De Snoopy show
''t Was een nest voor Kerstmis.'
Goed, dit is het plan.
Je maakt me wakker zodra het ochtend is. Anders maak ik jou wakker.
Wie eerst wakker is.
Sally, het is al laat. Je moet slapen.
Wie kan slapen op kerstavond? Dat is niet natuurlijk.
Als je niet slaapt, komt de kerstman niet. -Klopt. Wil je een verhaaltje vertellen?
Goed. Er was eens…
Ik ken geen goede verhaaltjes.
't Was de nacht voor Kerstmis.
'Geschreven door Snoopy, met veel hulp van Clement Clarke Moore.'
Bedankt, maatje.
't Was de nacht voor Kerstmis en in het hele blok…
…verroerde er zich niets, behalve Woodstock.
Zijn sok waaide naast de bomen in de hoop dat de Kerstman gauw zou komen.
De vogel lag knus in z'n bedje, denkend aan suikergoed in overvloed.
Waarom zou een vogel over suikergoed dromen?
En ook, wat is suikergoed? -Een goedje met suiker neem ik aan.
Ja, dat kan. Wat is een goedje?
Een klein goed.
Ach zo. En wat is een goed?
Ik zal maar verderlezen.
Hij hoorde van het gazon lawaai komen en Woodstock gluurde door de bomen.
Verbaasd zag hij een slee zwieren met acht mini-rendieren.
Ze waren er echt, de Kerstman en z'n knecht.
Hij floot en riep en noemde hun namen.
Conrad, Bill, Roy, Harriet, Olivier, Fred.
Wacht. Fred is toch geen naam voor een rendier?
En wat met Dasher, Dancer, Pretzel en Schnitzel?
Ik lees gewoon wat er staat.
Ik zal de auteur een boze brief moeten sturen.
Zoals ik zei…
De Kerstman riep: 'We bezorgen dit pak.
Ik kan niet vliegen, breng je me naar het dak?'
Dus vlogen de rendieren omhoog…
…met een slee vol speelgoed en de kerstman nog ook.
En toen hoorde hij op het dak…
…het klepperen van een rendierhak.
Dus er zitten acht rendieren, de Kerstman en een slee op één dak?
Ik hoop dat ze verzekerd waren.
Je bent vast nog niet moe?
Helemaal niet.
Verbaasd en stil keek Woodstock hoe de Kerstman door de schoorsteen trok.
Zijn ogen twinkelden. Zijn kuiltjes waren vrolijk als jazz.
Z'n kaken bloosden als rozen. Z'n neus leek wel een bosbes.
Hij had een grote neus en een kleine ronde buik…
…die schudde als hij lachte, net een dier in een struik.
Hij sprak niet, maar ging meteen aan de slag.
Hij vulde alle sokken, draaide zich dan om met een lach.
Met zijn poot op zijn snuit…
…stond hij op en ging de schoorsteen weer uit.
Woodstock hoorde hem roepen, terwijl hij uit het zicht verdween.
'Vrolijk Kerstmis en een goede nacht aan iedereen.'
Goed geprobeerd, grote broer.
Hoe moet ik nu in slaap vallen?
Misschien helpt een glas melk.
MELK
Hij is geweest. De Kerstman is geweest.
Nu kunnen we echt niet slapen.
'Geluk is het geschenk van het geven.'
Hey, Sally. Wat doe je? -Ik schrijf de Kerstman een brief.
Ik heb het heel efficiënt…
…opgedeeld in categorieën: 'poppen', 'speelgoed' en 'verras me'.
Dat is een erg lange lijst. -Ik ben erg braaf geweest.
Er is geen bewijs van het tegendeel.
Zo. Klaar.
Wees een goeie grote broer en doe hem voor me op de post?
Mooi hoor, Kerstman.
Vergeet niet me die slee te brengen.
Ik wil een honkbalbat. Uit hout of aluminium.
Ik wil een modelraket. -En ik een vislijn.
Ik een nieuw boek.
Ik wil veenmos. -Ik een grote piano.
En ook een boekenrek. -Ik wil wereldvrede of een nieuwe trui.
Ik hoor steeds hetzelfde.
En niet 'vrolijk kerstfeest' of 'fijne feesten'.
Maar 'ik wil, ik wil'.
Je schrijft vast een brief aan de Kerstman?
'Een gouden bakje, een moto, een olympisch zwembad.'
Denk je dat je alles krijgt?
Ja, je bent braaf geweest, maar zou je niet beter…
…denken aan geven dan aan krijgen?
Zo denk ik erover.
Dat ga ik doen.
Ik moet alleen iets bedenken om te geven.
Het moet niet sjiek zijn, maar uit het hart komen.
Dit wordt de leukste kerst ooit.
Wat kan ik geven?
Een kaartje? Nee.
Een gedicht? Nee.
Vruchtencake? Nee.
Dit is lastiger dan ik dacht.
Knutselpapier? Boetseerklei?
Dat is het.
We kunnen voor iedereen een eigen kunstwerk maken.
Geweldig idee.
Klei kan lastig zijn.
Maar als je hard werkt, kun je er iets speciaals van maken.
Het is een mok.
Misschien heeft het geen oor nodig.
Dit wordt geweldig. Aan de slag.
Dat is de laatste.
Ik noem het 'Kunst uit het hart'.
Zo mag ik het zien.
Zo. Vergeet niet waar we om vroegen, Kerstman.
Vrolijk kerstfeest, Pepermunt Patty. Ik maakte dit speciaal voor jou.
Bedankt, Chuck.
Graag gedaan.
Fijne feesten, Franklin.
Wauw, bedankt, Charlie Brown.
Wat is dit? Een papierhouder?
Geen idee. Die van mij is een honkbalhouder, toch?
Bedankt, Charles. Die kon ik gebruiken.
Ja, dank je, Charlie Brown.
Perfect voor m'n verzameling.
Vrolijk kerstfeest iedereen.
Misschien is het een regenvanger?
De mijne kan een deurstopper zijn.
Ik noem het 'Kunst uit het hart'.
Er zit een gat in die van mij. -Ja.
Bedankt, Charlie Brown. Het spreekt tot de verbeelding.
Graag gedaan, Linus. Fijne feesten.
Ik voel me geweldig door al dat geven.
'Kunst uit het hart'? Wat een rotzooi.
Ik snap het niet. Wat is het? Het is geen spel, je kunt er niet mee spelen.
En in de jouwe zit een gat.
Waarom geeft hij ons die rommel?
Wat is er met jou?
Hoorde hij me?
Ik weet niet wat het is.
Wacht even.
Ik heb een idee.
M'n plan was dus toch niet zo goed.
Verdorie.
We vinden je kunst uit het hart leuk. Het is zo creatief.
Echt?
Vrolijk kerstfeest, Charlie Brown.
GELUK IS HET GESCHENK VAN HET GEVEN
'Pas openmaken op.'
De Kerstman vindt je huis dit jaar vast snel.
Dit is net voor je gekomen.
Maar er staat: 'Pas openmaken op Kerstmis.'
Dus je moet nog even wachten tot…
Of je maakt het nu open.
Hier staat ook op dat je het echt niet mag openmaken voor…
Snoopy, ik weet dat je enthousiast bent voor kerst morgen.
Maar als je al je pakjes nu openmaakt…
…kun je morgen niets meer openmaken.
Goed nieuws, hier is nog een pakje voor je.
En dit is van mij.
Wacht. Misschien moet ik het binnen leggen.
Ik wil dat je iets hebt om naar uit te kijken.
Waar kan ik Snoopy's pakje verstoppen?
Nee.
Perfect.
Is dat voor mij, grote broer?
Het is voor Snoopy. Hij maakt al z'n pakjes te vroeg open.
Ik wil hem leren dat sommige dingen leuker zijn als je wacht.
Verstop het niet in de kast. Daar zou ik eerst zoeken.
Zo dan?
Echt niet.
Even kijken. Een slaapmasker voor Slaperige Suzy.
Een blauwe badjas met lavendel voor Slaperige Suzy.
Maar waar is m'n…
Mama. -Slaperige Suzy.
Sommige dingen zijn leuker als je wacht.
Ik moet wachten.
Tot morgen, Slaperige Suzy.
Mama.
We hebben gewonnen. Wat een kerstwonder.
Ik weet hoe graag je je pakje wil openmaken.
Vroeger was ik net als jij. Maar zoals m'n grote broer zegt…
Als je al je pakjes nu openmaakt…
…kun je morgen niets meer openmaken.
Ga zitten. We kunnen samen op Kerstmis wachten.
Vrolijk kerstfeest.
Ik zie dat je je pakje vond, Snoopy. Goed dat je gewacht hebt.
Maak maar open. Hopelijk vind je het leuk.
Wat voor pakje is dat?
Het is een doos, in een doos, in nog een doos, in nog…
Oké, ik snap het al.
Snoopy vindt niets leuker dan pakjes openmaken.
Het maakt niet uit wat erin zit.
Vrolijk kerstfeest, maatje.
Ik wist het. -Mama.
Dit was het wachten duidelijk waard. Ik vraag me af of er iets voor mij is.
Wacht.
Wacht op mij.
Naar de PEANUTS strip van Charles M. Schulz
Vertaling: Lien Verschelde