1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
"더 스누피 쇼
The Snoopy Show"

2
00:00:21,813 --> 00:00:24,483
'크리스마스 전날 밤 이야기'

3
00:00:48,298 --> 00:00:50,050
좋아, 이렇게 하자

4
00:00:50,551 --> 00:00:54,638
아침이 되면 네가 날 깨워 줘
아니면 내가 널 깨워 줄게

5
00:00:54,721 --> 00:00:56,390
먼저 일어나는 사람이
깨워 주기

6
00:00:57,182 --> 00:01:00,769
샐리, 늦었잖아
얼른 자야지

7
00:01:00,853 --> 00:01:04,565
크리스마스이브에 누가 자겠어?
말도 안 되잖아

8
00:01:04,647 --> 00:01:07,734
근데 안 자면
산타가 안 오실걸

9
00:01:07,818 --> 00:01:11,363
그건 그렇네
그럼 잠들게 옛날얘기 해 줄래?

10
00:01:12,823 --> 00:01:15,868
옛날 옛적에...

11
00:01:18,287 --> 00:01:20,706
지금 딱 떠오르는 얘기가 없네

12
00:01:24,710 --> 00:01:27,045
'크리스마스 전날 밤 이야기'

13
00:01:27,129 --> 00:01:31,300
'클레멘트 클라크 무어의 책을
많이 참고해서 스누피가 씀'

14
00:01:31,383 --> 00:01:32,384
고마워, 친구야

15
00:01:38,599 --> 00:01:41,518
'크리스마스 전날 밤이었다
우드스탁을 빼면'

16
00:01:41,602 --> 00:01:44,730
'온 사방이 쥐 죽은 듯
고요했다'

17
00:01:45,731 --> 00:01:48,984
'우드스탁은 둥지에
공들여 양말을 걸고'

18
00:01:49,067 --> 00:01:51,987
'산타클로스를 기다렸다'

19
00:01:55,115 --> 00:01:57,534
'그 작은 새는
포근한 둥지에 누워서'

20
00:01:57,618 --> 00:02:00,871
'자두 사탕이 나오는
꿈을 꾸었다'

21
00:02:09,922 --> 00:02:13,842
잠깐만
새가 왜 자두 사탕 꿈을 꿔?

22
00:02:13,926 --> 00:02:17,387
궁금한 게 또 있어
자두 사탕은 뭔데?

23
00:02:17,471 --> 00:02:19,973
자두로 만든 사탕이겠지

24
00:02:20,557 --> 00:02:23,685
그렇겠군
그러면 자두는 뭐야?

25
00:02:25,062 --> 00:02:26,980
과즙이 많은 과일

26
00:02:27,064 --> 00:02:29,441
알겠어
그러면 과즙은 뭐야?

27
00:02:30,234 --> 00:02:32,069
이야기나 계속 읽자

28
00:02:32,152 --> 00:02:35,239
'갑자기 마당에서
시끄러운 소리가 났고'

29
00:02:35,322 --> 00:02:38,492
'우드스탁이 둥지에서
무슨 일인지 보려고 일어났어'

30
00:02:45,207 --> 00:02:47,626
'우드스탁 앞에 보인 건'

31
00:02:47,709 --> 00:02:50,629
'작은 썰매와
작은 순록 8마리였지'

32
00:02:51,880 --> 00:02:54,675
'산타클로스와 친구들이
진짜 나타난 거였어'

33
00:02:55,300 --> 00:02:58,470
'곧 산타클로스가 휘파람을 불고
순록의 이름을 불렀지'

34
00:02:58,554 --> 00:03:04,101
'달려, 콘래드, 빌, 로이!
달려, 해리엇, 올리비에, 프레드'

35
00:03:04,184 --> 00:03:05,769
잠깐, 돌아가 봐

36
00:03:05,853 --> 00:03:08,897
무슨 순록 이름이 프레드야?

37
00:03:08,981 --> 00:03:13,068
대셔나 댄서
프레첼이나 슈니첼이 낫지 않아?

38
00:03:13,902 --> 00:03:15,529
난 적힌 대로 읽는 거야

39
00:03:16,238 --> 00:03:19,116
작가한테 항의 편지 보내라고
이따 말해 줘

40
00:03:20,909 --> 00:03:22,160
계속 읽을게

41
00:03:22,244 --> 00:03:25,706
'산타클로스가 소리쳤지
'선물 주러 가자''

42
00:03:25,789 --> 00:03:28,500
'난 날 수가 없으니
좀 태워 주겠니?'

43
00:03:34,965 --> 00:03:38,051
'그렇게 순록들은
지붕 위로 날아갔어'

44
00:03:38,135 --> 00:03:41,555
'썰매에 산타클로스와 선물을
가득 싣고 말이야'

45
00:03:44,558 --> 00:03:47,477
'그리고 눈 덮인 지붕에서'

46
00:03:48,187 --> 00:03:51,565
'작은 순록들의
신나는 춤 잔치가 펼쳐졌어'

47
00:03:56,820 --> 00:04:02,075
그러니까 한 지붕 위에
산타클로스, 썰매, 순록 8마리?

48
00:04:02,159 --> 00:04:04,870
그 지붕 보험 들었나 모르겠네

49
00:04:06,705 --> 00:04:09,458
아직 안 졸린가 봐?

50
00:04:09,541 --> 00:04:11,668
전혀

51
00:04:13,962 --> 00:04:16,923
'우드스톡은 놀라워하며
조용히 지켜봤는데'

52
00:04:17,007 --> 00:04:20,511
'산타클로스가
굴뚝으로 내려가셨지'

53
00:05:13,021 --> 00:05:15,566
'산타클로스의 눈은 반짝이고'

54
00:05:15,649 --> 00:05:17,359
'즐거움에 보조개가 드러났어'

55
00:05:17,943 --> 00:05:21,446
'볼은 장밋빛으로 빛나고
코는 블랙베리 같았지'

56
00:05:40,549 --> 00:05:44,178
'코는 길고
배는 작고 동그랬는데'

57
00:05:44,261 --> 00:05:47,389
'웃으면 젤리처럼 출렁댔어'

58
00:05:55,814 --> 00:05:59,193
'산타클로스는 아무 말 없이
바로 일을 시작했어'

59
00:06:00,611 --> 00:06:04,823
'모든 양말을 채운 산타클로스는
곧장 돌아서 나간 후'

60
00:06:09,786 --> 00:06:12,623
'앞발을 코 옆으로 들었어'

61
00:06:17,336 --> 00:06:20,255
'그러고는 지붕 위로
날아올랐지'

62
00:06:27,846 --> 00:06:29,890
'그렇게 우드스탁은
산타클로스가'

63
00:06:29,973 --> 00:06:32,643
'멀리 사라지는 걸 봤어'

64
00:06:34,937 --> 00:06:37,314
'모두 메리 크리스마스'

65
00:06:38,148 --> 00:06:40,484
'그리고 잘 자!'라고 외치며

66
00:06:46,698 --> 00:06:50,202
애써 줘서 고마워, 오빠

67
00:06:51,453 --> 00:06:53,830
이제 난 어떻게 잠이 들지?

68
00:06:55,290 --> 00:06:57,459
우유나 한 잔 마셔야겠군

69
00:06:57,543 --> 00:06:58,919
"우유"

70
00:07:06,051 --> 00:07:08,971
오셨어! 산타클로스가 오셨어!

71
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
이제 잠은 다 잤네!

72
00:07:32,160 --> 00:07:34,830
"선물을 나누는 즐거움"

73
00:07:39,084 --> 00:07:41,253
안녕, 샐리
뭐 하는데?

74
00:07:41,753 --> 00:07:43,547
산타클로스한테 편지 써

75
00:07:44,047 --> 00:07:45,257
효율적으로 하려고

76
00:07:45,340 --> 00:07:51,597
3개로 분류했어
인형, 장난감, 깜짝 선물!

77
00:07:54,183 --> 00:07:55,934
목록이 진짜 길다

78
00:07:56,018 --> 00:07:57,561
나 진짜 착하게 살았거든

79
00:07:59,646 --> 00:08:02,232
아니란 증거도 없지

80
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
됐다, 준비 끝

81
00:08:12,534 --> 00:08:16,246
착한 오빠가 되어서
이거 좀 보내 줄래?

82
00:08:34,097 --> 00:08:35,390
멋지네요, 산타클로스

83
00:08:35,474 --> 00:08:38,393
제가 부탁한 썰매 잊지 마세요

84
00:08:38,477 --> 00:08:41,813
전 야구 방망이요
나무나 알루미늄으로요

85
00:08:43,565 --> 00:08:45,192
전 로켓 모형요

86
00:08:45,275 --> 00:08:46,985
전 낚싯대 부탁해요

87
00:08:47,069 --> 00:08:48,237
전 새 책요

88
00:08:48,320 --> 00:08:50,572
- 전 물이끼 주세요
- 전 그랜드 피아노요

89
00:08:50,656 --> 00:08:52,032
전 책장도요

90
00:08:52,115 --> 00:08:54,243
세계 평화는 어때요?
아니면 새 스웨터요

91
00:08:55,035 --> 00:08:59,039
들리는 거라곤
다 똑같은 말뿐이네

92
00:08:59,706 --> 00:09:02,876
'메리 크리스마스'나
'행복한 연말'이 아니라

93
00:09:02,960 --> 00:09:06,046
'이거 주세요'
아니면 '저거 주세요'

94
00:09:09,967 --> 00:09:12,803
너도 산타클로스한테
편지 쓰는 거겠구나

95
00:09:13,929 --> 00:09:19,893
'도금 밥그릇, 오토바이
올림픽 경기용 크기 수영장'

96
00:09:19,977 --> 00:09:22,145
이걸 다 주시길 바라는 거야?

97
00:09:24,940 --> 00:09:28,610
그래, 넌 착한 개였지만
받는 거 말고 주는 걸

98
00:09:28,694 --> 00:09:31,572
좀 더 생각하는 게
낫지 않을까?

99
00:09:35,492 --> 00:09:37,911
어쨌든 내 생각은 그래

100
00:09:38,829 --> 00:09:41,748
그래, 나라도 그래야겠다

101
00:09:42,416 --> 00:09:44,960
뭘 줄지 생각해 봐야겠어

102
00:09:45,043 --> 00:09:48,422
멋진 게 아니더라도
진심을 담은 거면 돼

103
00:09:49,173 --> 00:09:51,925
최고의 크리스마스가 되겠다

104
00:09:57,723 --> 00:09:58,932
뭘 줄까?

105
00:09:59,725 --> 00:10:01,852
연하장? 아니야

106
00:10:02,477 --> 00:10:04,688
시를 쓸까? 아니다

107
00:10:05,272 --> 00:10:06,773
과일케이크? 아니야

108
00:10:08,317 --> 00:10:09,985
생각보다 힘드네

109
00:10:17,034 --> 00:10:19,828
공작용 판지? 점토?

110
00:10:20,996 --> 00:10:21,997
그래, 그거야!

111
00:10:22,080 --> 00:10:25,751
친구에게 어울리는 예술품을
하나씩 만들어 주자

112
00:10:25,834 --> 00:10:27,294
아주 좋은 생각이야

113
00:10:40,766 --> 00:10:41,934
점토는 다루기가 힘들지

114
00:10:42,601 --> 00:10:47,022
하지만 조금만 애를 쓰면
특별한 걸 만들 수 있어

115
00:10:48,649 --> 00:10:49,691
머그잔이야

116
00:10:52,194 --> 00:10:54,571
손잡이는 없어도 될 거야

117
00:10:54,655 --> 00:10:57,449
정말 좋은 생각 같아
어서 선물 만들자

118
00:11:18,971 --> 00:11:20,639
마지막이다

119
00:11:20,722 --> 00:11:23,934
'진심을 담은 예술품'이라고
불러야겠어

120
00:11:27,104 --> 00:11:28,105
바로 그거지

121
00:11:30,107 --> 00:11:33,569
됐다, 우리가 부탁한 선물
잊지 마세요, 산타클로스

122
00:11:41,535 --> 00:11:45,664
메리 크리스마스, 페퍼민트 패티
널 위해 만들었어

123
00:11:51,545 --> 00:11:52,629
고마워, 척

124
00:11:52,713 --> 00:11:54,131
천만에

125
00:11:57,467 --> 00:11:59,553
즐거운 연말이야, 프랭클린

126
00:12:00,220 --> 00:12:02,347
고마워, 찰리 브라운

127
00:12:06,185 --> 00:12:08,604
이게 뭐지?
종이 누르는 건가?

128
00:12:08,687 --> 00:12:12,232
글쎄, 내 건
야구공 올려 두는 거 맞지?

129
00:12:15,319 --> 00:12:18,113
고마워, 찰스
꼭 필요했던 거야

130
00:12:18,197 --> 00:12:20,824
그래
고마워, 찰리 브라운

131
00:12:20,908 --> 00:12:25,162
내 수집품에 잘 어울리겠어

132
00:12:25,245 --> 00:12:27,497
모두 메리 크리스마스!

133
00:12:30,459 --> 00:12:32,544
빗물 모으는 건가?

134
00:12:32,628 --> 00:12:35,130
내 건 도어 스톱 같아

135
00:12:35,881 --> 00:12:38,509
'진심을 담은 예술품'이라고 해

136
00:12:40,427 --> 00:12:41,678
내 건 구멍이 있네

137
00:12:42,262 --> 00:12:43,263
맞아

138
00:12:43,847 --> 00:12:47,643
고마워, 찰리 브라운
이걸 보니 창의력이 샘 솟아

139
00:12:47,726 --> 00:12:50,479
천만에, 라이너스
행복한 연말 보내!

140
00:12:52,814 --> 00:12:56,443
기분이 정말 좋아
주는 기쁨이 정말 커

141
00:12:56,944 --> 00:13:00,906
'진심을 담은 예술품'?
'진심을 담은 쓰레기' 아니고?

142
00:13:00,989 --> 00:13:06,954
이해가 안 돼, 이게 뭐야?
게임도 아니고, 갖고 놀지도 못해

143
00:13:07,037 --> 00:13:08,580
그리고 네 건 구멍도 있잖아

144
00:13:09,081 --> 00:13:12,042
대체 찰리 브라운이
왜 이런 쓰레기를 준 거지?

145
00:13:21,927 --> 00:13:23,512
왜 그래?

146
00:13:27,516 --> 00:13:28,642
내 말 들었어?

147
00:13:30,477 --> 00:13:32,104
대체 이게 뭔지 모르겠어

148
00:13:35,440 --> 00:13:36,775
잠깐만

149
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
좋은 생각이 있어

150
00:13:46,159 --> 00:13:48,954
내 계획이 별로였나 봐

151
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
이런

152
00:14:07,139 --> 00:14:11,226
네 진심을 담은 예술품이
마음에 들어, 아주 창의적이야

153
00:14:11,894 --> 00:14:12,978
정말?

154
00:14:21,778 --> 00:14:24,948
메리 크리스마스, 찰리 브라운!

155
00:14:39,129 --> 00:14:42,716
"선물을 나누는 즐거움"

156
00:14:47,221 --> 00:14:49,264
"기다렸다 선물 확인"

157
00:14:59,107 --> 00:15:02,361
올해는 산타클로스가
너희 집을 쉽게 찾겠네

158
00:15:08,867 --> 00:15:11,078
그리고 방금 이게 도착했어

159
00:15:11,161 --> 00:15:14,414
그런데 이렇게 적혀 있어
'크리스마스에 열어 볼 것'

160
00:15:14,498 --> 00:15:16,750
그러니까 하룻밤
더 기다려야...

161
00:15:20,170 --> 00:15:21,880
아니면 지금 열든가

162
00:15:26,969 --> 00:15:30,472
그리고 이것도
크리스마스 전에 절대 열지...

163
00:15:40,649 --> 00:15:44,319
스누피, 내일이 크리스마스여서
신난 건 이해해

164
00:15:45,445 --> 00:15:47,906
하지만 지금 선물을 다 열면

165
00:15:47,990 --> 00:15:50,826
크리스마스 아침에 열 게
하나도 없게 되잖아

166
00:15:52,619 --> 00:15:55,831
하지만 좋은 소식이야
선물이 하나 더 있어

167
00:15:55,914 --> 00:15:57,875
내가 주는 거야

168
00:15:58,500 --> 00:16:01,795
잠깐, 이건 안에 둬야겠다

169
00:16:01,879 --> 00:16:04,464
너도 내일 열어 볼 게 있어야지

170
00:16:12,431 --> 00:16:15,934
선물을 어디 숨겨야
스누피가 못 찾을까?

171
00:16:22,524 --> 00:16:23,525
아니야

172
00:16:27,196 --> 00:16:28,488
아니네

173
00:16:31,617 --> 00:16:32,868
완벽해

174
00:16:35,078 --> 00:16:37,623
나 줄 거야, 오빠?

175
00:16:37,706 --> 00:16:41,084
스누피 거야
자꾸 선물을 미리 열잖아

176
00:16:41,168 --> 00:16:45,339
어떤 건 기다릴 가치가 있다는 걸
스누피가 알면 좋겠어

177
00:16:47,799 --> 00:16:52,346
그러면 옷장에 감추지 마
나라며 거길 제일 먼저 볼 테니까

178
00:16:55,933 --> 00:16:57,100
여긴 어때?

179
00:16:57,184 --> 00:16:58,644
난 안 속지

180
00:17:07,277 --> 00:17:12,156
어디 보자
수지 스누지 수면 안대구나

181
00:17:13,867 --> 00:17:19,248
가장자리가 연보라인 연한 파란색
포근한 수지 스누지 목욕 가운이네

182
00:17:19,748 --> 00:17:21,541
하지만...

183
00:17:21,625 --> 00:17:25,295
- 엄마
- 수지 스누지다!

184
00:17:26,421 --> 00:17:29,591
어떤 건 기다릴 가치가 있어

185
00:17:30,467 --> 00:17:31,718
기다려야겠어

186
00:17:31,802 --> 00:17:34,555
아침에 보자, 수지 스누지

187
00:17:34,638 --> 00:17:36,139
엄마

188
00:18:53,342 --> 00:18:54,676
엄마

189
00:18:56,386 --> 00:18:59,848
엄마

190
00:19:01,099 --> 00:19:02,518
엄마

191
00:20:01,201 --> 00:20:04,746
우리가 이겼어
크리스마스의 기적이야

192
00:20:39,072 --> 00:20:42,034
얼마나 그 선물을 열고 싶은지
나도 알아

193
00:20:42,117 --> 00:20:46,038
나도 너처럼 그랬거든
하지만 오빠가 그랬어

194
00:20:46,121 --> 00:20:48,332
지금 선물을 다 열면

195
00:20:48,415 --> 00:20:51,001
크리스마스 아침에 열 게
하나도 없게 되잖아

196
00:20:52,085 --> 00:20:55,631
앉아, 같이 앉아서
크리스마스 아침이 오길 기다리자

197
00:21:01,136 --> 00:21:02,721
메리 크리스마스!

198
00:21:02,804 --> 00:21:05,307
네가 준비한 선물 찾았네
스누피

199
00:21:05,390 --> 00:21:06,808
기다려 줘서 정말 고마워

200
00:21:06,892 --> 00:21:09,520
이제 열어 봐도 돼
마음에 들면 좋겠어

201
00:21:20,072 --> 00:21:22,950
무슨 선물이 저래?

202
00:21:23,033 --> 00:21:27,788
상자 안에 상자
그 안에 또 상자, 그리고 또...

203
00:21:27,871 --> 00:21:29,915
그래, 알아들었어

204
00:21:29,998 --> 00:21:33,168
스누피가 선물 개봉보다
더 좋아하는 건 없거든

205
00:21:33,252 --> 00:21:35,170
내용물은 전혀 중요하지 않지

206
00:21:37,381 --> 00:21:39,299
메리 크리스마스, 친구야

207
00:21:41,260 --> 00:21:43,303
- 내 생각이 맞았어
- 엄마

208
00:21:43,387 --> 00:21:45,472
기다린 보람이 있어 보이네

209
00:21:45,556 --> 00:21:47,933
내 선물도 있을까?

210
00:21:52,062 --> 00:21:53,063
잠깐!

211
00:21:55,524 --> 00:21:56,942
기다려!

212
00:21:59,361 --> 00:22:00,362
"찰스 M. 슐츠의 만화
'피너츠' 원작"

213
00:22:24,303 --> 00:22:26,305
자막: 영 슈니클로스