1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
A Snoopy-show

2
00:00:21,813 --> 00:00:24,483
„A karácsonyi fészek.”

3
00:00:48,298 --> 00:00:50,050
Oké, mondom, mi a terv.

4
00:00:50,551 --> 00:00:54,638
Amint reggel van, felkeltesz,
vagy én téged.

5
00:00:54,721 --> 00:00:56,390
Aki előbb ébred.

6
00:00:57,182 --> 00:01:00,769
Sally, későre jár. Aludnod kéne.

7
00:01:00,853 --> 00:01:04,565
Ki tud elaludni szenteste?
Ez nem természetes.

8
00:01:04,647 --> 00:01:07,734
De ha nem alszol, nem jön a Télapó.

9
00:01:07,818 --> 00:01:11,363
Jól mondod. Nem mondanál esti mesét?

10
00:01:12,823 --> 00:01:15,868
Hol volt, hol nem volt…

11
00:01:18,287 --> 00:01:20,706
Nem tudok jó esti mesét.

12
00:01:24,710 --> 00:01:27,045
„Karácsony előestéje.

13
00:01:27,129 --> 00:01:31,300
Írta: Snoopy, Clement Clarke Moore
hathatós segítségével.”

14
00:01:31,383 --> 00:01:32,384
Kösz, pajti.

15
00:01:38,599 --> 00:01:41,518
„Csendes volt nagyon karácsony előestéje.

16
00:01:41,602 --> 00:01:44,730
Nem mozdult senki, Woodstockot kivéve.”

17
00:01:45,731 --> 00:01:48,984
„Kirakta fészkére zokniját sietve,

18
00:01:49,067 --> 00:01:51,987
azt várta,
hogy a Télapó mit pakol majd bele.”

19
00:01:55,115 --> 00:01:57,534
„A kismadár nyugodtan aludt a fészkében,

20
00:01:57,618 --> 00:02:00,871
és cukorszilvák táncoltak a fejében.”

21
00:02:09,922 --> 00:02:13,842
Pillanat!
Miért álmodik egy madár cukorszilvákról?

22
00:02:13,926 --> 00:02:17,387
Következő kérdés: Mi az a cukorszilva?

23
00:02:17,471 --> 00:02:19,973
Gondolom, egy cukros szilva.

24
00:02:20,557 --> 00:02:23,685
Érthető. Mi az a szilva?

25
00:02:25,062 --> 00:02:26,980
Az egy szaftos csonthéjas.

26
00:02:27,064 --> 00:02:29,441
Értem. És mi az a csonthéjas?

27
00:02:30,234 --> 00:02:32,069
Folytassuk a mesét!

28
00:02:32,152 --> 00:02:35,239
„Amikor odakint kavarodás történt,

29
00:02:35,322 --> 00:02:38,492
Woodstock ugrott is megnézni tüstént.”

30
00:02:45,207 --> 00:02:47,626
„Csodálkozva nézte, milyen izgalmas,

31
00:02:47,709 --> 00:02:50,629
ott állt egy kis szánkó
és nyolc pici rénszarvas.”

32
00:02:51,880 --> 00:02:54,675
„A Télapót repítették fel az egekbe,

33
00:02:55,300 --> 00:02:58,470
aki mindet egyenként nevén nevezte:

34
00:02:58,554 --> 00:03:04,101
’Gyí, Conrad, gyí, Bill, gyí, Roy!
Gyí, Harriet, gyí, Olivier, gyí, Fred!’”

35
00:03:04,184 --> 00:03:05,769
Várj, vissza!

36
00:03:05,853 --> 00:03:08,897
Milyen rénszarvasnév az, hogy Fred?

37
00:03:08,981 --> 00:03:13,068
Hol van Táltos vagy Táncos
vagy Perec vagy Leves?

38
00:03:13,902 --> 00:03:15,529
Én csak felolvasom innen.

39
00:03:16,238 --> 00:03:19,116
Majd szólj, hogy reklamáljak a szerzőnél!

40
00:03:20,909 --> 00:03:22,160
Ahogy mondtam…

41
00:03:22,244 --> 00:03:25,706
„A Télapó így kiáltott:
’A sok ajándék vár!

42
00:03:25,789 --> 00:03:28,500
De repülni nem tudok, vigyetek el már!’”

43
00:03:34,965 --> 00:03:38,051
„Így a tetőkre repültek a rénszarvasok,

44
00:03:38,135 --> 00:03:41,555
a teli szán mellett vitték még a Télapót.”

45
00:03:44,558 --> 00:03:47,477
„A hófödte téli tetőn ezután

46
00:03:48,187 --> 00:03:51,565
fent táncolt és ugrált a sok patás.”

47
00:03:56,820 --> 00:04:02,075
Szóval egy tetőn van a nyolc rénszarvas,
a Télapó és a szánkó?

48
00:04:02,159 --> 00:04:04,870
Remélem, biztosítva van az a tető!

49
00:04:06,705 --> 00:04:09,458
Elfáradtál már?

50
00:04:09,541 --> 00:04:11,668
Kicsit se.

51
00:04:13,962 --> 00:04:16,923
„Woodstock elképedve nézte,
és egy szót se szólt,

52
00:04:17,007 --> 00:04:20,511
amikor a Télapó a kéményen át lerongyolt.”

53
00:05:13,021 --> 00:05:15,566
„Ragyogott a szeme!

54
00:05:15,649 --> 00:05:17,359
Az arca vidám volt!

55
00:05:17,943 --> 00:05:21,446
Orcája, mint a rózsa,
orra egy fekete folt!”

56
00:05:40,549 --> 00:05:44,178
„Nagy orra volt, és kis kerek hasa mellé,

57
00:05:44,261 --> 00:05:47,389
ha nevetett, rázkódott,
mint egy nagy tál zselé.”

58
00:05:55,814 --> 00:05:59,193
„Egy szót se ugatott,
hanem munkához látott.

59
00:06:00,611 --> 00:06:04,823
A zoknikat megpakolta,
és gyorsan irányt váltott.”

60
00:06:09,786 --> 00:06:12,623
„Mancsát kirakta az orra mellé…

61
00:06:17,336 --> 00:06:20,255
és felrepült a tetőre könnyedén.”

62
00:06:27,846 --> 00:06:29,890
„Woodstock még hallotta,

63
00:06:29,973 --> 00:06:32,643
ahogy vezette szánkóját…”

64
00:06:34,937 --> 00:06:37,314
„Boldog karácsonyt,

65
00:06:38,148 --> 00:06:40,484
és jó éjszakát!”

66
00:06:46,698 --> 00:06:50,202
Kösz, hogy megpróbáltad, bátyó.

67
00:06:51,453 --> 00:06:53,830
Most hogy fogok aludni?

68
00:06:55,290 --> 00:06:57,459
Talán iszom egy pohár tejet.

69
00:06:57,543 --> 00:06:58,919
TEJ

70
00:07:06,051 --> 00:07:08,971
Eljött! Itt volt a Télapó!

71
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
Most már biztos nem fogok aludni!

72
00:07:32,160 --> 00:07:34,830
„A boldogság az ajándékozás öröme.”

73
00:07:39,084 --> 00:07:41,253
Szia, Sally! Mit csinálsz?

74
00:07:41,753 --> 00:07:43,547
Levelet írok a Télapónak.

75
00:07:44,047 --> 00:07:45,257
Hatékonysági okokból

76
00:07:45,340 --> 00:07:51,597
kategóriákra osztottam:
babák, játékok és lepj meg!

77
00:07:54,183 --> 00:07:55,934
Elég hosszú a lista.

78
00:07:56,018 --> 00:07:57,561
Elég jó voltam.

79
00:07:59,646 --> 00:08:02,232
És nem bizonyítható az ellenkezője.

80
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
Tessék! Kész is.

81
00:08:12,534 --> 00:08:16,246
Lennél olyan kedves, és feladnád, bátyó?

82
00:08:34,097 --> 00:08:35,390
Jól nézel ki, Télapó!

83
00:08:35,474 --> 00:08:38,393
Ne feledkezz meg a szánkóról, amit kértem!

84
00:08:38,477 --> 00:08:41,813
Én baseballütőt akarok.
Fát vagy alumíniumot.

85
00:08:43,565 --> 00:08:45,192
Rakétamodellt akarok.

86
00:08:45,275 --> 00:08:46,985
Én horgászbotot akarok.

87
00:08:47,069 --> 00:08:48,237
Új könyvet akarok.

88
00:08:48,320 --> 00:08:50,572
- Virágföldet akarok.
- Zongorát akarok.

89
00:08:50,656 --> 00:08:52,032
Új könyvespolcot is akarok.

90
00:08:52,115 --> 00:08:54,243
Világbékét akarok, esetleg egy új pulcsit.

91
00:08:55,035 --> 00:08:59,039
Folyton ugyanazt hallom újra meg újra.

92
00:08:59,706 --> 00:09:02,876
Nem a „Boldog karácsonyt,”
vagy a „Kellemes ünnepeket,”

93
00:09:02,960 --> 00:09:06,046
hanem, hogy „akarok, akarok, akarok.”

94
00:09:09,967 --> 00:09:12,803
Kitalálom. Levelet írsz a Télapónak.

95
00:09:13,929 --> 00:09:19,893
„Aranyozott kutyatál, motorkerékpár,
egy olimpiai szabványú medence.”

96
00:09:19,977 --> 00:09:22,145
Ezt tényleg mind akarod?

97
00:09:24,940 --> 00:09:28,610
Tényleg jó kutya voltál,
de nem lenne jobb,

98
00:09:28,694 --> 00:09:31,572
ha inkább az ajándékozáson járna az eszed?

99
00:09:35,492 --> 00:09:37,911
Mindegy. Ez az én véleményem.

100
00:09:38,829 --> 00:09:41,748
Tulajdonképpen ezt is fogom tenni.

101
00:09:42,416 --> 00:09:44,960
Kitalálom, mit adhatnék ajándékba.

102
00:09:45,043 --> 00:09:48,422
Nem kell, hogy puccos legyen,
elég, ha szívből adom.

103
00:09:49,173 --> 00:09:51,925
Ez lesz az eddigi legjobb karácsony.

104
00:09:57,723 --> 00:09:58,932
Mit adjak?

105
00:09:59,725 --> 00:10:01,852
Üdvözlőlapot? Ugyan!

106
00:10:02,477 --> 00:10:04,688
Verset? Nem.

107
00:10:05,272 --> 00:10:06,773
Gyümölcstortát? Dehogy.

108
00:10:08,317 --> 00:10:09,985
Ez nehezebb, mint hittem.

109
00:10:17,034 --> 00:10:19,828
Barkácspapír? Gyurma?

110
00:10:20,996 --> 00:10:21,997
Ez az!

111
00:10:22,080 --> 00:10:25,751
Mindenkinek csinálunk saját műalkotást.

112
00:10:25,834 --> 00:10:27,294
Remek ötlet, kutyuskám!

113
00:10:40,766 --> 00:10:41,934
A gyurma nem könnyű.

114
00:10:42,601 --> 00:10:47,022
De egy kis munkával
különlegességet csinálhatunk.

115
00:10:48,649 --> 00:10:49,691
Egy bögre!

116
00:10:52,194 --> 00:10:54,571
Talán nem is kell rá fogantyú.

117
00:10:54,655 --> 00:10:57,449
Szuper lesz. Lássunk hozzá!

118
00:11:18,971 --> 00:11:20,639
Ez az utolsó.

119
00:11:20,722 --> 00:11:23,934
Úgy hívom, hogy „szívből jövő alkotás”.

120
00:11:27,104 --> 00:11:28,105
Ez a beszéd!

121
00:11:30,107 --> 00:11:33,569
Tessék! Ne feledd, amit kértünk, Télapó!

122
00:11:34,778 --> 00:11:36,196
Hohohó!

123
00:11:41,535 --> 00:11:45,664
Boldog karácsonyt, Patty!
Ezt neked csináltam.

124
00:11:51,545 --> 00:11:52,629
Köszi, Chuck.

125
00:11:52,713 --> 00:11:54,131
Szívesen.

126
00:11:57,467 --> 00:11:59,553
Boldog ünnepeket, Franklin!

127
00:12:00,220 --> 00:12:02,347
Hű! Kösz, Charlie Brown.

128
00:12:06,185 --> 00:12:08,604
Ez mi? Papírnehezék?

129
00:12:08,687 --> 00:12:12,232
Fogalmam sincs.
Az enyém talán baseball-labda-tartó?

130
00:12:15,319 --> 00:12:18,113
Kösz, Charles. Jól fog jönni.

131
00:12:18,197 --> 00:12:20,824
Igen, kösz, Charlie Brown.

132
00:12:20,908 --> 00:12:25,162
Tökéletes lesz a gyűjteményembe.

133
00:12:25,245 --> 00:12:27,497
Boldog karácsonyt mindenkinek!

134
00:12:30,459 --> 00:12:32,544
Talán esővízgyűjtő?

135
00:12:32,628 --> 00:12:35,130
Az enyém szerintem ajtótámasz.

136
00:12:35,881 --> 00:12:38,509
Úgy hívom, „szívből jövő alkotás”.

137
00:12:40,427 --> 00:12:41,678
Az enyém lyukas.

138
00:12:42,262 --> 00:12:43,263
Aha.

139
00:12:43,847 --> 00:12:47,643
Kösz, Charlie Brown.
Megdolgoztatja a fantáziát.

140
00:12:47,726 --> 00:12:50,479
Szívesen, Linus. Boldog ünnepeket!

141
00:12:52,814 --> 00:12:56,443
Remek érzés.
Eláraszt az ajándékozás szelleme.

142
00:12:56,944 --> 00:13:00,906
„Szívből jövő alkotás”?
Inkább agyra ható zagyvaság.

143
00:13:00,989 --> 00:13:06,954
Nem értem. Ez mi?
Nem játék. Nem lehet vele játszani.

144
00:13:07,037 --> 00:13:08,580
A tiéd meg lyukas.

145
00:13:09,081 --> 00:13:12,042
Miért ad Charlie Brown
hasznavehetetlen vackokat?

146
00:13:21,927 --> 00:13:23,512
Mi a bajod?

147
00:13:27,516 --> 00:13:28,642
Meghallotta?

148
00:13:30,477 --> 00:13:32,104
Csak nem tudom, mi ez.

149
00:13:35,440 --> 00:13:36,775
Egy pillanat!

150
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
Van egy ötletem.

151
00:13:46,159 --> 00:13:48,954
Talán mégse volt olyan jó a tervem.

152
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
A csudába!

153
00:14:07,139 --> 00:14:11,226
Nagyon tetszik a szívből jövő alkotásod,
Charlie Brown. Olyan kreatív!

154
00:14:11,894 --> 00:14:12,978
Komolyan?

155
00:14:21,778 --> 00:14:24,948
Boldog karácsonyt, Charlie Brown!

156
00:14:39,129 --> 00:14:42,716
A BOLDOGSÁG…
AZ AJÁNDÉKOZÁS ÖRÖME

157
00:14:47,221 --> 00:14:49,264
„Ne bontsd ki!”

158
00:14:59,107 --> 00:15:02,361
A Télapó az idén könnyen eltalál hozzád.

159
00:15:08,867 --> 00:15:11,078
És ez most jött neked.

160
00:15:11,161 --> 00:15:14,414
De az áll rajta:
„Ne bontsd ki karácsonyig!”

161
00:15:14,498 --> 00:15:16,750
Ezért még egy estét várnod kell, hogy…

162
00:15:20,170 --> 00:15:21,880
Vagy most is kibonthatod.

163
00:15:26,969 --> 00:15:30,472
Ezen az áll, semmiképp ne bontsd ki…

164
00:15:40,649 --> 00:15:44,319
Snoopy, tudom, izgulsz,
hogy holnap itt a karácsony.

165
00:15:45,445 --> 00:15:47,906
De ha most kibontasz mindent,

166
00:15:47,990 --> 00:15:50,826
karácsony reggelére nem marad semmi.

167
00:15:52,619 --> 00:15:55,831
De a jó hír az,
hogy van még egy ajándékod.

168
00:15:55,914 --> 00:15:57,875
És tőlem kaptad.

169
00:15:58,500 --> 00:16:01,795
Várjunk! Be kéne vinnem.

170
00:16:01,879 --> 00:16:04,464
Szeretném, ha lenne mit várnod.

171
00:16:12,431 --> 00:16:15,934
Hová rejtsem, hogy Snoopy ne találja meg?

172
00:16:22,524 --> 00:16:23,525
Nem.

173
00:16:27,196 --> 00:16:28,488
Nem.

174
00:16:31,617 --> 00:16:32,868
Tökéletes.

175
00:16:35,078 --> 00:16:37,623
Az az enyém, bátyó?

176
00:16:37,706 --> 00:16:41,084
Snoopyé. Mindent túl korán kibont.

177
00:16:41,168 --> 00:16:45,339
Szeretném, ha megértené,
hogy néha jobb várni valamire.

178
00:16:47,799 --> 00:16:52,346
Ne a gardróbba dugd!
Én ott keresném először.

179
00:16:55,933 --> 00:16:57,100
Na és így?

180
00:16:57,184 --> 00:16:58,644
Még rajtam se fog ki.

181
00:17:07,277 --> 00:17:12,156
Lássuk! Szuszi Suzy alvómaszk.

182
00:17:13,867 --> 00:17:19,248
Szuszi Suzy fürdőköntös…
kék színű, lila szegéllyel.

183
00:17:19,748 --> 00:17:21,541
De hol van a…

184
00:17:21,625 --> 00:17:25,295
- Mama!
- Szuszi Suzy!

185
00:17:26,421 --> 00:17:29,591
Néha jobb várni valamire.

186
00:17:30,467 --> 00:17:31,718
Várnom kéne.

187
00:17:31,802 --> 00:17:34,555
Viszlát reggel, Szuszi Suzy!

188
00:17:34,638 --> 00:17:36,139
Mama!

189
00:18:53,342 --> 00:18:54,676
Mama!

190
00:18:56,386 --> 00:18:59,848
Mama! Mama, mama, mama!

191
00:19:01,099 --> 00:19:02,518
Mama!

192
00:20:01,201 --> 00:20:04,746
Győztünk. Kész karácsonyi csoda.

193
00:20:39,072 --> 00:20:42,034
Tudom, mennyire ki akarod bontani.

194
00:20:42,117 --> 00:20:46,038
Én is ilyen voltam. De a bátyám szerint…

195
00:20:46,121 --> 00:20:51,001
Ha most kibontasz mindent,
karácsony reggelére nem marad semmi.

196
00:20:52,085 --> 00:20:55,631
Ülj ide!
Várjuk együtt a karácsony reggelt!

197
00:21:01,136 --> 00:21:02,721
Boldog karácsonyt!

198
00:21:02,804 --> 00:21:05,307
Látom, megtaláltad az ajándékodat.

199
00:21:05,390 --> 00:21:06,808
Büszke vagyok, hogy vártál.

200
00:21:06,892 --> 00:21:09,520
Már kibonthatod. Remélem, tetszeni fog.

201
00:21:20,072 --> 00:21:22,950
Ez meg miféle ajándék?

202
00:21:23,033 --> 00:21:27,788
Egy doboz egy dobozban,
ami benne van egy dobozban, ami benne…

203
00:21:27,871 --> 00:21:29,915
Oké. Felfogtam.

204
00:21:29,998 --> 00:21:33,168
Snoopy semmit
nem szeret jobban, mint bontogatni.

205
00:21:33,252 --> 00:21:35,170
Mindegy, mi van a dobozban.

206
00:21:37,381 --> 00:21:39,299
Boldog karácsonyt, öreg pajti!

207
00:21:41,260 --> 00:21:43,303
- Tudtam.
- Mama!

208
00:21:43,387 --> 00:21:45,472
Úgy látom, megérte várni.

209
00:21:45,556 --> 00:21:47,933
Vajon én is kapok valamit?

210
00:21:52,062 --> 00:21:53,063
Várj!

211
00:21:55,524 --> 00:21:56,942
Várj meg!

212
00:21:59,361 --> 00:22:00,362
CHARLES M. SCHULZ
PEANUTS CÍMŰ KÉPREGÉNYE ALAPJÁN

213
00:22:24,303 --> 00:22:26,305
A feliratot fordította: Basch Erzsébet