1
00:00:21,813 --> 00:00:24,483
"Bija ligzda pirms Ziemassvētkiem".

2
00:00:48,298 --> 00:00:50,050
Labi, plāns ir tāds.

3
00:00:50,551 --> 00:00:54,638
Tu mani pamodināsi, kad būs rīts,
vai arī es pamodināšu tevi.

4
00:00:54,721 --> 00:00:56,390
Kurš pamodīsies pirmais.

5
00:00:57,182 --> 00:01:00,769
Sallij, ir jau vēls. Tev vajadzētu gulēt.

6
00:01:00,853 --> 00:01:04,565
Kas var aizmigt Ziemassvētku vakarā?
Tas ir pretdabiski.

7
00:01:04,647 --> 00:01:07,734
Bet, ja tu negulēsi, Santa neatnāks.

8
00:01:07,818 --> 00:01:11,363
Laba doma.
Tu man varētu pastāstīt vakara pasaciņu.

9
00:01:12,823 --> 00:01:15,868
Nu, sensenos laikos dzīvoja…

10
00:01:18,287 --> 00:01:20,706
Es laikam nezinu
nevienu labu vakara pasaciņu.

11
00:01:24,710 --> 00:01:27,045
"Bija vakars pirms Ziemassvētkiem.

12
00:01:27,129 --> 00:01:31,300
Sarakstījis Snūpijs
ar lielu Klementa Klārka Mora palīdzību."

13
00:01:31,383 --> 00:01:32,384
Paldies, draudziņ.

14
00:01:38,599 --> 00:01:41,518
"Bija vakars pirms Ziemassvētkiem,
Rāms bija viss gaiss,

15
00:01:41,602 --> 00:01:44,730
Neviens nekustējās,
Vudstoks vienīgais.

16
00:01:45,731 --> 00:01:48,984
Pie ligzdas bij' rūpīgi zeķe piekārta,

17
00:01:49,067 --> 00:01:51,987
Viņš cerēja -
No svētā Nikolaja tiks dāvana kāda.

18
00:01:55,115 --> 00:01:57,534
Bij' putniņš ierausies siltā gultiņā,

19
00:01:57,618 --> 00:02:00,871
Bet cukurplūmes ņirbēja galviņā."

20
00:02:09,922 --> 00:02:13,842
Pagaidi.
Kāpēc lai putns sapņotu par cukurplūmēm?

21
00:02:13,926 --> 00:02:17,387
Nākamais jautājums. Kas ir cukurplūme?

22
00:02:17,471 --> 00:02:19,973
Laikam jau plūme ar cukuru.

23
00:02:20,557 --> 00:02:23,685
Izklausās loģiski. Kas ir plūme?

24
00:02:25,062 --> 00:02:26,980
Tāda kā sulīga sukāde.

25
00:02:27,064 --> 00:02:29,441
Skaidrs. Un kas ir sukāde?

26
00:02:30,234 --> 00:02:32,069
Atgriezīsimies pie stāsta.

27
00:02:32,152 --> 00:02:35,239
"Kad naktī klusajā
Bija dzirdama graboņa,

28
00:02:35,322 --> 00:02:38,492
Vudstoks ligzdā uztrūkās,
Lai saprastu, kas notika.

29
00:02:45,207 --> 00:02:47,626
Bet ko viņa acis izbrīnā redzēja?

30
00:02:47,709 --> 00:02:50,629
Astoņi ziemeļbriedīši
Un mazas kamaniņas slīdēja.

31
00:02:51,880 --> 00:02:54,675
Tiešām - Santaklauss
Ar savu komandu atnāca.

32
00:02:55,300 --> 00:02:58,470
Viņš iesvilpās, iesaucās
Un visus vārdā nosauca:

33
00:02:58,554 --> 00:03:04,101
"Nāc, Konrād! Nāc, Bill! Nāc, Roj!
Nāc, Heriet! Nāc, Olivjē! Nāc, Fred!""

34
00:03:04,184 --> 00:03:05,769
Paga, atpakaļ.

35
00:03:05,853 --> 00:03:08,897
Kas tas par ziemeļbrieža vārdu - Freds?

36
00:03:08,981 --> 00:03:13,068
Kas noticis ar Skrējēju, Dejotāju,
Preceli un Šniceli?

37
00:03:13,902 --> 00:03:15,529
Es lasu to, kas te rakstīts.

38
00:03:16,238 --> 00:03:19,116
Atgādini, uzrakstīšu autoram
dusmīgu vēstuli.

