1
00:00:16,850 --> 00:00:20,062
LE SNOOPY SHOW

2
00:00:21,772 --> 00:00:24,274
Le conte de Noël.

3
00:00:48,298 --> 00:00:50,592
Voilà comment on va procéder.

4
00:00:50,676 --> 00:00:54,638
Tu me réveilles dès le matin,
ou c'est moi qui te réveille.

5
00:00:54,721 --> 00:00:56,932
Le premier réveillé réveille l'autre.

6
00:00:57,182 --> 00:00:59,268
Sally, il est tard.

7
00:00:59,351 --> 00:01:00,727
Tu devrais dormir.

8
00:01:00,811 --> 00:01:03,063
Comment dormir la veille de Noël ?

9
00:01:03,146 --> 00:01:04,565
C'est impossible.

10
00:01:04,897 --> 00:01:07,734
Mais si tu ne dors pas,
le père Noël ne passera pas.

11
00:01:07,818 --> 00:01:08,944
C'est pas faux.

12
00:01:09,027 --> 00:01:11,363
Et si tu me racontais une histoire ?

13
00:01:12,865 --> 00:01:16,410
Il était une fois un...

14
00:01:18,287 --> 00:01:21,206
Je ne connais pas de bonne histoire.

15
00:01:25,085 --> 00:01:28,422
La Nuit avant Noël, écrit par Snoopy,

16
00:01:28,505 --> 00:01:31,383
fortement inspiré de Clement Clarke Moore.

17
00:01:31,466 --> 00:01:32,384
Merci.

18
00:01:38,640 --> 00:01:41,518
"C'était la nuit avant Noël,
et dans toute la bicoque,

19
00:01:41,894 --> 00:01:43,520
nul être ne bougeait,

20
00:01:43,604 --> 00:01:45,314
à l'exception de Woodstock.

21
00:01:45,898 --> 00:01:49,193
Sa chaussette était pendue là,

22
00:01:49,276 --> 00:01:52,279
en attendant la venue de Saint Nicolas.

23
00:01:55,032 --> 00:01:57,534
Lové dans son nid douillet,

24
00:01:57,993 --> 00:02:00,871
de milliers de prunes confites,
il rêvait."

25
00:02:09,922 --> 00:02:10,923
Minute !

26
00:02:11,006 --> 00:02:14,092
Pourquoi un oiseau
rêverait de prunes confites ?

27
00:02:14,176 --> 00:02:17,387
Deuxième question :
c'est quoi, une prune confite ?

28
00:02:17,846 --> 00:02:19,973
Sûrement, une prune enrobée de sucre.

29
00:02:20,516 --> 00:02:22,059
Logique.

30
00:02:22,518 --> 00:02:23,685
C'est quoi, une prune ?

31
00:02:24,978 --> 00:02:27,022
C'est une sorte de pruneau.

32
00:02:27,105 --> 00:02:29,816
Je vois... Et c'est quoi, un pruneau ?

33
00:02:30,234 --> 00:02:32,069
Revenons-en à l'histoire.

34
00:02:32,444 --> 00:02:35,072
"Quand soudain se produisit un tel fracas

35
00:02:35,155 --> 00:02:38,909
que Woodstock se leva
pour voir ce qui se tramait là.

36
00:02:45,165 --> 00:02:47,626
Devant ses yeux étonnés apparurent

37
00:02:47,709 --> 00:02:50,629
un petit traîneau
et huit rennes miniatures.

38
00:02:51,839 --> 00:02:53,257
Le père Noël et ses lutins.

39
00:02:53,340 --> 00:02:55,384
Ils étaient là, enfin !

40
00:02:55,467 --> 00:02:58,470
Il sifflait et criait,
les appelant un à un.

41
00:02:58,720 --> 00:03:04,101
Allez, Conrad ! Bill ! Roy ! Harriet !
Olivier ! Fred !"

42
00:03:04,184 --> 00:03:05,769
Reviens en arrière !

43
00:03:06,103 --> 00:03:09,064
Depuis quand il y a un renne
qui s'appelle Fred ?

44
00:03:09,147 --> 00:03:13,068
Où sont passés Fougueux, Danseur,
Bretzel et Cornichon ?

45
00:03:13,861 --> 00:03:15,529
Je lis ce qui est écrit.

46
00:03:16,196 --> 00:03:19,116
Rappelle-moi d'envoyer une bafouille
à l'auteur.

47
00:03:20,909 --> 00:03:22,160
Comme je disais...

