1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
De Snoopy show

2
00:00:21,813 --> 00:00:24,483
''t Was een nest voor Kerstmis.'

3
00:00:48,298 --> 00:00:50,050
Goed, dit is het plan.

4
00:00:50,551 --> 00:00:54,638
Je maakt me wakker zodra het ochtend is.
Anders maak ik jou wakker.

5
00:00:54,721 --> 00:00:56,390
Wie eerst wakker is.

6
00:00:57,182 --> 00:01:00,769
Sally, het is al laat. Je moet slapen.

7
00:01:00,853 --> 00:01:04,565
Wie kan slapen op kerstavond?
Dat is niet natuurlijk.

8
00:01:04,647 --> 00:01:11,363
Als je niet slaapt, komt de kerstman niet.
-Klopt. Wil je een verhaaltje vertellen?

9
00:01:12,823 --> 00:01:15,868
Goed. Er was eens…

10
00:01:18,287 --> 00:01:20,706
Ik ken geen goede verhaaltjes.

11
00:01:24,710 --> 00:01:27,045
't Was de nacht voor Kerstmis.

12
00:01:27,129 --> 00:01:31,300
'Geschreven door Snoopy, met veel hulp
van Clement Clarke Moore.'

13
00:01:31,383 --> 00:01:32,384
Bedankt, maatje.

14
00:01:38,599 --> 00:01:41,518
't Was de nacht voor Kerstmis
en in het hele blok…

15
00:01:41,602 --> 00:01:44,730
…verroerde er zich niets,
behalve Woodstock.

16
00:01:45,731 --> 00:01:51,987
Zijn sok waaide naast de bomen
in de hoop dat de Kerstman gauw zou komen.

17
00:01:55,115 --> 00:02:00,871
De vogel lag knus in z'n bedje,
denkend aan suikergoed in overvloed.

18
00:02:09,922 --> 00:02:13,842
Waarom zou een vogel
over suikergoed dromen?

19
00:02:13,926 --> 00:02:19,973
En ook, wat is suikergoed?
-Een goedje met suiker neem ik aan.

20
00:02:20,557 --> 00:02:23,685
Ja, dat kan. Wat is een goedje?

21
00:02:25,062 --> 00:02:26,980
Een klein goed.

22
00:02:27,064 --> 00:02:29,441
Ach zo. En wat is een goed?

23
00:02:30,234 --> 00:02:32,069
Ik zal maar verderlezen.

24
00:02:32,152 --> 00:02:38,492
Hij hoorde van het gazon lawaai komen
en Woodstock gluurde door de bomen.

25
00:02:45,207 --> 00:02:50,629
Verbaasd zag hij een slee zwieren
met acht mini-rendieren.

26
00:02:51,880 --> 00:02:54,675
Ze waren er echt,
de Kerstman en z'n knecht.

27
00:02:55,300 --> 00:02:58,470
Hij floot en riep en noemde hun namen.

28
00:02:58,554 --> 00:03:04,101
Conrad, Bill, Roy, Harriet, Olivier, Fred.

29
00:03:04,184 --> 00:03:08,897
Wacht.
Fred is toch geen naam voor een rendier?

30
00:03:08,981 --> 00:03:13,068
En wat met Dasher, Dancer,
Pretzel en Schnitzel?

31
00:03:13,902 --> 00:03:15,529
Ik lees gewoon wat er staat.

32
00:03:16,238 --> 00:03:19,116
Ik zal de auteur
een boze brief moeten sturen.

33
00:03:20,909 --> 00:03:22,160
Zoals ik zei…

34
00:03:22,244 --> 00:03:25,706
De Kerstman riep:
'We bezorgen dit pak.

35
00:03:25,789 --> 00:03:28,500
Ik kan niet vliegen,
breng je me naar het dak?'

36
00:03:34,965 --> 00:03:38,051
Dus vlogen de rendieren omhoog…

37
00:03:38,135 --> 00:03:41,555
…met een slee vol speelgoed
en de kerstman nog ook.

38
00:03:44,558 --> 00:03:47,477
En toen hoorde hij op het dak…

39
00:03:48,187 --> 00:03:51,565
…het klepperen van een rendierhak.

40
00:03:56,820 --> 00:04:02,075
Dus er zitten acht rendieren,
de Kerstman en een slee op één dak?

41
00:04:02,159 --> 00:04:04,870
Ik hoop dat ze verzekerd waren.

42
00:04:06,705 --> 00:04:09,458
Je bent vast nog niet moe?

43
00:04:09,541 --> 00:04:11,668
Helemaal niet.

44
00:04:13,962 --> 00:04:20,511
Verbaasd en stil keek Woodstock
hoe de Kerstman door de schoorsteen trok.

45
00:05:13,021 --> 00:05:17,359
Zijn ogen twinkelden.
Zijn kuiltjes waren vrolijk als jazz.

46
00:05:17,943 --> 00:05:21,446
Z'n kaken bloosden als rozen.
Z'n neus leek wel een bosbes.

47
00:05:40,549 --> 00:05:44,178
Hij had een grote neus
en een kleine ronde buik…

48
00:05:44,261 --> 00:05:47,389
…die schudde als hij lachte,
net een dier in een struik.

49
00:05:55,814 --> 00:05:59,193
Hij sprak niet,
maar ging meteen aan de slag.

50
00:06:00,611 --> 00:06:04,823
Hij vulde alle sokken,
draaide zich dan om met een lach.

51
00:06:09,786 --> 00:06:12,623
Met zijn poot op zijn snuit…

52
00:06:17,336 --> 00:06:20,255
…stond hij op
en ging de schoorsteen weer uit.

53
00:06:27,846 --> 00:06:32,643
Woodstock hoorde hem roepen,
terwijl hij uit het zicht verdween.

54
00:06:34,937 --> 00:06:40,484
'Vrolijk Kerstmis
en een goede nacht aan iedereen.'

55
00:06:46,698 --> 00:06:50,202
Goed geprobeerd, grote broer.

56
00:06:51,453 --> 00:06:53,830
Hoe moet ik nu in slaap vallen?

57
00:06:55,290 --> 00:06:57,459
Misschien helpt een glas melk.

58
00:06:57,543 --> 00:06:58,919
MELK

59
00:07:06,051 --> 00:07:08,971
Hij is geweest. De Kerstman is geweest.

60
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
Nu kunnen we echt niet slapen.

61
00:07:32,160 --> 00:07:34,830
'Geluk is het geschenk van het geven.'

62
00:07:39,084 --> 00:07:43,547
Hey, Sally. Wat doe je?
-Ik schrijf de Kerstman een brief.

63
00:07:44,047 --> 00:07:45,257
Ik heb het heel efficiënt…

64
00:07:45,340 --> 00:07:51,597
…opgedeeld in categorieën:
'poppen', 'speelgoed' en 'verras me'.

65
00:07:54,183 --> 00:07:57,561
Dat is een erg lange lijst.
-Ik ben erg braaf geweest.

66
00:07:59,646 --> 00:08:02,232
Er is geen bewijs van het tegendeel.

67
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
Zo. Klaar.

68
00:08:12,534 --> 00:08:16,246
Wees een goeie grote broer
en doe hem voor me op de post?

69
00:08:34,097 --> 00:08:35,390
Mooi hoor, Kerstman.

70
00:08:35,474 --> 00:08:38,393
Vergeet niet me die slee te brengen.

71
00:08:38,477 --> 00:08:41,813
Ik wil een honkbalbat.
Uit hout of aluminium.

72
00:08:43,565 --> 00:08:46,985
Ik wil een modelraket.
-En ik een vislijn.

73
00:08:47,069 --> 00:08:48,237
Ik een nieuw boek.

74
00:08:48,320 --> 00:08:50,572
Ik wil veenmos.
-Ik een grote piano.

75
00:08:50,656 --> 00:08:54,243
En ook een boekenrek.
-Ik wil wereldvrede of een nieuwe trui.

76
00:08:55,035 --> 00:08:59,039
Ik hoor steeds hetzelfde.

77
00:08:59,706 --> 00:09:02,876
En niet 'vrolijk kerstfeest'
of 'fijne feesten'.

78
00:09:02,960 --> 00:09:06,046
Maar 'ik wil, ik wil'.

79
00:09:09,967 --> 00:09:12,803
Je schrijft vast een brief
aan de Kerstman?

80
00:09:13,929 --> 00:09:19,893
'Een gouden bakje, een moto,
een olympisch zwembad.'

81
00:09:19,977 --> 00:09:22,145
Denk je dat je alles krijgt?

82
00:09:24,940 --> 00:09:28,610
Ja, je bent braaf geweest,
maar zou je niet beter…

83
00:09:28,694 --> 00:09:31,572
…denken aan geven dan aan krijgen?

84
00:09:35,492 --> 00:09:37,911
Zo denk ik erover.

85
00:09:38,829 --> 00:09:41,748
Dat ga ik doen.

86
00:09:42,416 --> 00:09:44,960
Ik moet alleen iets bedenken om te geven.

87
00:09:45,043 --> 00:09:48,422
Het moet niet sjiek zijn,
maar uit het hart komen.

88
00:09:49,173 --> 00:09:51,925
Dit wordt de leukste kerst ooit.

89
00:09:57,723 --> 00:09:58,932
Wat kan ik geven?

90
00:09:59,725 --> 00:10:01,852
Een kaartje? Nee.

91
00:10:02,477 --> 00:10:04,688
Een gedicht? Nee.

92
00:10:05,272 --> 00:10:06,773
Vruchtencake? Nee.

93
00:10:08,317 --> 00:10:09,985
Dit is lastiger dan ik dacht.

94
00:10:17,034 --> 00:10:19,828
Knutselpapier? Boetseerklei?

95
00:10:20,996 --> 00:10:21,997
Dat is het.

96
00:10:22,080 --> 00:10:25,751
We kunnen voor iedereen
een eigen kunstwerk maken.

97
00:10:25,834 --> 00:10:27,294
Geweldig idee.

98
00:10:40,766 --> 00:10:41,934
Klei kan lastig zijn.

99
00:10:42,601 --> 00:10:47,022
Maar als je hard werkt,
kun je er iets speciaals van maken.

100
00:10:48,649 --> 00:10:49,691
Het is een mok.

101
00:10:52,194 --> 00:10:54,571
Misschien heeft het geen oor nodig.

102
00:10:54,655 --> 00:10:57,449
Dit wordt geweldig. Aan de slag.

103
00:11:18,971 --> 00:11:20,639
Dat is de laatste.

104
00:11:20,722 --> 00:11:23,934
Ik noem het 'Kunst uit het hart'.

105
00:11:27,104 --> 00:11:28,105
Zo mag ik het zien.

106
00:11:30,107 --> 00:11:33,569
Zo. Vergeet niet
waar we om vroegen, Kerstman.

107
00:11:41,535 --> 00:11:45,664
Vrolijk kerstfeest, Pepermunt Patty.
Ik maakte dit speciaal voor jou.

108
00:11:51,545 --> 00:11:52,629
Bedankt, Chuck.

109
00:11:52,713 --> 00:11:54,131
Graag gedaan.

110
00:11:57,467 --> 00:11:59,553
Fijne feesten, Franklin.

111
00:12:00,220 --> 00:12:02,347
Wauw, bedankt, Charlie Brown.

112
00:12:06,185 --> 00:12:08,604
Wat is dit? Een papierhouder?

113
00:12:08,687 --> 00:12:12,232
Geen idee.
Die van mij is een honkbalhouder, toch?

114
00:12:15,319 --> 00:12:18,113
Bedankt, Charles. Die kon ik gebruiken.

115
00:12:18,197 --> 00:12:20,824
Ja, dank je, Charlie Brown.

116
00:12:20,908 --> 00:12:25,162
Perfect voor m'n verzameling.

117
00:12:25,245 --> 00:12:27,497
Vrolijk kerstfeest iedereen.

118
00:12:30,459 --> 00:12:32,544
Misschien is het een regenvanger?

119
00:12:32,628 --> 00:12:35,130
De mijne kan een deurstopper zijn.

120
00:12:35,881 --> 00:12:38,509
Ik noem het 'Kunst uit het hart'.

121
00:12:40,427 --> 00:12:43,263
Er zit een gat in die van mij.
-Ja.

122
00:12:43,847 --> 00:12:47,643
Bedankt, Charlie Brown.
Het spreekt tot de verbeelding.

123
00:12:47,726 --> 00:12:50,479
Graag gedaan, Linus. Fijne feesten.

124
00:12:52,814 --> 00:12:56,443
Ik voel me geweldig door al dat geven.

125
00:12:56,944 --> 00:13:00,906
'Kunst uit het hart'? Wat een rotzooi.

126
00:13:00,989 --> 00:13:06,954
Ik snap het niet. Wat is het? Het is
geen spel, je kunt er niet mee spelen.

127
00:13:07,037 --> 00:13:08,580
En in de jouwe zit een gat.

128
00:13:09,081 --> 00:13:12,042
Waarom geeft hij ons die rommel?

129
00:13:21,927 --> 00:13:23,512
Wat is er met jou?

130
00:13:27,516 --> 00:13:28,642
Hoorde hij me?

131
00:13:30,477 --> 00:13:32,104
Ik weet niet wat het is.

132
00:13:35,440 --> 00:13:36,775
Wacht even.

133
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
Ik heb een idee.

134
00:13:46,159 --> 00:13:48,954
M'n plan was dus toch niet zo goed.

135
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
Verdorie.

136
00:14:07,139 --> 00:14:11,226
We vinden je kunst uit het hart leuk.
Het is zo creatief.

137
00:14:11,894 --> 00:14:12,978
Echt?

138
00:14:21,778 --> 00:14:24,948
Vrolijk kerstfeest, Charlie Brown.

139
00:14:39,129 --> 00:14:42,716
GELUK IS HET GESCHENK VAN HET GEVEN

140
00:14:47,221 --> 00:14:49,264
'Pas openmaken op.'

141
00:14:59,107 --> 00:15:02,361
De Kerstman vindt je huis dit jaar
vast snel.

142
00:15:08,867 --> 00:15:11,078
Dit is net voor je gekomen.

143
00:15:11,161 --> 00:15:14,414
Maar er staat:
'Pas openmaken op Kerstmis.'

144
00:15:14,498 --> 00:15:16,750
Dus je moet nog even wachten tot…

145
00:15:20,170 --> 00:15:21,880
Of je maakt het nu open.

146
00:15:26,969 --> 00:15:30,472
Hier staat ook op
dat je het echt niet mag openmaken voor…

147
00:15:40,649 --> 00:15:44,319
Snoopy, ik weet dat je enthousiast bent
voor kerst morgen.

148
00:15:45,445 --> 00:15:47,906
Maar als je al je pakjes nu openmaakt…

149
00:15:47,990 --> 00:15:50,826
…kun je morgen niets meer openmaken.

150
00:15:52,619 --> 00:15:55,831
Goed nieuws,
hier is nog een pakje voor je.

151
00:15:55,914 --> 00:15:57,875
En dit is van mij.

152
00:15:58,500 --> 00:16:01,795
Wacht.
Misschien moet ik het binnen leggen.

153
00:16:01,879 --> 00:16:04,464
Ik wil dat je iets hebt
om naar uit te kijken.

154
00:16:12,431 --> 00:16:15,934
Waar kan ik Snoopy's pakje verstoppen?

155
00:16:22,524 --> 00:16:23,525
Nee.

156
00:16:27,196 --> 00:16:28,488
Nee.

157
00:16:31,617 --> 00:16:32,868
Perfect.

158
00:16:35,078 --> 00:16:37,623
Is dat voor mij, grote broer?

159
00:16:37,706 --> 00:16:41,084
Het is voor Snoopy.
Hij maakt al z'n pakjes te vroeg open.

160
00:16:41,168 --> 00:16:45,339
Ik wil hem leren dat
sommige dingen leuker zijn als je wacht.

161
00:16:47,799 --> 00:16:52,346
Verstop het niet in de kast.
Daar zou ik eerst zoeken.

162
00:16:55,933 --> 00:16:57,100
Zo dan?

163
00:16:57,184 --> 00:16:58,644
Echt niet.

164
00:17:07,277 --> 00:17:12,156
Even kijken.
Een slaapmasker voor Slaperige Suzy.

165
00:17:13,867 --> 00:17:19,248
Een blauwe badjas met lavendel
voor Slaperige Suzy.

166
00:17:19,748 --> 00:17:21,541
Maar waar is m'n…

167
00:17:21,625 --> 00:17:25,295
Mama.
-Slaperige Suzy.

168
00:17:26,421 --> 00:17:29,591
Sommige dingen zijn leuker als je wacht.

169
00:17:30,467 --> 00:17:31,718
Ik moet wachten.

170
00:17:31,802 --> 00:17:34,555
Tot morgen, Slaperige Suzy.

171
00:17:34,638 --> 00:17:36,139
Mama.

172
00:18:53,342 --> 00:18:54,676
Mama.

173
00:18:56,386 --> 00:18:59,848
Mama.

174
00:19:01,099 --> 00:19:02,518
Mama.

175
00:20:01,201 --> 00:20:04,746
We hebben gewonnen. Wat een kerstwonder.

176
00:20:39,072 --> 00:20:42,034
Ik weet
hoe graag je je pakje wil openmaken.

177
00:20:42,117 --> 00:20:46,038
Vroeger was ik net als jij.
Maar zoals m'n grote broer zegt…

178
00:20:46,121 --> 00:20:48,332
Als je al je pakjes nu openmaakt…

179
00:20:48,415 --> 00:20:51,001
…kun je morgen niets meer openmaken.

180
00:20:52,085 --> 00:20:55,631
Ga zitten.
We kunnen samen op Kerstmis wachten.

181
00:21:01,136 --> 00:21:02,721
Vrolijk kerstfeest.

182
00:21:02,804 --> 00:21:06,808
Ik zie dat je je pakje vond, Snoopy.
Goed dat je gewacht hebt.

183
00:21:06,892 --> 00:21:09,520
Maak maar open.
Hopelijk vind je het leuk.

184
00:21:20,072 --> 00:21:22,950
Wat voor pakje is dat?

185
00:21:23,033 --> 00:21:27,788
Het is een doos, in een doos,
in nog een doos, in nog…

186
00:21:27,871 --> 00:21:29,915
Oké, ik snap het al.

187
00:21:29,998 --> 00:21:33,168
Snoopy vindt niets leuker
dan pakjes openmaken.

188
00:21:33,252 --> 00:21:35,170
Het maakt niet uit wat erin zit.

189
00:21:37,381 --> 00:21:39,299
Vrolijk kerstfeest, maatje.

190
00:21:41,260 --> 00:21:43,303
Ik wist het.
-Mama.

191
00:21:43,387 --> 00:21:47,933
Dit was het wachten duidelijk waard.
Ik vraag me af of er iets voor mij is.

192
00:21:52,062 --> 00:21:53,063
Wacht.

193
00:21:55,524 --> 00:21:56,942
Wacht op mij.

194
00:21:59,361 --> 00:22:00,362
Naar de PEANUTS strip
van Charles M. Schulz

195
00:22:24,303 --> 00:22:26,305
Vertaling: Lien Verschelde