द स्नूपी शो
"क्रिसमस से एक रात पहले।"
ठीक है, तो प्लैन यह है।
जैसे ही सुबह होती है, तुम मुझे उठा देना या मैं तुम्हें उठा दूँगी।
देखते हैं पहले कौन उठता है।
सैली, बहुत देर हो गई है। तुम्हें सो जाना चाहिए।
क्रिसमस ईव पे नींद किसको आती है? मुझे तो नहीं आती है।
अगर तुम नहीं सोई तो सैंटा कैसे आएँगे?
सही कहा। तो तुम मुझे स्टोरी सुनाकर क्यों नहीं सुलाते?
ठीक है, एक बार की बात है। एक बड़ा सा…
मेरे पास सुनाने के लिए कोई कहानी नहीं है।
"क्रिसमस से एक रात पहले।
लेखक है, स्नूपी, जिसकी मदद की है क्लीमेंट क्लार्क मोर ने।"
थैंक्स, दोस्त।
"क्रिसमस से एक रात पहले की बात जहाँ
वुडस्टॉक के अलावा कोई नहीं था और अंधेरी थी रात।
वह खड़ा था घोंसले के बाहर जुराब लटकाए,
इस उम्मीद में कि सेंट निकोलस अभी आ जाएँ।
सारी तैयारियाँ करके वह चैन से सो गया
और सपनों में शुगरप्लम्स की दुनिया में खो गया।"
एक मिनट रुको। एक बर्ड को शुगरप्लम्स के सपने क्यों आएँगे?
मेरा एक और सवाल है। शुगरप्लम क्या होता है?
शायद शुगर से भरा प्लम होता है।
वैसे बात तो सही है। पर प्लम क्या है?
शायद किसी किस्म का फ़्रूट होगा।
अच्छा। किस तरह का फ़्रूट?
हमें कहानी पर ध्यान देना चाहिए।
"अचानक से आवाज़ आई, जैसे होने वाला हो हमला।
वुडस्टॉक समझ नहीं पाया कि क्या है मामला।
बर्फ़ से निकलकर उसे दिखा यह,
आठ छोटे रेंडियर और एक छोटा सा स्लेह।
सैंटा और उसकी टीम घूम रही थी सरेआम।
वह सीटी बजाकर चिल्लाए और दिए उनके नाम:
'ऑन, कॉनरेड! ऑन, बिल! ऑन, रॉय! ऑन, हैरिएट! ऑन, ओलिविएर! ऑन, फ्रेड!'"
रुको, एक मिनट।
आख़िर रेंडियर का नाम फ्रेड कौन रखता है?
फ्रेड से अच्छा तो डैशर, डांसर, प्रेटज़ल या श्निट्ज़ेल रख देते।
लिखा हुआ ही पढ़ रहा हूँ।
याद दिलाना, मुझे इस ऑथर को एक लैटर लिखना है।
मैं आगे पढ़ता हूँ…
"सेंट निकोलस चिल्लाए, 'मेरे साथ गिफ़्ट पहुँचाओ।
और मैं उड़ नहीं सकता, इसलिए मुझे उड़ाओ।'
तो छोटे-छोटे रेंडियर लगे लेके उन्हें उड़ने,
साथ में थे सेंट निकोलस और ढेर सारे खिलौने।
फिर वह जाकर बर्फ़ से भरी छत से टकराए
और अगले ही पल छोटे-छोटे पैर नाचते हुए नज़र आए।"
इसका मतलब आठ रेंडियर, सैंटा और स्लेड एक छत पर थे?
आय होप किसी ने उस छत का इन्श्योरेंस कराया होगा।
लगता नहीं तुम्हें नींद आ रही है।
अब तक तो बिल्कुल भी नहीं आ रही।
"वुडस्टॉक सब कुछ देख रहा था, बिना कोई शोर मचाए
और धीरे-धीरे सेंट निकोलस चिमनी की ओर आए।
उनकी आँखों में चमक थी!
उनके चेहरे पर था नूर!
गुलाब की तरह उनको होंठ और नाक जैसे काला अंगूर!
लंबी थी उनकी नाक और पेट था गोल-मटोल
जो खुल कर हँसने पर होता डाँवा-डोल।
वह बिना कोई शोर किए अपना काम करने लगे।
और सारी जुराबें भरकर दरवाज़े की ओर बढ़ने लगे।
फिर अपने पंजों से किया उन्होंने इशारा,
फिर ऊपर उठे छत तक, हो गए नौ दो ग्यारह।
वुडस्टॉक ने उनकी आवाज़ सुनी
और कर दिया गुडबाय।"
"'सभी को मैरी क्रिसमस
और सभी को गुडनाइट!'"
मुझे सुलाने की अच्छी कोशिश थी, बड़े भैया।
समझ नहीं आ रहा अब मुझे नींद कैसे आएगी।
शायद दूध पीने के बाद आ जाएगी।
दूध
वह आ गए! सैंटा आ गए!
