1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
De Snoopy show

2
00:00:21,813 --> 00:00:24,483
'Nestavond.'

3
00:00:48,298 --> 00:00:50,050
Oké, dit is het plan.

4
00:00:50,551 --> 00:00:56,390
Jij maakt me morgenochtend wakker
of andersom. Net wie het eerst wakker is.

5
00:00:57,182 --> 00:01:00,769
Sally, het is al laat. Je moet slapen.

6
00:01:00,853 --> 00:01:04,565
Wie kan er nou slapen op kerstavond?
Onmogelijk.

7
00:01:04,647 --> 00:01:07,734
Maar anders komt de Kerstman niet.

8
00:01:07,818 --> 00:01:11,363
Goed punt. Vertel me maar een verhaaltje.

9
00:01:12,823 --> 00:01:15,868
Nou, er was eens…

10
00:01:18,287 --> 00:01:20,706
Ik weet geen goede verhaaltjes.

11
00:01:24,710 --> 00:01:31,300
'Nestavond. Geschreven door Snoopy,
met veel hulp van Clement Clarke Moore.'

12
00:01:31,383 --> 00:01:32,384
Bedankt.

13
00:01:38,599 --> 00:01:44,730
'Op nestavond waren alle dieren
in de buurt op stok, behalve Woodstock.

14
00:01:45,731 --> 00:01:51,987
Hij hing zijn sok aan zijn nest in de hoop
dat de Kerstman snel zou komen.

15
00:01:55,115 --> 00:02:00,871
Het vogeltje lag warm opgerold in bed,
terwijl hij droomde van suikerpruimen.'

16
00:02:09,922 --> 00:02:13,842
Waarom zou een vogel dromen
van suikerpruimen?

17
00:02:13,926 --> 00:02:17,387
Volgende vraag. Wat is een suikerpruim?

18
00:02:17,471 --> 00:02:19,973
Ik neem aan een pruim met suiker.

19
00:02:20,557 --> 00:02:23,685
Daar zit wat in. Wat is een pruim?

20
00:02:25,062 --> 00:02:26,980
Een soort sappige vrucht.

21
00:02:27,064 --> 00:02:29,441
Juist. En wat is een vrucht?

22
00:02:30,234 --> 00:02:32,069
Laten we verdergaan.

23
00:02:32,152 --> 00:02:38,492
'Toen er een hoop kabaal klonk,
sprong Woodstock op uit zijn nest en keek.

24
00:02:45,207 --> 00:02:47,626
En wat zag hij zowaar?

25
00:02:47,709 --> 00:02:50,629
Een kleine slee en acht rendiertjes.

26
00:02:51,880 --> 00:02:54,675
Het waren de Kerstman en z'n hulpjes.

27
00:02:55,300 --> 00:02:58,470
En hij floot en riep ze bij hun naam:

28
00:02:58,554 --> 00:03:04,101
"Vooruit, Conrad, Bill, Roy,
Harriet, Olivier, Fred."'

29
00:03:04,184 --> 00:03:05,769
Wacht, ga terug.

30
00:03:05,853 --> 00:03:08,897
Welk rendier heet er nou Fred?

31
00:03:08,981 --> 00:03:13,068
En Dasher of Dancer
of Pretzel of Schnitzel dan?

32
00:03:13,902 --> 00:03:15,529
Ik lees alleen voor.

33
00:03:16,238 --> 00:03:19,116
Ik zal de schrijver
'n boze brief schrijven.

34
00:03:20,909 --> 00:03:22,160
Zoals ik al zei…

35
00:03:22,244 --> 00:03:28,500
'De Kerstman riep: "Laten we deze cadeaus
rondbrengen. Brengen jullie mij?"

36
00:03:34,965 --> 00:03:38,051
Dus de rendieren vlogen boven de daken…

37
00:03:38,135 --> 00:03:41,555
…met 'n slee vol speelgoed en de Kerstman.

38
00:03:44,558 --> 00:03:47,477
En wat gebeurde er toen op dat witte dak?

39
00:03:48,187 --> 00:03:51,565
Er werd volop getrappeld en gedanst.'

40
00:03:56,820 --> 00:04:02,075
Dus acht rendieren, de Kerstman
en een slee staan op één dak?

41
00:04:02,159 --> 00:04:04,870
Hopelijk zijn ze goed verzekerd.

42
00:04:06,705 --> 00:04:09,458
Je bent zeker nog niet moe?

43
00:04:09,541 --> 00:04:11,668
Nog lang niet.

44
00:04:13,962 --> 00:04:16,923
'Woodstock keek
verwonderd en stilletjes toe…

45
00:04:17,007 --> 00:04:20,511
…toen de Kerstman
door de schoorsteen gleed.

46
00:05:13,021 --> 00:05:15,566
Zijn ogen schitterden.

47
00:05:15,649 --> 00:05:17,359
Hij glimlachte breed.

48
00:05:17,943 --> 00:05:21,446
Hij had rode wangen en een gitzwarte neus.

49
00:05:40,549 --> 00:05:44,178
Hij had een grote snuit
en een rond buikje…

50
00:05:44,261 --> 00:05:47,389
…dat schudde van 't lachen,
als drilpudding.

51
00:05:55,814 --> 00:05:59,193
Hij blafte geen woord,
maar ging aan het werk.

52
00:06:00,611 --> 00:06:04,823
Hij vulde alle sokken en vertrok weer.

53
00:06:09,786 --> 00:06:12,623
Hij hield zijn poot voor zijn snuit…

54
00:06:17,336 --> 00:06:20,255
…steeg weer omhoog en vloog weg.

55
00:06:27,846 --> 00:06:32,643
Woodstock hoorde hem roepen
toen hij uit het zicht verdween…'

56
00:06:34,937 --> 00:06:37,314
"'Vrolijk kerstfeest, allemaal…

57
00:06:38,148 --> 00:06:40,484
…en welterusten."'

58
00:06:46,698 --> 00:06:50,202
Nou, goed geprobeerd, grote broer.

59
00:06:51,453 --> 00:06:53,830
Hoe moet ik nu in slaap komen?

60
00:06:55,290 --> 00:06:57,459
Misschien na 'n glaasje melk.

61
00:06:57,543 --> 00:06:58,919
MELK

62
00:07:06,051 --> 00:07:08,971
Hij is gekomen. De Kerstman is gekomen.

63
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
Nu kunnen we nooit meer slapen.

64
00:07:32,160 --> 00:07:34,830
'Geluk is de kunst van het geven.'

65
00:07:39,084 --> 00:07:41,253
Hoi, Sally. Wat doe je?

66
00:07:41,753 --> 00:07:45,257
Ik schrijf de Kerstman 'n brief.
Voor de efficiëntie…

67
00:07:45,340 --> 00:07:51,597
…heb ik hem opgedeeld in drie categorieën:
poppen, speelgoed en verras me.

68
00:07:54,183 --> 00:07:57,561
Wat 'n lange lijst.
-Ik ben erg braaf geweest.

69
00:07:59,646 --> 00:08:02,232
Er is geen bewijs dat dat niet zo is.

70
00:08:10,616 --> 00:08:16,246
Zo. Helemaal klaar. Wil je zo lief zijn
om hem voor me op de post te doen?

71
00:08:34,097 --> 00:08:38,393
Ziet er goed uit, Kerstman.
Vergeet je mijn slee niet?

72
00:08:38,477 --> 00:08:41,813
Ik wil 'n houten
of aluminium honkbalknuppel.

73
00:08:43,565 --> 00:08:45,192
Ik wil 'n modelraket.

74
00:08:45,275 --> 00:08:48,237
En ik een vishengel.
-Ik een nieuw boek.

75
00:08:48,320 --> 00:08:50,572
Ik veenmos.
-Ik een piano.

76
00:08:50,656 --> 00:08:54,243
Een nieuwe boekenkast.
-Wereldvrede. Of 'n nieuwe trui?

77
00:08:55,035 --> 00:08:59,039
Ik hoor steeds weer dezelfde twee woorden.

78
00:08:59,706 --> 00:09:06,046
Niet 'zalig kerstfeest' of 'fijne kerst',
maar alleen: 'Ik wil. Ik wil. Ik wil.'

79
00:09:09,967 --> 00:09:12,803
Een brief voor de Kerstman zeker?

80
00:09:13,929 --> 00:09:19,893
'Een vergulde voerbak, een motor,
een olympisch zwembad.'

81
00:09:19,977 --> 00:09:22,145
Verwacht je dit allemaal?

82
00:09:24,940 --> 00:09:31,572
Ja, je bent een brave hond geweest,
maar is het niet beter om iets te geven?

83
00:09:35,492 --> 00:09:37,911
Nou goed, dat vind ik.

84
00:09:38,829 --> 00:09:41,748
Sterker nog, dat ga ik doen.

85
00:09:42,416 --> 00:09:48,422
Ik moet alleen iets verzinnen om te geven.
Niks groots, maar gewoon uit 't hart.

86
00:09:49,173 --> 00:09:51,925
Dit wordt de beste kerst ooit.

87
00:09:57,723 --> 00:09:58,932
Wat zal ik geven?

88
00:09:59,725 --> 00:10:01,852
Wenskaarten? Nee.

89
00:10:02,477 --> 00:10:04,688
Een gedicht? Nee.

90
00:10:05,272 --> 00:10:06,773
Fruitcake? Nee.

91
00:10:08,317 --> 00:10:09,985
Dit is echt moeilijk.

92
00:10:17,034 --> 00:10:19,828
Knutselpapier? Klei?

93
00:10:20,996 --> 00:10:25,751
Ik heb het. We maken voor elk van
onze vrienden een uniek kunstwerk.

94
00:10:25,834 --> 00:10:27,294
Geweldig idee.

95
00:10:40,766 --> 00:10:47,022
Klei kan lastig zijn, maar als je je best
doet, kun je er iets moois van maken.

96
00:10:48,649 --> 00:10:49,691
Het is 'n mok.

97
00:10:52,194 --> 00:10:57,449
Zonder oortje is misschien beter.
Dit wordt geweldig. Aan de slag.

98
00:11:18,971 --> 00:11:20,639
Dat is de laatste.

99
00:11:20,722 --> 00:11:23,934
Ik noem het 'kunst uit het hart'.

100
00:11:27,104 --> 00:11:28,105
Precies.

101
00:11:30,107 --> 00:11:33,569
Zo. Vergeet onze wensen niet, Kerstman.

102
00:11:41,535 --> 00:11:45,664
Vrolijk kerstfeest, Peppermint Patty.
Deze is voor jou.

103
00:11:51,545 --> 00:11:54,131
Bedankt, Chuck.
-Graag gedaan.

104
00:11:57,467 --> 00:11:59,553
Fijne kerst, Franklin.

105
00:12:00,220 --> 00:12:02,347
Bedankt, Charlie Brown.

106
00:12:06,185 --> 00:12:08,604
Wat is dit? Een presse-papier?

107
00:12:08,687 --> 00:12:12,232
Geen idee.
De mijne is een honkbalhouder, toch?

108
00:12:15,319 --> 00:12:18,113
Bedankt, Charles. Die komt van pas.

109
00:12:18,197 --> 00:12:20,824
Ja, bedankt, Charlie Brown.

110
00:12:20,908 --> 00:12:25,162
Hij is perfect voor mijn verzameling.

111
00:12:25,245 --> 00:12:27,497
Vrolijk kerstfeest, allemaal.

112
00:12:30,459 --> 00:12:35,130
Misschien is het een regenton?
-Zou dit een deurstopper zijn?

113
00:12:35,881 --> 00:12:38,509
Ik noem het 'kunst uit het hart'.

114
00:12:40,427 --> 00:12:41,678
Er zit 'n gat in.

115
00:12:43,847 --> 00:12:47,643
Bedankt, Charlie Brown. Erg inspirerend.

116
00:12:47,726 --> 00:12:50,479
Graag gedaan, Linus. Fijne kerst.

117
00:12:52,814 --> 00:12:56,443
Ik voel me top.
Het is zo fijn om te geven.

118
00:12:56,944 --> 00:13:00,906
'Kunst uit het hart?'
Eerder een groot raadsel.

119
00:13:00,989 --> 00:13:06,954
Ik snap het niet. Wat is het? Het is
geen spel. Je kunt er niet mee spelen.

120
00:13:07,037 --> 00:13:12,042
En bij jou zit er 'n gat in. Waarom
geeft hij ons deze waardeloze troep?

121
00:13:21,927 --> 00:13:23,512
Wat is jouw probleem?

122
00:13:27,516 --> 00:13:28,642
Hoorde hij me?

123
00:13:30,477 --> 00:13:32,104
Ik weet niet wat dit is.

124
00:13:35,440 --> 00:13:36,775
Wacht eens.

125
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
Ik heb een idee.

126
00:13:46,159 --> 00:13:48,954
Mijn plan was toch niet zo goed.

127
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
Bah.

128
00:14:07,139 --> 00:14:11,226
We zijn blij met je kunstwerken.
Erg creatief.

129
00:14:11,894 --> 00:14:12,978
Echt?

130
00:14:21,778 --> 00:14:24,948
Vrolijk kerstfeest, Charlie Brown.

131
00:14:39,129 --> 00:14:42,716
GELUK IS…
DE KUNST VAN HET GEVEN

132
00:14:47,221 --> 00:14:49,264
'Niet openen voor…'

133
00:14:59,107 --> 00:15:02,361
De Kerstman zal jouw huis
dit jaar niet missen.

134
00:15:08,867 --> 00:15:14,414
Dit is net voor je binnengekomen.
Maar er staat: 'Niet openen voor kerst.'

135
00:15:14,498 --> 00:15:16,750
Dus nog één nachtje slapen…

136
00:15:20,170 --> 00:15:21,880
Of je opent 'm nu al.

137
00:15:26,969 --> 00:15:30,472
Hier staat ook op
dat je hem niet mag openen voor…

138
00:15:40,649 --> 00:15:44,319
Snoopy, ik weet
dat je uitkijkt naar kerst morgen.

139
00:15:45,445 --> 00:15:50,826
Maar als je nu alles uitpakt,
blijft er niks meer over op kerstochtend.

140
00:15:52,619 --> 00:15:55,831
Maar goed nieuws: je hebt nog een cadeau.

141
00:15:55,914 --> 00:15:57,875
En deze is van mij.

142
00:15:58,500 --> 00:16:04,464
Wacht. Ik bewaar hem wel binnen.
Dan heb je iets om naar uit te kijken.

143
00:16:12,431 --> 00:16:15,934
Waar zal Snoopy zijn cadeau niet vinden?

144
00:16:31,617 --> 00:16:32,868
Perfect.

145
00:16:35,078 --> 00:16:37,623
Is die voor mij, grote broer?

146
00:16:37,706 --> 00:16:41,084
Voor Snoopy.
Hij maakt zijn cadeaus al open.

147
00:16:41,168 --> 00:16:45,339
Ik wil dat hij begrijpt
dat je soms beter kunt wachten.

148
00:16:47,799 --> 00:16:52,346
Verstop hem niet in de kast.
Daar zou ik als eerste kijken.

149
00:16:55,933 --> 00:16:58,644
Daar dan?
-Ik zou er niet in trappen.

150
00:17:07,277 --> 00:17:12,156
Eens zien. Suzy Snoozy-slaapmasker.

151
00:17:13,867 --> 00:17:19,248
Suzy Snoozy-badjas…
in het poederblauw met een paarse rand.

152
00:17:19,748 --> 00:17:21,541
Maar waar is mijn…

153
00:17:21,625 --> 00:17:25,295
Mama.
-Suzy Snoozy.

154
00:17:26,421 --> 00:17:29,591
Soms kun je beter wachten.

155
00:17:30,467 --> 00:17:31,718
Ik moet wachten.

156
00:17:31,802 --> 00:17:34,555
Tot morgen, Suzy Snoozy.

157
00:17:34,638 --> 00:17:36,139
Mama.

158
00:18:53,342 --> 00:18:54,676
Mama.

159
00:18:56,386 --> 00:18:59,848
Mama. Mama, mama, mama.

160
00:19:01,099 --> 00:19:02,518
Mama.

161
00:20:01,201 --> 00:20:04,746
We hebben gewonnen.
Het is een kerstwonder.

162
00:20:39,072 --> 00:20:42,034
Ik weet hoe graag je dat wil openmaken.

163
00:20:42,117 --> 00:20:46,038
Ik was net als jij,
maar zoals mijn grote broer zegt…

164
00:20:46,121 --> 00:20:51,001
Als je nu alles uitpakt,
blijft er niks meer over op kerstochtend.

165
00:20:52,085 --> 00:20:55,631
Ga zitten.
Wacht samen met mij op kerstochtend.

166
00:21:01,136 --> 00:21:05,307
Zalig kerstfeest.
Je hebt je cadeau dus gevonden, Snoopy.

167
00:21:05,390 --> 00:21:09,520
Goed dat je hebt gewacht.
Toe maar. Hopelijk ben je er blij mee.

168
00:21:20,072 --> 00:21:22,950
Wat voor cadeau is dat?

169
00:21:23,033 --> 00:21:27,788
Het is een doos, in een doos,
in nog een doos, in nog een do…

170
00:21:27,871 --> 00:21:29,915
Oké, ik snap 'm.

171
00:21:29,998 --> 00:21:35,170
Snoopy vindt cadeaus openen heerlijk.
Het maakt niet uit wat erin zit.

172
00:21:37,381 --> 00:21:39,299
Vrolijk kerstfeest.

173
00:21:41,260 --> 00:21:43,303
Ik wist het.
-Mama.

174
00:21:43,387 --> 00:21:45,472
Het was het wachten waard.

175
00:21:45,556 --> 00:21:47,933
Zou er iets voor mij zijn?

176
00:21:52,062 --> 00:21:53,063
Wacht.

177
00:21:55,524 --> 00:21:56,942
Wacht op mij.

178
00:21:59,361 --> 00:22:00,362
NAAR DE PEANUTS-STRIPS
VAN CHARLES M. SCHULZ

179
00:22:24,303 --> 00:22:26,305
Vertaling: Inge van Bakel