1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
"המופע של סנופי"

2
00:00:21,813 --> 00:00:24,483
"היה זה הקן שלפני חג המולד."

3
00:00:48,298 --> 00:00:50,050
בסדר, זו התוכנית.

4
00:00:50,551 --> 00:00:54,638
אתה תעיר אותי על הבוקר או שאני אעיר אותך.

5
00:00:54,721 --> 00:00:56,390
מי שיתעורר קודם.

6
00:00:57,182 --> 00:01:00,769
סאלי, כבר מאוחר. כדאי שתלכי לישון.

7
00:01:00,853 --> 00:01:04,565
מי יכול להירדם בערב חג המולד?
זה לא טבעי.

8
00:01:04,647 --> 00:01:07,734
אבל אם לא תישני, סנטה לא יבוא.

9
00:01:07,818 --> 00:01:11,363
טיעון טוב. אולי תספר לי סיפור לפני השינה?

10
00:01:12,823 --> 00:01:15,868
טוב, פעם אחת, לפני הרבה שנים היה…

11
00:01:18,287 --> 00:01:20,706
נראה שאני לא מכיר סיפורים טובים.

12
00:01:24,710 --> 00:01:27,045
"היה זה הלילה שלפני חג המולד.

13
00:01:27,129 --> 00:01:31,300
מאת סנופי,
עם עזרה רבה מקלמנט קלארק מור."

14
00:01:31,383 --> 00:01:32,384
תודה, חבר.

15
00:01:38,599 --> 00:01:41,518
"היה זה הלילה שלפני חג המולד וברחוב כולו

16
00:01:41,602 --> 00:01:44,730
לא נע אף יצור, פרט לוודסטוק."

17
00:01:45,731 --> 00:01:48,984
"הגרב שלו היה תלוי על הקן בקפידה

18
00:01:49,067 --> 00:01:51,987
והוא קיווה שסנט ניקולס יגיע במהרה."

19
00:01:55,115 --> 00:01:57,534
"בן הכנף הקטן התכרבל במיטתו

20
00:01:57,618 --> 00:02:00,871
כשחלומות על שזיפי סוכר התרוצצו בראשו."

21
00:02:09,922 --> 00:02:13,842
רק רגע. למה ציפור חולמת על שזיפי סוכר?

22
00:02:13,926 --> 00:02:17,387
שאלת המשך, מה זה שזיף סוכר?

23
00:02:17,471 --> 00:02:19,973
אני מניח שזה שזיף עם סוכר.

24
00:02:20,557 --> 00:02:23,685
זה הגיוני. מה זה שזיף?

25
00:02:25,062 --> 00:02:26,980
זה כמו שזיף מיובש עסיסי.

26
00:02:27,064 --> 00:02:29,441
אני מבינה. ומה זה שזיף מיובש?

27
00:02:30,234 --> 00:02:32,069
בואי פשוט נחזור לסיפור.

28
00:02:32,152 --> 00:02:35,239
"כשעל הדשא נשמעה מהומה,

29
00:02:35,322 --> 00:02:38,492
וודסטוק קפץ מקנו לראות מה קרה."

30
00:02:45,207 --> 00:02:47,626
"ולנגד עיניו מה הופיע,

31
00:02:47,709 --> 00:02:50,629
אם לא מזחלת מיניאטורית
ושמונה איילים קטנטנים?"

32
00:02:51,880 --> 00:02:54,675
"היו אלה סנטה וחבורתו, הם באמת באו.

33
00:02:55,300 --> 00:02:58,470
והוא שרק וצעק וקרא להם בשמותיהם:

34
00:02:58,554 --> 00:03:04,101
קדימה, קונרד! קדימה, ביל! קדימה, רוי!
קדימה, הרייט! קדימה, אוליביה! קדימה, פרד!"

35
00:03:04,184 --> 00:03:05,769
רק רגע, חזור קצת אחורה.

36
00:03:05,853 --> 00:03:08,897
איזה מין שם זה פרד לאייל?

37
00:03:08,981 --> 00:03:13,068
מה קרה לדאשר, דנסר, פרצל או שניצל?

38
00:03:13,902 --> 00:03:15,529
אני רק מקריא מה שכתוב.

39
00:03:16,238 --> 00:03:19,116
תזכיר לי לכתוב לסופר מכתב תקיף.

40
00:03:20,909 --> 00:03:22,160
כפי שאמרתי…

41
00:03:22,244 --> 00:03:25,706
"סנט ניקולס צעק, 'בואו נחלק את המתנות.

42
00:03:25,789 --> 00:03:28,500
ומכיוון שאני לא יכול לעוף,
תוכלו לתת לי טרמפ?'"

43
00:03:34,965 --> 00:03:38,051
"אז מעל לגגות עפו האיילים

44
00:03:38,135 --> 00:03:41,555
עם מזחלת מלאה צעצועים
וגם עם סנט ניקולס…"

45
00:03:44,558 --> 00:03:47,477
"והדבר הבא שקרה על הגג החורפי ההוא

46
00:03:48,187 --> 00:03:51,565
היה ריקודים של כל רגל קטנה."

47
00:03:56,820 --> 00:04:02,075
אז יש שמונה איילים,
סנטה ומזחלת על גג אחד?

48
00:04:02,159 --> 00:04:04,870
אני מקווה שיש למישהו ביטוח גג.

49
00:04:06,705 --> 00:04:09,458
אני מניח שאת עוד לא עייפה.

50
00:04:09,541 --> 00:04:11,668
אפילו לא קצת.

51
00:04:13,962 --> 00:04:16,923
"וודסטוק התבונן בתדהמה, בלי להשמיע קול,

52
00:04:17,007 --> 00:04:20,511
כשסנט ניקולס ירד במורד הארובה."

53
00:05:13,021 --> 00:05:15,566
"עיניו, כמה נצצו!

54
00:05:15,649 --> 00:05:17,359
גומותיו, כמה שמחות!

55
00:05:17,943 --> 00:05:21,446
לחייו היו כמו שושנים,
אפו כמו אוכמנייה!"

56
00:05:40,549 --> 00:05:44,178
"היה לו חוטם גדול ובטן עגלגלה וקטנה

57
00:05:44,261 --> 00:05:47,389
שרעדה כשצחק כקערת ריבה."

58
00:05:55,814 --> 00:05:59,193
"הוא לא נבח נביחה,
אלא התחיל לעבוד מיד.

59
00:06:00,611 --> 00:06:04,823
הוא מילא את הגרביים ופנה לאחוריו."

60
00:06:09,786 --> 00:06:12,623
"ואז הניח כפה על שפתיו…"

61
00:06:17,336 --> 00:06:20,255
"הוא עלה בקלילות אל גג הבית."

62
00:06:27,846 --> 00:06:29,890
"וודסטוק שמע את קריאתו,

63
00:06:29,973 --> 00:06:32,643
כשנהג לו משם…"

64
00:06:34,937 --> 00:06:37,314
"חג מולד שמח לכולם,

65
00:06:38,148 --> 00:06:40,484
ולילה טוב."

66
00:06:46,698 --> 00:06:50,202
זה היה ניסיון טוב, אח גדול.

67
00:06:51,453 --> 00:06:53,830
איך אירדם עכשיו?

68
00:06:55,290 --> 00:06:57,459
אולי כוס חלב נחמדה.

69
00:06:57,543 --> 00:06:58,919
- חלב -

70
00:07:06,051 --> 00:07:08,971
הוא הגיע! סנטה הגיע!

71
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
עכשיו בטוח שלא נצליח להירדם!

72
00:07:32,160 --> 00:07:34,830
"האושר הוא מתנת הנתינה."

73
00:07:39,084 --> 00:07:41,253
היי, סאלי, מה את עושה?

74
00:07:41,753 --> 00:07:43,547
אני כותבת מכתב לסנטה.

75
00:07:44,047 --> 00:07:45,257
למען היעילות,

76
00:07:45,340 --> 00:07:51,597
חילקתי אותו לקטגוריות הבאות:
בובות, צעצועים ותפתיע אותי.

77
00:07:54,183 --> 00:07:55,934
זו רשימה ארוכה מאוד.

78
00:07:56,018 --> 00:07:57,561
הייתי ילדה טובה מאוד.

79
00:07:59,646 --> 00:08:02,232
ואין לך הוכחה שלא!

80
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
זהו. מוכן.

81
00:08:12,534 --> 00:08:16,246
אתה יכול להיות אח גדול טוב
ולשלוח את זה בשבילי?

82
00:08:34,097 --> 00:08:35,390
אתה נראה טוב, סנטה.

83
00:08:35,474 --> 00:08:38,393
עכשיו, אל תשכח להביא לי את המזחלת שביקשתי.

84
00:08:38,477 --> 00:08:41,813
אני רוצה מחבט בייסבול. עץ או אלומיניום.

