1
00:00:16,725 --> 00:00:20,437
スヌーピーのショータイム！

2
00:00:21,522 --> 00:00:24,358
クリスマス前夜の物語

3
00:00:48,382 --> 00:00:53,136
いい？　朝が来たらすぐに
私を起こしてちょうだい

4
00:00:53,262 --> 00:00:56,640
私が先に起きたら
起こしてあげる

5
00:00:57,099 --> 00:01:00,644
もう遅おそいよ
早く寝ねたほうがいい

6
00:01:00,769 --> 00:01:04,565
クリスマスイブよ
寝られるわけない

7
00:01:04,857 --> 00:01:07,609
寝なきゃ サンタが来ないよ

8
00:01:07,734 --> 00:01:11,363
そっか
じゃ おとぎ話を聞かせて

9
00:01:12,781 --> 00:01:16,118
えっと…
昔むかしあるところに…

10
00:01:18,245 --> 00:01:21,039
何もいい話が思いつかない

11
00:01:25,043 --> 00:01:28,172
“クリスマスの前の夜
作 スヌーピー”

12
00:01:28,297 --> 00:01:31,300
“協・力・
クレメント・Ｃ・ムーア”

13
00:01:31,425 --> 00:01:32,384
助かるよ

14
00:01:38,473 --> 00:01:41,518
“それは
クリスマス前夜のこと”

15
00:01:41,810 --> 00:01:45,230
“ウッドストックだけが
起きていた”

16
00:01:45,939 --> 00:01:48,984
靴下くつしたを巣に
注意深くつるして

17
00:01:49,151 --> 00:01:52,154
サンタが来ることを祈いのった

18
00:01:54,990 --> 00:01:57,534
そして暖かい寝床ねどこに入り

19
00:01:57,868 --> 00:02:00,871
シュガープラムの夢を見た

20
00:02:09,630 --> 00:02:10,589
待って

21
00:02:10,714 --> 00:02:14,009
鳥がシュガープラムの
夢を見る？

22
00:02:14,134 --> 00:02:17,387
それに
“シュガープラム”って何？

23
00:02:17,846 --> 00:02:19,973
砂糖漬づけのプラムかな

24
00:02:20,432 --> 00:02:23,685
なるほど
ところで“プラム”って？

25
00:02:24,228 --> 00:02:26,855
プルーンの親せきかな

26
00:02:26,980 --> 00:02:29,775
なるほど
それで“プルーン”って？

27
00:02:30,150 --> 00:02:32,069
物語の続きを読むよ

28
00:02:32,402 --> 00:02:35,113
その時 大きな音がして

29
00:02:35,239 --> 00:02:38,784
ウッドストックは
飛び起きた

30
00:02:45,082 --> 00:02:47,626
目の前には驚おどろくことに

31
00:02:47,793 --> 00:02:50,629
ソリと８頭の
トナカイがいた

32
00:02:51,797 --> 00:02:54,967
サンタがやって来たのだ

33
00:02:55,342 --> 00:02:58,470
トナカイの名前が呼ばれた

34
00:02:58,637 --> 00:03:02,266
コンラッド　ビル
ロイ　ハリエット

35
00:03:02,391 --> 00:03:04,101
オリビエ　フレッド

36
00:03:04,268 --> 00:03:05,769
ちょっと待って

37
00:03:06,061 --> 00:03:08,856
トナカイの名前がフレッド？

38
00:03:09,022 --> 00:03:13,068
ダッシャーとか
プ・レ・ッ・ツ・ェ・ル・じゃない？

39
00:03:13,777 --> 00:03:15,529
そう書いてある

40
00:03:16,113 --> 00:03:19,116
作者に抗議文こうぎぶんを書かなきゃ

41
00:03:20,868 --> 00:03:22,160
続きを読むよ

42
00:03:22,452 --> 00:03:25,664
サンタは
トナカイたちに言った

43
00:03:25,789 --> 00:03:28,750
ソリを引き上げてくれ

44
00:03:34,923 --> 00:03:37,926
おもちゃを積んだ
ソリを引き

45
00:03:38,051 --> 00:03:41,471
トナカイたちはサンタと…

46
00:03:44,433 --> 00:03:47,477
雪に覆おおわれた屋根の上で

47
00:03:48,103 --> 00:03:51,565
ひづめを鳴らして
踊おどり始めた

48
00:03:57,070 --> 00:04:01,909
トナカイ８頭とソリと
サンタが屋根の上に？

49
00:04:02,034 --> 00:04:04,912
屋根に保険は かかってた？

50
00:04:06,622 --> 00:04:09,333
まだ眠ねむくなさそうだね

51
00:04:09,458 --> 00:04:11,752
ちっとも眠くないわ

52
00:04:13,837 --> 00:04:17,173
“ウッドストックが
見守る中––”

53
00:04:17,298 --> 00:04:20,844
サンタは
煙突えんとつに入ろうとした

54
00:05:12,980 --> 00:05:17,568
サンタのキラキラ輝かがやく目
愛らしいえくぼ

55
00:05:18,026 --> 00:05:21,655
真っ赤な頬ほお
チェリーみたいな鼻

56
00:05:40,799 --> 00:05:42,301
突つき出た鼻

57
00:05:42,426 --> 00:05:44,052
小さく丸いお腹なかは––

58
00:05:44,178 --> 00:05:47,556
笑うとゼリーのように揺ゆれた

59
00:05:55,731 --> 00:05:59,193
サンタは黙々もくもくと
仕事に取りかかり…

60
00:06:00,611 --> 00:06:04,907
靴下に贈おくり物を詰つめると
出ていった

61
00:06:09,661 --> 00:06:12,706
音を立てないでと
合図すると…

62
00:06:17,419 --> 00:06:19,922
軽々と屋根に上った

63
00:06:27,763 --> 00:06:29,681
サンタは去る時––

64
00:06:30,140 --> 00:06:32,017
声高らかに叫さけんだ

65
00:06:34,853 --> 00:06:37,147
メリークリスマス

66
00:06:37,856 --> 00:06:40,275
“そして おやすみなさい”

67
00:06:46,573 --> 00:06:50,202
よくがんばったね　お兄ちゃん

68
00:06:51,453 --> 00:06:53,997
どうしたら眠れるかしら

69
00:06:55,332 --> 00:06:57,459
ミルクを飲めばいい

70
00:07:06,009 --> 00:07:08,804
来たわ　サンタが来た！

71
00:07:09,137 --> 00:07:10,722
すごい

72
00:07:16,520 --> 00:07:17,813
驚いた

73
00:07:17,938 --> 00:07:20,607
もう絶対に眠れないわ！

74
00:07:31,618 --> 00:07:34,454
贈る者には福来きたる

75
00:07:39,001 --> 00:07:41,545
サリー　何 書いてるんだい？

76
00:07:41,670 --> 00:07:43,714
サンタ宛あての手紙よ

77
00:07:43,881 --> 00:07:48,093
希望の贈り物を
カテゴリー別に分けた

78
00:07:48,218 --> 00:07:51,638
“人形” “おもちゃ”
そして“お任せの物”よ

79
00:07:54,057 --> 00:07:55,809
長いリストだね

80
00:07:55,934 --> 00:07:57,895
いい子にしてたから

81
00:07:59,521 --> 00:08:02,232
悪い子だった証拠しょうこはない

82
00:08:10,574 --> 00:08:12,451
これで できたわ

83
00:08:12,659 --> 00:08:16,371
お兄ちゃん
出してきてくれる？

84
00:08:33,972 --> 00:08:35,390
サンタが完成

85
00:08:35,515 --> 00:08:38,227
頼たのんだソリを忘れないで

86
00:08:38,352 --> 00:08:41,813
私は木製か金属製の
バットがいい

87
00:08:43,649 --> 00:08:45,025
模型ロケット

88
00:08:45,150 --> 00:08:46,818
釣つりざお

89
00:08:46,944 --> 00:08:48,070
新しい本

90
00:08:48,195 --> 00:08:49,071
特別な土

91
00:08:49,196 --> 00:08:50,072
ピアノ

92
00:08:50,239 --> 00:08:51,198
本棚ほんだなも

93
00:08:51,323 --> 00:08:54,243
世界平和
セーターでもいい

94
00:08:54,910 --> 00:08:59,039
誰だれも彼かれも
同じことばかり言ってる

95
00:08:59,540 --> 00:09:02,918
“メリークリスマス”じゃない

96
00:09:03,085 --> 00:09:06,338
“贈り物をちょうだい”だ

97
00:09:09,842 --> 00:09:12,803
君もサンタに おねだりか？

98
00:09:13,887 --> 00:09:17,140
“金メッキのごはん皿”？
“オートバイ”？

99
00:09:17,266 --> 00:09:19,810
“競技用プール”だって？

100
00:09:19,935 --> 00:09:22,145
これ全部もらう気？

101
00:09:25,148 --> 00:09:26,984
確かに いい犬だった

102
00:09:27,109 --> 00:09:31,572
でも もらうより
あげるほうが大切だろ？

103
00:09:35,784 --> 00:09:38,287
とにかく ぼくはそう思う

104
00:09:38,745 --> 00:09:41,748
そうだ　贈り物をしよう

105
00:09:42,332 --> 00:09:44,960
何をあげるか考えないと

106
00:09:45,127 --> 00:09:48,422
地味でも
心のこもった物がいい

107
00:09:49,131 --> 00:09:51,925
最高のクリスマスになるぞ

108
00:09:56,638 --> 00:09:59,224
そうだな…　何にしよう？

109
00:09:59,600 --> 00:10:00,976
クリスマスカード？

110
00:10:01,143 --> 00:10:02,144
違ちがうな

111
00:10:02,436 --> 00:10:03,562
ポエム？

112
00:10:03,896 --> 00:10:04,897
いや

113
00:10:05,272 --> 00:10:06,940
フルーツケーキもダメ

114
00:10:07,149 --> 00:10:10,235
思ってたより 難しいな

115
00:10:16,867 --> 00:10:20,078
色画用紙とクラフト用粘土ねんど？

116
00:10:20,996 --> 00:10:21,997
そうだ！

117
00:10:22,122 --> 00:10:25,751
友達みんなに
アートを作って贈ろう

118
00:10:25,918 --> 00:10:27,377
名案だ　スヌーピー

119
00:10:40,557 --> 00:10:42,100
粘土は難しい

120
00:10:42,601 --> 00:10:44,478
でも心を込こめれば––

121
00:10:45,437 --> 00:10:47,397
特別な物ができる

122
00:10:48,565 --> 00:10:49,858
マグカップだ

123
00:10:52,152 --> 00:10:54,530
取っ手は必要ないさ

124
00:10:54,655 --> 00:10:57,366
いいぞ　みんなの分を作ろう

125
00:11:18,887 --> 00:11:20,472
これで最後だ

126
00:11:20,889 --> 00:11:24,059
“心を込めたアート”と呼ぼう

127
00:11:27,020 --> 00:11:28,522
そうだ いいぞ

128
00:11:30,023 --> 00:11:33,652
頼んだ物を忘れないでね
サンタさん

129
00:11:41,410 --> 00:11:43,245
メリークリスマス

130
00:11:43,370 --> 00:11:45,747
君のために作ったよ

131
00:11:49,710 --> 00:11:52,629
えっと…　ありがとう
チャック

132
00:11:52,796 --> 00:11:54,339
どういたしまして

133
00:11:57,885 --> 00:11:59,636
やあ フランクリン

134
00:12:00,095 --> 00:12:02,431
ありがとう
チャーリー・ブラウン

135
00:12:06,059 --> 00:12:08,478
これは何？
ペーパーウェート？

136
00:12:08,604 --> 00:12:12,441
さあね
ぼくのは野球ボール入れかな？

137
00:12:14,443 --> 00:12:17,946
えっと…　ありがとう
早速さっそく 使うわ

138
00:12:18,071 --> 00:12:20,616
ああ 本当に…　ありがとう

139
00:12:20,741 --> 00:12:23,076
ぴったりだよ　ぼくの…

140
00:12:24,119 --> 00:12:25,120
コレクションに

141
00:12:25,245 --> 00:12:27,581
みんな メリークリスマス

142
00:12:30,459 --> 00:12:32,419
ぼくのは雨受け？

143
00:12:32,544 --> 00:12:35,297
私のはドアストッパーかも

144
00:12:36,131 --> 00:12:38,634
“心を込めたアート”だよ

145
00:12:40,344 --> 00:12:41,678
穴が開いてる

146
00:12:42,137 --> 00:12:43,138
そうさ

147
00:12:43,931 --> 00:12:47,643
ありがとう
想像力が膨ふくらむよ

148
00:12:47,809 --> 00:12:50,479
どういたしまして ライナス

149
00:12:52,689 --> 00:12:56,527
贈り物をするって
最高の気分だな

150
00:12:56,818 --> 00:13:00,822
“心を込めたアート”？
まるで 物当てクイズよ

151
00:13:01,073 --> 00:13:03,575
わからない　一体何なの？

152
00:13:03,700 --> 00:13:06,995
ゲームじゃないから遊べない

153
00:13:07,120 --> 00:13:08,872
それは穴が開いてる

154
00:13:08,997 --> 00:13:12,125
何でこんな がらくたを
くれるの？

155
00:13:21,844 --> 00:13:23,595
何か文句ある？

156
00:13:27,391 --> 00:13:28,851
聞こえてた？

157
00:13:30,310 --> 00:13:32,187
でも これは何なの？

158
00:13:35,357 --> 00:13:36,775
待って

159
00:13:42,447 --> 00:13:44,366
いいこと思いついた

160
00:13:46,076 --> 00:13:49,204
あまり喜んでもらえなかった

161
00:13:52,708 --> 00:13:53,709
しまった

162
00:14:07,347 --> 00:14:11,226
あなたの心を込めたアートは
最高ね

163
00:14:11,852 --> 00:14:12,936
本当に？

164
00:14:22,029 --> 00:14:24,948
メリークリスマス
チャーリー・ブラウン！

165
00:14:38,921 --> 00:14:42,925
〝贈る者には福来る〟

166
00:14:46,470 --> 00:14:49,306
クリスマスまで開けないで

167
00:14:59,107 --> 00:15:02,444
サンタがすぐに見つけられるね

168
00:15:08,784 --> 00:15:11,036
これは君宛てだけど––

169
00:15:11,161 --> 00:15:14,248
“クリスマスまで
開けないで”って

170
00:15:14,373 --> 00:15:17,000
だからあと 一晩待って…

171
00:15:20,087 --> 00:15:21,880
今 開けてもいいけど

172
00:15:26,844 --> 00:15:30,806
これも“クリスマス前に
開けないで”と…

173
00:15:40,732 --> 00:15:41,525
スヌーピー

174
00:15:41,650 --> 00:15:44,444
待ち切れないのはわかる

175
00:15:45,362 --> 00:15:47,823
でも今 全部開けたら––

176
00:15:47,990 --> 00:15:50,826
クリスマスの朝には何もない

177
00:15:52,494 --> 00:15:55,956
もう１つ
君宛ての贈り物がある

178
00:15:56,081 --> 00:15:57,958
ぼくからだよ

179
00:15:58,417 --> 00:15:59,168
待てよ

180
00:15:59,835 --> 00:16:01,795
これは預かっとく

181
00:16:01,962 --> 00:16:04,506
明日に楽しみを残そう

182
00:16:12,347 --> 00:16:15,934
スヌーピー宛ての贈り物を
どこに隠かくそうか

183
00:16:22,441 --> 00:16:23,442
ダメだ

184
00:16:27,196 --> 00:16:28,197
ダメだな

185
00:16:31,491 --> 00:16:32,659
ここがいい

186
00:16:34,995 --> 00:16:37,497
それは私への贈り物？

187
00:16:37,623 --> 00:16:38,749
スヌーピー宛てさ

188
00:16:38,874 --> 00:16:41,084
すぐ開けちゃうんだ

189
00:16:41,251 --> 00:16:45,339
待つほうが喜びは大きいと
教えたい

190
00:16:47,716 --> 00:16:52,221
クローゼットはダメ
私なら一番に捜さがす

191
00:16:55,849 --> 00:16:56,975
これでどう？

192
00:16:57,100 --> 00:16:58,810
すぐバレるわ

193
00:17:07,611 --> 00:17:09,070
どれどれ

194
00:17:09,738 --> 00:17:12,366
スージー人形…
これはアイマスク

195
00:17:13,825 --> 00:17:16,411
スージー人形…
これはバスローブ

196
00:17:16,619 --> 00:17:19,289
水色で紫むらさきの縁取ふちどりの

197
00:17:19,748 --> 00:17:21,708
どれかしら　私の…

198
00:17:21,834 --> 00:17:22,917
ママ

199
00:17:23,210 --> 00:17:25,462
スージー人形！

200
00:17:26,380 --> 00:17:29,049
待つほうが喜びは大きい

201
00:17:30,384 --> 00:17:31,802
待とうかな

202
00:17:31,927 --> 00:17:34,763
朝 会おうね
私のスージーちゃん

203
00:17:34,930 --> 00:17:36,139
ママ

204
00:18:53,383 --> 00:18:54,718
ママ

205
00:18:56,470 --> 00:19:00,057
ママ　ママ　ママ　ママ

206
00:19:01,183 --> 00:19:02,518
ママ

207
00:20:01,076 --> 00:20:04,955
勝ったぞ　クリスマスの奇跡きせきだ

208
00:20:38,989 --> 00:20:42,034
開けたい気持ちはわかる

209
00:20:42,201 --> 00:20:43,660
私もそうだった

210
00:20:43,785 --> 00:20:45,913
でも お兄ちゃんは正しい

211
00:20:46,038 --> 00:20:47,998
今 全部開けたら––

212
00:20:48,123 --> 00:20:51,210
クリスマスの朝には何もない

213
00:20:52,169 --> 00:20:55,714
一緒いっしょに朝が来るのを待ちましょ

214
00:21:01,011 --> 00:21:02,721
メリークリスマス！

215
00:21:03,055 --> 00:21:06,808
がまんしたのか スヌーピー
エラいぞ

216
00:21:06,975 --> 00:21:09,520
開けていいよ　気に入るかな

217
00:21:20,697 --> 00:21:22,950
一体 中身は何なの？

218
00:21:23,158 --> 00:21:27,579
箱に入った箱の中に
さらに箱が入ってて…

219
00:21:27,704 --> 00:21:29,790
それは見たらわかる

220
00:21:30,082 --> 00:21:33,168
スヌーピーは
贈り物を開けるのが

221
00:21:33,335 --> 00:21:35,254
何より好きなんだ

222
00:21:37,297 --> 00:21:39,341
メリークリスマス

223
00:21:41,343 --> 00:21:42,845
やっぱりね！

224
00:21:43,011 --> 00:21:45,472
待ったかいが あったね

225
00:21:45,931 --> 00:21:48,141
ぼく宛ての贈り物は？

226
00:21:52,229 --> 00:21:53,063
待って！

227
00:21:55,482 --> 00:21:57,109
行かないで！

228
00:21:59,444 --> 00:22:00,362
原作:チャールズ・Ｍ・シュルツ
｢ピーナッツ｣

229
00:22:26,471 --> 00:22:29,308
日本語字幕　安本 真理