"המופע של סנופי"
"היה זה הקן שלפני חג המולד."
בסדר, זו התוכנית.
אתה תעיר אותי על הבוקר או שאני אעיר אותך.
מי שיתעורר קודם.
סאלי, כבר מאוחר. כדאי שתלכי לישון.
מי יכול להירדם בערב חג המולד? זה לא טבעי.
אבל אם לא תישני, סנטה לא יבוא.
טיעון טוב. אולי תספר לי סיפור לפני השינה?
טוב, פעם אחת, לפני הרבה שנים היה…
נראה שאני לא מכיר סיפורים טובים.
"היה זה הלילה שלפני חג המולד.
מאת סנופי, עם עזרה רבה מקלמנט קלארק מור."
תודה, חבר.
"היה זה הלילה שלפני חג המולד וברחוב כולו
לא נע אף יצור, פרט לוודסטוק."
"הגרב שלו היה תלוי על הקן בקפידה
והוא קיווה שסנט ניקולס יגיע במהרה."
"בן הכנף הקטן התכרבל במיטתו
כשחלומות על שזיפי סוכר התרוצצו בראשו."
רק רגע. למה ציפור חולמת על שזיפי סוכר?
שאלת המשך, מה זה שזיף סוכר?
אני מניח שזה שזיף עם סוכר.
זה הגיוני. מה זה שזיף?
זה כמו שזיף מיובש עסיסי.
אני מבינה. ומה זה שזיף מיובש?
בואי פשוט נחזור לסיפור.
"כשעל הדשא נשמעה מהומה,
וודסטוק קפץ מקנו לראות מה קרה."
"ולנגד עיניו מה הופיע,
אם לא מזחלת מיניאטורית ושמונה איילים קטנטנים?"
"היו אלה סנטה וחבורתו, הם באמת באו.
והוא שרק וצעק וקרא להם בשמותיהם:
קדימה, קונרד! קדימה, ביל! קדימה, רוי! קדימה, הרייט! קדימה, אוליביה! קדימה, פרד!"
רק רגע, חזור קצת אחורה.
איזה מין שם זה פרד לאייל?
מה קרה לדאשר, דנסר, פרצל או שניצל?
אני רק מקריא מה שכתוב.
תזכיר לי לכתוב לסופר מכתב תקיף.
כפי שאמרתי…
"סנט ניקולס צעק, 'בואו נחלק את המתנות.
ומכיוון שאני לא יכול לעוף, תוכלו לתת לי טרמפ?'"
"אז מעל לגגות עפו האיילים
עם מזחלת מלאה צעצועים וגם עם סנט ניקולס…"
"והדבר הבא שקרה על הגג החורפי ההוא
היה ריקודים של כל רגל קטנה."
אז יש שמונה איילים, סנטה ומזחלת על גג אחד?
אני מקווה שיש למישהו ביטוח גג.
אני מניח שאת עוד לא עייפה.
אפילו לא קצת.
"וודסטוק התבונן בתדהמה, בלי להשמיע קול,
כשסנט ניקולס ירד במורד הארובה."
"עיניו, כמה נצצו!
גומותיו, כמה שמחות!
לחייו היו כמו שושנים, אפו כמו אוכמנייה!"
"היה לו חוטם גדול ובטן עגלגלה וקטנה
שרעדה כשצחק כקערת ריבה."
"הוא לא נבח נביחה, אלא התחיל לעבוד מיד.
הוא מילא את הגרביים ופנה לאחוריו."
"ואז הניח כפה על שפתיו…"
"הוא עלה בקלילות אל גג הבית."
"וודסטוק שמע את קריאתו,
כשנהג לו משם…"
"חג מולד שמח לכולם,
ולילה טוב."
זה היה ניסיון טוב, אח גדול.
איך אירדם עכשיו?
אולי כוס חלב נחמדה.
- חלב -
הוא הגיע! סנטה הגיע!
עכשיו בטוח שלא נצליח להירדם!
"האושר הוא מתנת הנתינה."
היי, סאלי, מה את עושה?
אני כותבת מכתב לסנטה.
למען היעילות,
חילקתי אותו לקטגוריות הבאות: בובות, צעצועים ותפתיע אותי.
זו רשימה ארוכה מאוד.
הייתי ילדה טובה מאוד.
ואין לך הוכחה שלא!
זהו. מוכן.
אתה יכול להיות אח גדול טוב ולשלוח את זה בשבילי?
אתה נראה טוב, סנטה.
עכשיו, אל תשכח להביא לי את המזחלת שביקשתי.
אני רוצה מחבט בייסבול. עץ או אלומיניום.
אני רוצה דגם של טיל.
ואני רוצה חכה.
אני רוצה ספר חדש.
אני רוצה טחב. -אני רוצה פסנתר כנף.
אני רוצה גם מדף חדש לספרים.
אני רוצה שלום עולמי, או אולי סוודר חדש?
אני כל הזמן שומע את אותן שתי מילים שוב ושוב.
לא "חג מולד שמח," לא "מועדים לשמחה,"
רק "אני רוצה. אני רוצה. אני רוצה."
תן לי לנחש, אתה כותב מכתב לסנטה.
"קערת אוכל מצופה זהב, אופנוע, בריכת שחייה אולימפית."
אתה באמת מצפה לקבל את כל זה?
כן, היית כלב טוב, אבל לא היה עדיף
אם היית חושב יותר על נתינה מאשר על קבלה?
בכל אופן, זו דעתי.
למעשה, זה בדיוק מה שאעשה.
אני רק צריך לחשוב על משהו לתת.
זה לא צריך להיות יוקרתי, רק משהו מהלב.
זה יהיה חג המולד הכי טוב בעולם.
מה לתת?
כרטיסי ברכה? לא.
שיר? לא.
עוגת פירות? לא.
זה קשה משחשבתי.
קרטון? חמר?
זהו זה!
נוכל להכין לכל אחד מהחברים שלנו יצירת אמנות משלו.
רעיון מעולה.
קשה לעבוד עם חמר.
אבל עם קצת השקעה… אפשר להכין משהו מיוחד.
זה ספל.
אולי הוא לא צריך ידית.
זה יהיה מעולה. בוא נתחיל לעבוד.
זה האחרון.
אקרא לזה "אמנות מהלב."
כל הכבוד.
זהו זה. אל תשכח מה שביקשנו, סנטה.
חג מולד שמח, פפרמינט פאטי. הכנתי את זה במיוחד בשבילך.
תודה, צ'אק.
העונג כולו שלי.
חג שמח, פרנקלין.
וואו. תודה, צ'ארלי בראון.
מה זה? משקולת נייר?
אין לי מושג. שלי הוא מעמד לכדורי בייסבול, נכון?
תודה, צ'ארלס. הייתי צריכה אחד כזה.
כן, תודה, צ'ארלי בראון.
זה מושלם ל… אוסף שלי.
חג מולד שמח לכולם!
אולי זה לוכד מי גשמים?
אני חושבת ששלי הוא מעצור לדלת.
אני קורא לזה "אמנות מהלב."
בשלי יש חור.
כן.
תודה, צ'ארלי בראון. זה מעורר דמיון.
אין בעד מה, ליינוס. חג שמח.
אני מרגיש נפלא. אני מלא ברוח הנתינה.
"אמנות מהלב"? זה דומה יותר ל"קושי למוח."
אני לא מבינה. מה זה? זה לא משחק. אי אפשר לשחק בזה.
ובשבילך יש חור.
למה צ'ארלי בראון נתן לנו את הזבל חסר התועלת הזה?
מה הבעיה שלך?
הוא שמע אותי?
אני פשוט לא יודעת מה זה.
רק רגע.
יש לי רעיון.
נראה שהתוכנית שלי לא הייתה מוצלחת במיוחד אחרי הכול.
לעזאזל.
אנחנו אוהבים את האמנות מהלב שלך, צ'ארלי בראון. היא יצירתית מאוד.
באמת?
חג מולד שמח, צ'ארלי בראון!
- האושר הוא… מתנת הנתינה -
"לא לפתוח לפני…"
סנטה לא יתקשה למצוא את הבית שלך השנה.
חוץ מזה, זה הגיע בשבילך.
אבל כתוב, "לא לפתוח לפני חג המולד."
אז עליך לחכות עוד ערב אחד עד ש…
או שתפתח עכשיו.
גם על זה כתוב שאסור לך בשום אופן לפתוח את זה לפני…
סנופי, אני יודע שאתה נרגש שחג המולד יגיע מחר.
אבל אם תפתח את כל המתנות שלך עכשיו,
לא יהיה לך מה לפתוח בבוקר חג המולד.
אבל חדשות טובות, יש לך עוד מתנה.
וזו ממני.
רגע. אולי כדאי שאשמור אותה בפנים.
אני רוצה שיהיה לך למה לצפות.
איפה אוכל להחביא את המתנה של סנופי כך שלא ימצא אותה?
לא.
מושלם.
זה בשבילי, אח גדול?
זה בשביל סנופי. הוא פותח את כל המתנות שלו מוקדם מדי.
אני רוצה שיבין שדברים מסוימים טובים יותר כשמחכים להם.
אל תחביא את זה בארון. זה המקום הראשון שאני הייתי מחפשת בו.
מה את אומרת על זה?
זה לא היה עובד עליי.
בואו נראה. מסכת שינה של סוזי סנוזי.
חלוק רחצה של סוזי סנוזי… בתכלת עם מכפלת לבנדר.
אבל איפה ה…
מאמה. -סוזי סנוזי!
דברים מסוימים טובים יותר כשמחכים להם.
עדיף שאחכה.
נתראה בבוקר, סוזי סנוזי.
מאמה.
מאמה. מאמה, מאמה, מאמה.
מאמה.
ניצחנו. זה נס חג המולד.
אני יודעת כמה אתה רוצה לפתוח את המתנה הזו.
פעם הייתי כמוך. אבל כמו שאחי הגדול אומר…
אם תפתח את כל המתנות שלך עכשיו,
לא יהיה לך מה לפתוח בבוקר חג המולד.
שב. נחכה לבוקר חג המולד יחד.
חג מולד שמח!
אני רואה שמצאת את המתנה שלך, סנופי.
אני גאה בך שחיכית.
אתה יכול לפתוח אותה עכשיו. אני מקווה שהיא תמצא חן בעיניך.
איזו מין מתנה זו?
זו קופסה בתוך קופסה, בתוך קופסה נוספת, בתוך קופסה נוס…
בסדר. הבנתי.
אין דבר שסנופי אוהב יותר מאשר לפתוח מתנות.
לא משנה מה יש בפנים.
חג מולד שמח, חבר ותיק.
ידעתי. -מאמה.
נראה שהיה שווה להמתין.
מעניין אם אני קיבלתי משהו.
חכי!
חכי לי!
- מבוסס על הקומיקס "פינאטס" מאת צ'ארלס מ' שולץ -
תרגום: אסף ראביד