スヌーピーのショータイム！
クリスマス前夜の物語
いい？ 朝が来たらすぐに 私を起こしてちょうだい
私が先に起きたら 起こしてあげる
もう遅おそいよ 早く寝ねたほうがいい
クリスマスイブよ 寝られるわけない
寝なきゃ サンタが来ないよ
そっか じゃ おとぎ話を聞かせて
えっと… 昔むかしあるところに…
何もいい話が思いつかない
“クリスマスの前の夜 作 スヌーピー”
“協・力・ クレメント・Ｃ・ムーア”
助かるよ
“それは クリスマス前夜のこと”
“ウッドストックだけが 起きていた”
靴下くつしたを巣に 注意深くつるして
サンタが来ることを祈いのった
そして暖かい寝床ねどこに入り
シュガープラムの夢を見た
待って
鳥がシュガープラムの 夢を見る？
それに “シュガープラム”って何？
砂糖漬づけのプラムかな
なるほど ところで“プラム”って？
プルーンの親せきかな
なるほど それで“プルーン”って？
物語の続きを読むよ
その時 大きな音がして
ウッドストックは 飛び起きた
目の前には驚おどろくことに
ソリと８頭の トナカイがいた
サンタがやって来たのだ
トナカイの名前が呼ばれた
コンラッド ビル ロイ ハリエット
オリビエ フレッド
ちょっと待って
トナカイの名前がフレッド？
ダッシャーとか プ・レ・ッ・ツ・ェ・ル・じゃない？
そう書いてある
作者に抗議文こうぎぶんを書かなきゃ
続きを読むよ
サンタは トナカイたちに言った
ソリを引き上げてくれ
おもちゃを積んだ ソリを引き
トナカイたちはサンタと…
雪に覆おおわれた屋根の上で
ひづめを鳴らして 踊おどり始めた
トナカイ８頭とソリと サンタが屋根の上に？
屋根に保険は かかってた？
まだ眠ねむくなさそうだね
ちっとも眠くないわ
“ウッドストックが 見守る中––”
サンタは 煙突えんとつに入ろうとした
サンタのキラキラ輝かがやく目 愛らしいえくぼ
真っ赤な頬ほお チェリーみたいな鼻
突つき出た鼻
小さく丸いお腹なかは––
笑うとゼリーのように揺ゆれた
サンタは黙々もくもくと 仕事に取りかかり…
靴下に贈おくり物を詰つめると 出ていった
音を立てないでと 合図すると…
軽々と屋根に上った
サンタは去る時––
声高らかに叫さけんだ
メリークリスマス
“そして おやすみなさい”
よくがんばったね お兄ちゃん
どうしたら眠れるかしら
ミルクを飲めばいい
来たわ サンタが来た！
すごい
驚いた
もう絶対に眠れないわ！
贈る者には福来きたる
サリー 何 書いてるんだい？
サンタ宛あての手紙よ
希望の贈り物を カテゴリー別に分けた
“人形” “おもちゃ” そして“お任せの物”よ
長いリストだね
いい子にしてたから
悪い子だった証拠しょうこはない
これで できたわ
お兄ちゃん 出してきてくれる？
サンタが完成
頼たのんだソリを忘れないで
私は木製か金属製の バットがいい
模型ロケット
釣つりざお
新しい本
特別な土
ピアノ
本棚ほんだなも
世界平和 セーターでもいい
誰だれも彼かれも 同じことばかり言ってる
“メリークリスマス”じゃない
“贈り物をちょうだい”だ
君もサンタに おねだりか？
“金メッキのごはん皿”？ “オートバイ”？
“競技用プール”だって？
これ全部もらう気？
確かに いい犬だった
でも もらうより あげるほうが大切だろ？
とにかく ぼくはそう思う
そうだ 贈り物をしよう
何をあげるか考えないと
地味でも 心のこもった物がいい
最高のクリスマスになるぞ
そうだな… 何にしよう？
クリスマスカード？
違ちがうな
ポエム？
いや
フルーツケーキもダメ
思ってたより 難しいな
色画用紙とクラフト用粘土ねんど？
そうだ！
友達みんなに アートを作って贈ろう
名案だ スヌーピー
粘土は難しい
でも心を込こめれば––
特別な物ができる
マグカップだ
取っ手は必要ないさ
いいぞ みんなの分を作ろう
これで最後だ
“心を込めたアート”と呼ぼう
そうだ いいぞ
頼んだ物を忘れないでね サンタさん
メリークリスマス
君のために作ったよ
えっと… ありがとう チャック
どういたしまして
やあ フランクリン
ありがとう チャーリー・ブラウン
これは何？ ペーパーウェート？
さあね ぼくのは野球ボール入れかな？
えっと… ありがとう 早速さっそく 使うわ
ああ 本当に… ありがとう
ぴったりだよ ぼくの…
コレクションに
みんな メリークリスマス
ぼくのは雨受け？
私のはドアストッパーかも
“心を込めたアート”だよ
穴が開いてる
そうさ
ありがとう 想像力が膨ふくらむよ
どういたしまして ライナス
贈り物をするって 最高の気分だな
“心を込めたアート”？ まるで 物当てクイズよ
わからない 一体何なの？
ゲームじゃないから遊べない
それは穴が開いてる
何でこんな がらくたを くれるの？
何か文句ある？
聞こえてた？
でも これは何なの？
待って
いいこと思いついた
あまり喜んでもらえなかった
しまった
あなたの心を込めたアートは 最高ね
本当に？
メリークリスマス チャーリー・ブラウン！
〝贈る者には福来る〟
クリスマスまで開けないで
サンタがすぐに見つけられるね
これは君宛てだけど––
“クリスマスまで 開けないで”って
だからあと 一晩待って…
今 開けてもいいけど
これも“クリスマス前に 開けないで”と…
スヌーピー
待ち切れないのはわかる
でも今 全部開けたら––
クリスマスの朝には何もない
もう１つ 君宛ての贈り物がある
ぼくからだよ
待てよ
これは預かっとく
明日に楽しみを残そう
スヌーピー宛ての贈り物を どこに隠かくそうか
ダメだ
ダメだな
ここがいい
それは私への贈り物？
スヌーピー宛てさ
すぐ開けちゃうんだ
待つほうが喜びは大きいと 教えたい
クローゼットはダメ 私なら一番に捜さがす
これでどう？
すぐバレるわ
どれどれ
スージー人形… これはアイマスク
スージー人形… これはバスローブ
水色で紫むらさきの縁取ふちどりの
どれかしら 私の…
ママ
スージー人形！
待つほうが喜びは大きい
待とうかな
朝 会おうね 私のスージーちゃん
ママ
ママ ママ ママ ママ
ママ
勝ったぞ クリスマスの奇跡きせきだ
開けたい気持ちはわかる
私もそうだった
でも お兄ちゃんは正しい
今 全部開けたら––
クリスマスの朝には何もない
一緒いっしょに朝が来るのを待ちましょ
メリークリスマス！
がまんしたのか スヌーピー エラいぞ
開けていいよ 気に入るかな
一体 中身は何なの？
箱に入った箱の中に さらに箱が入ってて…
それは見たらわかる
スヌーピーは 贈り物を開けるのが
何より好きなんだ
メリークリスマス
やっぱりね！
待ったかいが あったね
ぼく宛ての贈り物は？
待って！
行かないで！
原作:チャールズ・Ｍ・シュルツ ｢ピーナッツ｣
日本語字幕 安本 真理