48
00:03:22,536 --> 00:03:25,873
"Saint Nicolas cria :
'Déposons ces cadeaux !

49
00:03:25,956 --> 00:03:29,168
Je ne sais pas voler,
pouvez-vous tirer le traîneau ?'

50
00:03:35,007 --> 00:03:38,051
Les rennes s'élancèrent vers le toit,

51
00:03:38,135 --> 00:03:41,430
avec à leur suite
les cadeaux et Saint Nicolas.

52
00:03:44,516 --> 00:03:47,477
Alors, on entendit tout là-haut

53
00:03:48,145 --> 00:03:51,565
sautiller et danser chaque petit sabot."

54
00:03:57,029 --> 00:04:02,034
Il y a huit rennes, le père Noël
et un traîneau sur un toit ?

55
00:04:02,117 --> 00:04:04,745
J'espère que la toiture est bien assurée.

56
00:04:06,663 --> 00:04:09,583
Tu commences pas à piquer du nez ?

57
00:04:09,666 --> 00:04:11,710
Pas le moins du monde.

58
00:04:13,962 --> 00:04:15,589
"Wodstock, émerveillé,

59
00:04:15,672 --> 00:04:17,507
les observait sans un bruit,

60
00:04:17,591 --> 00:04:20,802
quand Saint Nicolas
dans la cheminée bondit.

61
00:05:13,522 --> 00:05:15,023
Ses yeux brillaient.

62
00:05:15,816 --> 00:05:17,776
Et sa queue frétillait.

63
00:05:18,151 --> 00:05:21,780
Il avait des étoiles dans les yeux
et un sourire radieux.

64
00:05:40,883 --> 00:05:42,801
Il avait un gros museau

65
00:05:42,885 --> 00:05:44,428
et un bidon tout rond

66
00:05:44,511 --> 00:05:47,723
qui s'agitait quand il riait,
comme un gros ballon.

67
00:05:55,814 --> 00:05:57,357
Sans un aboiement ni un mot,

68
00:05:57,774 --> 00:05:59,193
il se mit au boulot.

69
00:06:00,611 --> 00:06:04,615
Il remplit toutes les chaussettes
et repartit aussitôt.

70
00:06:09,745 --> 00:06:12,956
D'un mouvement de patte,
il fit signe de se taire.

71
00:06:17,336 --> 00:06:20,255
Puis gracieusement,
il s'envola dans les airs.

72
00:06:27,721 --> 00:06:29,890
Woodstock l'entendit s'écrier,

73
00:06:30,182 --> 00:06:32,267
tant qu'il s'éloignait dans le noir..."

74
00:06:34,937 --> 00:06:37,189
"Joyeux Noël à tous.

75
00:06:38,148 --> 00:06:40,025
Et bien le bonsoir."

76
00:06:46,657 --> 00:06:50,202
C'était bien tenté, grand frère.

77
00:06:51,495 --> 00:06:54,206
Comment vais-je faire pour m'endormir ?

78
00:06:55,332 --> 00:06:57,459
Et si je buvais un verre de lait ?

79
00:07:06,051 --> 00:07:08,971
Il est passé ! Le père Noël est passé !

80
00:07:18,021 --> 00:07:20,607
Maintenant, on ne pourra jamais dormir !

81
00:07:32,077 --> 00:07:34,371
Le bonheur, c'est faire plaisir.

82
00:07:39,001 --> 00:07:41,670
Bonjour, Sally. Qu'est-ce que tu fais ?

83
00:07:41,753 --> 00:07:43,797
J'écris ma lettre au père Noël.

84
00:07:43,881 --> 00:07:48,260
Pour plus d'efficacité,
je l'ai divisée en trois catégories :

85
00:07:48,343 --> 00:07:51,722
poupées, jouets et "surprends-moi".

86
00:07:54,141 --> 00:07:55,976
C'est une très longue liste.

87
00:07:56,059 --> 00:07:57,853
J'ai été très sage.

88
00:07:59,563 --> 00:08:02,232
Et personne ne peut prouver le contraire !

89
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
Voilà, c'est prêt.

90
00:08:12,701 --> 00:08:16,580
Tu peux être un gentil grand frère
et aller la poster ?

91
00:08:34,056 --> 00:08:35,599
Quelle allure, père Noël.

92
00:08:35,682 --> 00:08:38,434
N'oublie pas de m'apporter une luge.

93
00:08:38,519 --> 00:08:41,813
Je veux une batte de base-ball.
En bois ou en aluminium.

94
00:08:43,690 --> 00:08:45,317
Je veux une maquette de fusée.

95
00:08:45,400 --> 00:08:46,944
Une canne à pêche.

96
00:08:47,027 --> 00:08:48,278
Un nouveau livre.

97
00:08:48,362 --> 00:08:50,781
- Du terreau.
- Un piano à queue.

98
00:08:50,864 --> 00:08:54,243
- Une étagère.
- La paix dans le monde. Ou un pull.

99
00:08:54,993 --> 00:08:59,039
Ils n'ont que ces deux mots à la bouche.

100
00:08:59,581 --> 00:09:01,250
Pas "joyeux Noël".

101
00:09:01,542 --> 00:09:03,085
Ni "bonnes fêtes".

102
00:09:03,168 --> 00:09:06,505
Seulement "je veux", "je veux", "je veux".

103
00:09:09,967 --> 00:09:12,803
Laisse-moi deviner. Tu écris au père Noël.

104
00:09:13,929 --> 00:09:15,848
Une gamelle plaquée or ?

105
00:09:15,931 --> 00:09:17,432
Une moto ?

106
00:09:17,516 --> 00:09:19,935
Une piscine olympique ?

107
00:09:20,018 --> 00:09:22,145
Tu t'attends à recevoir tout ça ?

108
00:09:25,190 --> 00:09:27,109
Tu as été un bon chien,

109
00:09:27,192 --> 00:09:31,572
mais ce serait pas mieux
de penser aux cadeaux que tu vas faire ?

110
00:09:35,826 --> 00:09:38,245
Ce n'est que mon humble avis.

111
00:09:38,787 --> 00:09:41,665
D'ailleurs, c'est ce que je vais faire.

112
00:09:42,374 --> 00:09:44,960
Je dois trouver quoi offrir.

113
00:09:45,043 --> 00:09:48,422
Pas besoin que ce soit luxueux,
tant que ça vient du cœur.

114
00:09:49,214 --> 00:09:51,925
Ça va être le meilleur des Noëls.

115
00:09:57,764 --> 00:09:59,224
Que puis-je offrir ?

116
00:09:59,725 --> 00:10:01,268
Une carte de vœux ?

117
00:10:02,394 --> 00:10:03,896
Un poème ?

118
00:10:05,272 --> 00:10:07,107
Un cake aux fruits ? Non...

119
00:10:08,317 --> 00:10:09,985
C'est pas si facile !

120
00:10:16,909 --> 00:10:18,785
Du papier cartonné ?

121
00:10:18,869 --> 00:10:20,454
De la pâte à modeler ?

122
00:10:20,954 --> 00:10:22,247
J'ai trouvé !

123
00:10:22,331 --> 00:10:25,751
Faisons une œuvre d'art
pour chacun des copains.

124
00:10:26,043 --> 00:10:27,544
Super idée, mon grand.

125
00:10:40,641 --> 00:10:43,852
C'est pas évident,
mais avec un petit effort,

126
00:10:45,437 --> 00:10:47,648
tu peux faire une œuvre d'art.

127
00:10:48,607 --> 00:10:50,067
C'est une tasse.

128
00:10:52,277 --> 00:10:54,613
C'est tout aussi bien sans anse.

129
00:10:54,696 --> 00:10:56,156
Ça va être super.

130
00:10:56,240 --> 00:10:57,533
Au travail.

131
00:11:18,846 --> 00:11:20,639
Voilà le dernier.

132
00:11:20,973 --> 00:11:24,142
Appelons ça :
"Œuvres d'art un peu à part."

133
00:11:26,979 --> 00:11:28,856
À la bonne heure !

134
00:11:30,023 --> 00:11:31,108
Et voilà !

135
00:11:31,441 --> 00:11:33,944
N'oublie pas nos cadeaux, père Noël.

136
00:11:41,451 --> 00:11:45,539
Joyeux Noël, Peppermint Patty.
J'ai fait ça rien que pour toi.

137
00:11:51,461 --> 00:11:52,629
Merci, Chuck...

138
00:11:52,963 --> 00:11:54,464
Avec plaisir.

139
00:11:57,885 --> 00:11:59,595
Bonnes fêtes, Franklin.

140
00:12:00,971 --> 00:12:02,389
Merci, Charlie Brown.

141
00:12:06,101 --> 00:12:08,604
C'est quoi ? Un presse-papiers ?

142
00:12:08,687 --> 00:12:09,855
Aucune idée.

143
00:12:09,938 --> 00:12:12,524
Moi, c'est un porte-balle, non ?

144
00:12:15,277 --> 00:12:18,155
Merci, Charles.
J'en avais justement besoin.

145
00:12:18,238 --> 00:12:20,782
Oui... Merci, Charlie Brown.

146
00:12:20,866 --> 00:12:23,035
C'est parfait pour ma...

147
00:12:24,244 --> 00:12:25,245
collection.

148
00:12:25,329 --> 00:12:27,539
Joyeux Noël à tous.

149
00:12:30,501 --> 00:12:32,669
C'est un attrape-pluie ?

150
00:12:32,753 --> 00:12:35,797
Je crois que le mien est un cale-porte.

151
00:12:36,173 --> 00:12:37,591
C'est une œuvre d'art

152
00:12:37,674 --> 00:12:38,842
un peu à part.

153
00:12:40,385 --> 00:12:41,678
Il y a un trou dedans.

154
00:12:43,972 --> 00:12:47,643
Merci, Charlie Brown.
Ça stimule l'imagination.

155
00:12:47,935 --> 00:12:49,186
De rien, Linus.

156
00:12:49,269 --> 00:12:50,687
Bonnes fêtes.

157
00:12:52,814 --> 00:12:56,735
Je me sens super bien.
Faire plaisir rend vraiment heureux.

158
00:12:56,818 --> 00:12:58,278
Œuvres d'art un peu à part ?

159
00:12:58,570 --> 00:13:00,906
Saletés bonnes à jeter, plutôt.

160
00:13:01,198 --> 00:13:03,867
C'est censé être quoi, exactement ?

161
00:13:03,951 --> 00:13:05,744
Ce n'est pas un jouet.

162
00:13:05,827 --> 00:13:07,204
À quoi ça sert ?

163
00:13:07,287 --> 00:13:08,997
Le tien a un trou.

164
00:13:09,081 --> 00:13:10,999
Que veut-il qu'on fasse

165
00:13:11,083 --> 00:13:12,459
avec ce machin ?

166
00:13:21,885 --> 00:13:23,679
C'est quoi, ton problème ?

167
00:13:27,474 --> 00:13:28,767
Il m'a entendue ?

168
00:13:30,394 --> 00:13:32,354
Je me demande juste ce que c'est.

169
00:13:35,524 --> 00:13:36,775
Attends un peu.

170
00:13:42,531 --> 00:13:44,366
J'ai une idée !

171
00:13:46,159 --> 00:13:49,288
Mon idée n'était pas si brillante.

172
00:13:52,749 --> 00:13:54,042
Crotte !

173
00:14:07,347 --> 00:14:09,892
On aime tes œuvres d'art un peu à part.

174
00:14:09,975 --> 00:14:11,226
Elles sont originales.

175
00:14:11,935 --> 00:14:13,437
C'est vrai ?

176
00:14:22,196 --> 00:14:24,865
Joyeux Noël, Charlie Brown !

177
00:14:38,879 --> 00:14:42,716
LE BONHEUR... C'EST FAIRE PLAISIR

178
00:14:47,137 --> 00:14:49,097
Un peu de patience.

179
00:14:58,982 --> 00:15:02,486
Le père Noël n'aura pas de mal
à trouver ta niche.

180
00:15:08,784 --> 00:15:09,618
Au fait,

181
00:15:09,701 --> 00:15:12,204
tu as reçu ça, mais c'est écrit :

182
00:15:12,287 --> 00:15:14,456
"Ne pas ouvrir avant Noël."

183
00:15:14,540 --> 00:15:17,292
Il te reste une nuit à attendre avant...

184
00:15:20,045 --> 00:15:21,880
Ou tu peux l'ouvrir maintenant.

185
00:15:26,844 --> 00:15:27,761
Celui-ci non plus,

186
00:15:27,845 --> 00:15:30,389
tu ne dois pas l'ouvrir avant...

187
00:15:40,649 --> 00:15:44,444
Snoopy,
je sais que tu as hâte que ce soit Noël,

188
00:15:45,445 --> 00:15:47,906
mais si tu ouvres tout maintenant,

189
00:15:47,990 --> 00:15:50,826
tu n'auras rien à ouvrir demain matin.

190
00:15:52,536 --> 00:15:54,204
Mais bonne nouvelle.

191
00:15:54,288 --> 00:15:58,125
Il te reste un cadeau,
et il est de ma part.

192
00:15:58,500 --> 00:15:59,710
Attends.

193
00:15:59,793 --> 00:16:01,795
Il vaut mieux que je le garde.

194
00:16:01,879 --> 00:16:04,548
Comme ça, il te restera une surprise.

195
00:16:12,389 --> 00:16:15,934
Où cacher ce cadeau
pour que Snoopy ne le trouve pas ?

196
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
Non.

197
00:16:31,533 --> 00:16:32,868
Parfait.

198
00:16:35,037 --> 00:16:37,664
C'est pour moi, grand frère ?

199
00:16:37,748 --> 00:16:41,084
C'est pour Snoopy.
Il ouvre tous ses cadeaux en avance.

200
00:16:41,376 --> 00:16:45,339
Je veux qu'il comprenne que parfois,
c'est mieux d'attendre.

201
00:16:47,758 --> 00:16:49,968
Ne le cache pas dans le placard.

202
00:16:50,052 --> 00:16:52,346
C'est le premier endroit
où je fouillerais.

203
00:16:55,891 --> 00:16:57,267
Et là ?

204
00:16:57,351 --> 00:16:59,144
Je ne me ferais pas avoir.

205
00:17:07,694 --> 00:17:09,195
Voyons voir.

206
00:17:09,780 --> 00:17:12,366
Le masque de nuit de Mon Amie Suzy.

207
00:17:13,825 --> 00:17:16,453
Le peignoir de Mon Amie Suzy.

208
00:17:16,619 --> 00:17:19,414
Bleu pastel avec un liseré lavande.

209
00:17:19,790 --> 00:17:21,834
Mais où est ma...

210
00:17:21,916 --> 00:17:23,252
Maman !

211
00:17:23,335 --> 00:17:25,295
Mon Amie Suzy !

212
00:17:26,505 --> 00:17:29,007
Parfois, c'est mieux d'attendre.

213
00:17:30,467 --> 00:17:31,802
Je devrais attendre.

214
00:17:31,885 --> 00:17:34,596
À demain matin, Mon Amie Suzy.

215
00:17:34,888 --> 00:17:36,223
Maman !

216
00:18:53,383 --> 00:18:54,885
Maman !

217
00:20:01,159 --> 00:20:02,744
On a gagné.

218
00:20:02,828 --> 00:20:05,122
C'est un miracle de Noël.

219
00:20:39,114 --> 00:20:42,034
Je sais que tu meurs d'envie de l'ouvrir.

220
00:20:42,117 --> 00:20:43,911
J'étais comme toi, avant.

221
00:20:43,994 --> 00:20:45,996
Mais comme dit mon grand frère...

222
00:20:46,079 --> 00:20:48,457
Si tu ouvres tout maintenant,

223
00:20:48,540 --> 00:20:51,335
tu n'auras rien à ouvrir demain matin.

224
00:20:52,085 --> 00:20:53,378
Viens t'assoir.

225
00:20:53,462 --> 00:20:56,006
On va attendre le matin tous les deux.

226
00:21:01,136 --> 00:21:02,721
Joyeux Noël !

227
00:21:03,096 --> 00:21:05,224
Tu as trouvé ton cadeau, Snoopy.

228
00:21:05,307 --> 00:21:06,808
Bravo d'avoir attendu.

229
00:21:07,100 --> 00:21:09,520
Tu peux l'ouvrir.
J'espère qu'il te plaira.

230
00:21:20,739 --> 00:21:22,950
C'est quoi, ce cadeau ?

231
00:21:23,242 --> 00:21:27,746
C'est une boîte, dans une boîte,
dans une boîte, dans une boîte...

232
00:21:27,829 --> 00:21:29,915
C'est bon, j'ai compris.

233
00:21:29,998 --> 00:21:33,168
Snoopy aime par-dessus tout
ouvrir les cadeaux.

234
00:21:33,252 --> 00:21:35,295
Peu importe leur contenu.

235
00:21:37,381 --> 00:21:39,424
Joyeux Noël, mon vieux.

236
00:21:41,260 --> 00:21:42,803
Je le savais !

237
00:21:43,178 --> 00:21:45,472
Ça valait vraiment le coup d'attendre.

238
00:21:45,973 --> 00:21:48,350
Je me demande s'il y en a un pour moi.

239
00:21:52,187 --> 00:21:53,063
Attendez !

240
00:21:55,524 --> 00:21:57,025
Attendez-moi !

241
00:21:59,361 --> 00:22:00,445
D'APRÈS LA BD "PEANUTS"

242
00:22:04,491 --> 00:22:07,244
Adaptation : Sabine Barakat

243
00:22:07,327 --> 00:22:09,997
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS