LE AVVENTURE DI SNOOPY
Era il nido prima di Natale.
Bene, ecco il piano.
Mi svegli non appena è mattino, altrimenti sveglio io te.
Chiunque si svegli prima.
Sally, si sta facendo tardi. Dovresti dormire un po'.
Chi può addormentarsi la vigilia di Natale? Non è facile.
Ma se non dormi, Babbo Natale non verrà.
Giusta osservazione. Mi racconti una favola della buonanotte?
Allora, c'era una volta un...
Credo di non conoscere delle favole.
La notte prima di Natale.
Scritto da Snoopy, con tanto aiuto di Clement Clarke Moore.
Grazie, amico.
"Era la notte prima di Natale e in tutto il quartiere,
tranne per Woodstock, nulla da vedere.
La sua calza era appesa al nido in modo ideale,
con la speranza dell'arrivo di Babbo Natale.
L'uccellino era rannicchiato al caldo nel suo letto,
mentre sognava prugne candite in un balletto."
Aspetta. Perché un uccello sognerebbe delle prugne candite?
Altra domanda. Cos'è una prugna candita?
Credo siano prugne con lo zucchero.
Ha senso. Cos'è una prugna?
Una specie di susina succosa.
Capisco. E cos'è una susina?
Torniamo alla storia.
"Quando intorno si levò un gran frastuono,
Woodstock si alzò dal suo nido per vedere se fosse qualcuno.
Ai suoi occhi meravigliati avvenne
di vedere una slitta in miniatura e otto piccole renne.
Erano Babbo Natale e la sua squadra, eccome!
Egli fischiò, gridò e li chiamò per nome:
'Su, Conrad! Su, Bill! Su, Roy! Su, Harriet! Su, Olivier! Su, Fred!'"
Frena, passo indietro.
Che nome da renna è Fred?
Che è successo a Dasher, Dancer, Pretzel o Schnitzel?
Leggo solo ciò che c'è scritto.
Ricordami di scrivere una lettera di lamentele all'autore.
Stavo dicendo...
"Babbo Natale urlò: 'Consegniamo questi regali,
e dato che non so volare, mi prestate le vostre ali?'
Quindi le renne volarono fin sui comignoli,
con Babbo Natale e una slitta piena di giocattoli.
Ciò che poi accadde sul tetto invernale,
fu che ogni piccolo zoccolo iniziò a saltare e danzare."
Quindi sul tetto ci sono otto renne, Babbo Natale e una slitta?
Spero che abbiano assicurato il tetto.
Immagino che tu non abbia ancora sonno.
Nemmeno lontanamente.
"Woodstock, senza proferire parola, con stupore osservava,
mentre Babbo Natale veloce nella ciminiera sgattaiolava.
I suoi occhi... Come brillavano!
Le sue fossette gli piacevano di più ancora!
Aveva guance come le rose, il naso come una mora!
Aveva un grande naso e la pancia tonda e carina,
che tremava quando rideva, come una ciotola piena di gelatina.
Non guaì parola, ma mise subito in atto.
Riempì tutte le calze, poi si voltò di scatto.
Poi la zampa al naso portò...
in alto fino al tetto si levò e se ne andò.
Woodstock sentì che affermava,
mentre dalla vista si allontanava..."
"Buon Natale a tutti,
e a tutti buonanotte!"
Bel tentativo, fratellone.
Adesso come faccio a dormire?
Forse con un buon bicchiere di latte.
È venuto! Babbo Natale è venuto!
Ora non riusciremo più a dormire!
La felicità è il dono del dare.
Ciao, Sally. Cosa fai?
Scrivo la lettera a Babbo Natale.
Per essere efficiente,
l'ho divisa nelle seguenti categorie: bambole, giocattoli e sorprendimi!
Una lista molto lunga.
Sono stata una brava bambina.
E non ci sono prove che dicano il contrario.
Ecco. È tutto pronto.
Vuoi essere un bravo fratellone e inviarla per me?
Stai bene, Babbo Natale.
Non dimenticare di prendermi quello slittino che ho chiesto.
Io voglio una mazza da baseball. In legno o alluminio.
Io voglio un modellino di razzo.
E io voglio una canna da pesca.
Io voglio un libro nuovo.
- Del muschio di torba. - Un pianoforte a coda.
Anche una nuova libreria.
Voglio la pace nel mondo o forse un maglione?
Sento sempre le stesse due parole, ancora e ancora.
Non "Buon Natale", né "Buone feste",
solo "Io voglio".
Fammi indovinare, scrivi la lettera a Babbo Natale.
"Una ciotola placcata oro, una moto, una piscina olimpionica".
Davvero ti aspetti tutto questo?
Sì, sei stato un bravo cane, ma non sarebbe meglio
se pensassi più a dare che a ricevere?
Comunque, io la penso così.
Anzi, è esattamente ciò che farò.
Devo solo pensare a qualcosa da donare.
Non deve essere qualcosa di valore, solo qualcosa che viene dal cuore.
Questo sarà il miglior Natale di sempre.
Cosa regalo?
Bigliettini d'auguri? No.
Una poesia? No.
Una panfrutto? No.
È più difficile di quanto pensassi.
Cartoncini colorati? Plastilina?
Ci sono.
Possiamo realizzare un pezzo d'arte unico per ogni nostro amico.
Ottima idea, bello.
La plastilina è insidiosa.
Ma con un piccolo sforzo si può realizzare qualcosa di speciale.
Questa è una tazza.
Magari il manico non servirà.
Sarà fantastico. Mettiamoci al lavoro.
Questo è l'ultimo.
Li chiamerò "Creazioni dalle emozioni".
Così ti voglio.
Ecco. Non dimenticare ciò che abbiamo chiesto, Babbo Natale.
Oh oh oh!
Buon Natale, Piperita Patty. L'ho realizzato appositamente per te.
Grazie, Ciccio.
Un piacere.
Buone feste, Franklin.
Wow. Grazie, Charlie Brown.
Cos'è questo? Un fermacarte?
Non lo so. Il mio è un supporto per palline da baseball, giusto?
Grazie, Charles. Potrebbe essermi utile.
Sì, grazie, Charlie Brown.
È perfetto per la mia collezione.
Buon Natale a tutti!
Forse è un raccoglitore di acqua piovana?
Credo che il mio sia un fermaporta.
Li chiamo "Creazioni dalle emozioni".
Nel mio c'è un buco.
Sì.
Grazie, Charlie Brown. Stimola l'immaginazione.
Prego, Linus. Buone feste!
Mi sento alla grande. Sono in vena di fare regali.
"Creazioni dalle emozioni?" Sembra più un flagello dal cervello.
Non capisco. Cos'è questo? Non è un gioco. Non posso giocarci.
E il tuo ha un buco.
Perché Charlie Brown ci ha dato questa robaccia inutile?
Che problemi hai?
Mi ha sentita?
È solo che non so cosa sia.
Aspetta un attimo.
Ho un'idea.
Suppongo che il mio piano non fosse poi così buono.
Uffa.
Ci piacciono le tue creazioni dalle emozioni. Sono molto creative.
Davvero?
Buon Natale, Charlie Brown!
LA FELICITÀ È... IL DONO DEL DARE
Non aprire fino a.
Quest'anno Babbo Natale non avrà problemi a trovare casa tua.
Inoltre è appena arrivato questo per te.
Ma dice: "Non aprire fino a Natale."
Quindi devi aspettare ancora una notte finché...
O puoi aprirlo ora.
Anche quest'altro dice che non dovresti assolutamente aprirlo fino...
Snoopy, so che sei emozionato perché domani è Natale.
Ma se scarti ora tutti i tuoi regali,
la mattina di Natale non avrai nulla da scartare.
Ma ho buone notizie, c'è un altro regalo per te.
E questo è da parte mia.
Aspetta. Forse è meglio conservarlo in casa.
Voglio che tu abbia qualcosa da attendere con ansia.
Dove posso nascondere il regalo di Snoopy senza che lo trovi?
No.
Perfetto.
Quello è per me, fratellone?
È per Snoopy. Sta aprendo i suoi regali in anticipo.
Vorrei capisca che alcune cose sono migliori quando si aspetta.
Beh, non nasconderlo nell'armadio. È il primo posto in cui cercherei.
Che ne pensi?
Non mi ingannerebbe.
Vediamo. Mascherina da notte Suzy Snoozy.
Accappatoio in flanella Suzy Snoozy... in celeste con finiture color lavanda.
Ma dov'è la mia...
- Mamma. - Suzy Snoozy!
Alcune cose sono migliori quando si aspetta.
Dovrei aspettare.
Ci vediamo domattina, Suzy Snoozy.
Mamma.
Abbiamo vinto. È un miracolo di Natale.
So quanto vuoi aprire quel regalo.
Io ero come te. Ma come dice il mio fratellone...
Se scarti ora tutti i tuoi regali,
la mattina di Natale non avrai nulla da scartare.
Siediti. Aspettiamo insieme la mattina di Natale.
Buon Natale!
Vedo che hai trovato il tuo regalo, Snoopy.
Sono fiero di te per aver aspettato.
Ora puoi aprirlo. Spero ti piaccia.
Che razza di regalo è?
È una scatola dentro una scatola, dentro un'altra scatola che è dentro...
Ok. Ho afferrato il concetto.
Non c'è nulla che Snoopy ami di più che aprire i regali.
Non importa cosa c'è dentro.
Buon Natale, vecchio amico.
- Lo sapevo. - Mamma.
Pare ne sia valsa la pena aspettare.
Mi chiedo se c'è qualcosa per me.
Aspetta!
Aspettami!
BASATO SULLE STRISCE DEI "PEANUTS" IDEATE DA CHARLES SCHULZ
Sottotitoli: Arianna Apollonio
DUBBING BROTHERS