1
00:00:21,813 --> 00:00:24,483
"'Sarang Sebelum Natal."

2
00:00:48,298 --> 00:00:50,050
Baiklah, ini rencananya.

3
00:00:50,551 --> 00:00:54,638
Kau bangunkan aku ketika sudah pagi,
atau aku akan membangunkanmu.

4
00:00:54,721 --> 00:00:56,390
Siapa pun yang bangun lebih dulu.

5
00:00:57,182 --> 00:01:00,769
Sally, ini sudah larut. Kau harus tidur.

6
00:01:00,853 --> 00:01:04,565
Siapa yang bisa tidur di malam Natal?
Itu tidak alami.

7
00:01:04,647 --> 00:01:07,734
Tapi jika kau tidak tidur,
Sinterklas tak akan datang.

8
00:01:07,818 --> 00:01:11,363
Poin bagus. Bagaimana jika kau
menceritakan dongeng sebelum tidur?

9
00:01:12,823 --> 00:01:15,868
Dahulu kala, ada…

10
00:01:18,287 --> 00:01:20,706
Aku tak tahu
dongeng pengantar tidur yang bagus.

11
00:01:24,710 --> 00:01:27,045
"'Malam Sebelum Natal.

12
00:01:27,129 --> 00:01:31,300
Ditulis oleh Snoopy, dengan banyak bantuan
dari Clement Clarke Moore."

13
00:01:31,383 --> 00:01:32,384
Terima kasih, Kawan.

14
00:01:38,599 --> 00:01:41,518
"'Malam itu adalah malam sebelum Natal,
dan sepanjang blok

15
00:01:41,602 --> 00:01:44,730
tak ada makhluk yang bergerak,
kecuali Woodstock."

16
00:01:45,731 --> 00:01:48,984
"Kaus kakinya digantung di sarangnya
dengan sangat hati-hati,

17
00:01:49,067 --> 00:01:51,987
Dengan harapan St. Nicholas
akan segera tiba."

18
00:01:55,115 --> 00:01:57,534
"Burung kecil itu meringkuk hangat
di tempat tidurnya,

19
00:01:57,618 --> 00:02:00,871
Sementara bayangan manisan plum
menari-nari di kepalanya."

20
00:02:09,922 --> 00:02:13,842
Tunggu sebentar. Kenapa seekor burung
bermimpi tentang manisan plum?

21
00:02:13,926 --> 00:02:17,387
Pertanyaan lanjutan. Apa itu manisan plum?

22
00:02:17,471 --> 00:02:19,973
Mungkin buah plum dengan gula.

23
00:02:20,557 --> 00:02:23,685
Itu masuk akal. Apa itu plum?

24
00:02:25,062 --> 00:02:26,980
Prune yang berair.

25
00:02:27,064 --> 00:02:29,441
Aku mengerti. Dan apa itu prune?

26
00:02:30,234 --> 00:02:32,069
Mari kita kembali ke cerita.

27
00:02:32,152 --> 00:02:35,239
"Ketika di halaman
terdengar suara gemerencing,

28
00:02:35,322 --> 00:02:38,492
Woodstock melompat dari sarangnya
untuk melihat apa yang terjadi."

29
00:02:45,207 --> 00:02:47,626
"Ketika yang membuat matanya
bertanya-tanya akhirnya muncul,

30
00:02:47,709 --> 00:02:50,629
Dia melihat kereta luncur mini
dan delapan rusa kecil."

31
00:02:51,880 --> 00:02:54,675
"Itu Sinterklas dan rusanya,
mereka benar-benar datang.

32
00:02:55,300 --> 00:02:58,470
Dia bersiul, berteriak,
dan memanggil nama mereka:

33
00:02:58,554 --> 00:03:04,101
'Conrad! Bill! Roy!
Harriet! Olivier! Fred!'"

34
00:03:04,184 --> 00:03:05,769
Tunggu sebentar.

35
00:03:05,853 --> 00:03:08,897
Rusa macam apa yang bernama Fred?

36
00:03:08,981 --> 00:03:13,068
Bagaimana dengan Dasher, atau Dancer,
atau Pretzel, atau Schnitzel?

37
00:03:13,902 --> 00:03:15,529
Aku hanya membaca
yang tertulis di sini.

38
00:03:16,238 --> 00:03:19,116
Ingatkan aku untuk menulis surat keluhan
kepada penulisnya.

39
00:03:20,909 --> 00:03:22,160
Seperti yang kukatakan…

40
00:03:22,244 --> 00:03:25,706
"St. Nicholas berteriak,
'Ayo kita kirimkan hadiah ini,

41
00:03:25,789 --> 00:03:28,500
Tapi karena aku tak bisa terbang,
bisakah kalian mengangkatku?'"

42
00:03:34,965 --> 00:03:38,051
"Jadi, rusa-rusa kutub itu
terbang melintasi atap

43
00:03:38,135 --> 00:03:41,555
Dengan kereta luncur penuh mainan,
serta St. Nicholas…"

44
00:03:44,558 --> 00:03:47,477
"Dan apa yang terjadi selanjutnya
di atap musim dingin itu

45
00:03:48,187 --> 00:03:51,565
Adalah tarian dan lompatan
kaki-kaki kecil."

46
00:03:56,820 --> 00:04:02,075
Jadi, ada delapan rusa kutub, Sinterklas,
dan kereta luncur di satu atap?

47
00:04:02,159 --> 00:04:04,870
Kuharap pemilik rumah punya asuransi atap.

48
00:04:06,705 --> 00:04:09,458
Apa kau belum lelah?

49
00:04:09,541 --> 00:04:11,668
Tidak sedikit pun.

50
00:04:13,962 --> 00:04:16,923
"Woodstock menyaksikan
dengan takjub, tak bersuara,

51
00:04:17,007 --> 00:04:20,511
Saat St. Nicholas meluncur
menuruni cerobong asap."

52
00:05:13,021 --> 00:05:15,566
"Matanya… Sangat berkilau!

53
00:05:15,649 --> 00:05:17,359
Lesung pipitnya sangat dalam!

54
00:05:17,943 --> 00:05:21,446
Pipinya seperti mawar,
hidungnya seperti blackberry!"

55
00:05:40,549 --> 00:05:44,178
"Dia punya moncong yang besar
dan perut yang sedikit bulat

56
00:05:44,261 --> 00:05:47,389
Yang bergetar ketika dia tertawa,
seperti semangkuk penuh jeli."

57
00:05:55,814 --> 00:05:59,193
"Dia tak menggonggong sedikit pun,
tapi langsung bekerja.

58
00:06:00,611 --> 00:06:04,823
Dia mengisi semua kaus kaki,
lalu berbalik dengan sigap."

59
00:06:09,786 --> 00:06:12,623
"Lalu meletakkan cakarnya
di samping moncongnya…"

60
00:06:17,336 --> 00:06:20,255
"Dia bangkit dengan mudah,
terbang melintasi atap."

61
00:06:27,846 --> 00:06:29,890
"Woodstock mendengarnya berseru,

62
00:06:29,973 --> 00:06:32,643
saat dia menghilang
dari pandangan…"

63
00:06:34,937 --> 00:06:37,314
"'Selamat Natal, Semuanya,

64
00:06:38,148 --> 00:06:40,484
dan selamat malam, Semuanya!'"

65
00:06:46,698 --> 00:06:50,202
Percobaan yang bagus, Kakak.

66
00:06:51,453 --> 00:06:53,830
Bagaimana aku akan tidur sekarang?

67
00:06:55,290 --> 00:06:57,459
Mungkin segelas susu yang lezat.

68
00:06:57,543 --> 00:06:58,919
SUSU

69
00:07:06,051 --> 00:07:08,971
Dia datang! Sinterklas datang!

70
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
Sekarang, kita tak akan pernah bisa tidur!

71
00:07:32,160 --> 00:07:34,830
"Kebahagiaan adalah Memberi."

72
00:07:39,084 --> 00:07:41,253
Hai, Sally. Apa yang sedang kau lakukan?

73
00:07:41,753 --> 00:07:43,547
Aku sedang menulis surat
kepada Sinterklas.

74
00:07:44,047 --> 00:07:45,257
Untuk alasan efisiensi,

75
00:07:45,340 --> 00:07:51,597
aku membaginya ke dalam kategori berikut:
boneka, mainan, dan kejutkan aku!

76
00:07:54,183 --> 00:07:55,934
Daftarmu panjang sekali.

77
00:07:56,018 --> 00:07:57,561
Aku telah menjadi anak yang sangat baik.

78
00:07:59,646 --> 00:08:02,232
Dan tak ada bukti
yang menunjukkan aku tidak baik.

79
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
Ini dia. Semua sudah siap.

80
00:08:12,534 --> 00:08:16,246
Bisa kau menjadi kakak yang baik
dan mengirimkannya untukku?

81
00:08:34,097 --> 00:08:35,390
Terlihat bagus, Sinterklas.

82
00:08:35,474 --> 00:08:38,393
Jangan lupa untuk membawakanku
kereta luncur yang kuminta.

83
00:08:38,477 --> 00:08:41,813
Aku ingin tongkat bisbol.
Kayu atau aluminium.

84
00:08:43,565 --> 00:08:45,192
Aku ingin model roket.

85
00:08:45,275 --> 00:08:46,985
Dan aku ingin kail pancing.

86
00:08:47,069 --> 00:08:48,237
Aku ingin buku baru.

87
00:08:48,320 --> 00:08:50,572
- Aku ingin lumut gambut.
- Aku ingin piano.

88
00:08:50,656 --> 00:08:52,032
Aku juga ingin rak buku baru.

89
00:08:52,115 --> 00:08:54,243
Aku ingin perdamaian dunia,
atau mungkin sweter baru?

90
00:08:55,035 --> 00:08:59,039
Yang kudengar hanyalah
dua kata yang sama berulang-ulang.

91
00:08:59,706 --> 00:09:02,876
Bukan "Selamat Natal",
bukan "Selamat berlibur",

92
00:09:02,960 --> 00:09:06,046
hanya "Aku mau. Aku mau. Aku mau."

93
00:09:09,967 --> 00:09:12,803
Biar kutebak, kau sedang
menulis surat untuk Sinterklas.

94
00:09:13,929 --> 00:09:19,893
"Mangkuk anjing emas, sepeda motor,
kolam renang ukuran Olimpiade."

95
00:09:19,977 --> 00:09:22,145
Apa kau benar-benar berharap
mendapatkan semua ini?

96
00:09:24,940 --> 00:09:28,610
Ya, kau telah menjadi anjing yang baik,
tapi bukankah lebih baik

97
00:09:28,694 --> 00:09:31,572
jika kau memberi daripada menerima?

98
00:09:35,492 --> 00:09:37,911
Itulah yang kupikirkan.

99
00:09:38,829 --> 00:09:41,748
Sebenarnya, itulah yang akan kulakukan.

100
00:09:42,416 --> 00:09:44,960
Aku hanya perlu memikirkan
sesuatu untuk diberikan.

101
00:09:45,043 --> 00:09:48,422
Tak perlu mewah, cukup dari hati.

102
00:09:49,173 --> 00:09:51,925
Ini akan menjadi Natal terhebat
yang pernah ada.

103
00:09:57,723 --> 00:09:58,932
Hm, apa yang harus kuberikan?

104
00:09:59,725 --> 00:10:01,852
Kartu ucapan? Tidak.

105
00:10:02,477 --> 00:10:04,688
Sebuah puisi? Tidak.

106
00:10:05,272 --> 00:10:06,773
Kue buah? Tidak.

107
00:10:08,317 --> 00:10:09,985
Ini lebih sulit dari yang kukira.

108
00:10:17,034 --> 00:10:19,828
Kertas lipat? Plastisin?

109
00:10:20,996 --> 00:10:21,997
Itu dia.

110
00:10:22,080 --> 00:10:25,751
Kita bisa membuat karya seni
untuk teman-teman kita.

111
00:10:25,834 --> 00:10:27,294
Ide bagus, Nak.

112
00:10:40,766 --> 00:10:41,934
Plastisin agak sulit.

113
00:10:42,601 --> 00:10:47,022
Tapi dengan kerja keras,
kau bisa membuat sesuatu yang spesial.

114
00:10:48,649 --> 00:10:49,691
Ini cangkir.

115
00:10:52,194 --> 00:10:54,571
Mungkin tak perlu pegangan.

116
00:10:54,655 --> 00:10:57,449
Ini pasti akan hebat.
Ayo kita mulai bekerja.

117
00:11:18,971 --> 00:11:20,639
Itu yang terakhir.

118
00:11:20,722 --> 00:11:23,934
Aku akan menyebutnya "seni dari hati."

119
00:11:27,104 --> 00:11:28,105
Itu baru semangat.

120
00:11:30,107 --> 00:11:33,569
Ini. Jangan lupa
pada permintaan kami, Sinterklas.

121
00:11:34,778 --> 00:11:36,196
Hohoho!

122
00:11:41,535 --> 00:11:45,664
Selamat Natal, Peppermint Patty.
Aku membuatkan ini khusus untukmu.

123
00:11:51,545 --> 00:11:52,629
Terima kasih, Chuck.

124
00:11:52,713 --> 00:11:54,131
Dengan senang hati.

125
00:11:57,467 --> 00:11:59,553
Selamat berlibur, Franklin.

126
00:12:00,220 --> 00:12:02,347
Wah. Terima kasih, Charlie Brown.

127
00:12:06,185 --> 00:12:08,604
Apa ini? Pemberat kertas?

128
00:12:08,687 --> 00:12:12,232
Entahlah. Milikku wadah bola bisbol, 'kan?

129
00:12:15,319 --> 00:12:18,113
Terima kasih, Charles.
Aku bisa menggunakan ini.

130
00:12:18,197 --> 00:12:20,824
Ya, terima kasih, Charlie Brown.

131
00:12:20,908 --> 00:12:25,162
Ini sempurna untuk koleksiku.

132
00:12:25,245 --> 00:12:27,497
Selamat Natal untuk semua!

133
00:12:30,459 --> 00:12:32,544
Mungkin ini penampung air hujan?

134
00:12:32,628 --> 00:12:35,130
Milikku sepertinya palang pintu.

135
00:12:35,881 --> 00:12:38,509
Aku menyebutnya "seni dari hati".

136
00:12:40,427 --> 00:12:41,678
Ada lubang di milikku.

137
00:12:42,262 --> 00:12:43,263
Ya.

138
00:12:43,847 --> 00:12:47,643
Terima kasih, Charlie Brown.
Ini memicu imajinasi.

139
00:12:47,726 --> 00:12:50,479
Sama-sama, Linus. Selamat berlibur!

140
00:12:52,814 --> 00:12:56,443
Aku merasa hebat.
Aku penuh dengan semangat memberi.

141
00:12:56,944 --> 00:13:00,906
"Seni dari hati?"
Lebih seperti keram otak.

142
00:13:00,989 --> 00:13:06,954
Aku tak mengerti. Apa ini?
Ini bukan mainan. Tak bisa dimainkan.

143
00:13:07,037 --> 00:13:08,580
Dan milikmu ada lubangnya.

144
00:13:09,081 --> 00:13:12,042
Kenapa Charlie Brown memberi kita
sampah tak berguna ini?

145
00:13:21,927 --> 00:13:23,512
Apa masalahmu?

146
00:13:27,516 --> 00:13:28,642
Dia mendengarku?

147
00:13:30,477 --> 00:13:32,104
Aku hanya tak tahu apa ini.

148
00:13:35,440 --> 00:13:36,775
Tunggu sebentar.

149
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
Aku punya ide.

150
00:13:46,159 --> 00:13:48,954
Kurasa rencanaku tak begitu baik.

151
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
Sial.

152
00:14:07,139 --> 00:14:11,226
Kami menyukai seni dari hatimu,
Charlie Brown. Ini sangat kreatif.

153
00:14:11,894 --> 00:14:12,978
Benarkah?

154
00:14:21,778 --> 00:14:24,948
Selamat Natal, Charlie Brown!

155
00:14:39,129 --> 00:14:42,716
KEBAHAGIAAN
ADALAH MEMBERI

156
00:14:47,221 --> 00:14:49,264
"Jangan Dibuka Sampai."

157
00:14:59,107 --> 00:15:02,361
Sinterklas tak akan kesulitan
menemukan rumahmu tahun ini.

158
00:15:08,867 --> 00:15:11,078
Selain itu, ini baru saja tiba untukmu.

159
00:15:11,161 --> 00:15:14,414
Tapi tertulis,
"Jangan dibuka sampai Natal."

160
00:15:14,498 --> 00:15:16,750
Jadi, kau harus menunggu
satu malam lagi sampai…

161
00:15:20,170 --> 00:15:21,880
Atau kau bisa membukanya sekarang.

162
00:15:26,969 --> 00:15:30,472
Yang ini juga tertulis
kau tak boleh membukanya sampai…

163
00:15:40,649 --> 00:15:44,319
Snoopy, aku tahu kau senang
karena besok hari Natal.

164
00:15:45,445 --> 00:15:47,906
Tapi jika kau membuka
semua hadiahmu sekarang,

165
00:15:47,990 --> 00:15:50,826
kau tak akan membuka apa pun
pada hari Natal.

166
00:15:52,619 --> 00:15:55,831
Tapi kabar baiknya,
ada hadiah lagi untukmu.

167
00:15:55,914 --> 00:15:57,875
Dan yang ini dari aku.

168
00:15:58,500 --> 00:16:01,795
Mungkin aku harus menyimpannya di dalam.

169
00:16:01,879 --> 00:16:04,464
Aku ingin kau punya
sesuatu untuk dinantikan.

170
00:16:12,431 --> 00:16:15,934
Di mana sebaiknya aku menyembunyikan
hadiah Snoopy agar tak bisa dia temukan?

171
00:16:22,524 --> 00:16:23,525
Tidak.

172
00:16:27,196 --> 00:16:28,488
Tidak.

173
00:16:31,617 --> 00:16:32,868
Sempurna.

174
00:16:35,078 --> 00:16:37,623
Apa itu untukku, Kakak?

175
00:16:37,706 --> 00:16:41,084
Itu untuk Snoopy.
Dia terus membuka hadiahnya lebih awal.

176
00:16:41,168 --> 00:16:45,339
Aku ingin dia mengerti bahwa
ada baiknya dia menunggu.

177
00:16:47,799 --> 00:16:52,346
Jangan sembunyikan di lemari.
Itu tempat pertama yang akan kulihat.

178
00:16:55,933 --> 00:16:57,100
Bagaimana dengan ini?

179
00:16:57,184 --> 00:16:58,644
Tak akan membodohiku.

180
00:17:07,277 --> 00:17:12,156
Ayo kita lihat. Masker tidur Suzy Snoozy.

181
00:17:13,867 --> 00:17:19,248
Jubah mandi flanel Suzy Snoozy…
berwarna biru muda dengan hiasan lavender.

182
00:17:19,748 --> 00:17:21,541
Tapi di mana…

183
00:17:21,625 --> 00:17:25,295
- Ibu.
- Suzy Snoozy!

184
00:17:26,421 --> 00:17:29,591
Ada baiknya jika kau menunggu.

185
00:17:30,467 --> 00:17:31,718
Aku harus menunggu.

186
00:17:31,802 --> 00:17:34,555
Sampai jumpa besok pagi, Suzy Snoozy.

187
00:17:34,638 --> 00:17:36,139
Ibu.

188
00:18:53,342 --> 00:18:54,676
Ibu.

189
00:18:56,386 --> 00:18:59,848
Ibu.

190
00:19:01,099 --> 00:19:02,518
Ibu.

191
00:20:01,201 --> 00:20:04,746
Hmm, kita menang.
Ini keajaiban Natal.

192
00:20:39,072 --> 00:20:42,034
Aku tahu kau ingin membuka hadiahmu.

193
00:20:42,117 --> 00:20:46,038
Aku dulu seperti kau.
Tapi seperti kata kakakku…

194
00:20:46,121 --> 00:20:48,332
Jika kau membuka
semua hadiahmu sekarang,

195
00:20:48,415 --> 00:20:51,001
kau tak akan membuka apa pun
pada hari Natal.

196
00:20:52,085 --> 00:20:55,631
Duduklah.
Kita bisa menunggu hari Natal bersama.

197
00:21:01,136 --> 00:21:02,721
Selamat Natal!

198
00:21:02,804 --> 00:21:05,307
Kulihat kau menemukan hadiahmu, Snoopy.

199
00:21:05,390 --> 00:21:06,808
Aku bangga padamu karena telah menunggu.

200
00:21:06,892 --> 00:21:09,520
Kau bisa membukanya sekarang.
Aku harap kau menyukainya.

201
00:21:20,072 --> 00:21:22,950
Hadiah macam apa itu?

202
00:21:23,033 --> 00:21:27,788
Kotak, di dalam kotak,
di dalam kotak, di dalam kotak…

203
00:21:27,871 --> 00:21:29,915
Baiklah. Aku mengerti.

204
00:21:29,998 --> 00:21:33,168
Tak ada yang lebih
disukai Snoopy selain membuka hadiah.

205
00:21:33,252 --> 00:21:35,170
Tak peduli apa yang ada di dalamnya.

206
00:21:37,381 --> 00:21:39,299
Selamat Natal, Kawan.

207
00:21:41,260 --> 00:21:43,303
- Aku tahu itu.
- Ibu.

208
00:21:43,387 --> 00:21:45,472
Sepertinya itu pantas untuk ditunggu.

209
00:21:45,556 --> 00:21:47,933
Aku ingin tahu
apa ada sesuatu untukku.

210
00:21:52,062 --> 00:21:53,063
Tunggu!

211
00:21:55,524 --> 00:21:56,942
Tunggu aku!

212
00:21:59,361 --> 00:22:00,362
BERDASARKAN KOMIK STRIP PEANUTS
OLEH CHARLES M. SCHULZ

213
00:22:24,303 --> 00:22:26,305
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih