1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
LE AVVENTURE DI SNOOPY

2
00:00:21,813 --> 00:00:24,316
Era il nido prima di Natale.

3
00:00:48,298 --> 00:00:50,050
Bene, ecco il piano.

4
00:00:50,551 --> 00:00:54,638
Mi svegli non appena è mattino,
altrimenti sveglio io te.

5
00:00:54,721 --> 00:00:56,390
Chiunque si svegli prima.

6
00:00:57,182 --> 00:01:00,769
Sally, si sta facendo tardi.
Dovresti dormire un po'.

7
00:01:00,853 --> 00:01:04,565
Chi può addormentarsi
la vigilia di Natale? Non è facile.

8
00:01:04,647 --> 00:01:07,734
Ma se non dormi, Babbo Natale non verrà.

9
00:01:07,818 --> 00:01:11,363
Giusta osservazione.
Mi racconti una favola della buonanotte?

10
00:01:12,823 --> 00:01:15,868
Allora, c'era una volta un...

11
00:01:18,287 --> 00:01:20,706
Credo di non conoscere delle favole.

12
00:01:24,710 --> 00:01:27,045
La notte prima di Natale.

13
00:01:27,129 --> 00:01:31,300
Scritto da Snoopy,
con tanto aiuto di Clement Clarke Moore.

14
00:01:31,383 --> 00:01:32,384
Grazie, amico.

15
00:01:38,599 --> 00:01:41,518
"Era la notte prima di Natale
e in tutto il quartiere,

16
00:01:41,602 --> 00:01:44,730
tranne per Woodstock, nulla da vedere.

17
00:01:45,731 --> 00:01:48,984
La sua calza
era appesa al nido in modo ideale,

18
00:01:49,067 --> 00:01:51,987
con la speranza
dell'arrivo di Babbo Natale.

19
00:01:55,115 --> 00:01:57,534
L'uccellino era rannicchiato
al caldo nel suo letto,

20
00:01:57,618 --> 00:02:00,871
mentre sognava
prugne candite in un balletto."

21
00:02:09,922 --> 00:02:13,842
Aspetta. Perché un uccello
sognerebbe delle prugne candite?

22
00:02:14,176 --> 00:02:17,387
Altra domanda. Cos'è una prugna candita?

23
00:02:17,888 --> 00:02:19,973
Credo siano prugne con lo zucchero.

24
00:02:20,557 --> 00:02:23,685
Ha senso. Cos'è una prugna?

25
00:02:25,062 --> 00:02:26,980
Una specie di susina succosa.

26
00:02:27,064 --> 00:02:29,441
Capisco. E cos'è una susina?

27
00:02:30,234 --> 00:02:32,069
Torniamo alla storia.

28
00:02:32,444 --> 00:02:35,239
"Quando intorno si levò un gran frastuono,

29
00:02:35,322 --> 00:02:38,492
Woodstock si alzò dal suo nido
per vedere se fosse qualcuno.

30
00:02:45,207 --> 00:02:47,626
Ai suoi occhi meravigliati avvenne

31
00:02:47,709 --> 00:02:50,629
di vedere una slitta
in miniatura e otto piccole renne.

32
00:02:51,880 --> 00:02:54,675
Erano Babbo Natale
e la sua squadra, eccome!

33
00:02:55,300 --> 00:02:58,470
Egli fischiò, gridò e li chiamò per nome:

34
00:02:58,554 --> 00:03:04,101
'Su, Conrad! Su, Bill! Su, Roy!
Su, Harriet! Su, Olivier! Su, Fred!'"

35
00:03:04,184 --> 00:03:05,769
Frena, passo indietro.

36
00:03:05,853 --> 00:03:08,647
Che nome da renna è Fred?

37
00:03:09,106 --> 00:03:13,068
Che è successo
a Dasher, Dancer, Pretzel o Schnitzel?

38
00:03:13,902 --> 00:03:15,529
Leggo solo ciò che c'è scritto.

39
00:03:16,238 --> 00:03:19,116
Ricordami di scrivere
una lettera di lamentele all'autore.

40
00:03:20,909 --> 00:03:22,160
Stavo dicendo...

41
00:03:22,244 --> 00:03:25,706
"Babbo Natale urlò:
'Consegniamo questi regali,

42
00:03:25,789 --> 00:03:28,500
e dato che non so volare,
mi prestate le vostre ali?'

43
00:03:34,965 --> 00:03:38,051
Quindi le renne
volarono fin sui comignoli,

44
00:03:38,135 --> 00:03:41,555
con Babbo Natale
e una slitta piena di giocattoli.

45
00:03:44,558 --> 00:03:47,477
Ciò che poi accadde sul tetto invernale,

46
00:03:48,187 --> 00:03:51,565
fu che ogni piccolo zoccolo
iniziò a saltare e danzare."

47
00:03:56,820 --> 00:04:02,075
Quindi sul tetto ci sono otto renne,
Babbo Natale e una slitta?

48
00:04:02,159 --> 00:04:04,870
Spero che abbiano assicurato il tetto.

49
00:04:06,705 --> 00:04:09,458
Immagino che tu non abbia ancora sonno.

50
00:04:09,541 --> 00:04:11,668
Nemmeno lontanamente.

51
00:04:13,962 --> 00:04:16,923
"Woodstock, senza proferire parola,
con stupore osservava,

52
00:04:17,007 --> 00:04:20,511
mentre Babbo Natale
veloce nella ciminiera sgattaiolava.

53
00:05:13,021 --> 00:05:15,566
I suoi occhi... Come brillavano!

54
00:05:15,649 --> 00:05:17,359
Le sue fossette
gli piacevano di più ancora!

55
00:05:17,943 --> 00:05:21,446
Aveva guance come le rose,
il naso come una mora!

56
00:05:40,549 --> 00:05:44,178
Aveva un grande naso
e la pancia tonda e carina,

57
00:05:44,261 --> 00:05:47,389
che tremava quando rideva,
come una ciotola piena di gelatina.

58
00:05:55,814 --> 00:05:59,193
Non guaì parola, ma mise subito in atto.

59
00:06:00,611 --> 00:06:04,823
Riempì tutte le calze,
poi si voltò di scatto.

60
00:06:09,786 --> 00:06:12,623
Poi la zampa al naso portò...

61
00:06:17,336 --> 00:06:20,255
in alto fino al tetto
si levò e se ne andò.

62
00:06:27,846 --> 00:06:29,890
Woodstock sentì che affermava,

63
00:06:29,973 --> 00:06:32,643
mentre dalla vista si allontanava..."

64
00:06:34,937 --> 00:06:37,314
"Buon Natale a tutti,

65
00:06:38,148 --> 00:06:40,484
e a tutti buonanotte!"

66
00:06:46,698 --> 00:06:50,202
Bel tentativo, fratellone.

67
00:06:51,453 --> 00:06:53,830
Adesso come faccio a dormire?

68
00:06:55,290 --> 00:06:57,459
Forse con un buon bicchiere di latte.

69
00:07:06,051 --> 00:07:08,971
È venuto! Babbo Natale è venuto!

70
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
Ora non riusciremo più a dormire!

71
00:07:32,160 --> 00:07:34,454
La felicità è il dono del dare.

72
00:07:39,084 --> 00:07:41,253
Ciao, Sally. Cosa fai?

73
00:07:41,753 --> 00:07:43,547
Scrivo la lettera a Babbo Natale.

74
00:07:44,047 --> 00:07:45,257
Per essere efficiente,

75
00:07:45,340 --> 00:07:51,597
l'ho divisa nelle seguenti categorie:
bambole, giocattoli e sorprendimi!

76
00:07:54,183 --> 00:07:55,934
Una lista molto lunga.

77
00:07:56,018 --> 00:07:57,561
Sono stata una brava bambina.

78
00:07:59,646 --> 00:08:02,232
E non ci sono prove
che dicano il contrario.

79
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
Ecco. È tutto pronto.

80
00:08:12,534 --> 00:08:16,246
Vuoi essere
un bravo fratellone e inviarla per me?

81
00:08:34,097 --> 00:08:35,390
Stai bene, Babbo Natale.

82
00:08:35,474 --> 00:08:38,393
Non dimenticare di prendermi
quello slittino che ho chiesto.

83
00:08:38,477 --> 00:08:41,813
Io voglio una mazza da baseball.
In legno o alluminio.

84
00:08:43,565 --> 00:08:45,192
Io voglio un modellino di razzo.

85
00:08:45,275 --> 00:08:46,985
E io voglio una canna da pesca.

86
00:08:47,069 --> 00:08:48,237
Io voglio un libro nuovo.

87
00:08:48,320 --> 00:08:50,572
- Del muschio di torba.
- Un pianoforte a coda.

88
00:08:50,656 --> 00:08:52,032
Anche una nuova libreria.

89
00:08:52,115 --> 00:08:54,243
Voglio la pace nel mondo
o forse un maglione?

90
00:08:55,035 --> 00:08:59,039
Sento sempre le stesse due parole,
ancora e ancora.

91
00:08:59,581 --> 00:09:02,876
Non "Buon Natale", né "Buone feste",

92
00:09:02,960 --> 00:09:06,046
solo "Io voglio".

93
00:09:09,967 --> 00:09:12,803
Fammi indovinare,
scrivi la lettera a Babbo Natale.

94
00:09:13,929 --> 00:09:19,893
"Una ciotola placcata oro,
una moto, una piscina olimpionica".

95
00:09:19,977 --> 00:09:22,145
Davvero ti aspetti tutto questo?

96
00:09:25,190 --> 00:09:28,610
Sì, sei stato un bravo cane,
ma non sarebbe meglio

97
00:09:28,694 --> 00:09:31,572
se pensassi più a dare che a ricevere?

98
00:09:35,826 --> 00:09:37,911
Comunque, io la penso così.

99
00:09:38,829 --> 00:09:41,748
Anzi, è esattamente ciò che farò.

100
00:09:42,416 --> 00:09:44,960
Devo solo pensare a qualcosa da donare.

101
00:09:45,043 --> 00:09:48,422
Non deve essere qualcosa di valore,
solo qualcosa che viene dal cuore.

102
00:09:49,173 --> 00:09:51,925
Questo sarà il miglior Natale di sempre.

103
00:09:57,723 --> 00:09:58,932
Cosa regalo?

104
00:09:59,725 --> 00:10:01,852
Bigliettini d'auguri? No.

105
00:10:02,477 --> 00:10:04,688
Una poesia? No.

106
00:10:05,272 --> 00:10:06,773
Una panfrutto? No.

107
00:10:08,317 --> 00:10:09,985
È più difficile di quanto pensassi.

108
00:10:17,034 --> 00:10:19,828
Cartoncini colorati? Plastilina?

109
00:10:20,996 --> 00:10:21,997
Ci sono.

110
00:10:22,080 --> 00:10:25,751
Possiamo realizzare un pezzo d'arte unico
per ogni nostro amico.

111
00:10:26,043 --> 00:10:27,294
Ottima idea, bello.

112
00:10:40,766 --> 00:10:41,934
La plastilina è insidiosa.

113
00:10:42,601 --> 00:10:47,022
Ma con un piccolo sforzo
si può realizzare qualcosa di speciale.

114
00:10:48,649 --> 00:10:49,691
Questa è una tazza.

115
00:10:52,194 --> 00:10:54,571
Magari il manico non servirà.

116
00:10:54,655 --> 00:10:57,449
Sarà fantastico. Mettiamoci al lavoro.

117
00:11:18,971 --> 00:11:20,639
Questo è l'ultimo.

118
00:11:20,722 --> 00:11:23,934
Li chiamerò "Creazioni dalle emozioni".

119
00:11:27,104 --> 00:11:28,105
Così ti voglio.

120
00:11:30,107 --> 00:11:33,569
Ecco. Non dimenticare
ciò che abbiamo chiesto, Babbo Natale.

121
00:11:34,778 --> 00:11:36,196
Oh oh oh!

122
00:11:41,535 --> 00:11:45,664
Buon Natale, Piperita Patty.
L'ho realizzato appositamente per te.

123
00:11:51,545 --> 00:11:52,629
Grazie, Ciccio.

124
00:11:52,713 --> 00:11:54,131
Un piacere.

125
00:11:57,926 --> 00:11:59,553
Buone feste, Franklin.

126
00:12:00,220 --> 00:12:02,347
Wow. Grazie, Charlie Brown.

127
00:12:06,185 --> 00:12:08,604
Cos'è questo? Un fermacarte?

128
00:12:08,687 --> 00:12:12,232
Non lo so. Il mio è un supporto
per palline da baseball, giusto?

129
00:12:15,319 --> 00:12:18,113
Grazie, Charles. Potrebbe essermi utile.

130
00:12:18,197 --> 00:12:20,824
Sì, grazie, Charlie Brown.

131
00:12:20,908 --> 00:12:25,162
È perfetto per la mia collezione.

132
00:12:25,245 --> 00:12:27,497
Buon Natale a tutti!

133
00:12:30,459 --> 00:12:32,544
Forse è un raccoglitore di acqua piovana?

134
00:12:32,628 --> 00:12:35,130
Credo che il mio sia un fermaporta.

135
00:12:35,881 --> 00:12:38,509
Li chiamo "Creazioni dalle emozioni".

136
00:12:40,427 --> 00:12:41,678
Nel mio c'è un buco.

137
00:12:42,262 --> 00:12:43,263
Sì.

138
00:12:43,847 --> 00:12:47,643
Grazie, Charlie Brown.
Stimola l'immaginazione.

139
00:12:47,726 --> 00:12:50,479
Prego, Linus. Buone feste!

140
00:12:52,814 --> 00:12:56,443
Mi sento alla grande.
Sono in vena di fare regali.

141
00:12:56,944 --> 00:13:00,906
"Creazioni dalle emozioni?"
Sembra più un flagello dal cervello.

142
00:13:00,989 --> 00:13:06,954
Non capisco. Cos'è questo?
Non è un gioco. Non posso giocarci.

143
00:13:07,037 --> 00:13:08,580
E il tuo ha un buco.

144
00:13:09,081 --> 00:13:12,042
Perché Charlie Brown
ci ha dato questa robaccia inutile?

145
00:13:21,927 --> 00:13:23,512
Che problemi hai?

146
00:13:27,516 --> 00:13:28,642
Mi ha sentita?

147
00:13:30,477 --> 00:13:32,104
È solo che non so cosa sia.

148
00:13:35,440 --> 00:13:36,775
Aspetta un attimo.

149
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
Ho un'idea.

150
00:13:46,159 --> 00:13:48,954
Suppongo che il mio piano
non fosse poi così buono.

151
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
Uffa.

152
00:14:07,389 --> 00:14:11,226
Ci piacciono le tue creazioni
dalle emozioni. Sono molto creative.

153
00:14:11,894 --> 00:14:12,978
Davvero?

154
00:14:21,987 --> 00:14:24,948
Buon Natale, Charlie Brown!

155
00:14:39,129 --> 00:14:42,716
LA FELICITÀ È... IL DONO DEL DARE

156
00:14:47,221 --> 00:14:49,264
Non aprire fino a.

157
00:14:59,107 --> 00:15:02,361
Quest'anno Babbo Natale
non avrà problemi a trovare casa tua.

158
00:15:08,867 --> 00:15:11,078
Inoltre è appena arrivato questo per te.

159
00:15:11,161 --> 00:15:14,414
Ma dice: "Non aprire fino a Natale."

160
00:15:14,498 --> 00:15:16,750
Quindi devi aspettare
ancora una notte finché...

161
00:15:20,170 --> 00:15:21,880
O puoi aprirlo ora.

162
00:15:26,969 --> 00:15:30,472
Anche quest'altro dice che
non dovresti assolutamente aprirlo fino...

163
00:15:40,649 --> 00:15:44,319
Snoopy, so che sei emozionato
perché domani è Natale.

164
00:15:45,445 --> 00:15:47,906
Ma se scarti ora tutti i tuoi regali,

165
00:15:47,990 --> 00:15:50,826
la mattina di Natale
non avrai nulla da scartare.

166
00:15:52,619 --> 00:15:55,831
Ma ho buone notizie,
c'è un altro regalo per te.

167
00:15:55,914 --> 00:15:57,875
E questo è da parte mia.

168
00:15:58,500 --> 00:16:01,795
Aspetta. Forse è meglio
conservarlo in casa.

169
00:16:01,879 --> 00:16:04,464
Voglio che tu abbia
qualcosa da attendere con ansia.

170
00:16:12,431 --> 00:16:15,934
Dove posso nascondere
il regalo di Snoopy senza che lo trovi?

171
00:16:22,524 --> 00:16:23,525
No.

172
00:16:27,196 --> 00:16:28,488
No.

173
00:16:31,617 --> 00:16:32,868
Perfetto.

174
00:16:35,078 --> 00:16:37,623
Quello è per me, fratellone?

175
00:16:37,706 --> 00:16:41,084
È per Snoopy.
Sta aprendo i suoi regali in anticipo.

176
00:16:41,376 --> 00:16:45,339
Vorrei capisca che alcune cose
sono migliori quando si aspetta.

177
00:16:47,799 --> 00:16:51,929
Beh, non nasconderlo nell'armadio.
È il primo posto in cui cercherei.

178
00:16:55,933 --> 00:16:57,100
Che ne pensi?

179
00:16:57,184 --> 00:16:58,644
Non mi ingannerebbe.

180
00:17:07,569 --> 00:17:12,156
Vediamo. Mascherina da notte Suzy Snoozy.

181
00:17:13,867 --> 00:17:19,248
Accappatoio in flanella Suzy Snoozy...
in celeste con finiture color lavanda.

182
00:17:19,748 --> 00:17:21,541
Ma dov'è la mia...

183
00:17:21,625 --> 00:17:25,295
- Mamma.
- Suzy Snoozy!

184
00:17:26,421 --> 00:17:29,591
Alcune cose
sono migliori quando si aspetta.

185
00:17:30,467 --> 00:17:31,718
Dovrei aspettare.

186
00:17:31,802 --> 00:17:34,555
Ci vediamo domattina, Suzy Snoozy.

187
00:17:34,638 --> 00:17:36,139
Mamma.

188
00:18:53,342 --> 00:18:54,676
Mamma.

189
00:18:56,386 --> 00:18:59,848
Mamma.

190
00:19:01,099 --> 00:19:02,518
Mamma.

191
00:20:01,201 --> 00:20:04,746
Abbiamo vinto. È un miracolo di Natale.

192
00:20:39,072 --> 00:20:42,034
So quanto vuoi aprire quel regalo.

193
00:20:42,117 --> 00:20:46,038
Io ero come te.
Ma come dice il mio fratellone...

194
00:20:46,121 --> 00:20:48,332
Se scarti ora tutti i tuoi regali,

195
00:20:48,415 --> 00:20:51,001
la mattina di Natale
non avrai nulla da scartare.

196
00:20:52,085 --> 00:20:55,631
Siediti. Aspettiamo insieme
la mattina di Natale.

197
00:21:01,136 --> 00:21:02,721
Buon Natale!

198
00:21:02,804 --> 00:21:05,307
Vedo che hai trovato
il tuo regalo, Snoopy.

199
00:21:05,390 --> 00:21:06,808
Sono fiero di te per aver aspettato.

200
00:21:06,892 --> 00:21:09,520
Ora puoi aprirlo. Spero ti piaccia.

201
00:21:20,072 --> 00:21:22,950
Che razza di regalo è?

202
00:21:23,033 --> 00:21:27,788
È una scatola dentro una scatola,
dentro un'altra scatola che è dentro...

203
00:21:27,871 --> 00:21:29,915
Ok. Ho afferrato il concetto.

204
00:21:29,998 --> 00:21:33,168
Non c'è nulla
che Snoopy ami di più che aprire i regali.

205
00:21:33,252 --> 00:21:35,170
Non importa cosa c'è dentro.

206
00:21:37,381 --> 00:21:39,299
Buon Natale, vecchio amico.

207
00:21:41,260 --> 00:21:43,303
- Lo sapevo.
- Mamma.

208
00:21:43,387 --> 00:21:45,472
Pare ne sia valsa la pena aspettare.

209
00:21:45,931 --> 00:21:47,933
Mi chiedo se c'è qualcosa per me.

210
00:21:52,062 --> 00:21:53,063
Aspetta!

211
00:21:55,524 --> 00:21:56,942
Aspettami!

212
00:21:59,361 --> 00:22:00,362
BASATO SULLE STRISCE DEI "PEANUTS" IDEATE
DA CHARLES SCHULZ

213
00:22:11,832 --> 00:22:14,293
Sottotitoli: Arianna Apollonio

214
00:22:14,376 --> 00:22:16,378
DUBBING BROTHERS