiłem…

40
00:03:22,244 --> 00:03:25,706
„Mikołaj zakrzyknął: »Prezenty roznoszę!

41
00:03:25,789 --> 00:03:28,500
Sam latać nie umiem.
Pomóżcie mi, proszę«.

42
00:03:34,965 --> 00:03:38,051
Więc reny się wzniosły, a z nimi i sanie.

43
00:03:38,135 --> 00:03:41,555
Ciekawe, gdzie będzie pierwsze lądowanie?

44
00:03:44,558 --> 00:03:47,477
Co stało się później? –
ktoś pewnie zapyta.

45
00:03:48,187 --> 00:03:51,565
O dach stukać zaczęły tańczące kopyta”.

46
00:03:56,820 --> 00:04:02,075
Czyli osiem reniferów, Mikołaj
i jeszcze sanie na jednym dachu?

47
00:04:02,159 --> 00:04:04,870
Mam nadzieję, że ktoś go ubezpieczył.

48
00:04:06,705 --> 00:04:09,458
Nie robisz się jeszcze zmęczona?

49
00:04:09,541 --> 00:04:11,668
Nie, ani troszeczkę.

50
00:04:13,962 --> 00:04:16,923
„Woodstock patrzył zdumiony
z uśmiechem szerokim,

51
00:04:17,007 --> 00:04:20,511
jak się wbija Mikołaj
w komin jednym skokiem.

52
00:05:13,021 --> 00:05:17,359
Błyszczące miał oczka i wesołą minkę.

53
00:05:17,943 --> 00:05:21,446
Policzki jak róże, a nos jak jeżynkę.

54
00:05:40,549 --> 00:05:44,178
Miał długi pyszczek i brzuch jak piłeczkę,

55
00:05:44,261 --> 00:05:47,389
który trząsł się,
jakby galarety zjadł beczkę.

56
00:05:55,814 --> 00:05:59,193
Nie szczeknął ni słowa,
lecz do pracy się rzucił.

57
00:06:00,611 --> 00:06:04,823
Ponapełniał skarpety
i się szybko odwrócił.

58
00:06:09,786 --> 00:06:12,623
Na pyszczku położył cicho łapę i trach!

59
00:06:17,336 --> 00:06:20,255
Bez trudu się wzniósł z powrotem na dach.

60
00:06:27,846 --> 00:06:29,890
Potem jeszcze nasz Woodstock

61
00:06:29,973 --> 00:06:32,643
głos usłyszał z oddali…”

62
00:06:34,937 --> 00:06:37,314
„Wesołych świąt wam życzę.

63
00:06:38,148 --> 00:06:40,484
Śpijcie, duzi i mali”.

64
00:06:46,698 --> 00:06:50,202
Wiem, że się bardzo starałeś,
starszy bracie.

65
00:06:51,453 --> 00:06:53,830
Tylko jak ja mam teraz zasnąć?

66
00:06:55,290 --> 00:06:57,459
Może pomoże mi szklanka mleka?

67
00:06:57,543 --> 00:06:58,919
MLEKO

68
00:07:06,051 --> 00:07:08,971
Mikołaj! Był Mikołaj!

69
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
Teraz to już na pewno nie zasnę.

70
00:07:32,160 --> 00:07:34,830
„Szczęście to dar dawania”.

71
00:07:39,084 --> 00:07:43,547
- Cześć, Sally. Co tam robisz?
- Piszę list do św. Mikołaja.

72
00:07:44,047 --> 00:07:45,257
Dla przejrzystości

73
00:07:45,340 --> 00:07:51,597
podzieliłam wszystko na kategorie:
lalki, zabawki i niespodzianki!

74
00:07:54,183 --> 00:07:57,561
- Bardzo długa lista.
- Byłam bardzo grzeczna.

75
00:07:59,646 --> 00:08:02,232
I nie ma dowodów na to, że nie byłam.

76
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
Już, wszystko gotowe.

77
00:08:12,534 --> 00:08:16,246
Będziesz kochanym bratem
i skoczysz mi to wysłać?

78
00:08:34,097 --> 00:08:35,390
Przystojny Mikołaj.

79
00:08:35,474 --> 00:08:38,393
Pamiętaj o sankach, o które prosiłem.

80
00:08:38,477 --> 00:08:41,813
Ja chcę kij bejsbolowy.
Drewno lub aluminium.

81
00:08:43,565 --> 00:08:45,192
Ja chcę model rakiety!

82
00:08:45,275 --> 00:08:46,985
A ja chcę dostać wędkę.

83
00:08:47,069 --> 00:08:48,237
Chcę nową książkę.

84
00:08:48,320 --> 00:08:50,572
- Ja chcę torf.
- Nowy fortepian.

85
00:08:50,656 --> 00:08:52,032
I regał na książki.

86
00:08:52,115 --> 00:08:54,243
Pokój na świecie. Albo sweter?

87
00:08:55,035 --> 00:08:59,039
Ciągle słyszę te same dwa słowa,
w kółko i w kółko.

88
00:08:59,706 --> 00:09:02,876
Nie „wesołych świąt”,
nie „wszystkiego dobrego”,

89
00:09:02,960 --> 00:09:06,046
tylko „ja chcę, ja chcę, ja chcę”.

90
00:09:09,967 --> 00:09:12,803
Niech zgadnę, piszesz list do Mikołaja.

91
00:09:13,929 --> 00:09:19,893
„Pozłacana psia miska, motocykl,
pełnowymiarowy basen olimpijski”?

92
00:09:19,977 --> 00:09:22,145
Myślisz, że to dostaniesz?

93
00:09:24,940 --> 00:09:28,610
Tak, byłeś grzecznym psem,
ale nie byłoby lepiej,

94
00:09:28,694 --> 00:09:31,572
gdybyś więcej myślał o dawaniu?

95
00:09:35,492 --> 00:09:37,911
W każdym razie ja myślę, że tak.

96
00:09:38,829 --> 00:09:41,748
Co więcej, to właśnie zamierzam zrobić.

97
00:09:42,416 --> 00:09:44,960
Muszę pomyśleć, co mógłbym dać.

98
00:09:45,043 --> 00:09:48,422
To nie musi być nie wiadomo co.
Po prostu coś z serca.

99
00:09:49,173 --> 00:09:51,925
To będą najlepsze święta w moim życiu.

100
00:09:57,723 --> 00:09:58,932
Co by tu dać?

101
00:09:59,725 --> 00:10:01,852
Kartkę? Nie.

102
00:10:02,477 --> 00:10:04,688
Wiersz! Nie.

103
00:10:05,272 --> 00:10:06,773
Ciastko? Nie.

104
00:10:08,317 --> 00:10:09,985
To trudniejsze, niż myślałem.

105
00:10:17,034 --> 00:10:19,828
Papier techniczny? Modelina?

106
00:10:20,996 --> 00:10:21,997
No tak.

107
00:10:22,080 --> 00:10:25,751
Możemy dla każdego
zrobić jakieś własne dzieło.

108
00:10:25,834 --> 00:10:27,294
Świetny pomysł, piesku.

109
00:10:40,766 --> 00:10:41,934
Nie jest to łatwe.

110
00:10:42,601 --> 00:10:47,022
Ale przy odrobinie starania
zrobisz coś wyjątkowego.

111
00:10:48,649 --> 00:10:49,691
Jak kubek.

112
00:10:52,194 --> 00:10:54,571
Uszko właściwie jest niepotrzebne.

113
00:10:54,655 --> 00:10:57,449
Ale świetny pomysł! Bierzmy się za to.

114
00:11:18,971 --> 00:11:20,639
To już ostatni.

115
00:11:20,722 --> 00:11:23,934
Chyba to nazwę „Sztuką od serca”.

116
00:11:27,104 --> 00:11:28,105
O to chodzi!

117
00:11:30,107 --> 00:11:33,569
No, i pamiętaj, o co cię prosiliśmy.

118
00:11:41,535 --> 00:11:45,664
Wesołych świąt.
Zrobiłem to specjalnie dla ciebie.

119
00:11:51,545 --> 00:11:52,629
Dzięki, Chuck?

120
00:11:52,713 --> 00:11:54,131
Ależ bardzo proszę.

121
00:11:57,467 --> 00:11:59,553
Wesołych świąt, Franklin.

122
00:12:00,220 --> 00:12:02,347
Ojej! Dzięki, Charlie Brownie.

123
00:12:06,185 --> 00:12:08,604
Co to takiego? Przycisk na biurko?

124
00:12:08,687 --> 00:12:12,232
Bo ja wiem? Ja mam stojak na piłkę. Tak?

125
00:12:15,319 --> 00:12:18,113
Dzięki, Charlesie. Bardzo mi się przyda.

126
00:12:18,197 --> 00:12:20,824
Tak, dzięki, Charlie Brownie.

127
00:12:20,908 --> 00:12:25,162
Będzie idealne do kolekcji.

128
00:12:25,245 --> 00:12:27,497
Życzę wam wesołych świąt.

129
00:12:30,459 --> 00:12:32,544
Może to jest do łapania deszczu?

130
00:12:32,628 --> 00:12:35,130
Moje to chyba blokada do drzwi.

131
00:12:35,881 --> 00:12:38,509
Nazwałem to „Sztuką od serca”.

132
00:12:40,427 --> 00:12:41,678
W moim jest dziura.

133
00:12:42,262 --> 00:12:43,263
Tak.

134
00:12:43,847 --> 00:12:47,643
Dzięki, Charlie Brownie.
To pobudzające dla wyobraźni.

135
00:12:47,726 --> 00:12:50,479
Drobiazg, Linusie. I wesołych świąt!

136
00:12:52,814 --> 00:12:56,443
Co za uczucie!
Napełnia mnie dziś duch dawania.

137
00:12:56,944 --> 00:13:00,906
Sztuka od serca?
Raczej ćwiek prosto w mózg.

138
00:13:00,989 --> 00:13:06,954
Nic nie rozumiem. Co to jest?
To nie jest gra. Nie da się tym bawić.

139
00:13:07,037 --> 00:13:12,042
A w twoim jest dziura.
Po co Charlie podarował nam te śmieci?

140
00:13:21,927 --> 00:13:23,512
Jaki masz problem?

141
00:13:27,516 --> 00:13:28,642
Słyszał mnie?

142
00:13:30,477 --> 00:13:32,104
Nie wiem, co to jest.

143
00:13:35,440 --> 00:13:36,775
Zaraz, zaraz.

144
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
Coś mi przyszło do głowy.

145
00:13:46,159 --> 00:13:48,954
Jednak nie był to dobry pomysł.

146
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
Niech to.

147
00:14:07,139 --> 00:14:11,226
Sztuka od serca jest świetna.
Pobudza kreatywność.

148
00:14:11,894 --> 00:14:12,978
Serio?

149
00:14:21,778 --> 00:14:24,948
Wesołych świąt, Charlie Brownie!

150
00:14:39,129 --> 00:14:42,716
SZCZĘŚCIE TO… DAR DAWANIA

151
00:14:47,221 --> 00:14:49,264
„Nie otwierać aż do…”.

152
00:14:59,107 --> 00:15:02,361
Mikołaj na pewno bez trudu
znajdzie twoją budę.

153
00:15:08,867 --> 00:15:11,078
To właśnie do ciebie przyszło.

154
00:15:11,161 --> 00:15:14,414
Z napisem: „Nie otwierać
do Bożego Narodzenia”.

155
00:15:14,498 --> 00:15:16,750
Musisz poczekać jeszcze jedną noc.

156
00:15:20,170 --> 00:15:21,880
Możesz też otworzyć od razu.

157
00:15:26,969 --> 00:15:30,472
Na tym też jest napisane,
żeby nie otwierać do…

158
00:15:40,649 --> 00:15:44,319
Wiem, że jesteś przejęty
jutrzejszym świętem.

159
00:15:45,445 --> 00:15:50,826
Ale jeśli dzisiaj wszystko otworzysz,
nie zostanie ci nic na jutro rano.

160
00:15:52,619 --> 00:15:55,831
Ale dobre wieści.
Mam jeszcze jeden prezent.

161
00:15:55,914 --> 00:15:57,875
I ten jest ode mnie.

162
00:15:58,500 --> 00:16:01,795
Zaraz. Może lepiej niech zostanie w domu.

163
00:16:01,879 --> 00:16:04,464
Będziesz miał czego wyczekiwać.

164
00:16:12,431 --> 00:16:15,934
Gdzie schować prezent,
tak żeby go nie znalazł?

165
00:16:22,524 --> 00:16:23,525
Nie.

166
00:16:27,196 --> 00:16:28,488
Nie.

167
00:16:31,617 --> 00:16:32,868
Świetnie.

168
00:16:35,078 --> 00:16:37,623
Czy to było coś dla mnie?

169
00:16:37,706 --> 00:16:41,084
Dla Snoopy'ego. Otwiera prezenty od razu.

170
00:16:41,168 --> 00:16:45,339
Niech zrozumie, że niektóre rzeczy
są lepsze, jak się poczeka.

171
00:16:47,799 --> 00:16:52,346
To nie chowaj go w szafie.
Właśnie tam bym najpierw szukała.

172
00:16:55,933 --> 00:16:58,644
- No a tak?
- Mnie byś nie nabrał.

173
00:17:07,277 --> 00:17:12,156
Ciekawe. Nocna maska dla Zuzi Śpioszki?

174
00:17:13,867 --> 00:17:19,248
Flanelowy szlafrok dla Zuzi Śpioszki?
Jasnoniebieski z lawendowym wykończeniem.

175
00:17:19,748 --> 00:17:21,541
Ale gdzie jest moja…

176
00:17:21,625 --> 00:17:25,295
- Mama.
- Zuzia Śpioszka!

177
00:17:26,421 --> 00:17:29,591
Niektóre rzeczy są lepsze,
jak się poczeka.

178
00:17:30,467 --> 00:17:31,718
To poczekam.

179
00:17:31,802 --> 00:17:34,555
Do zobaczenia rano, Zuziu Śpioszko.

180
00:17:34,638 --> 00:17:36,139
Mama.

181
00:18:53,342 --> 00:18:54,676
Mama.

182
00:18:56,386 --> 00:18:59,848
Mama.

183
00:19:01,099 --> 00:19:02,518
Mama.

184
00:20:01,201 --> 00:20:04,746
Wygraliśmy. Zdarzył się świąteczny cud.

185
00:20:39,072 --> 00:20:42,034
Wiem, jak bardzo byś chciał go otworzyć.

186
00:20:42,117 --> 00:20:46,038
Kiedyś też taka byłam,
ale jak mówi mój starszy brat…

187
00:20:46,121 --> 00:20:51,001
Jeśli dziś wszystko otworzysz,
to nie zostanie ci nic na rano.

188
00:20:52,085 --> 00:20:55,631
Chodź, razem zaczekajmy
na świąteczny poranek.

189
00:21:01,136 --> 00:21:02,721
Wesołych świąt!

190
00:21:02,804 --> 00:21:06,808
Widzę, że znalazłeś swój prezent.
Jestem dumny, że czekałeś.

191
00:21:06,892 --> 00:21:09,520
Możesz go otworzyć. Spodoba ci się.

192
00:21:20,072 --> 00:21:22,950
Co to ma być za prezent?

193
00:21:23,033 --> 00:21:27,788
To pudełko, a w nim pudełko,
a w nim znów pudełko, a w nim pudeł…

194
00:21:27,871 --> 00:21:29,915
Dobra, tyle widzę sama.

195
00:21:29,998 --> 00:21:33,168
Snoopy najbardziej lubi
otwieranie prezentów.

196
00:21:33,252 --> 00:21:35,170
Nieważne, co jest w środku.

197
00:21:37,381 --> 00:21:39,299
Wesołych świąt, stary.

198
00:21:41,260 --> 00:21:43,303
- Wiedziałam!
- Mama.

199
00:21:43,387 --> 00:21:45,472
Warto było czekać.

200
00:21:45,556 --> 00:21:47,933
Ciekawe, czy jest coś dla mnie.

201
00:21:52,062 --> 00:21:53,063
Stój!

202
00:21:55,524 --> 00:21:56,942
Zaczekaj!

203
00:21:59,361 --> 00:22:00,362
NA PODSTAWIE KOMIKSÓW „FISTASZKI”
CHARLESA M. SCHULZA