39
00:03:20,909 --> 00:03:22,160
Kā jau es teicu…

40
00:03:22,244 --> 00:03:25,706
"Svētais Nikolajs izsaucās:
"Mums jāizvadā dāvanas,

41
00:03:25,789 --> 00:03:28,500
Es palidot nevaru.
Vai līdzēsiet šķērsot kupenas?"

42
00:03:34,965 --> 00:03:38,051
Māju jumtiem pāri
Ziemeļbrieži lidoja,

43
00:03:38,135 --> 00:03:41,555
Kamanās rotaļlietas
Un svētais Nikolajs sēdēja.

44
00:03:44,558 --> 00:03:47,477
Un kas uz tā ziemīgā jumta
Tālāk notika?

45
00:03:48,187 --> 00:03:51,565
Katrs sīkais nags griezās un dejoja."

46
00:03:56,820 --> 00:04:02,075
Tātad uz viena jumta bija
astoņi ziemeļbrieži, Santa un ragavas?

47
00:04:02,159 --> 00:04:04,870
Cerams, viņiem tas jumts bija apdrošināts.

48
00:04:06,705 --> 00:04:09,458
Nešķiet, ka tu sāc nogurt, ne?

49
00:04:09,541 --> 00:04:11,668
It nemaz.

50
00:04:13,962 --> 00:04:16,923
"Vudstoks izbrīnā skatījās,
Ne skaņu nedvesa,

51
00:04:17,007 --> 00:04:20,511
Kad svētais Nikolajs
Pa skursteni zemē kāpa.

52
00:05:13,021 --> 00:05:15,566
Viņa acis… Kā tās mirdzēja!

53
00:05:15,649 --> 00:05:17,359
Vaigu bedrītes smaidīja!

54
00:05:17,943 --> 00:05:21,446
Kā rozes vaidziņi,
Deguns kā kazene!

55
00:05:40,549 --> 00:05:44,178
Deguns bij' liels,
Un puncis - kā bumba,

56
00:05:44,261 --> 00:05:47,389
Tas smejoties kratījās
Kā želejas bļoda.

57
00:05:55,814 --> 00:05:59,193
Ne rēja, ne runāja,
Bet pie darba uzreiz ķērās.

58
00:06:00,611 --> 00:06:04,823
Zeķes piepildīja,
Tad pēkšņi riņķī griezās.

59
00:06:09,786 --> 00:06:12,623
Tad noslēpumaini ķepu augšā pacēla…

60
00:06:17,336 --> 00:06:20,255
Viņš viegli gaisā pacēlās
Un jumtu pameta.

61
00:06:27,846 --> 00:06:29,890
Kā viņš uzsauc, Vudstoks dzirdēja,

62
00:06:29,973 --> 00:06:32,643
Kad viņš prom aizbrauca…

63
00:06:34,937 --> 00:06:37,314
Priecīgus Ziemassvētkus visiem!

64
00:06:38,148 --> 00:06:40,484
Lai laba naksniņa!"

65
00:06:46,698 --> 00:06:50,202
Nu, tas bija labs mēģinājums,
lielais brāli.

66
00:06:51,453 --> 00:06:53,830
Kā es tagad varēšu aizmigt?

67
00:06:55,290 --> 00:06:57,459
Varbūt palīdzēs glāze piena.

68
00:06:57,543 --> 00:06:58,919
PIENS

69
00:07:06,051 --> 00:07:08,971
Viņš atnāca! Santa atnāca!

70
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
Nu mēs nekad vairs nevarēsim gulēt!

71
00:07:32,160 --> 00:07:34,830
"Laime ir došanas dāvana".

72
00:07:39,084 --> 00:07:41,253
Sveika, Sallij. Ko tu dari?

73
00:07:41,753 --> 00:07:43,547
Es rakstu vēstuli Santam.

74
00:07:44,047 --> 00:07:45,257
Lai būtu efektīvāk,

75
00:07:45,340 --> 00:07:51,597
man ir šādas kategorijas:
lelles, rotaļlietas un "pārsteidz mani".

76
00:07:54,183 --> 00:07:55,934
Tas ir ļoti garš saraksts.

77
00:07:56,018 --> 00:07:57,561
Esmu bijusi ļoti paklausīga.

78
00:07:59,646 --> 00:08:02,232
Un nav pierādījumu, lai apgalvotu pretējo.

79
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
Tā. Gatava.

80
00:08:12,534 --> 00:08:16,246
Vai tu varētu būt labs lielais brālis
un to aizsūtīt?

81
00:08:34,097 --> 00:08:35,390
Labi izskaties, Santa.

82
00:08:35,474 --> 00:08:38,393
Neaizmirsti man atnest tās kamanas,
ko lūdzu.

83
00:08:38,477 --> 00:08:41,813
Es gribu beisbola nūju.
Koka vai alumīnija.

84
00:08:43,565 --> 00:08:45,192
Es gribu raķetes modeli.

85
00:08:45,275 --> 00:08:46,985
Un es gribu makšķeri.

86
00:08:47,069 --> 00:08:48,237
Es gribu jaunu grāmatu.

87
00:08:48,320 --> 00:08:50,572
-Es gribu sfagnus.
-Es gribu flīģeli.

88
00:08:50,656 --> 00:08:52,032
Jaunu grāmatplauktu.

89
00:08:52,115 --> 00:08:54,243
Es gribu mieru pasaulē. Vai jaunu svīteri?

90
00:08:55,035 --> 00:08:59,039
Visu laiku tik dzirdu tos divus vārdus.

91
00:08:59,706 --> 00:09:02,876
Nevis "priecīgus Ziemassvētkus"
vai "jaukus svētkus",

92
00:09:02,960 --> 00:09:06,046
tikai "es gribu, es gribu, es gribu".

93
00:09:09,967 --> 00:09:12,803
Es minēšu, tu raksti vēstuli Santam.

94
00:09:13,929 --> 00:09:19,893
"Zeltīta barības bļodiņa, motocikls,
olimpiskā izmēra baseins"?

95
00:09:19,977 --> 00:09:22,145
Tu tiešām ceri to visu dabūt?

96
00:09:24,940 --> 00:09:28,610
Jā, esi bijis paklausīgs,
bet vai nebūtu labāk,

97
00:09:28,694 --> 00:09:31,572
ja tu vairāk domātu par došanu
nekā saņemšanu?

98
00:09:35,492 --> 00:09:37,911
Nu vismaz es tā domāju.

99
00:09:38,829 --> 00:09:41,748
Īstenībā tieši tā es darīšu.

100
00:09:42,416 --> 00:09:44,960
Man tikai jāizdomā,
ko es varētu uzdāvināt.

101
00:09:45,043 --> 00:09:48,422
Tam nav jābūt nekam smalkam,
tikai no sirds.

102
00:09:49,173 --> 00:09:51,925
Šie būs
visu laiku lieliskākie Ziemassvētki.

103
00:09:57,723 --> 00:09:58,932
Ko lai uzdāvina?

104
00:09:59,725 --> 00:10:01,852
Apsveikumu kartītes? Nē.

105
00:10:02,477 --> 00:10:04,688
Dzejoli? Nē.

106
00:10:05,272 --> 00:10:06,773
Kēksu? Nē.

107
00:10:08,317 --> 00:10:09,985
Tas ir grūtāk, nekā domāju.

108
00:10:17,034 --> 00:10:19,828
Kartons? Plastilīns?

109
00:10:20,996 --> 00:10:21,997
Pareizi.

110
00:10:22,080 --> 00:10:25,751
Mēs varam katram mūsu draugam
uztaisīt pa mākslas darbam.

111
00:10:25,834 --> 00:10:27,294
Lieliska ideja, puis.

112
00:10:40,766 --> 00:10:41,934
Ar plastilīnu nav viegli.

113
00:10:42,601 --> 00:10:47,022
Bet, nedaudz papūloties…
var uztaisīt kaut ko īpašu.

114
00:10:48,649 --> 00:10:49,691
Tā ir krūze.

115
00:10:52,194 --> 00:10:54,571
Varbūt tai nevajag osiņu.

116
00:10:54,655 --> 00:10:57,449
Tas būs lieliski. Ķeramies pie darba!

117
00:11:18,971 --> 00:11:20,639
Šī ir pēdējā.

118
00:11:20,722 --> 00:11:23,934
Es to saukšu par "sirdsmākslu".

119
00:11:27,104 --> 00:11:28,105
Pareizā attieksme.

120
00:11:30,107 --> 00:11:33,569
Tā. Santa, neaizmirsti, ko mēs lūdzām.

121
00:11:41,535 --> 00:11:45,664
Priecīgus Ziemassvētku, Piparmētru Petij.
Šo es izgatavoju speciāli tev.

122
00:11:51,545 --> 00:11:52,629
Paldies, Čak.

123
00:11:52,713 --> 00:11:54,131
Man bija prieks.

124
00:11:57,467 --> 00:11:59,553
Jaukus svētkus, Frenklin.

125
00:12:00,220 --> 00:12:02,347
Oho. Paldies, Čārlij Braun.

126
00:12:06,185 --> 00:12:08,604
Kas tā ir? Papīru prese?

127
00:12:08,687 --> 00:12:12,232
Nav ne jausmas.
Man ir beisbolbumbiņu statīvs, jā?

128
00:12:15,319 --> 00:12:18,113
Paldies, Čārlz. Man noderēs.

129
00:12:18,197 --> 00:12:20,824
Jā, paldies, Čārlij Braun.

130
00:12:20,908 --> 00:12:25,162
Tas lieliski derēs manai kolekcijai.

131
00:12:25,245 --> 00:12:27,497
Visiem priecīgus Ziemassvētkus!

132
00:12:30,459 --> 00:12:32,544
Varbūt tā ir lietus tvertne?

133
00:12:32,628 --> 00:12:35,130
Manējā varētu būt durvju atdure.

134
00:12:35,881 --> 00:12:38,509
Es to saucu par "sirdsmākslu".

135
00:12:40,427 --> 00:12:41,678
Manējā ir caurums.

136
00:12:42,262 --> 00:12:43,263
Jā.

137
00:12:43,847 --> 00:12:47,643
Paldies, Čārlij Braun. Tas raisa iztēli.

138
00:12:47,726 --> 00:12:50,479
Nav par ko, Linus. Priecīgus svētkus!

139
00:12:52,814 --> 00:12:56,443
Es jūtos lieliski.
Esmu dāvināšanas gara pārņemts.

140
00:12:56,944 --> 00:13:00,906
Sirdsmāksla? Drīzāk prātmežģis.

141
00:13:00,989 --> 00:13:06,954
Es nesaprotu. Kas tas ir?
Tā nav spēle. Ar to nevar rotaļāties.

142
00:13:07,037 --> 00:13:08,580
Un tavējā ir caurums.

143
00:13:09,081 --> 00:13:12,042
Kāpēc Čārlijs Brauns mums uzdāvināja
šos krāmus?

144
00:13:21,927 --> 00:13:23,512
Kas tev nepatīk?

145
00:13:27,516 --> 00:13:28,642
Viņš mani dzirdēja?

146
00:13:30,477 --> 00:13:32,104
Es tikai nezinu, kas tas ir.

147
00:13:35,440 --> 00:13:36,775
Mirklīti!

148
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
Man ir ideja.

149
00:13:46,159 --> 00:13:48,954
Laikam mans plāns nemaz nebija tik labs.

150
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
Sviests.

151
00:14:07,139 --> 00:14:11,226
Mums patīk tava sirdsmāksla, Čārlij Braun.
Tā ir tik radoša.

152
00:14:11,894 --> 00:14:12,978
Tiešām?

153
00:14:21,778 --> 00:14:24,948
Priecīgus Ziemassvētkus, Čārlij Braun!

154
00:14:39,129 --> 00:14:42,716
LAIME IR… DOŠANAS DĀVANA

155
00:14:47,221 --> 00:14:49,264
"Nevērt vaļā līdz…".

156
00:14:59,107 --> 00:15:02,361
Santam šogad nebūs grūti atrast tavu būdu.

157
00:15:08,867 --> 00:15:11,078
Vēl kas, tev nupat pienāca šis.

158
00:15:11,161 --> 00:15:14,414
Bet te rakstīts:
"Nevērt vaļā līdz Ziemassvētkiem."

159
00:15:14,498 --> 00:15:16,750
Tev būs jāgaida vēl vienu nakti līdz…

160
00:15:20,170 --> 00:15:21,880
Vai arī vari vērt vaļā tagad.

161
00:15:26,969 --> 00:15:30,472
Arī rakstīts,
ka nekādā gadījumā nedrīkst atvērt līdz…

162
00:15:40,649 --> 00:15:44,319
Snūpij, zinu, ka esi sajūsmā,
ka rīt ir Ziemassvētki.

163
00:15:45,445 --> 00:15:47,906
Bet, ja tu visas dāvanas atvērsi tagad,

164
00:15:47,990 --> 00:15:50,826
tev nebūs ko atvērt Ziemassvētku rītā.

165
00:15:52,619 --> 00:15:55,831
Bet labās ziņas ir tādas,
ka tev ir vēl viena dāvana.

166
00:15:55,914 --> 00:15:57,875
Un šī ir no manis.

167
00:15:58,500 --> 00:16:01,795
Paga. Varbūt paglabāšu iekšā.

168
00:16:01,879 --> 00:16:04,464
Gribu, lai tu vari kaut ko gaidīt.

169
00:16:12,431 --> 00:16:15,934
Kur man paslēpt Snūpija dāvanu,
lai viņš neatrastu?

170
00:16:22,524 --> 00:16:23,525
Nē.

171
00:16:27,196 --> 00:16:28,488
Nē.

172
00:16:31,617 --> 00:16:32,868
Izcili.

173
00:16:35,078 --> 00:16:37,623
Vai tā ir man, lielais brāli?

174
00:16:37,706 --> 00:16:41,084
Tā ir Snūpijam.
Viņš savas dāvanas ver vaļā par agru.

175
00:16:41,168 --> 00:16:45,339
Gribu, lai viņš saprot:
dažas lietas ar gaidīšanu kļūst labākas.

176
00:16:47,799 --> 00:16:52,346
Nu, neslēp skapī!
Tā būtu pirmā vieta, kur es meklētu.

177
00:16:55,933 --> 00:16:57,100
Kā tagad?

178
00:16:57,184 --> 00:16:58,644
Mani neapmuļķotu.

179
00:17:07,277 --> 00:17:12,156
Paskatīsimies.
Sūzijas Čučijas acu maska gulēšanai.

180
00:17:13,867 --> 00:17:19,248
Sūzijas Čučijas flaneļa halāts…
bālzilā krāsā ar lavandas krāsas detaļām.

181
00:17:19,748 --> 00:17:21,541
Bet kur ir mana…

182
00:17:21,625 --> 00:17:25,295
-Mamma.
-Sūzija Čučija!

183
00:17:26,421 --> 00:17:29,591
Dažas lietas ar gaidīšanu kļūst labākas.

184
00:17:30,467 --> 00:17:31,718
Man būtu jāpagaida.

185
00:17:31,802 --> 00:17:34,555
Tiksimies no rīta, Sūzij Čučij.

186
00:17:34,638 --> 00:17:36,139
Mamma.

187
00:18:53,342 --> 00:18:54,676
Mamma.

188
00:18:56,386 --> 00:18:59,848
Mamma. Mamma, mamma, mamma.

189
00:19:01,099 --> 00:19:02,518
Mamma.

190
00:20:01,201 --> 00:20:04,746
Mēs uzvarējām.
Tas ir Ziemassvētku brīnums.

191
00:20:39,072 --> 00:20:42,034
Es zinu, cik ļoti gribi atvērt to dāvanu.

192
00:20:42,117 --> 00:20:46,038
Es agrāk biju tāda kā tu.
Bet, kā saka mans lielais brālis…

193
00:20:46,121 --> 00:20:48,332
Ja tu visas dāvanas atvērsi tagad,

194
00:20:48,415 --> 00:20:51,001
tev nebūs ko atvērt Ziemassvētku rītā.

195
00:20:52,085 --> 00:20:55,631
Apsēdies!
Mēs varam Ziemassvētku rītu gaidīt kopā.

196
00:21:01,136 --> 00:21:02,721
Priecīgus Ziemassvētkus!

197
00:21:02,804 --> 00:21:05,307
Snūpij, redzu, ka esi atradis savu dāvanu.

198
00:21:05,390 --> 00:21:06,808
Lepojos, ka tu gaidīji.

199
00:21:06,892 --> 00:21:09,520
Vari tagad vērt vaļā. Cerams, tev patiks.

200
00:21:20,072 --> 00:21:22,950
Kas tā par dāvanu?

201
00:21:23,033 --> 00:21:27,788
Tā ir kaste, kas ir vēl vienā kastē,
tad vēl vienā kastē, vēl vienā kas…

202
00:21:27,871 --> 00:21:29,915
Labi. Sapratu domu.

203
00:21:29,998 --> 00:21:33,168
Snūpijam visvairāk patīk dāvanas atvērt.

204
00:21:33,252 --> 00:21:35,170
Nav svarīgi, kas ir iekšā.

205
00:21:37,381 --> 00:21:39,299
Priecīgus Ziemassvētkus, draugs.

206
00:21:41,260 --> 00:21:43,303
-Es zināju.
-Mamma.

207
00:21:43,387 --> 00:21:45,472
Šķiet, ka tiešām bija vērts gaidīt.

208
00:21:45,556 --> 00:21:47,933
Nez vai kaut kas ir arī man.

209
00:21:52,062 --> 00:21:53,063
Pagaidi!

210
00:21:55,524 --> 00:21:56,942
Pagaidi mani!

211
00:21:59,361 --> 00:22:00,362
PAMATĀ ČĀRLZA M. ŠULCA RIEKSTIŅU KOMIKSS

212
00:22:24,303 --> 00:22:26,305
Tulkojusi Laura Hansone