1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
Knøttene: venner for livet

2
00:00:21,813 --> 00:00:24,483
"Jul med fugl."

3
00:00:48,298 --> 00:00:50,050
Ok, dette er planen.

4
00:00:50,551 --> 00:00:54,638
Du vekker meg så snart det er morgen,
eller jeg vekker deg.

5
00:00:54,721 --> 00:00:56,390
Spørs hvem som våkner først.

6
00:00:57,182 --> 00:01:00,769
Sally, det er sent på kveld.
Du burde sove nå.

7
00:01:00,853 --> 00:01:04,565
Det nytter ikke å sove på julekvelden.
Det er umulig.

8
00:01:04,647 --> 00:01:07,734
Hvis du ikke sover,
kommer ikke julenissen.

9
00:01:07,818 --> 00:01:11,363
Godt poeng.
Kanskje du kan fortelle godnatteventyr.

10
00:01:12,823 --> 00:01:15,868
Det var en gang en…

11
00:01:18,287 --> 00:01:20,706
Jeg kan visst ingen gode godnatteventyr.

12
00:01:24,710 --> 00:01:27,045
"Det var kvelden før jul.

13
00:01:27,129 --> 00:01:31,300
Skrevet av Snoopy, med
betydelig hjelp fra Clement Clarke Moore."

14
00:01:31,383 --> 00:01:32,384
Takk.

15
00:01:38,599 --> 00:01:41,518
"Det var kvelden før jul,
og alle var klare.

16
00:01:41,602 --> 00:01:44,730
Fredrikke også.
Skulle henge opp julestrømpen, bare.

17
00:01:45,731 --> 00:01:48,984
Strømpen kom opp
like før kvelden var omme,

18
00:01:49,067 --> 00:01:51,987
i håp om at julenissen snart ville komme.

19
00:01:55,115 --> 00:02:00,871
Så la fuglen seg i sitt koselige rede
og drømte om sukkerplommer og juleglede."

20
00:02:09,922 --> 00:02:13,842
Vent litt.
Hvorfor drømmer en fugl om sukkerplommer?

21
00:02:13,926 --> 00:02:17,387
Oppfølgingsspørsmål:
Hva er en sukkerplomme?

22
00:02:17,471 --> 00:02:23,685
-Jeg antar det er en plomme med sukker.
-Høres rimelig ut. Hva er en plomme?

23
00:02:25,062 --> 00:02:26,980
En slags saftig sviske.

24
00:02:27,064 --> 00:02:32,069
-Jeg skjønner. Og en sviske er…
-Jeg fortsetter bare å lese.

25
00:02:32,152 --> 00:02:35,239
"Så lød et rabalder nede på plenen.

26
00:02:35,322 --> 00:02:38,492
Fredrikke spratt opp
og kikket fra redegrenen.

27
00:02:45,207 --> 00:02:50,629
Hva fikk hun se der hun satt i sitt rede?
Åtte små reinsdyr, en ørliten slede.

28
00:02:51,880 --> 00:02:58,470
Det var nissen, det var virkelig sant.
Han plystret og ropte på dem, én etter én:

29
00:02:58,554 --> 00:03:04,101
'Opp, Kalle! Opp, Knasken! Opp, Mons!
Opp, Lilleli! Opp, Oliver! Opp, Fred!'"

30
00:03:04,184 --> 00:03:05,769
Vent, gå tilbake.

31
00:03:05,853 --> 00:03:08,897
Hva slags reinsdyrnavn er Fred?

32
00:03:08,981 --> 00:03:13,068
Hvor er det blitt av Dasher og Dancer
og Pretzel og Schnitzel?

33
00:03:13,902 --> 00:03:19,116
-Jeg bare leser det det står.
-Minn meg på å skrive et illsint brev.

34
00:03:20,909 --> 00:03:22,160
Som sagt…

35
00:03:22,244 --> 00:03:28,500
"'Fly', ropte julenissen. 'Gaver vi har.
Gaver til barna, til mor og til far.'

36
00:03:34,965 --> 00:03:38,051
Og reinsdyrene fløy
mens de kvitret og pep.

37
00:03:38,135 --> 00:03:41,555
Med en slede full av gaver,
og nissen på slep.

38
00:03:44,558 --> 00:03:47,477
Og hva skjedde så på taket av et hus?

39
00:03:48,187 --> 00:03:51,565
En høytidsdans for et jubelbrus."

40
00:03:56,820 --> 00:04:02,075
Da har vi åtte reinsdyr,
julenissen og en slede på ett tak?

41
00:04:02,159 --> 00:04:04,870
Jeg håper de har takforsikring.

42
00:04:06,705 --> 00:04:09,458
Du begynner ikke tilfeldigvis å bli trøtt?

43
00:04:09,541 --> 00:04:11,668
Ikke i det hele tatt.

44
00:04:13,962 --> 00:04:16,923
"Fredrikke så på dem med undring.
Litt av et syn

45
00:04:17,007 --> 00:04:20,511
da julenissen sprang oppi pipa som et lyn.

46
00:05:13,021 --> 00:05:17,359
Han fikk glimtet i øyet
og smilte som en sol.

47
00:05:17,943 --> 00:05:21,446
Med eplerøde kinn
satt han smørblid i en stol.

48
00:05:40,549 --> 00:05:44,178
Snuten var litt avlang og kulemagen pen.

49
00:05:44,261 --> 00:05:47,389
Den ristet når han lo
der han hvilte sine ben.

50
00:05:55,814 --> 00:05:59,193
Uten et bjeff reiste julenissen seg opp.

51
00:06:00,611 --> 00:06:04,823
Så fylte han sokkene
før han snudde seg brått.

52
00:06:09,786 --> 00:06:12,623
Så la han sin labb på siden av snuten…

53
00:06:17,336 --> 00:06:20,255
…og steg opp som en fjær
for å følge ruten.

54
00:06:27,846 --> 00:06:32,643
Fredrikke hørte ham rope
i en feiende fart…"

55
00:06:34,937 --> 00:06:37,314
"'God jul, alle sammen,

56
00:06:38,148 --> 00:06:40,484
og ha en riktig god natt!'"

57
00:06:46,698 --> 00:06:50,202
Det var et godt forsøk, storebror.

58
00:06:51,453 --> 00:06:53,830
Men hvordan skal jeg få sove nå?

59
00:06:55,290 --> 00:06:57,459
Kanskje jeg skal ta et glass melk?

60
00:06:57,543 --> 00:06:58,919
MELK

61
00:07:06,051 --> 00:07:08,971
Han kom! Julenissen kom!

62
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
Nå kommer vi aldri til å få sove!

63
00:07:32,160 --> 00:07:34,830
"Lykken er evnen til å gi."

64
00:07:39,084 --> 00:07:43,547
-Hei, Sally. Hva driver du med?
-Skriver brev til julenissen.

65
00:07:44,047 --> 00:07:45,257
For å være effektiv

66
00:07:45,340 --> 00:07:51,597
har jeg delt det opp i disse kategoriene:
dukker, leker og overraskelser!

67
00:07:54,183 --> 00:07:57,561
-Det var litt av en liste.
-Jeg har vært veldig snill.

68
00:07:59,646 --> 00:08:02,232
Noe annet fins det ingen beviser for.

69
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
Sånn. Nå er den sendeklar.

70
00:08:12,534 --> 00:08:16,246
Kan du være så snill
å poste den for meg, storebror?

71
00:08:34,097 --> 00:08:38,393
God stil, julenisse.
Du må ikke glemme kjelken jeg ønsket meg.

72
00:08:38,477 --> 00:08:41,813
Jeg vil ha et balltre.
Tre eller aluminium.

73
00:08:43,565 --> 00:08:46,985
-Jeg vil ha en modellrakett.
-Og jeg vil ha en fiskestang.

74
00:08:47,069 --> 00:08:48,237
Jeg en ny bok.

75
00:08:48,320 --> 00:08:50,572
-Jeg vil ha myrtorv.
-Et flygel.

76
00:08:50,656 --> 00:08:54,243
-Jeg vil ha en bokhylle.
-Verdensfred. Eller en ny genser.

77
00:08:55,035 --> 00:08:59,039
Alt jeg hører,
er de samme to ordene om og om igjen.

78
00:08:59,706 --> 00:09:02,876
Ikke "god jul". Ikke "god juleferie".

79
00:09:02,960 --> 00:09:06,046
Bare "vil ha, vil ha".

80
00:09:09,967 --> 00:09:12,803
La meg gjette. Et brev til julenissen.

81
00:09:13,929 --> 00:09:19,893
"Gullbelagt matskål, motorsykkel,
50 meters svømmebasseng?"

82
00:09:19,977 --> 00:09:22,145
Tror du at du får alt det?

83
00:09:24,940 --> 00:09:28,610
Ja, du har vært snill hund,
men ville det ikke være bedre

84
00:09:28,694 --> 00:09:31,572
å tenke mer på å gi istedenfor å få?

85
00:09:35,492 --> 00:09:41,748
Uansett, det syns jeg.
Faktisk er det det jeg har tenkt å gjøre.

86
00:09:42,416 --> 00:09:44,960
Jeg må bare finne noe jeg kan gi.

87
00:09:45,043 --> 00:09:48,422
Trenger ikke å være noe staselig.
Bare noe fra hjertet.

88
00:09:49,173 --> 00:09:51,925
Dette kommer til å bli alle tiders jul.

89
00:09:57,723 --> 00:09:58,932
Noe å gi.

90
00:09:59,725 --> 00:10:01,852
Julekort? Næ.

91
00:10:02,477 --> 00:10:04,688
Et dikt? Næ.

92
00:10:05,272 --> 00:10:09,985
Julekake? Nei.
Dette var vanskeligere enn jeg trodde.

93
00:10:17,034 --> 00:10:19,828
Formingspapir? Modelleire?

94
00:10:20,996 --> 00:10:25,751
Ja visst. Vi kan lage et kunstverk
til hver av vennene våre.

95
00:10:25,834 --> 00:10:27,294
God idé.

96
00:10:40,766 --> 00:10:47,022
Leire kan være vrient, men med litt hardt
arbeid kan man lage spesielle ting.

97
00:10:48,649 --> 00:10:49,691
Det er en mugge.

98
00:10:52,194 --> 00:10:54,571
Kanskje den ikke trenger hank.

99
00:10:54,655 --> 00:10:57,449
Dette blir topp. Nå setter vi i gang.

100
00:11:18,971 --> 00:11:20,639
Det var den siste.

101
00:11:20,722 --> 00:11:23,934
Jeg kaller dette "kunst fra hjertet".

102
00:11:27,104 --> 00:11:28,105
Sånn, ja.

103
00:11:30,107 --> 00:11:33,569
Sånn. Husk det vi ba om, julenisse.

104
00:11:34,778 --> 00:11:36,196
Ho, ho, ho!

105
00:11:41,535 --> 00:11:45,664
God jul, Pernille.
Jeg har laget denne bare til deg.

106
00:11:51,545 --> 00:11:52,629
Takk, Chuck.

107
00:11:52,713 --> 00:11:54,131
Vær så god.

108
00:11:57,467 --> 00:11:59,553
Gledelig jul, Franklin.

109
00:12:00,220 --> 00:12:02,347
Wow. Takk, Charlie Brown.

110
00:12:06,185 --> 00:12:08,604
Hva er det her? En papirvekt?

111
00:12:08,687 --> 00:12:12,232
Aner ikke. Min er vel et baseball-stativ.

112
00:12:15,319 --> 00:12:20,824
-Takk, Charles. Jeg har bruk for en sånn.
-Ja. Takk, Charlie Brown.

113
00:12:20,908 --> 00:12:25,162
Den er perfekt til samlingen min.

114
00:12:25,245 --> 00:12:27,497
Gledelig jul, alle sammen!

115
00:12:30,459 --> 00:12:32,544
Er det en regnvannsamler?

116
00:12:32,628 --> 00:12:35,130
Jeg tror min er en dørstopper.

117
00:12:35,881 --> 00:12:38,509
Jeg kaller det "kunst fra hjertet".

118
00:12:40,427 --> 00:12:43,263
-Det er hull i min.
-Ja.

119
00:12:43,847 --> 00:12:47,643
Takk, Charlie Brown.
Det setter fantasien i sving.

120
00:12:47,726 --> 00:12:50,479
Vær så god, Linus. Ha en god jul!

121
00:12:52,814 --> 00:12:56,443
Dette føles bra.
Jeg er stappfull av giverglede.

122
00:12:56,944 --> 00:13:00,906
"Kunst fra hjertet"?
Dette er mer som en julequiz.

123
00:13:00,989 --> 00:13:06,954
Jeg skjønner det ikke. Hva er dette?
Ikke et spill. Kan ikke leke med det.

124
00:13:07,037 --> 00:13:12,042
Og din er det hull i. Hvorfor gir
Charlie Brown oss ubrukelig skrap?

125
00:13:21,927 --> 00:13:23,512
Hva er det med deg?

126
00:13:27,516 --> 00:13:28,642
Hørte han meg?

127
00:13:30,477 --> 00:13:32,104
Skjønner ikke hva det er.

128
00:13:35,440 --> 00:13:36,775
Vent litt.

129
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
Jeg har en idé.

130
00:13:46,159 --> 00:13:48,954
Det virker som planen min ikke var så god.

131
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
Æsj.

132
00:14:07,139 --> 00:14:11,226
Vi liker kunsten din fra hjertet, Charlie.
Den er så kreativ.

133
00:14:11,894 --> 00:14:12,978
Er det sant?

134
00:14:21,778 --> 00:14:24,948
God jul, Charlie Brown!

135
00:14:39,129 --> 00:14:42,716
LYKKEN ER…
EVNEN TIL Å GI

136
00:14:47,221 --> 00:14:49,264
"Må ikke åpnes før…"

137
00:14:59,107 --> 00:15:02,361
Julenissen får ikke
noe problem med å finne huset ditt.

138
00:15:08,867 --> 00:15:11,078
Denne kom nettopp til deg,

139
00:15:11,161 --> 00:15:16,750
men det står "må ikke åpnes før jul".
Så du er nødt til å vente én dag…

140
00:15:20,170 --> 00:15:21,880
Eller du kan åpne den nå.

141
00:15:26,969 --> 00:15:30,472
På denne står det også
"må absolutt ikke åpnes før"…

142
00:15:40,649 --> 00:15:44,319
Snoopy, jeg vet du gleder deg
til første juledag i morgen.

143
00:15:45,445 --> 00:15:50,826
Men hvis du åpner alle gavene nå, har du
ingenting du kan åpne juledagsmorgen.

144
00:15:52,619 --> 00:15:55,831
Men gode nyheter.
Her er enda en gave til deg.

145
00:15:55,914 --> 00:15:57,875
Og denne er fra meg.

146
00:15:58,500 --> 00:16:04,464
Vent. Kanskje jeg skal ta den med inn.
Jeg vil at du skal ha noe å glede deg til.

147
00:16:12,431 --> 00:16:15,934
Hvor skal jeg gjemme gaven til Snoopy
så han ikke finner den?

148
00:16:22,524 --> 00:16:23,525
Nei.

149
00:16:27,196 --> 00:16:28,488
Nei.

150
00:16:31,617 --> 00:16:32,868
Perfekt.

151
00:16:35,078 --> 00:16:37,623
Er den til meg, storebror?

152
00:16:37,706 --> 00:16:41,084
Den er til Snoopy.
Han åpner alltid gavene for tidlig.

153
00:16:41,168 --> 00:16:45,339
Jeg har lyst til å lære ham
at det kan være bedre å vente på ting.

154
00:16:47,799 --> 00:16:52,346
Så ikke gjem den i skapet.
Det er det første stedet jeg ville lett.

155
00:16:55,933 --> 00:16:58,644
-Sånn, kanskje?
-Ville ikke lurt meg.

156
00:17:07,277 --> 00:17:12,156
Nå skal vi se. Susi Nusse-sovemaske.

157
00:17:13,867 --> 00:17:19,248
Susi Nusse-flanellbadekåpe.
Lyseblå med lavendel-linning.

158
00:17:19,748 --> 00:17:21,541
Men hvor er…

159
00:17:21,625 --> 00:17:25,295
-Mamma.
-Susi Nusse!

160
00:17:26,421 --> 00:17:29,591
Det kan være bedre å vente på ting.

161
00:17:30,467 --> 00:17:34,555
Jeg får vente. Ses i morgen, Susi Nusse.

162
00:17:34,638 --> 00:17:36,139
Mamma.

163
00:18:53,342 --> 00:18:54,676
Mamma.

164
00:18:56,386 --> 00:18:59,848
Mamma, mamma.

165
00:19:01,099 --> 00:19:02,518
Mamma.

166
00:20:01,201 --> 00:20:04,746
Vi vant. Det er et julemirakel.

167
00:20:39,072 --> 00:20:42,034
Jeg vet hvor ivrig du er etter å åpne den.

168
00:20:42,117 --> 00:20:46,038
Sånn var jeg også før.
Men som storebroren min sa…

169
00:20:46,121 --> 00:20:51,001
Hvis du åpner alle gavene nå, har du
ingenting du kan åpne juledagsmorgen.

170
00:20:52,085 --> 00:20:55,631
Kom og sett deg.
Vi kan vente på juledagsmorgen sammen.

171
00:21:01,136 --> 00:21:05,307
God jul!
Jeg ser du fant gaven din, Snoopy.

172
00:21:05,390 --> 00:21:09,520
Det var fint at du ventet.
Nå kan du åpne den. Håper du liker den.

173
00:21:20,072 --> 00:21:22,950
Hva slags gave er det?

174
00:21:23,033 --> 00:21:27,788
Det er en eske inni en eske
inni en annen eske inni enda en…

175
00:21:27,871 --> 00:21:29,915
Ja da. Jeg skjønner det.

176
00:21:29,998 --> 00:21:35,170
Å åpne gaver er det Snoopy liker best.
Det er det samme hva som er inni.

177
00:21:37,381 --> 00:21:39,299
God jul, gamle venn.

178
00:21:41,260 --> 00:21:43,303
-Jeg visste det!
-Mamma.

179
00:21:43,387 --> 00:21:47,933
Det var verdt ventetida.
Lurer på om det er noen gaver til meg.

180
00:21:52,062 --> 00:21:53,063
Vent!

181
00:21:55,524 --> 00:21:56,942
Vent på meg!

182
00:21:59,361 --> 00:22:00,362
BASERT PÅ KNØTTENE AV
CHARLES M. SCHULZ

183
00:22:24,303 --> 00:22:26,305
Tekst: Espen Stokka