1
00:00:21,813 --> 00:00:24,483
„Lizdas prieš Kalėdas“.

2
00:00:48,298 --> 00:00:50,050
Gerai, planas toks.

3
00:00:50,551 --> 00:00:54,638
Arba tu mane ryte pažadinsi, arba aš tave.

4
00:00:54,721 --> 00:00:56,390
Žiūrint, kas pirmas nubus.

5
00:00:57,182 --> 00:01:00,769
Sele, jau vėlu. Laikas miegoti.

6
00:01:00,853 --> 00:01:04,565
Kas gali miegoti Kalėdų išvakarėse?
Tai - neįmanoma.

7
00:01:04,647 --> 00:01:07,734
Jei nemiegosi,
pas tave neateis Kalėdų Senelis.

8
00:01:07,818 --> 00:01:11,363
Gerai, įtikinai. Pasek man pasaką, gerai?

9
00:01:12,823 --> 00:01:15,868
Kartą, labai seniai, gyveno…

10
00:01:18,287 --> 00:01:20,706
Nemoku nė vienos pasakos.

11
00:01:24,710 --> 00:01:27,045
„Naktis prieš Kalėdas“.

12
00:01:27,129 --> 00:01:31,300
Parašė Snūpis
su Klemento Klarko Mūro pagalba.“

13
00:01:31,383 --> 00:01:32,384
Ačiū, bičiuli.

14
00:01:38,599 --> 00:01:41,518
„Naktį prieš Kalėdas buvo šitaip tylu,

15
00:01:41,602 --> 00:01:44,730
Tik Vudstokas negalėjo užmerkti akių.

16
00:01:45,731 --> 00:01:48,984
Kojinė kabėjo ilga kaip kablys,

17
00:01:49,067 --> 00:01:51,987
Kalėdų Senelis jau greit aplankys.

18
00:01:55,115 --> 00:01:57,534
Paukštelis gulėjo lovelėj šiltoj,

19
00:01:57,618 --> 00:02:00,871
O cukruotos slyvos ėmė šokti jo galvoj.“

20
00:02:09,922 --> 00:02:13,842
Minutėlę. Kodėl paukštis sapnuoja
cukruotas slyvas?

21
00:02:13,926 --> 00:02:17,387
Kitas klausimas.
Kas apskritai yra cukruota slyva?

22
00:02:17,471 --> 00:02:19,973
Turbūt cukrumi apibarstyta slyva.

23
00:02:20,557 --> 00:02:23,685
Tikriausiai. O kas yra slyva?

24
00:02:25,062 --> 00:02:26,980
Tokia sultinga džiovinta slyva.

25
00:02:27,064 --> 00:02:29,441
Aišku. O kas yra džiovinta slyva?

26
00:02:30,234 --> 00:02:32,069
Verčiau skaitysiu toliau.

27
00:02:32,152 --> 00:02:35,239
„Staiga pievoj pasigirdęs bildesys smarkus

28
00:02:35,322 --> 00:02:38,492
Kaipmat išblaškė Vudstoko sapnus visus.

29
00:02:45,207 --> 00:02:47,626
Jis negalėjo patikėt pamatytu vaizdu,

30
00:02:47,709 --> 00:02:50,629
Tai buvo rogutės,
traukiamos elnių aštuonių.

31
00:02:51,880 --> 00:02:54,675
Kalėdų Senelis atvyko pas mus.

32
00:02:55,300 --> 00:02:58,470
Jis ragino elnius, šaukė jų vardus:

33
00:02:58,554 --> 00:03:04,101
„Konradai! Bilai! Rojau!
Hariete! Oliveri! Fredai!“

34
00:03:04,184 --> 00:03:05,769
Pala, nesupratau.

35
00:03:05,853 --> 00:03:08,897
Koks dar Fredas?

36
00:03:08,981 --> 00:03:13,068
Kur Nuostabioji, kur Šokėja,
kur Riestainis ir Šnicelis?

37
00:03:13,902 --> 00:03:15,529
Skaitau tai, kas parašyta.

38
00:03:16,238 --> 00:03:19,116
Primink, kad parašyčiau autoriui
piktą laišką.

39
00:03:20,909 --> 00:03:22,160
Skaitau toliau…

40
00:03:22,244 --> 00:03:25,706
„Kalėdų Senelis riktelėjo:
„Dovanas metas dalint,

41
00:03:25,789 --> 00:03:28,500
Bet skraidyt aš nemoku, kaip man pakilt?“

42
00:03:34,965 --> 00:03:38,051
Elniai pakilo virš namo kaip vėjas

43
00:03:38,135 --> 00:03:41,555
Maišus dovanų išdalins tuoj
Senelis Kalėda.

44
00:03:44,558 --> 00:03:47,477
Elniai ant stogo nusileido

45
00:03:48,187 --> 00:03:51,565
Ir kanopomis bildėjo.“

46
00:03:56,820 --> 00:04:02,075
Tai ant vieno stogo - aštuoni elniai,
Kalėdų Senelis ir rogės?

47
00:04:02,159 --> 00:04:04,870
Tikiuosi, tas stogas apdraustas.

48
00:04:06,705 --> 00:04:09,458
Kaip matau, tu nesiruoši miegoti, ar ne?

49
00:04:09,541 --> 00:04:11,668
Tikrai ne.

50
00:04:13,962 --> 00:04:16,923
„Vudstokas netardamas nė garso žiūrėjo,

51
00:04:17,007 --> 00:04:20,511
Kaip Kalėdų Senelis
į namą pro kaminą įėjo.

52
00:05:13,021 --> 00:05:15,566
Akys spindi kaip žvaigždutės!

53
00:05:15,649 --> 00:05:17,359
O tos linksmosios duobutės!

54
00:05:17,943 --> 00:05:21,446
Veidai raudoni, juoda nosytė!

55
00:05:40,549 --> 00:05:44,178
Jis turėjo ilgą snukutį
ir mažą apvalų pilvuką,

56
00:05:44,261 --> 00:05:47,389
Kuris juokiantis tirtėjo,
kaip saldūs drebučiai.

57
00:05:55,814 --> 00:05:59,193
Nė neamtelėjęs į darbą jis kibo.

58
00:06:00,611 --> 00:06:04,823
Prikimšo dovanų į kojines
ir pro duris išbėgo.

59
00:06:09,786 --> 00:06:12,623
Davęs elniams signalą,

60
00:06:17,336 --> 00:06:20,255
pakilo ant stogo,
sėdo į roges ir iškeliavo.

61
00:06:27,846 --> 00:06:29,890
Vudstokas nugirdo, kaip jis šūktelėjo

62
00:06:29,973 --> 00:06:32,643
dingdamas iš akių…“

63
00:06:34,937 --> 00:06:37,314
„Visiems linksmų Kalėdų

64
00:06:38,148 --> 00:06:40,484
ir saldžių sapnų!“

65
00:06:46,698 --> 00:06:50,202
Graži pasaka, didysis broli.

66
00:06:51,453 --> 00:06:53,830
O kaip aš dabar miegosiu?

67
00:06:55,290 --> 00:06:57,459
Gal išgersiu pieno.

68
00:06:57,543 --> 00:06:58,919
PIENAS

69
00:07:06,051 --> 00:07:08,971
Jis čia buvo! Kalėdų Senelis čia buvo!

70
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
Dabar tai tikrai neužmigsim!

71
00:07:32,160 --> 00:07:34,830
„Laimė yra dovanoti“.

72
00:07:39,084 --> 00:07:41,253
Sveika, Sele. Ką veiki?

73
00:07:41,753 --> 00:07:43,547
Rašau laišką Kalėdų Seneliui.

74
00:07:44,047 --> 00:07:45,257
Kad būtų lengviau susigaudyti,

75
00:07:45,340 --> 00:07:51,597
suskirsčiau jį tris kategorijas:
lėlės, žaislai ir staigmenos.

76
00:07:54,183 --> 00:07:55,934
Ilgokas sąrašas.

77
00:07:56,018 --> 00:07:57,561
Aš buvau labai gera.

78
00:07:59,646 --> 00:08:02,232
Nėra jokių įrodymų, kad buvo kitaip.

79
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
Štai. Viskas.

80
00:08:12,534 --> 00:08:16,246
Pabūsi geru vyresniuoju broliu
ir išsiųsi jį už mane?

81
00:08:34,097 --> 00:08:35,390
Gražiai atrodai, Kalėdų Seneli.

82
00:08:35,474 --> 00:08:38,393
Nepamiršk man atnešti rogių,
kurių prašiau.

83
00:08:38,477 --> 00:08:41,813
Aš noriu beisbolo lazdos.
Medinės arba aliumininės.

84
00:08:43,565 --> 00:08:45,192
Aš noriu raketos modeliuko.

85
00:08:45,275 --> 00:08:46,985
Aš - meškerės.

86
00:08:47,069 --> 00:08:48,237
Aš - naujos knygos.

87
00:08:48,320 --> 00:08:50,572
- Aš - minkštų durpių.
- Aš - didelio pianino.

88
00:08:50,656 --> 00:08:52,032
Ir naujos knygų lentynos.

89
00:08:52,115 --> 00:08:54,243
Noriu taikos pasaulyje,
o gal naujo megztinio?

90
00:08:55,035 --> 00:08:59,039
Tas pats per tą patį.
Du pagrindiniai žodžiai.

91
00:08:59,706 --> 00:09:02,876
Ne „linksmų Kalėdų“ ar „gražių švenčių“,

92
00:09:02,960 --> 00:09:06,046
tik „aš noriu“.

93
00:09:09,967 --> 00:09:12,803
Bandysiu spėti.
Rašai laišką Kalėdų Seneliui.

94
00:09:13,929 --> 00:09:19,893
„Dubenėlio paauksuotais kraštais,
motociklo, olimpinio dydžio baseino.“

95
00:09:19,977 --> 00:09:22,145
Tikrai tikiesi juos gauti?

96
00:09:24,940 --> 00:09:28,610
Taip, tu buvai geras šuo,
bet ar nebūtų geriau,

97
00:09:28,694 --> 00:09:31,572
jei pagalvotum apie tai,
kad smagiau dovanoti, o ne gauti dovaną?

98
00:09:35,492 --> 00:09:37,911
Na, bent aš taip galvoju.

99
00:09:38,829 --> 00:09:41,748
Tiesą sakant, taip ir padarysiu.

100
00:09:42,416 --> 00:09:44,960
Tik reikia sugalvoti, ką dovanoti.

101
00:09:45,043 --> 00:09:48,422
Tai neturi būti kažkas brangaus,
bet iš visos širdies.

102
00:09:49,173 --> 00:09:51,925
Tai bus pačios gražiausios Kalėdos.

103
00:09:57,723 --> 00:09:58,932
Ką dovanoti?

104
00:09:59,725 --> 00:10:01,852
Atviruką? Nea.

105
00:10:02,477 --> 00:10:04,688
Eilėraštį? Nea.

106
00:10:05,272 --> 00:10:06,773
Vaisių pyragą? Ne.

107
00:10:08,317 --> 00:10:09,985
Sunkiau nei galvojau.

108
00:10:17,034 --> 00:10:19,828
Spalvotas popierius? Plastilinas?

109
00:10:20,996 --> 00:10:21,997
Taip ir yra.

110
00:10:22,080 --> 00:10:25,751
Kiekvienam draugui galima sukurti
tik jam skirtą dovaną.

111
00:10:25,834 --> 00:10:27,294
Puiki mintis, bičiuli.

112
00:10:40,766 --> 00:10:41,934
Su plastilinu - nelengva.

113
00:10:42,601 --> 00:10:47,022
Bet truputį pasistengus,
galima sukurti kai ką ypatingo.

114
00:10:48,649 --> 00:10:49,691
Puodelis.

115
00:10:52,194 --> 00:10:54,571
Bus gerai ir be rankenos.

116
00:10:54,655 --> 00:10:57,449
Bus smagu. Prie darbo.

117
00:11:18,971 --> 00:11:20,639
Paskutinė.

118
00:11:20,722 --> 00:11:23,934
Dovanos iš širdies.

119
00:11:27,104 --> 00:11:28,105
Mano gerutis.

120
00:11:30,107 --> 00:11:33,569
Štai. Ir nepamiršk,
ko tavęs prašėm, Kalėdų Seneli.

121
00:11:41,535 --> 00:11:45,664
Linksmų Kalėdų, Pipirmėte Pete.
Padariau specialiai tau.

122
00:11:51,545 --> 00:11:52,629
Ačiū, Čakai.

123
00:11:52,713 --> 00:11:54,131
Nėra už ką.

124
00:11:57,467 --> 00:11:59,553
Gražių švenčių, Franklinai.

125
00:12:00,220 --> 00:12:02,347
Ačiū, Čarli Braunai.

126
00:12:06,185 --> 00:12:08,604
Kas čia toks? Popieriui prispausti?

127
00:12:08,687 --> 00:12:12,232
Manęs neklausk. Šitas -
laikiklis beisbolo kamuoliukui, ar ne?

128
00:12:15,319 --> 00:12:18,113
Ačiū, Čarlzai. Kur nors panaudosiu.

129
00:12:18,197 --> 00:12:20,824
Taip, ačiū, Čarli Braunai.

130
00:12:20,908 --> 00:12:25,162
Jis labai tiks į mano kolekciją.

131
00:12:25,245 --> 00:12:27,497
Visiems linksmų Kalėdų!

132
00:12:30,459 --> 00:12:32,544
Gal čia - lietvamzdis?

133
00:12:32,628 --> 00:12:35,130
Manyčiau, čia - durų atrama.

134
00:12:35,881 --> 00:12:38,509
Dovanos iš širdies.

135
00:12:40,427 --> 00:12:41,678
Jis su skylute.

136
00:12:42,262 --> 00:12:43,263
Taip.

137
00:12:43,847 --> 00:12:47,643
Ačiū, Čarli Braunai. Turi lakią vaizduotę.

138
00:12:47,726 --> 00:12:50,479
Nėra už ką, Linai. Gražių švenčių!

139
00:12:52,814 --> 00:12:56,443
Jaučiuosi nuostabiai.
Dovanoti - puikus jausmas.

140
00:12:56,944 --> 00:13:00,906
Dovanos iš širdies?
Labiau dovanos nuo besmegenio.

141
00:13:00,989 --> 00:13:06,954
Nieko nesuprantu. Kas čia?
Tikrai ne žaidimas. Su juo nepažaisi.

142
00:13:07,037 --> 00:13:08,580
O tavo dovana apskritai su skyle.

143
00:13:09,081 --> 00:13:12,042
Kodėl Čarlis Braunas padovanojo mums
niekam nereikalingą šlamštą?

144
00:13:21,927 --> 00:13:23,512
Ko tau?

145
00:13:27,516 --> 00:13:28,642
Jis išgirdo, ką sakiau?

146
00:13:30,477 --> 00:13:32,104
Tiesiog nesuprantu, kas tai.

147
00:13:35,440 --> 00:13:36,775
Minutėlę.

148
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
Sugalvojau vieną dalyką.

149
00:13:46,159 --> 00:13:48,954
Turbūt nevykęs tas mano planas.

150
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
Po galais.

151
00:14:07,139 --> 00:14:11,226
Mums labai patiko tavo dovanos iš širdies,
Čarli Braunai. Tu toks kūrybingas.

152
00:14:11,894 --> 00:14:12,978
Tikrai?

153
00:14:21,778 --> 00:14:24,948
Linksmų Kalėdų, Čarli Braunai!

154
00:14:39,129 --> 00:14:42,716
LAIMĖ YRA…
DOVANOTI

155
00:14:47,221 --> 00:14:49,264
„Iš anksto neišpakuoti“.

156
00:14:59,107 --> 00:15:02,361
Šiais metais Kalėdų Senelis
pamatys tavo namą iš tolo.

157
00:15:08,867 --> 00:15:11,078
Beje, tau siuntinys.

158
00:15:11,161 --> 00:15:14,414
Bet čia parašyta
„Išpakuoti tik per Kalėdas“.

159
00:15:14,498 --> 00:15:16,750
Tad teks palaukti vieną naktelę ir tik…

160
00:15:20,170 --> 00:15:21,880
Arba gali išpakuoti iškart.

161
00:15:26,969 --> 00:15:30,472
Čia irgi parašyta, kad išpakuotum tik…

162
00:15:40,649 --> 00:15:44,319
Snūpi, žinau, kad džiaugiesi,
jog rytoj - Kalėdos.

163
00:15:45,445 --> 00:15:47,906
Bet jei visas dovanas išpakuosi šiandien,

164
00:15:47,990 --> 00:15:50,826
ką darysi Kalėdų rytą?

165
00:15:52,619 --> 00:15:55,831
Štai, turiu tau dar vieną dovaną.

166
00:15:55,914 --> 00:15:57,875
Ji - nuo manęs.

167
00:15:58,500 --> 00:16:01,795
Minutėlę. Palaikysiu ją namie.

168
00:16:01,879 --> 00:16:04,464
Noriu, kad turėtum ko
džiaugsmingai laukti.

169
00:16:12,431 --> 00:16:15,934
Kur paslėpti Snūpio dovaną,
kad jis jos nerastų?

170
00:16:22,524 --> 00:16:23,525
Ne.

171
00:16:31,617 --> 00:16:32,868
Labai gerai.

172
00:16:35,078 --> 00:16:37,623
Ji man, didysis broli?

173
00:16:37,706 --> 00:16:41,084
Snūpiui. Jis jau išpakavo
visas savo dovanas.

174
00:16:41,168 --> 00:16:45,339
Noriu, kad jis suprastų,
jog laukimas irgi atneša džiaugsmo.

175
00:16:47,799 --> 00:16:52,346
Tada neslėpk jos sandėliuke.
Pirmiausia ten ir ieškočiau.

176
00:16:55,933 --> 00:16:57,100
O dabar?

177
00:16:57,184 --> 00:16:58,644
Manęs tai neapgautum.

178
00:17:07,277 --> 00:17:12,156
Žiūrim, ką turim.
Miego akiniai su Suze Snuze.

179
00:17:13,867 --> 00:17:19,248
Šiltas chalatas su Suze Snuze…
žydros spalvos su rožiniais apvadėliais.

180
00:17:19,748 --> 00:17:21,541
O kur mano…

181
00:17:21,625 --> 00:17:25,295
- Mama.
- Suzė Snuzė!

182
00:17:26,421 --> 00:17:29,591
Laukimas irgi suteikia džiaugsmo.

183
00:17:30,467 --> 00:17:31,718
Verčiau palauksiu.

184
00:17:31,802 --> 00:17:34,555
Pasimatysim ryte, Suze Snuze.

185
00:17:34,638 --> 00:17:36,139
Mama.

186
00:20:01,201 --> 00:20:04,746
Mes laimėjom. Kalėdų stebuklas.

187
00:20:39,072 --> 00:20:42,034
Žinau, kad labai nori išpakuoti
savo dovaną.

188
00:20:42,117 --> 00:20:46,038
Anksčiau ir aš taip elgiausi.
Bet kaip sako mano didysis brolis…

189
00:20:46,121 --> 00:20:48,332
Jei išpakuosi visas dovanas šiandien,

190
00:20:48,415 --> 00:20:51,001
ką darysi Kalėdų rytą?

191
00:20:52,085 --> 00:20:55,631
Sėsk šalia. Kartu palauksime,
kol išauš Kalėdų rytas.

192
00:21:01,136 --> 00:21:02,721
Linksmų Kalėdų!

193
00:21:02,804 --> 00:21:05,307
Matau, radai savo dovaną, Snūpi.

194
00:21:05,390 --> 00:21:06,808
Didžiuojuos tavim,
kad radai jėgų palaukti.

195
00:21:06,892 --> 00:21:09,520
Jau gali išpakuoti. Tikiuosi, tau patiks.

196
00:21:20,072 --> 00:21:22,950
Ir kokia čia dovana?

197
00:21:23,033 --> 00:21:27,788
Dėžutė dėžutėje,
dar kitoje dėžutėje ir dar kitoje…

198
00:21:27,871 --> 00:21:29,915
Aišku. Supratau.

199
00:21:29,998 --> 00:21:33,168
Nes Snūpiui nėra nieko smagiau,
kaip išpakuot dovanas.

200
00:21:33,252 --> 00:21:35,170
Jokio skirtumo, kas viduje.

201
00:21:37,381 --> 00:21:39,299
Linksmų Kalėdų, bičiuli.

202
00:21:41,260 --> 00:21:43,303
- Taip ir žinojau.
- Mama.

203
00:21:43,387 --> 00:21:45,472
Matai? Buvo verta palaukti.

204
00:21:45,556 --> 00:21:47,933
Įdomu, o man dovana yra?

205
00:21:52,062 --> 00:21:53,063
Palauk!

206
00:21:55,524 --> 00:21:56,942
Palauk manęs!

207
00:21:59,361 --> 00:22:00,362
SUKURTA PAGAL ČARLZO M. ŠULCO
PIEŠINIŲ SERIJĄ „RIEŠUTĖLIAI“

208
00:22:24,303 --> 00:22:26,305
Išvertė Laima Banionienė