85
00:08:43,565 --> 00:08:45,192
אני רוצה דגם של טיל.

86
00:08:45,275 --> 00:08:46,985
ואני רוצה חכה.

87
00:08:47,069 --> 00:08:48,237
אני רוצה ספר חדש.

88
00:08:48,320 --> 00:08:50,572
אני רוצה טחב.
-אני רוצה פסנתר כנף.

89
00:08:50,656 --> 00:08:52,032
אני רוצה גם מדף חדש לספרים.

90
00:08:52,115 --> 00:08:54,243
אני רוצה שלום עולמי, או אולי סוודר חדש?

91
00:08:55,035 --> 00:08:59,039
אני כל הזמן שומע
את אותן שתי מילים שוב ושוב.

92
00:08:59,706 --> 00:09:02,876
לא "חג מולד שמח," לא "מועדים לשמחה,"

93
00:09:02,960 --> 00:09:06,046
רק "אני רוצה. אני רוצה. אני רוצה."

94
00:09:09,967 --> 00:09:12,803
תן לי לנחש, אתה כותב מכתב לסנטה.

95
00:09:13,929 --> 00:09:19,893
"קערת אוכל מצופה זהב, אופנוע,
בריכת שחייה אולימפית."

96
00:09:19,977 --> 00:09:22,145
אתה באמת מצפה לקבל את כל זה?

97
00:09:24,940 --> 00:09:28,610
כן, היית כלב טוב, אבל לא היה עדיף

98
00:09:28,694 --> 00:09:31,572
אם היית חושב יותר על נתינה מאשר על קבלה?

99
00:09:35,492 --> 00:09:37,911
בכל אופן, זו דעתי.

100
00:09:38,829 --> 00:09:41,748
למעשה, זה בדיוק מה שאעשה.

101
00:09:42,416 --> 00:09:44,960
אני רק צריך לחשוב על משהו לתת.

102
00:09:45,043 --> 00:09:48,422
זה לא צריך להיות יוקרתי, רק משהו מהלב.

103
00:09:49,173 --> 00:09:51,925
זה יהיה חג המולד הכי טוב בעולם.

104
00:09:57,723 --> 00:09:58,932
מה לתת?

105
00:09:59,725 --> 00:10:01,852
כרטיסי ברכה? לא.

106
00:10:02,477 --> 00:10:04,688
שיר? לא.

107
00:10:05,272 --> 00:10:06,773
עוגת פירות? לא.

108
00:10:08,317 --> 00:10:09,985
זה קשה משחשבתי.

109
00:10:17,034 --> 00:10:19,828
קרטון? חמר?

110
00:10:20,996 --> 00:10:21,997
זהו זה!

111
00:10:22,080 --> 00:10:25,751
נוכל להכין לכל אחד מהחברים שלנו
יצירת אמנות משלו.

112
00:10:25,834 --> 00:10:27,294
רעיון מעולה.

113
00:10:40,766 --> 00:10:41,934
קשה לעבוד עם חמר.

114
00:10:42,601 --> 00:10:47,022
אבל עם קצת השקעה…
אפשר להכין משהו מיוחד.

115
00:10:48,649 --> 00:10:49,691
זה ספל.

116
00:10:52,194 --> 00:10:54,571
אולי הוא לא צריך ידית.

117
00:10:54,655 --> 00:10:57,449
זה יהיה מעולה. בוא נתחיל לעבוד.

118
00:11:18,971 --> 00:11:20,639
זה האחרון.

119
00:11:20,722 --> 00:11:23,934
אקרא לזה "אמנות מהלב."

120
00:11:27,104 --> 00:11:28,105
כל הכבוד.

121
00:11:30,107 --> 00:11:33,569
זהו זה. אל תשכח מה שביקשנו, סנטה.

122
00:11:41,535 --> 00:11:45,664
חג מולד שמח, פפרמינט פאטי.
הכנתי את זה במיוחד בשבילך.

123
00:11:51,545 --> 00:11:52,629
תודה, צ'אק.

124
00:11:52,713 --> 00:11:54,131
העונג כולו שלי.

125
00:11:57,467 --> 00:11:59,553
חג שמח, פרנקלין.

126
00:12:00,220 --> 00:12:02,347
וואו. תודה, צ'ארלי בראון.

127
00:12:06,185 --> 00:12:08,604
מה זה? משקולת נייר?

128
00:12:08,687 --> 00:12:12,232
אין לי מושג.
שלי הוא מעמד לכדורי בייסבול, נכון?

129
00:12:15,319 --> 00:12:18,113
תודה, צ'ארלס. הייתי צריכה אחד כזה.

130
00:12:18,197 --> 00:12:20,824
כן, תודה, צ'ארלי בראון.

131
00:12:20,908 --> 00:12:25,162
זה מושלם ל… אוסף שלי.

132
00:12:25,245 --> 00:12:27,497
חג מולד שמח לכולם!

133
00:12:30,459 --> 00:12:32,544
אולי זה לוכד מי גשמים?

134
00:12:32,628 --> 00:12:35,130
אני חושבת ששלי הוא מעצור לדלת.

135
00:12:35,881 --> 00:12:38,509
אני קורא לזה "אמנות מהלב."

136
00:12:40,427 --> 00:12:41,678
בשלי יש חור.

137
00:12:42,262 --> 00:12:43,263
כן.

138
00:12:43,847 --> 00:12:47,643
תודה, צ'ארלי בראון. זה מעורר דמיון.

139
00:12:47,726 --> 00:12:50,479
אין בעד מה, ליינוס. חג שמח.

140
00:12:52,814 --> 00:12:56,443
אני מרגיש נפלא. אני מלא ברוח הנתינה.

141
00:12:56,944 --> 00:13:00,906
"אמנות מהלב"?
זה דומה יותר ל"קושי למוח."

142
00:13:00,989 --> 00:13:06,954
אני לא מבינה. מה זה?
זה לא משחק. אי אפשר לשחק בזה.

143
00:13:07,037 --> 00:13:08,580
ובשבילך יש חור.

144
00:13:09,081 --> 00:13:12,042
למה צ'ארלי בראון
נתן לנו את הזבל חסר התועלת הזה?

145
00:13:21,927 --> 00:13:23,512
מה הבעיה שלך?

146
00:13:27,516 --> 00:13:28,642
הוא שמע אותי?

147
00:13:30,477 --> 00:13:32,104
אני פשוט לא יודעת מה זה.

148
00:13:35,440 --> 00:13:36,775
רק רגע.

149
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
יש לי רעיון.

150
00:13:46,159 --> 00:13:48,954
נראה שהתוכנית שלי
לא הייתה מוצלחת במיוחד אחרי הכול.

151
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
לעזאזל.

152
00:14:07,139 --> 00:14:11,226
אנחנו אוהבים את האמנות מהלב שלך,
צ'ארלי בראון. היא יצירתית מאוד.

153
00:14:11,894 --> 00:14:12,978
באמת?

154
00:14:21,778 --> 00:14:24,948
חג מולד שמח, צ'ארלי בראון!

155
00:14:39,129 --> 00:14:42,716
- האושר הוא…
מתנת הנתינה -

156
00:14:47,221 --> 00:14:49,264
"לא לפתוח לפני…"

157
00:14:59,107 --> 00:15:02,361
סנטה לא יתקשה למצוא את הבית שלך השנה.

158
00:15:08,867 --> 00:15:11,078
חוץ מזה, זה הגיע בשבילך.

159
00:15:11,161 --> 00:15:14,414
אבל כתוב,
"לא לפתוח לפני חג המולד."

160
00:15:14,498 --> 00:15:16,750
אז עליך לחכות עוד ערב אחד עד ש…

161
00:15:20,170 --> 00:15:21,880
או שתפתח עכשיו.

162
00:15:26,969 --> 00:15:30,472
גם על זה כתוב שאסור לך
בשום אופן לפתוח את זה לפני…

163
00:15:40,649 --> 00:15:44,319
סנופי, אני יודע
שאתה נרגש שחג המולד יגיע מחר.

164
00:15:45,445 --> 00:15:47,906
אבל אם תפתח את כל המתנות שלך עכשיו,

165
00:15:47,990 --> 00:15:50,826
לא יהיה לך מה לפתוח בבוקר חג המולד.

166
00:15:52,619 --> 00:15:55,831
אבל חדשות טובות, יש לך עוד מתנה.

167
00:15:55,914 --> 00:15:57,875
וזו ממני.

168
00:15:58,500 --> 00:16:01,795
רגע. אולי כדאי שאשמור אותה בפנים.

169
00:16:01,879 --> 00:16:04,464
אני רוצה שיהיה לך למה לצפות.

170
00:16:12,431 --> 00:16:15,934
איפה אוכל להחביא את המתנה של סנופי
כך שלא ימצא אותה?

171
00:16:22,524 --> 00:16:23,525
לא.

172
00:16:27,196 --> 00:16:28,488
לא.

173
00:16:31,617 --> 00:16:32,868
מושלם.

174
00:16:35,078 --> 00:16:37,623
זה בשבילי, אח גדול?

175
00:16:37,706 --> 00:16:41,084
זה בשביל סנופי.
הוא פותח את כל המתנות שלו מוקדם מדי.

176
00:16:41,168 --> 00:16:45,339
אני רוצה שיבין שדברים מסוימים
טובים יותר כשמחכים להם.

177
00:16:47,799 --> 00:16:52,346
אל תחביא את זה בארון.
זה המקום הראשון שאני הייתי מחפשת בו.

178
00:16:55,933 --> 00:16:57,100
מה את אומרת על זה?

179
00:16:57,184 --> 00:16:58,644
זה לא היה עובד עליי.

180
00:17:07,277 --> 00:17:12,156
בואו נראה. מסכת שינה של סוזי סנוזי.

181
00:17:13,867 --> 00:17:19,248
חלוק רחצה של סוזי סנוזי…
בתכלת עם מכפלת לבנדר.

182
00:17:19,748 --> 00:17:21,541
אבל איפה ה…

183
00:17:21,625 --> 00:17:25,295
מאמה.
-סוזי סנוזי!

184
00:17:26,421 --> 00:17:29,591
דברים מסוימים טובים יותר כשמחכים להם.

185
00:17:30,467 --> 00:17:31,718
עדיף שאחכה.

186
00:17:31,802 --> 00:17:34,555
נתראה בבוקר, סוזי סנוזי.

187
00:17:34,638 --> 00:17:36,139
מאמה.

188
00:18:53,342 --> 00:18:54,676
מאמה.

189
00:18:56,386 --> 00:18:59,848
מאמה. מאמה, מאמה, מאמה.

190
00:19:01,099 --> 00:19:02,518
מאמה.

191
00:20:01,201 --> 00:20:04,746
ניצחנו. זה נס חג המולד.

192
00:20:39,072 --> 00:20:42,034
אני יודעת כמה אתה רוצה לפתוח את המתנה הזו.

193
00:20:42,117 --> 00:20:46,038
פעם הייתי כמוך. אבל כמו שאחי הגדול אומר…

194
00:20:46,121 --> 00:20:48,332
אם תפתח את כל המתנות שלך עכשיו,

195
00:20:48,415 --> 00:20:51,001
לא יהיה לך מה לפתוח בבוקר חג המולד.

196
00:20:52,085 --> 00:20:55,631
שב. נחכה לבוקר חג המולד יחד.

197
00:21:01,136 --> 00:21:02,721
חג מולד שמח!

198
00:21:02,804 --> 00:21:05,307
אני רואה שמצאת את המתנה שלך, סנופי.

199
00:21:05,390 --> 00:21:06,808
אני גאה בך שחיכית.

200
00:21:06,892 --> 00:21:09,520
אתה יכול לפתוח אותה עכשיו.
אני מקווה שהיא תמצא חן בעיניך.

201
00:21:20,072 --> 00:21:22,950
איזו מין מתנה זו?

202
00:21:23,033 --> 00:21:27,788
זו קופסה בתוך קופסה,
בתוך קופסה נוספת, בתוך קופסה נוס…

203
00:21:27,871 --> 00:21:29,915
בסדר. הבנתי.

204
00:21:29,998 --> 00:21:33,168
אין דבר שסנופי אוהב יותר מאשר לפתוח מתנות.

205
00:21:33,252 --> 00:21:35,170
לא משנה מה יש בפנים.

206
00:21:37,381 --> 00:21:39,299
חג מולד שמח, חבר ותיק.

207
00:21:41,260 --> 00:21:43,303
ידעתי.
-מאמה.

208
00:21:43,387 --> 00:21:45,472
נראה שהיה שווה להמתין.

209
00:21:45,556 --> 00:21:47,933
מעניין אם אני קיבלתי משהו.

210
00:21:52,062 --> 00:21:53,063
חכי!

211
00:21:55,524 --> 00:21:56,942
חכי לי!

212
00:21:59,361 --> 00:22:00,362
- מבוסס על הקומיקס "פינאטס"
מאת צ'ארלס מ' שולץ -

213
00:22:24,303 --> 00:22:26,305
תרגום: אסף ראביד