अब हम में से कोई भी नहीं सो पाएगा!
"असली ख़ुशी गिफ़्ट देने में है।"
हाइ, सैली। क्या कर रही हो?
सैंटा को एक लैटर लिख रही हूँ।
और इस बार, मैंने अपने लैटर में
सैंटा से तीन कैटेगरी में चीज़ें माँगी हैं, डॉल्स, टॉयज़ और तीसरा, जो उनके मन में आए!
यह तो बहुत लंबी लिस्ट है।
मैं लड़की भी तो बहुत अच्छी हूँ।
कोई भी ऐसा नहीं कह सकता कि मैं अच्छी नहीं हूँ।
हो गया। यह बिल्कुल तैयार है।
क्या तुम एक अच्छे भाई बनके इसे सैंटा को भेज दोगे?
स्मार्ट लग रहे हो, सैंटा।
अब जो स्लेड मैंने माँगा है, वह देना मत भूलना।
मुझे बेसबॉल बैट चाहिए। लकड़ी या एल्युमीनियम की।
एक छोटा रॉकेट भी चाहिए।
और मुझे एक फ़िशिंग रॉड भी चाहिए।
और मुझे एक नई बुक।
-मुझे चाहिए बहुत सारी काइट। -मुझे ग्रैंड पियानो चाहिए।
बुक रखने के लिए बुक-शैल्फ़ चाहिए।
इस दुनिया में शांति ले आओ या फिर मुझे एक स्वेटर दे दो।
क्रिसमस पे बस यही चीज़ें सुनने मिलती हैं। वह भी हर साल।
ना तो "मैरी क्रिसमस," ना ही "हैपी हॉलीडेज़,"
बस "मुझे यह चाहिए। वह चाहिए। सब चाहिए।"
मैं सही हूँ, तो तुम सैंटा को लैटर लिख रहे हो।
"सोने का बना एक डॉग बोल, एक मोटर साईकिल, ओलंपिक साइज़ का स्विमिंग पूल।"
तुम्हें लगता है यह सब तुम्हें मिलेगा?
मैं जानता हूँ तुम अच्छे डॉगी हो पर तुम्हें नहीं लगता,
गिफ़्ट लेने के बदले गिफ़्ट देने का सोचना चाहिए?
जाने दो, मेरी सोच अलग है।
और मैं, जो सोच रहा हूँ, वहीं करूँगा।
पर समझ नहीं आ रहा, सबको क्या गिफ़्ट दूँ।
ज़रूरी नहीं, गिफ़्ट फ़ैंसी हो। बस, दिल से होना चाहिए।
यह आज तक का बेस्ट क्रिसमस होने वाला है।
क्या दे सकता हूँ?
ग्रीटिंग कार्ड्स? नाह।
पोयम लिखूँ? नाह।
फ़्रूटकेक? नहीं।
जितना सोचा, उससे मुश्किल है।
कन्स्ट्रक्शन पेपर? मॉडलिंग क्ले?
आइडिया मिल गया।
मैं हर दोस्त को अपना बनाया आर्ट दे सकता हूँ।
कमाल का आइडिया है, दोस्त।
क्ले का टिकना मुश्किल है।
थोड़ी सी मेहनत लगती है पर चीज़ अच्छी बनती है।
यह एक मग है।
शायद यह हैंडल के बिना ही ठीक है।
बहुत मज़ा आने वाला है। चलो, और बनाएँ।
और यह आख़िरी गिफ़्ट।
मैं इसे कहूँगा, "आर्ट फ़्रॉम द हार्ट।"
यह हुई ना बात।
यह लो। हमनो जो माँगा है, वह याद रखना, सैंटा।
हो हो हो!
मैरी क्रिसमस, पेपरमिंट पैटी। मैंने यह ख़ास तुम्हारे लिए बनाया है।
थैंक्स, चक।
माइ प्लैज़र।
मैरी क्रिसमस, फ़्रैंकलिन।
वाओ। थैंक्स, चार्ली ब्राउन।
यह क्या चीज़ है? एक पेपरवेट?
पता नहीं। यह एक बेसबॉल होल्डर है, है ना?
थैंक्स, चार्ल्स। यह मेरे काम आएगा।
हाँ, थैंक्स, चार्ली ब्राउन।
इसे रखूँगा मैं, मेरे क्लेक्शन में।
तुम सबको मैरी क्रिसमस।
इसमें बारिश का पानी जमा करूँ?
शायद उसने मुझे डोर स्टॉपर दिया है।
यह है "आर्ट फ़्रॉम द हार्ट।"
इसमें तो एक होल है।
हाँ।
थैंक्यू, चार्ली ब्राउन। मैं दिमाग़ लगाऊँगा यह क्या चीज़ है।
यू आर वैल्कम, लायनस। मैरी क्रिसमस!
पता है, स्नूपी, सबको गिफ़्ट देकर अच्छा लग रहा है।
यह दिल से बनाया है। इसमें थोड़ा दिमाग़ भी लगा लेता।
मुझे समझ नहीं आ रहा। यह क्या है? यह कोई गेम नहीं है। इससे खेल भी नहीं सकते।
तुम्हारे गिफ़्ट में तो होल है।
ये बेकार की चीज़ें चार्ली ब्राउन ने हमें क्यों दीं?
तुम यहाँ वापस क्यों आए हो?
उसने सुन लिया?
मुझे समझ नहीं आया यह है क्या।
एक मिनट रुको।
मेरे पास एक आइडिया है।
शायद सबको गिफ़्ट देने का प्लैन बेकार था।
ओह नो।
हमें तुम्हारा "आर्ट फ़्रॉम द हार्ट" पसंद आया। यह कितना अलग है।
सच में?
मैरी क्रिसमस, चार्ली ब्राउन!
असली ख़ुशी… गिफ़्ट देने में है
"इसे तब तक मत खोलना।"
इस साल सैंटा को तुम्हारा घर ढूँढने में कोई मुश्किल नहीं होगी।
और हाँ, यह गिफ़्ट तुम्हारे लिए है।
पर लिखा है, "क्रिसमस से पहले मत खोलना।"
मतलब तुम्हें रुकना पड़ेगा, आज की रात…
अब खोल दिया तो ठीक है।
और इस पर भी लिखा है, इसे तो बिल्कुल मत खोलना जब तक…
मैं जानता हूँ कि तुम ख़ुश हो क्योंकि कल क्रिसमस है।
पर तुम सारे गिफ़्ट आज ही खोल लोगे
तो क्रिसमस के दिन कोई सरप्राइज़ नहीं बचेगा।
पर अच्छी ख़बर यह है कि एक और गिफ़्ट है।
यह वाला मेरी तरफ़ से है।
एक मिनट। मैं इस गिफ़्ट को अपने पास ही रखता हूँ।
कल के लिए एक सरप्राइज़ बचाकर रखो।
इसे ऐसी जगह छुपाना होगा जहाँ स्नूपी ढूँढ न सके।
नहीं।
परफ़ेक्ट।
क्या यह सब मेरे लिए है, बड़े भैया?
स्नूपी के लिए है। वह सारे गिफ्ट आज ही खोल रहा है।
मैं उसे सिखाना चाहता हूँ कि कुछ चीज़ों के लिए वेट करना चाहिए।
तो फिर इसे कबर्ड में मत छुपाओ। मैं होती तो पहले यहीं पर ढूँढती।
यह ठीक है?
मुझे फिर भी पता चल जाता।
चलो, देखते हैं। सूज़ी स्नूज़ी का फ़ेस मास्क।
सूज़ी स्नूज़ी का सॉफ़्ट बाथरोब… और वह भी मेरे फ़ेवरेट ब्लू कलर का।
लेकिन इसमें मेरी…
-मम्मा। -सूज़ी स्नूज़ी!
कुछ चीज़ों के लिए वेट करना चाहिए।
मुझे वेट करना चाहिए।
कल सुबह मिलते हैं, सूज़ी स्नूज़ी।
मम्मा।
मम्मा, मम्मा, मम्मा, मम्मा।
मम्मा।
हम जीत गए। क्रिसमस पर कमाल हो गया।
जानती हूँ तुम्हें उसे खोलने का कितना मन कर रहा है।
मैं भी तुम्हारी तरह ही थी। पर मेरे बड़े भैया कहते हैं…
तुम सारे गिफ़्ट आज ही खोल लोगे
तो क्रिसमस के दिन कोई सरप्राइज़ नहीं बचेगा।
यहाँ बैठ जाओ। हम मिलकर सुबह होने का इंतज़ार करते हैं।
मैरी क्रिसमस!
तुम्हें गिफ़्ट मिल गया था, स्नूपी।
फिर भी तुमने इसे नहीं खोला।
मुझे यह बात अच्छी लगी। अब तुम खोल सकते हो।
यह किस तरह का गिफ़्ट हुआ?
यह बॉक्स है जिसके अंदर एक बॉक्स है, फिर एक और बॉक्स है और उसके अंदर भी एक और बॉ…
ठीक है। मुझे समझ में आ गया।
क्या है कि हमारे स्नूपी को सिर्फ़ गिफ़्ट खोलना पसंद है।
फिर भले ही उसके अंदर कुछ भी हो।
मैरी क्रिसमस, मेरे दोस्त।
-मुझे पता था। -मम्मा।
कल खोल लेते तो आज इतनी ख़ुशी नहीं होती।
पता नहीं मुझे क्या गिफ़्ट मिलेगा।
मेरा गिफ़्ट!
इसे कोई रोको!
चार्ल्स एम. शुल्ज़ की कॉमिक स्ट्रिप, पीनट्स पर आधारित
उप-शीर्षक अनुवादक: मृणाल