"'Sarang Sebelum Natal."
Baiklah, ini rencananya.
Kau bangunkan aku ketika sudah pagi, atau aku akan membangunkanmu.
Siapa pun yang bangun lebih dulu.
Sally, ini sudah larut. Kau harus tidur.
Siapa yang bisa tidur di malam Natal? Itu tidak alami.
Tapi jika kau tidak tidur, Sinterklas tak akan datang.
Poin bagus. Bagaimana jika kau menceritakan dongeng sebelum tidur?
Dahulu kala, ada…
Aku tak tahu dongeng pengantar tidur yang bagus.
"'Malam Sebelum Natal.
Ditulis oleh Snoopy, dengan banyak bantuan dari Clement Clarke Moore."
Terima kasih, Kawan.
"'Malam itu adalah malam sebelum Natal, dan sepanjang blok
tak ada makhluk yang bergerak, kecuali Woodstock."
"Kaus kakinya digantung di sarangnya dengan sangat hati-hati,
Dengan harapan St. Nicholas akan segera tiba."
"Burung kecil itu meringkuk hangat di tempat tidurnya,
Sementara bayangan manisan plum menari-nari di kepalanya."
Tunggu sebentar. Kenapa seekor burung bermimpi tentang manisan plum?
Pertanyaan lanjutan. Apa itu manisan plum?
Mungkin buah plum dengan gula.
Itu masuk akal. Apa itu plum?
Prune yang berair.
Aku mengerti. Dan apa itu prune?
Mari kita kembali ke cerita.
"Ketika di halaman terdengar suara gemerencing,
Woodstock melompat dari sarangnya untuk melihat apa yang terjadi."
"Ketika yang membuat matanya bertanya-tanya akhirnya muncul,
Dia melihat kereta luncur mini dan delapan rusa kecil."
"Itu Sinterklas dan rusanya, mereka benar-benar datang.
Dia bersiul, berteriak, dan memanggil nama mereka:
'Conrad! Bill! Roy! Harriet! Olivier! Fred!'"
Tunggu sebentar.
Rusa macam apa yang bernama Fred?
Bagaimana dengan Dasher, atau Dancer, atau Pretzel, atau Schnitzel?
Aku hanya membaca yang tertulis di sini.
Ingatkan aku untuk menulis surat keluhan kepada penulisnya.
Seperti yang kukatakan…
"St. Nicholas berteriak, 'Ayo kita kirimkan hadiah ini,
Tapi karena aku tak bisa terbang, bisakah kalian mengangkatku?'"
"Jadi, rusa-rusa kutub itu terbang melintasi atap
Dengan kereta luncur penuh mainan, serta St. Nicholas…"
"Dan apa yang terjadi selanjutnya di atap musim dingin itu
Adalah tarian dan lompatan kaki-kaki kecil."
Jadi, ada delapan rusa kutub, Sinterklas, dan kereta luncur di satu atap?
Kuharap pemilik rumah punya asuransi atap.
Apa kau belum lelah?
Tidak sedikit pun.
"Woodstock menyaksikan dengan takjub, tak bersuara,
Saat St. Nicholas meluncur menuruni cerobong asap."
"Matanya… Sangat berkilau!
Lesung pipitnya sangat dalam!
Pipinya seperti mawar, hidungnya seperti blackberry!"
"Dia punya moncong yang besar dan perut yang sedikit bulat
Yang bergetar ketika dia tertawa, seperti semangkuk penuh jeli."
"Dia tak menggonggong sedikit pun, tapi langsung bekerja.
Dia mengisi semua kaus kaki, lalu berbalik dengan sigap."
"Lalu meletakkan cakarnya di samping moncongnya…"
"Dia bangkit dengan mudah, terbang melintasi atap."
"Woodstock mendengarnya berseru,
saat dia menghilang dari pandangan…"
"'Selamat Natal, Semuanya,
dan selamat malam, Semuanya!'"
Percobaan yang bagus, Kakak.
Bagaimana aku akan tidur sekarang?
Mungkin segelas susu yang lezat.
SUSU
Dia datang! Sinterklas datang!
Sekarang, kita tak akan pernah bisa tidur!
"Kebahagiaan adalah Memberi."
Hai, Sally. Apa yang sedang kau lakukan?
Aku sedang menulis surat kepada Sinterklas.
Untuk alasan efisiensi,
aku membaginya ke dalam kategori berikut: boneka, mainan, dan kejutkan aku!
Daftarmu panjang sekali.
Aku telah menjadi anak yang sangat baik.
Dan tak ada bukti yang menunjukkan aku tidak baik.
Ini dia. Semua sudah siap.
Bisa kau menjadi kakak yang baik dan mengirimkannya untukku?
Terlihat bagus, Sinterklas.
Jangan lupa untuk membawakanku kereta luncur yang kuminta.
Aku ingin tongkat bisbol. Kayu atau aluminium.
Aku ingin model roket.
Dan aku ingin kail pancing.
Aku ingin buku baru.
- Aku ingin lumut gambut. - Aku ingin piano.
Aku juga ingin rak buku baru.
Aku ingin perdamaian dunia, atau mungkin sweter baru?
Yang kudengar hanyalah dua kata yang sama berulang-ulang.
Bukan "Selamat Natal", bukan "Selamat berlibur",
hanya "Aku mau. Aku mau. Aku mau."
Biar kutebak, kau sedang menulis surat untuk Sinterklas.
"Mangkuk anjing emas, sepeda motor, kolam renang ukuran Olimpiade."
Apa kau benar-benar berharap mendapatkan semua ini?
Ya, kau telah menjadi anjing yang baik, tapi bukankah lebih baik
jika kau memberi daripada menerima?
Itulah yang kupikirkan.
Sebenarnya, itulah yang akan kulakukan.
Aku hanya perlu memikirkan sesuatu untuk diberikan.
Tak perlu mewah, cukup dari hati.
Ini akan menjadi Natal terhebat yang pernah ada.
Hm, apa yang harus kuberikan?
Kartu ucapan? Tidak.
Sebuah puisi? Tidak.
Kue buah? Tidak.
Ini lebih sulit dari yang kukira.
Kertas lipat? Plastisin?
Itu dia.
Kita bisa membuat karya seni untuk teman-teman kita.
Ide bagus, Nak.
Plastisin agak sulit.
Tapi dengan kerja keras, kau bisa membuat sesuatu yang spesial.
Ini cangkir.
Mungkin tak perlu pegangan.
Ini pasti akan hebat. Ayo kita mulai bekerja.
Itu yang terakhir.
Aku akan menyebutnya "seni dari hati."
Itu baru semangat.
Ini. Jangan lupa pada permintaan kami, Sinterklas.
Hohoho!
Selamat Natal, Peppermint Patty. Aku membuatkan ini khusus untukmu.
Terima kasih, Chuck.
Dengan senang hati.
Selamat berlibur, Franklin.
Wah. Terima kasih, Charlie Brown.
Apa ini? Pemberat kertas?
Entahlah. Milikku wadah bola bisbol, 'kan?
Terima kasih, Charles. Aku bisa menggunakan ini.
Ya, terima kasih, Charlie Brown.
Ini sempurna untuk koleksiku.
Selamat Natal untuk semua!
Mungkin ini penampung air hujan?
Milikku sepertinya palang pintu.
Aku menyebutnya "seni dari hati".
Ada lubang di milikku.
Ya.
Terima kasih, Charlie Brown. Ini memicu imajinasi.
Sama-sama, Linus. Selamat berlibur!
Aku merasa hebat. Aku penuh dengan semangat memberi.
"Seni dari hati?" Lebih seperti keram otak.
Aku tak mengerti. Apa ini? Ini bukan mainan. Tak bisa dimainkan.
Dan milikmu ada lubangnya.
Kenapa Charlie Brown memberi kita sampah tak berguna ini?
Apa masalahmu?
Dia mendengarku?
Aku hanya tak tahu apa ini.
Tunggu sebentar.
Aku punya ide.
Kurasa rencanaku tak begitu baik.
Sial.
Kami menyukai seni dari hatimu, Charlie Brown. Ini sangat kreatif.
Benarkah?
Selamat Natal, Charlie Brown!
KEBAHAGIAAN ADALAH MEMBERI
"Jangan Dibuka Sampai."
Sinterklas tak akan kesulitan menemukan rumahmu tahun ini.
Selain itu, ini baru saja tiba untukmu.
Tapi tertulis, "Jangan dibuka sampai Natal."
Jadi, kau harus menunggu satu malam lagi sampai…
Atau kau bisa membukanya sekarang.
Yang ini juga tertulis kau tak boleh membukanya sampai…
Snoopy, aku tahu kau senang karena besok hari Natal.
Tapi jika kau membuka semua hadiahmu sekarang,
kau tak akan membuka apa pun pada hari Natal.
Tapi kabar baiknya, ada hadiah lagi untukmu.
Dan yang ini dari aku.
Mungkin aku harus menyimpannya di dalam.
Aku ingin kau punya sesuatu untuk dinantikan.
Di mana sebaiknya aku menyembunyikan hadiah Snoopy agar tak bisa dia temukan?
Tidak.
Sempurna.
Apa itu untukku, Kakak?
Itu untuk Snoopy. Dia terus membuka hadiahnya lebih awal.
Aku ingin dia mengerti bahwa ada baiknya dia menunggu.
Jangan sembunyikan di lemari. Itu tempat pertama yang akan kulihat.
Bagaimana dengan ini?
Tak akan membodohiku.
Ayo kita lihat. Masker tidur Suzy Snoozy.
Jubah mandi flanel Suzy Snoozy… berwarna biru muda dengan hiasan lavender.
Tapi di mana…
- Ibu. - Suzy Snoozy!
Ada baiknya jika kau menunggu.
Aku harus menunggu.
Sampai jumpa besok pagi, Suzy Snoozy.
Ibu.
Hmm, kita menang. Ini keajaiban Natal.
Aku tahu kau ingin membuka hadiahmu.
Aku dulu seperti kau. Tapi seperti kata kakakku…
Jika kau membuka semua hadiahmu sekarang,
kau tak akan membuka apa pun pada hari Natal.
Duduklah. Kita bisa menunggu hari Natal bersama.
Selamat Natal!
Kulihat kau menemukan hadiahmu, Snoopy.
Aku bangga padamu karena telah menunggu.
Kau bisa membukanya sekarang. Aku harap kau menyukainya.
Hadiah macam apa itu?
Kotak, di dalam kotak, di dalam kotak, di dalam kotak…
Baiklah. Aku mengerti.
Tak ada yang lebih disukai Snoopy selain membuka hadiah.
Tak peduli apa yang ada di dalamnya.
Selamat Natal, Kawan.
- Aku tahu itu. - Ibu.
Sepertinya itu pantas untuk ditunggu.
Aku ingin tahu apa ada sesuatu untukku.
Tunggu!
Tunggu aku!
BERDASARKAN KOMIK STRIP PEANUTS OLEH CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih