"'Ia Sarang Sebelum Krismas."
Baik, ini rancangan saya.
Awak kejut saya sebaik saja pagi atau saya akan kejut awak.
Sesiapa bangun dulu.
Sally, sudah lewat. Awak patut tidur.
Siapa boleh tidur pada malam sebelum Krismas? Sukar nak tidur.
Jika awak tak tidur, Santa takkan datang.
Betul juga. Boleh ceritakan kisah waktu tidur untuk saya?
Pada suatu masa ada…
Saya tak tahu kisah waktu tidur yang bagus.
"Ia Malam Sebelum Krismas.
Ditulis oleh Snoopy, dengan bantuan Clement Clarke Moore."
Terima kasih.
"'Ia malam sebelum Krismas dan di seluruh blok
Semua sudah tidur, kecuali Woodstock."
"Stokingnya digantung pada sarangnya dengan berhati-hati,
Dengan harapan St. Nicholas akan cepat tiba.
Burung kecil itu berselimut di katilnya,
Semasa bermimpi plum bergula menari."
Tunggu sebentar. Kenapa burung bermimpi plum bergula?
Soalan seterusnya. Apa itu plum bergula?
Rasanya plum dengan gula.
Betul juga. Apa itu plum?
Prun yang berjus.
Begitu. Apa itu prun?
Mari sambung cerita ini.
"Ada bunyi bising di halaman,
Woodstock terjaga untuk lihat kejadian yang berlaku.
Ia melihat di depan matanya
Kereta luncur salji kecil dengan lapan rusa kecil.
Santa dan rusanya benar-benar datang.
Ia bersiul, menjerit dan panggil nama rusanya.
'Ayuh, Conrad! Bill! Roy! Harriet! Olivier! Fred!'"
Sebentar, ulang balik.
Rusa apa bernama Fred?
Bagaimana dengan Dasher, Dancer, Pretzel atau Schnitzel?
Saya baca yang ditulis.
Saya perlu hantar surat rungutan kepada penulis.
Seperti yang saya baca tadi…
"St. Nicholas menjerit, 'Mari hantar hadiah ini,
Sebab saya tak boleh terbang, boleh kamu angkat saya?'
Jadi rusa terbang ke atas bumbung
Dengan kereta luncur penuh mainan dan St. Nicholas…
"Kemudian di atas bumbung pada musim salji,
Kaki-kaki kecil sedang menari."
Ada lapan rusa, Santa dan kereta luncur salji atas bumbung?
Saya harap ada insurans bumbung.
Awak masih belum mengantuk?
Langsung tak mengantuk.
"Woodstock melihat dengan kagum dan senyap,
Apabila St. Nicholas melompat ke dalam serombong asap.
Matanya berkelipan!
Lesung pipitnya comel!
Pipinya seperti mawar, hidungnya seperti beri hitam!
Ia ada hidung besar dan perut yang agak buncit
Yang bergoyang apabila ia ketawa, seperti semangkuk jeli.
Ia langsung tak bersuara dan terus sambung bekerja.
Ia mengisi semua stoking, kemudian tersentak berpusing.
Kemudian meletak jari di tepi hidung,
ia terbang ke atas bumbung dengan mudah.
Woodstock dengar ia menjerit,
semasa ia berlalu pergi…"
"'Selamat Hari Krismas
dan selamat malam kepada semua!'"
Percubaan yang bagus, abang.
Bagaimana saya mahu tertidur?
Mungkin minum segelas susu sedap.
SUSU
Dia datang! Santa datang!
Kita takkan boleh tidur!
"Kegembiraan Ialah Dengan Memberi."
Hai, Sally. Apa awak buat?
Saya tulis surat untuk Santa.
Supaya mudah,
saya bahagikan kepada kategori anak patung, mainan dan kejutan!
Senarai awak sangat panjang.
Saya budak yang sangat baik.
Tiada bukti yang saya tak baik.
Siap. Semua sudah sedia.
Boleh jadi abang yang baik dan pos untuk saya?
Awak bergaya, Santa.
Jangan lupa kereta luncur salji saya minta.
Saya mahu pemukul besbol. Kayu atau aluminium.
Saya mahu roket mainan.
Saya mahu joran.
Saya mahu buku baharu.
- Saya mahu lumut gambut. - Saya mahu granpiano.
Saya juga mahu rak buku baharu.
Saya mahu keamanan dunia atau sweater baharu?
Saya hanya dengar dua perkataan berulang kali.
Bukan "Selamat Hari Krismas" atau "Selamat hari perayaan,"
tapi cuma "Saya mahu."
Biar saya teka, awak tulis surat untuk Santa.
"Mangkuk anjing bersalut emas, motosikal, kolam renang bersaiz Olimpik."
Awak harap dapat semua ini?
Ya, awak anjing yang baik, tapi lebih baik kalau
awak lebih banyak memberi daripada menerima, bukan?
Itu pendapat saya.
Itu yang saya mahu lakukan.
Saya perlu fikir benda untuk diberi.
Tak semestinya mewah, yang penting ikhlas.
Ini akan jadi Krismas terbaik.
Apa saya mahu beri?
Kad ucapan? Tak.
Puisi? Tak.
Kek buah? Tak.
Saya tak sangka ia sukar begini.
Kertas binaan bentuk? Plastisin?
Saya tahu.
Kita boleh buat hasil seni tersendiri untuk semua kawan kita.
Idea yang bagus, Snoopy.
Plastisin agak sukar.
Namun, dengan usaha, kita boleh buat sesuatu istimewa.
Ini koleh.
Mungkin tak perlu pemegang.
Ini pasti hebat. Mari mula.
Itu hadiah terakhir.
Saya panggilnya, "seni dari hati."
Begitulah.
Siap. Jangan lupa permintaan kami, Santa.
Selamat Hari Krismas, Peppermint Patty. Saya buat ini khas untuk awak.
Terima kasih, Chuck.
Sama-sama.
Selamat hari perayaan, Franklin.
Terima kasih, Charlie Brown.
Apa ini? Penindih kertas?
Entah. Hadiah saya pemegang besbol, bukan?
Terima kasih, Charles. Ini pasti berguna.
Ya, terima kasih, Charlie Brown.
Ini sesuai untuk koleksi saya.
Selamat Hari Krismas kepada semua!
Mungkin ini penadah hujan?
Saya punya mungkin penyendal pintu.
Saya panggilnya, "seni dari hati."
Saya punya berlubang.
Ya.
Terima kasih, Charlie Brown. Ia cetuskan imaginasi.
Sama-sama, Linus. Selamat hari perayaan!
Saya rasa hebat dan penuh dengan semangat memberi.
"Seni dari hati?" Dia seperti tiada idea.
Saya tak faham. Apa ini? Ia bukan permainan. Tak boleh bermain dengannya.
Awak punya berlubang.
Kenapa Charlie Brown beri kita sampah?
Apa masalah awak?
Dia dengar?
Saya cuma tak tahu benda ini.
Tunggu sebentar.
Saya ada idea.
Rancangan saya tak bagus langsung.
Tak guna.
Kami suka seni dari hati awak, Charlie Brown. Sangat kreatif.
Betul?
Selamat Hari Krismas, Charlie Brown!
KEGEMBIRAAN IALAH DENGAN MEMBERI
"Jangan Buka Sehingga."
Santa takkan ada masalah cari rumah awak tahun ini.
Ini baru sampai untuk awak.
Namun, katanya, "Jangan buka sehingga Krismas."
Awak kena tunggu satu malam lagi…
Atau boleh buka sekarang.
Hadiah ini juga ditulis jangan buka sehingga…
Snoopy, saya tahu awak teruja sebab esok Krismas.
Jika awak buka semua sekarang,
awak tiada hadiah nak dibuka pada pagi Krismas.
Berita baiknya, awak ada satu lagi hadiah.
Ia daripada saya.
Tunggu. Mungkin patut simpan di rumah.
Saya mahu awak menantikan sesuatu.
Saya boleh sorok hadiah Snoopy di mana supaya dia tak jumpa?
Tidak.
Bagus.
Itu hadiah untuk saya, abang?
Itu hadiah Snoopy. Ia asyik buka awal hadiahnya.
Saya mahu Snoopy faham ada benda jadi lebih seronok jika kita tunggu.
Jangan sorok dalam almari. Itu tempat pertama saya akan cari.
Bagaimana jika begini?
Saya takkan tertipu.
Baiklah. Penutup mata Suzy Snoozy.
Jubah mandi flanel Suzy Snoozy berwarna biru muda dengan hiasan lavender.
Namun, di mana…
- Mak. - Suzy Snoozy!
Ada benda jadi lebih seronok jika kita tunggu.
Saya patut tunggu.
Jumpa pagi nanti, Suzy Snoozy.
Mak.
Kita menang. Ini keajaiban Krismas.
Saya tahu awak mahu buka hadiah itu.
Dulu saya seperti awak, tapi seperti abang cakap…
Jika awak buka semua sekarang,
awak tiada hadiah nak dibuka pada pagi Krismas.
Marilah duduk. Kita boleh tunggu pagi Krismas bersama-sama.
Selamat Hari Krismas!
Awak jumpa hadiah awak, Snoopy.
Saya bangga awak tunggu.
Awak boleh buka sekarang. Saya harap awak suka.
Itu hadiah apa?
Ada kotak dalam kotak…
Okey. Saya faham.
Snoopy sangat suka buka hadiah.
Isinya tak penting.
Selamat Hari Krismas, kawan lama.
- Saya sudah agak. - Mak.
Nampaknya, penantian itu berbaloi.
Agaknya ada hadiah untuk saya?
Tunggu!
Tunggu saya!
BERDASARKAN KOMIK PEANUTS OLEH CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman