1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
द स्नूपी शो

2
00:00:21,813 --> 00:00:24,483
"क्रिसमस से एक रात पहले।"

3
00:00:48,298 --> 00:00:50,050
ठीक है, तो प्लैन यह है।

4
00:00:50,551 --> 00:00:54,638
जैसे ही सुबह होती है,
तुम मुझे उठा देना या मैं तुम्हें उठा दूँगी।

5
00:00:54,721 --> 00:00:56,390
देखते हैं पहले कौन उठता है।

6
00:00:57,182 --> 00:01:00,769
सैली, बहुत देर हो गई है। तुम्हें सो जाना चाहिए।

7
00:01:00,853 --> 00:01:04,565
क्रिसमस ईव पे नींद किसको आती है?
मुझे तो नहीं आती है।

8
00:01:04,647 --> 00:01:07,734
अगर तुम नहीं सोई तो सैंटा कैसे आएँगे?

9
00:01:07,818 --> 00:01:11,363
सही कहा। तो तुम मुझे स्टोरी सुनाकर क्यों नहीं सुलाते?

10
00:01:12,823 --> 00:01:15,868
ठीक है, एक बार की बात है। एक बड़ा सा…

11
00:01:18,287 --> 00:01:20,706
मेरे पास सुनाने के लिए कोई कहानी नहीं है।

12
00:01:24,710 --> 00:01:27,045
"क्रिसमस से एक रात पहले।

13
00:01:27,129 --> 00:01:31,300
लेखक है, स्नूपी, जिसकी मदद की है
क्लीमेंट क्लार्क मोर ने।"

14
00:01:31,383 --> 00:01:32,384
थैंक्स, दोस्त।

15
00:01:38,599 --> 00:01:41,518
"क्रिसमस से एक रात पहले की बात जहाँ

16
00:01:41,602 --> 00:01:44,730
वुडस्टॉक के अलावा कोई नहीं था और अंधेरी थी रात।

17
00:01:45,731 --> 00:01:48,984
वह खड़ा था घोंसले के बाहर जुराब लटकाए,

18
00:01:49,067 --> 00:01:51,987
इस उम्मीद में कि सेंट निकोलस अभी आ जाएँ।

19
00:01:55,115 --> 00:01:57,534
सारी तैयारियाँ करके वह चैन से सो गया

20
00:01:57,618 --> 00:02:00,871
और सपनों में शुगरप्लम्स की दुनिया में खो गया।"

21
00:02:09,922 --> 00:02:13,842
एक मिनट रुको।
एक बर्ड को शुगरप्लम्स के सपने क्यों आएँगे?

22
00:02:13,926 --> 00:02:17,387
मेरा एक और सवाल है। शुगरप्लम क्या होता है?

23
00:02:17,471 --> 00:02:19,973
शायद शुगर से भरा प्लम होता है।

24
00:02:20,557 --> 00:02:23,685
वैसे बात तो सही है। पर प्लम क्या है?

25
00:02:25,062 --> 00:02:26,980
शायद किसी किस्म का फ़्रूट होगा।

26
00:02:27,064 --> 00:02:29,441
अच्छा। किस तरह का फ़्रूट?

27
00:02:30,234 --> 00:02:32,069
हमें कहानी पर ध्यान देना चाहिए।

28
00:02:32,152 --> 00:02:35,239
"अचानक से आवाज़ आई, जैसे होने वाला हो हमला।

29
00:02:35,322 --> 00:02:38,492
वुडस्टॉक समझ नहीं पाया कि क्या है मामला।

30
00:02:45,207 --> 00:02:47,626
बर्फ़ से निकलकर उसे दिखा यह,

31
00:02:47,709 --> 00:02:50,629
आठ छोटे रेंडियर और एक छोटा सा स्लेह।

32
00:02:51,880 --> 00:02:54,675
सैंटा और उसकी टीम घूम रही थी सरेआम।

33
00:02:55,300 --> 00:02:58,470
वह सीटी बजाकर चिल्लाए और दिए उनके नाम:

34
00:02:58,554 --> 00:03:04,101
'ऑन, कॉनरेड! ऑन, बिल! ऑन, रॉय!
ऑन, हैरिएट! ऑन, ओलिविएर! ऑन, फ्रेड!'"

35
00:03:04,184 --> 00:03:05,769
रुको, एक मिनट।

36
00:03:05,853 --> 00:03:08,897
आख़िर रेंडियर का नाम फ्रेड कौन रखता है?

37
00:03:08,981 --> 00:03:13,068
फ्रेड से अच्छा तो डैशर,
डांसर, प्रेटज़ल या श्निट्ज़ेल रख देते।

38
00:03:13,902 --> 00:03:15,529
लिखा हुआ ही पढ़ रहा हूँ।

39
00:03:16,238 --> 00:03:19,116
याद दिलाना, मुझे इस ऑथर को एक लैटर लिखना है।

40
00:03:20,909 --> 00:03:22,160
मैं आगे पढ़ता हूँ…

41
00:03:22,244 --> 00:03:25,706
"सेंट निकोलस चिल्लाए, 'मेरे साथ गिफ़्ट पहुँचाओ।

42
00:03:25,789 --> 00:03:28,500
और मैं उड़ नहीं सकता, इसलिए मुझे उड़ाओ।'

43
00:03:34,965 --> 00:03:38,051
तो छोटे-छोटे रेंडियर लगे लेके उन्हें उड़ने,

44
00:03:38,135 --> 00:03:41,555
साथ में थे सेंट निकोलस और ढेर सारे खिलौने।

45
00:03:44,558 --> 00:03:47,477
फिर वह जाकर बर्फ़ से भरी छत से टकराए

46
00:03:48,187 --> 00:03:51,565
और अगले ही पल छोटे-छोटे पैर नाचते हुए नज़र आए।"

47
00:03:56,820 --> 00:04:02,075
इसका मतलब आठ रेंडियर, सैंटा और स्लेड एक छत पर थे?

48
00:04:02,159 --> 00:04:04,870
आय होप किसी ने उस छत का इन्श्योरेंस कराया होगा।

49
00:04:06,705 --> 00:04:09,458
लगता नहीं तुम्हें नींद आ रही है।

50
00:04:09,541 --> 00:04:11,668
अब तक तो बिल्कुल भी नहीं आ रही।

51
00:04:13,962 --> 00:04:16,923
"वुडस्टॉक सब कुछ देख रहा था, बिना कोई शोर मचाए

52
00:04:17,007 --> 00:04:20,511
और धीरे-धीरे सेंट निकोलस चिमनी की ओर आए।

53
00:05:13,021 --> 00:05:15,566
उनकी आँखों में चमक थी!

54
00:05:15,649 --> 00:05:17,359
उनके चेहरे पर था नूर!

55
00:05:17,943 --> 00:05:21,446
गुलाब की तरह उनको होंठ और नाक जैसे काला अंगूर!

56
00:05:40,549 --> 00:05:44,178
लंबी थी उनकी नाक और पेट था गोल-मटोल

57
00:05:44,261 --> 00:05:47,389
जो खुल कर हँसने पर होता डाँवा-डोल।

58
00:05:55,814 --> 00:05:59,193
वह बिना कोई शोर किए अपना काम करने लगे।

59
00:06:00,611 --> 00:06:04,823
और सारी जुराबें भरकर दरवाज़े की ओर बढ़ने लगे।

60
00:06:09,786 --> 00:06:12,623
फिर अपने पंजों से किया उन्होंने इशारा,

61
00:06:17,336 --> 00:06:20,255
फिर ऊपर उठे छत तक, हो गए नौ दो ग्यारह।

62
00:06:27,846 --> 00:06:29,890
वुडस्टॉक ने उनकी आवाज़ सुनी

63
00:06:29,973 --> 00:06:32,643
और कर दिया गुडबाय।"

64
00:06:34,937 --> 00:06:37,314
"'सभी को मैरी क्रिसमस

65
00:06:38,148 --> 00:06:40,484
और सभी को गुडनाइट!'"

66
00:06:46,698 --> 00:06:50,202
मुझे सुलाने की अच्छी कोशिश थी, बड़े भैया।

67
00:06:51,453 --> 00:06:53,830
समझ नहीं आ रहा अब मुझे नींद कैसे आएगी।

68
00:06:55,290 --> 00:06:57,459
शायद दूध पीने के बाद आ जाएगी।

69
00:06:57,543 --> 00:06:58,919
दूध

70
00:07:06,051 --> 00:07:08,971
वह आ गए! सैंटा आ गए!

71
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
अब हम में से कोई भी नहीं सो पाएगा!

72
00:07:32,160 --> 00:07:34,830
"असली ख़ुशी गिफ़्ट देने में है।"

73
00:07:39,084 --> 00:07:41,253
हाइ, सैली। क्या कर रही हो?

74
00:07:41,753 --> 00:07:43,547
सैंटा को एक लैटर लिख रही हूँ।

75
00:07:44,047 --> 00:07:45,257
और इस बार, मैंने अपने लैटर में

76
00:07:45,340 --> 00:07:51,597
सैंटा से तीन कैटेगरी में चीज़ें माँगी हैं,
डॉल्स, टॉयज़ और तीसरा, जो उनके मन में आए!

77
00:07:54,183 --> 00:07:55,934
यह तो बहुत लंबी लिस्ट है।

78
00:07:56,018 --> 00:07:57,561
मैं लड़की भी तो बहुत अच्छी हूँ।

79
00:07:59,646 --> 00:08:02,232
कोई भी ऐसा नहीं कह सकता कि मैं अच्छी नहीं हूँ।

80
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
हो गया। यह बिल्कुल तैयार है।

81
00:08:12,534 --> 00:08:16,246
क्या तुम एक अच्छे भाई बनके इसे सैंटा को भेज दोगे?

82
00:08:34,097 --> 00:08:35,390
स्मार्ट लग रहे हो, सैंटा।

83
00:08:35,474 --> 00:08:38,393
अब जो स्लेड मैंने माँगा है, वह देना मत भूलना।

84
00:08:38,477 --> 00:08:41,813
मुझे बेसबॉल बैट चाहिए। लकड़ी या एल्युमीनियम की।

85
00:08:43,565 --> 00:08:45,192
एक छोटा रॉकेट भी चाहिए।

86
00:08:45,275 --> 00:08:46,985
और मुझे एक फ़िशिंग रॉड भी चाहिए।

87
00:08:47,069 --> 00:08:48,237
और मुझे एक नई बुक।

88
00:08:48,320 --> 00:08:50,572
-मुझे चाहिए बहुत सारी काइट।
-मुझे ग्रैंड पियानो चाहिए।

89
00:08:50,656 --> 00:08:52,032
बुक रखने के लिए बुक-शैल्फ़ चाहिए।

90
00:08:52,115 --> 00:08:54,243
इस दुनिया में शांति ले आओ या फिर मुझे एक स्वेटर दे दो।

91
00:08:55,035 --> 00:08:59,039
क्रिसमस पे बस यही चीज़ें
सुनने मिलती हैं। वह भी हर साल।

92
00:08:59,706 --> 00:09:02,876
ना तो "मैरी क्रिसमस," ना ही "हैपी हॉलीडेज़,"

93
00:09:02,960 --> 00:09:06,046
बस "मुझे यह चाहिए। वह चाहिए। सब चाहिए।"

94
00:09:09,967 --> 00:09:12,803
मैं सही हूँ, तो तुम सैंटा को लैटर लिख रहे हो।

95
00:09:13,929 --> 00:09:19,893
"सोने का बना एक डॉग बोल,
एक मोटर साईकिल, ओलंपिक साइज़ का स्विमिंग पूल।"

96
00:09:19,977 --> 00:09:22,145
तुम्हें लगता है यह सब तुम्हें मिलेगा?

97
00:09:24,940 --> 00:09:28,610
मैं जानता हूँ तुम अच्छे डॉगी हो पर तुम्हें नहीं लगता,

98
00:09:28,694 --> 00:09:31,572
गिफ़्ट लेने के बदले गिफ़्ट देने का सोचना चाहिए?

99
00:09:35,492 --> 00:09:37,911
जाने दो, मेरी सोच अलग है।

100
00:09:38,829 --> 00:09:41,748
और मैं, जो सोच रहा हूँ, वहीं करूँगा।

101
00:09:42,416 --> 00:09:44,960
पर समझ नहीं आ रहा, सबको क्या गिफ़्ट दूँ।

102
00:09:45,043 --> 00:09:48,422
ज़रूरी नहीं, गिफ़्ट फ़ैंसी हो। बस, दिल से होना चाहिए।

103
00:09:49,173 --> 00:09:51,925
यह आज तक का बेस्ट क्रिसमस होने वाला है।

104
00:09:57,723 --> 00:09:58,932
क्या दे सकता हूँ?

105
00:09:59,725 --> 00:10:01,852
ग्रीटिंग कार्ड्स? नाह।

106
00:10:02,477 --> 00:10:04,688
पोयम लिखूँ? नाह।

107
00:10:05,272 --> 00:10:06,773
फ़्रूटकेक? नहीं।

108
00:10:08,317 --> 00:10:09,985
जितना सोचा, उससे मुश्किल है।

109
00:10:17,034 --> 00:10:19,828
कन्स्ट्रक्शन पेपर? मॉडलिंग क्ले?

110
00:10:20,996 --> 00:10:21,997
आइडिया मिल गया।

111
00:10:22,080 --> 00:10:25,751
मैं हर दोस्त को अपना बनाया आर्ट दे सकता हूँ।

112
00:10:25,834 --> 00:10:27,294
कमाल का आइडिया है, दोस्त।

113
00:10:40,766 --> 00:10:41,934
क्ले का टिकना मुश्किल है।

114
00:10:42,601 --> 00:10:47,022
थोड़ी सी मेहनत लगती है पर चीज़ अच्छी बनती है।

115
00:10:48,649 --> 00:10:49,691
यह एक मग है।

116
00:10:52,194 --> 00:10:54,571
शायद यह हैंडल के बिना ही ठीक है।

117
00:10:54,655 --> 00:10:57,449
बहुत मज़ा आने वाला है। चलो, और बनाएँ।

118
00:11:18,971 --> 00:11:20,639
और यह आख़िरी गिफ़्ट।

119
00:11:20,722 --> 00:11:23,934
मैं इसे कहूँगा, "आर्ट फ़्रॉम द हार्ट।"

120
00:11:27,104 --> 00:11:28,105
यह हुई ना बात।

121
00:11:30,107 --> 00:11:33,569
यह लो। हमनो जो माँगा है, वह याद रखना, सैंटा।

122
00:11:34,778 --> 00:11:36,196
हो हो हो!

123
00:11:41,535 --> 00:11:45,664
मैरी क्रिसमस, पेपरमिंट पैटी।
मैंने यह ख़ास तुम्हारे लिए बनाया है।

124
00:11:51,545 --> 00:11:52,629
थैंक्स, चक।

125
00:11:52,713 --> 00:11:54,131
माइ प्लैज़र।

126
00:11:57,467 --> 00:11:59,553
मैरी क्रिसमस, फ़्रैंकलिन।

127
00:12:00,220 --> 00:12:02,347
वाओ। थैंक्स, चार्ली ब्राउन।

128
00:12:06,185 --> 00:12:08,604
यह क्या चीज़ है? एक पेपरवेट?

129
00:12:08,687 --> 00:12:12,232
पता नहीं। यह एक बेसबॉल होल्डर है, है ना?

130
00:12:15,319 --> 00:12:18,113
थैंक्स, चार्ल्स। यह मेरे काम आएगा।

131
00:12:18,197 --> 00:12:20,824
हाँ, थैंक्स, चार्ली ब्राउन।

132
00:12:20,908 --> 00:12:25,162
इसे रखूँगा मैं, मेरे क्लेक्शन में।

133
00:12:25,245 --> 00:12:27,497
तुम सबको मैरी क्रिसमस।

134
00:12:30,459 --> 00:12:32,544
इसमें बारिश का पानी जमा करूँ?

135
00:12:32,628 --> 00:12:35,130
शायद उसने मुझे डोर स्टॉपर दिया है।

136
00:12:35,881 --> 00:12:38,509
यह है "आर्ट फ़्रॉम द हार्ट।"

137
00:12:40,427 --> 00:12:41,678
इसमें तो एक होल है।

138
00:12:42,262 --> 00:12:43,263
हाँ।

139
00:12:43,847 --> 00:12:47,643
थैंक्यू, चार्ली ब्राउन। मैं दिमाग़ लगाऊँगा यह क्या चीज़ है।

140
00:12:47,726 --> 00:12:50,479
यू आर वैल्कम, लायनस। मैरी क्रिसमस!

141
00:12:52,814 --> 00:12:56,443
पता है, स्नूपी, सबको गिफ़्ट देकर अच्छा लग रहा है।

142
00:12:56,944 --> 00:13:00,906
यह दिल से बनाया है। इसमें थोड़ा दिमाग़ भी लगा लेता।

143
00:13:00,989 --> 00:13:06,954
मुझे समझ नहीं आ रहा। यह क्या है?
यह कोई गेम नहीं है। इससे खेल भी नहीं सकते।

144
00:13:07,037 --> 00:13:08,580
तुम्हारे गिफ़्ट में तो होल है।

145
00:13:09,081 --> 00:13:12,042
ये बेकार की चीज़ें चार्ली ब्राउन ने हमें क्यों दीं?

146
00:13:21,927 --> 00:13:23,512
तुम यहाँ वापस क्यों आए हो?

147
00:13:27,516 --> 00:13:28,642
उसने सुन लिया?

148
00:13:30,477 --> 00:13:32,104
मुझे समझ नहीं आया यह है क्या।

149
00:13:35,440 --> 00:13:36,775
एक मिनट रुको।

150
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
मेरे पास एक आइडिया है।

151
00:13:46,159 --> 00:13:48,954
शायद सबको गिफ़्ट देने का प्लैन बेकार था।

152
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
ओह नो।

153
00:14:07,139 --> 00:14:11,226
हमें तुम्हारा "आर्ट फ़्रॉम द हार्ट"
पसंद आया। यह कितना अलग है।

154
00:14:11,894 --> 00:14:12,978
सच में?

155
00:14:21,778 --> 00:14:24,948
मैरी क्रिसमस, चार्ली ब्राउन!

156
00:14:39,129 --> 00:14:42,716
असली ख़ुशी…
गिफ़्ट देने में है

157
00:14:47,221 --> 00:14:49,264
"इसे तब तक मत खोलना।"

158
00:14:59,107 --> 00:15:02,361
इस साल सैंटा को
तुम्हारा घर ढूँढने में कोई मुश्किल नहीं होगी।

159
00:15:08,867 --> 00:15:11,078
और हाँ, यह गिफ़्ट तुम्हारे लिए है।

160
00:15:11,161 --> 00:15:14,414
पर लिखा है, "क्रिसमस से पहले मत खोलना।"

161
00:15:14,498 --> 00:15:16,750
मतलब तुम्हें रुकना पड़ेगा, आज की रात…

162
00:15:20,170 --> 00:15:21,880
अब खोल दिया तो ठीक है।

163
00:15:26,969 --> 00:15:30,472
और इस पर भी लिखा है,
इसे तो बिल्कुल मत खोलना जब तक…

164
00:15:40,649 --> 00:15:44,319
मैं जानता हूँ कि तुम ख़ुश हो क्योंकि कल क्रिसमस है।

165
00:15:45,445 --> 00:15:47,906
पर तुम सारे गिफ़्ट आज ही खोल लोगे

166
00:15:47,990 --> 00:15:50,826
तो क्रिसमस के दिन कोई सरप्राइज़ नहीं बचेगा।

167
00:15:52,619 --> 00:15:55,831
पर अच्छी ख़बर यह है कि एक और गिफ़्ट है।

168
00:15:55,914 --> 00:15:57,875
यह वाला मेरी तरफ़ से है।

169
00:15:58,500 --> 00:16:01,795
एक मिनट। मैं इस गिफ़्ट को अपने पास ही रखता हूँ।

170
00:16:01,879 --> 00:16:04,464
कल के लिए एक सरप्राइज़ बचाकर रखो।

171
00:16:12,431 --> 00:16:15,934
इसे ऐसी जगह छुपाना होगा जहाँ स्नूपी ढूँढ न सके।

172
00:16:22,524 --> 00:16:23,525
नहीं।

173
00:16:27,196 --> 00:16:28,488
नहीं।

174
00:16:31,617 --> 00:16:32,868
परफ़ेक्ट।

175
00:16:35,078 --> 00:16:37,623
क्या यह सब मेरे लिए है, बड़े भैया?

176
00:16:37,706 --> 00:16:41,084
स्नूपी के लिए है। वह सारे गिफ्ट आज ही खोल रहा है।

177
00:16:41,168 --> 00:16:45,339
मैं उसे सिखाना चाहता हूँ
कि कुछ चीज़ों के लिए वेट करना चाहिए।

178
00:16:47,799 --> 00:16:52,346
तो फिर इसे कबर्ड में मत छुपाओ।
मैं होती तो पहले यहीं पर ढूँढती।

179
00:16:55,933 --> 00:16:57,100
यह ठीक है?

180
00:16:57,184 --> 00:16:58,644
मुझे फिर भी पता चल जाता।

181
00:17:07,277 --> 00:17:12,156
चलो, देखते हैं। सूज़ी स्नूज़ी का फ़ेस मास्क।

182
00:17:13,867 --> 00:17:19,248
सूज़ी स्नूज़ी का सॉफ़्ट बाथरोब…
और वह भी मेरे फ़ेवरेट ब्लू कलर का।

183
00:17:19,748 --> 00:17:21,541
लेकिन इसमें मेरी…

184
00:17:21,625 --> 00:17:25,295
-मम्मा।
-सूज़ी स्नूज़ी!

185
00:17:26,421 --> 00:17:29,591
कुछ चीज़ों के लिए वेट करना चाहिए।

186
00:17:30,467 --> 00:17:31,718
मुझे वेट करना चाहिए।

187
00:17:31,802 --> 00:17:34,555
कल सुबह मिलते हैं, सूज़ी स्नूज़ी।

188
00:17:34,638 --> 00:17:36,139
मम्मा।

189
00:18:53,342 --> 00:18:54,676
मम्मा।

190
00:18:56,386 --> 00:18:59,848
मम्मा, मम्मा, मम्मा, मम्मा।

191
00:19:01,099 --> 00:19:02,518
मम्मा।

192
00:20:01,201 --> 00:20:04,746
हम जीत गए। क्रिसमस पर कमाल हो गया।

193
00:20:39,072 --> 00:20:42,034
जानती हूँ तुम्हें उसे खोलने का कितना मन कर रहा है।

194
00:20:42,117 --> 00:20:46,038
मैं भी तुम्हारी तरह ही थी। पर मेरे बड़े भैया कहते हैं…

195
00:20:46,121 --> 00:20:48,332
तुम सारे गिफ़्ट आज ही खोल लोगे

196
00:20:48,415 --> 00:20:51,001
तो क्रिसमस के दिन कोई सरप्राइज़ नहीं बचेगा।

197
00:20:52,085 --> 00:20:55,631
यहाँ बैठ जाओ। हम मिलकर सुबह होने का इंतज़ार करते हैं।

198
00:21:01,136 --> 00:21:02,721
मैरी क्रिसमस!

199
00:21:02,804 --> 00:21:05,307
तुम्हें गिफ़्ट मिल गया था, स्नूपी।

200
00:21:05,390 --> 00:21:06,808
फिर भी तुमने इसे नहीं खोला।

201
00:21:06,892 --> 00:21:09,520
मुझे यह बात अच्छी लगी। अब तुम खोल सकते हो।

202
00:21:20,072 --> 00:21:22,950
यह किस तरह का गिफ़्ट हुआ?

203
00:21:23,033 --> 00:21:27,788
यह बॉक्स है जिसके अंदर एक बॉक्स है,
फिर एक और बॉक्स है और उसके अंदर भी एक और बॉ…

204
00:21:27,871 --> 00:21:29,915
ठीक है। मुझे समझ में आ गया।

205
00:21:29,998 --> 00:21:33,168
क्या है कि हमारे स्नूपी को सिर्फ़ गिफ़्ट खोलना पसंद है।

206
00:21:33,252 --> 00:21:35,170
फिर भले ही उसके अंदर कुछ भी हो।

207
00:21:37,381 --> 00:21:39,299
मैरी क्रिसमस, मेरे दोस्त।

208
00:21:41,260 --> 00:21:43,303
-मुझे पता था।
-मम्मा।

209
00:21:43,387 --> 00:21:45,472
कल खोल लेते तो आज इतनी ख़ुशी नहीं होती।

210
00:21:45,556 --> 00:21:47,933
पता नहीं मुझे क्या गिफ़्ट मिलेगा।

211
00:21:52,062 --> 00:21:53,063
मेरा गिफ़्ट!

212
00:21:55,524 --> 00:21:56,942
इसे कोई रोको!

213
00:21:59,361 --> 00:22:00,362
चार्ल्स एम. शुल्ज़ की
कॉमिक स्ट्रिप, पीनट्स पर आधारित

214
00:22:24,303 --> 00:22:26,305
उप-शीर्षक अनुवादक: मृणाल