De Snoopy show
'Nestavond.'
Oké, dit is het plan.
Jij maakt me morgenochtend wakker of andersom. Net wie het eerst wakker is.
Sally, het is al laat. Je moet slapen.
Wie kan er nou slapen op kerstavond? Onmogelijk.
Maar anders komt de Kerstman niet.
Goed punt. Vertel me maar een verhaaltje.
Nou, er was eens…
Ik weet geen goede verhaaltjes.
'Nestavond. Geschreven door Snoopy, met veel hulp van Clement Clarke Moore.'
Bedankt.
'Op nestavond waren alle dieren in de buurt op stok, behalve Woodstock.
Hij hing zijn sok aan zijn nest in de hoop dat de Kerstman snel zou komen.
Het vogeltje lag warm opgerold in bed, terwijl hij droomde van suikerpruimen.'
Waarom zou een vogel dromen van suikerpruimen?
Volgende vraag. Wat is een suikerpruim?
Ik neem aan een pruim met suiker.
Daar zit wat in. Wat is een pruim?
Een soort sappige vrucht.
Juist. En wat is een vrucht?
Laten we verdergaan.
'Toen er een hoop kabaal klonk, sprong Woodstock op uit zijn nest en keek.
En wat zag hij zowaar?
Een kleine slee en acht rendiertjes.
Het waren de Kerstman en z'n hulpjes.
En hij floot en riep ze bij hun naam:
"Vooruit, Conrad, Bill, Roy, Harriet, Olivier, Fred."'
Wacht, ga terug.
Welk rendier heet er nou Fred?
En Dasher of Dancer of Pretzel of Schnitzel dan?
Ik lees alleen voor.
Ik zal de schrijver 'n boze brief schrijven.
Zoals ik al zei…
'De Kerstman riep: "Laten we deze cadeaus rondbrengen. Brengen jullie mij?"
Dus de rendieren vlogen boven de daken…
…met 'n slee vol speelgoed en de Kerstman.
En wat gebeurde er toen op dat witte dak?
Er werd volop getrappeld en gedanst.'
Dus acht rendieren, de Kerstman en een slee staan op één dak?
Hopelijk zijn ze goed verzekerd.
Je bent zeker nog niet moe?
Nog lang niet.
'Woodstock keek verwonderd en stilletjes toe…
…toen de Kerstman door de schoorsteen gleed.
Zijn ogen schitterden.
Hij glimlachte breed.
Hij had rode wangen en een gitzwarte neus.
Hij had een grote snuit en een rond buikje…
…dat schudde van 't lachen, als drilpudding.
Hij blafte geen woord, maar ging aan het werk.
Hij vulde alle sokken en vertrok weer.
Hij hield zijn poot voor zijn snuit…
…steeg weer omhoog en vloog weg.
Woodstock hoorde hem roepen toen hij uit het zicht verdween…'
"'Vrolijk kerstfeest, allemaal…
…en welterusten."'
Nou, goed geprobeerd, grote broer.
Hoe moet ik nu in slaap komen?
Misschien na 'n glaasje melk.
MELK
Hij is gekomen. De Kerstman is gekomen.
Nu kunnen we nooit meer slapen.
'Geluk is de kunst van het geven.'
Hoi, Sally. Wat doe je?
Ik schrijf de Kerstman 'n brief. Voor de efficiëntie…
…heb ik hem opgedeeld in drie categorieën: poppen, speelgoed en verras me.
Wat 'n lange lijst. -Ik ben erg braaf geweest.
Er is geen bewijs dat dat niet zo is.
Zo. Helemaal klaar. Wil je zo lief zijn om hem voor me op de post te doen?
Ziet er goed uit, Kerstman. Vergeet je mijn slee niet?
Ik wil 'n houten of aluminium honkbalknuppel.
Ik wil 'n modelraket.
En ik een vishengel. -Ik een nieuw boek.
Ik veenmos. -Ik een piano.
Een nieuwe boekenkast. -Wereldvrede. Of 'n nieuwe trui?
Ik hoor steeds weer dezelfde twee woorden.
Niet 'zalig kerstfeest' of 'fijne kerst', maar alleen: 'Ik wil. Ik wil. Ik wil.'
Een brief voor de Kerstman zeker?
'Een vergulde voerbak, een motor, een olympisch zwembad.'
Verwacht je dit allemaal?
Ja, je bent een brave hond geweest, maar is het niet beter om iets te geven?
Nou goed, dat vind ik.
Sterker nog, dat ga ik doen.
Ik moet alleen iets verzinnen om te geven. Niks groots, maar gewoon uit 't hart.
Dit wordt de beste kerst ooit.
Wat zal ik geven?
Wenskaarten? Nee.
Een gedicht? Nee.
Fruitcake? Nee.
Dit is echt moeilijk.
Knutselpapier? Klei?
Ik heb het. We maken voor elk van onze vrienden een uniek kunstwerk.
Geweldig idee.
Klei kan lastig zijn, maar als je je best doet, kun je er iets moois van maken.
Het is 'n mok.
Zonder oortje is misschien beter. Dit wordt geweldig. Aan de slag.
Dat is de laatste.
Ik noem het 'kunst uit het hart'.
Precies.
Zo. Vergeet onze wensen niet, Kerstman.
Vrolijk kerstfeest, Peppermint Patty. Deze is voor jou.
Bedankt, Chuck. -Graag gedaan.
Fijne kerst, Franklin.
Bedankt, Charlie Brown.
Wat is dit? Een presse-papier?
Geen idee. De mijne is een honkbalhouder, toch?
Bedankt, Charles. Die komt van pas.
Ja, bedankt, Charlie Brown.
Hij is perfect voor mijn verzameling.
Vrolijk kerstfeest, allemaal.
Misschien is het een regenton? -Zou dit een deurstopper zijn?
Ik noem het 'kunst uit het hart'.
Er zit 'n gat in.
Bedankt, Charlie Brown. Erg inspirerend.
Graag gedaan, Linus. Fijne kerst.
Ik voel me top. Het is zo fijn om te geven.
'Kunst uit het hart?' Eerder een groot raadsel.
Ik snap het niet. Wat is het? Het is geen spel. Je kunt er niet mee spelen.
En bij jou zit er 'n gat in. Waarom geeft hij ons deze waardeloze troep?
Wat is jouw probleem?
Hoorde hij me?
Ik weet niet wat dit is.
Wacht eens.
Ik heb een idee.
Mijn plan was toch niet zo goed.
Bah.
We zijn blij met je kunstwerken. Erg creatief.
Echt?
Vrolijk kerstfeest, Charlie Brown.
GELUK IS… DE KUNST VAN HET GEVEN
'Niet openen voor…'
De Kerstman zal jouw huis dit jaar niet missen.
Dit is net voor je binnengekomen. Maar er staat: 'Niet openen voor kerst.'
Dus nog één nachtje slapen…
Of je opent 'm nu al.
Hier staat ook op dat je hem niet mag openen voor…
Snoopy, ik weet dat je uitkijkt naar kerst morgen.
Maar als je nu alles uitpakt, blijft er niks meer over op kerstochtend.
Maar goed nieuws: je hebt nog een cadeau.
En deze is van mij.
Wacht. Ik bewaar hem wel binnen. Dan heb je iets om naar uit te kijken.
Waar zal Snoopy zijn cadeau niet vinden?
Perfect.
Is die voor mij, grote broer?
Voor Snoopy. Hij maakt zijn cadeaus al open.
Ik wil dat hij begrijpt dat je soms beter kunt wachten.
Verstop hem niet in de kast. Daar zou ik als eerste kijken.
Daar dan? -Ik zou er niet in trappen.
Eens zien. Suzy Snoozy-slaapmasker.
Suzy Snoozy-badjas… in het poederblauw met een paarse rand.
Maar waar is mijn…
Mama. -Suzy Snoozy.
Soms kun je beter wachten.
Ik moet wachten.
Tot morgen, Suzy Snoozy.
Mama.
Mama. Mama, mama, mama.
Mama.
We hebben gewonnen. Het is een kerstwonder.
Ik weet hoe graag je dat wil openmaken.
Ik was net als jij, maar zoals mijn grote broer zegt…
Als je nu alles uitpakt, blijft er niks meer over op kerstochtend.
Ga zitten. Wacht samen met mij op kerstochtend.
Zalig kerstfeest. Je hebt je cadeau dus gevonden, Snoopy.
Goed dat je hebt gewacht. Toe maar. Hopelijk ben je er blij mee.
Wat voor cadeau is dat?
Het is een doos, in een doos, in nog een doos, in nog een do…
Oké, ik snap 'm.
Snoopy vindt cadeaus openen heerlijk. Het maakt niet uit wat erin zit.
Vrolijk kerstfeest.
Ik wist het. -Mama.
Het was het wachten waard.
Zou er iets voor mij zijn?
Wacht.
Wacht op mij.
NAAR DE PEANUTS-STRIPS VAN CHARLES M. SCHULZ
Vertaling: Inge van Bakel