LE SNOOPY SHOW
Le conte de Noël.
Voilà comment on va procéder.
Tu me réveilles dès le matin, ou c'est moi qui te réveille.
Le premier réveillé réveille l'autre.
Sally, il est tard.
Tu devrais dormir.
Comment dormir la veille de Noël ?
C'est impossible.
Mais si tu ne dors pas, le père Noël ne passera pas.
C'est pas faux.
Et si tu me racontais une histoire ?
Il était une fois un...
Je ne connais pas de bonne histoire.
La Nuit avant Noël, écrit par Snoopy,
fortement inspiré de Clement Clarke Moore.
Merci.
"C'était la nuit avant Noël, et dans toute la bicoque,
nul être ne bougeait,
à l'exception de Woodstock.
Sa chaussette était pendue là,
en attendant la venue de Saint Nicolas.
Lové dans son nid douillet,
de milliers de prunes confites, il rêvait."
Minute !
Pourquoi un oiseau rêverait de prunes confites ?
Deuxième question : c'est quoi, une prune confite ?
Sûrement, une prune enrobée de sucre.
Logique.
C'est quoi, une prune ?
C'est une sorte de pruneau.
Je vois... Et c'est quoi, un pruneau ?
Revenons-en à l'histoire.
"Quand soudain se produisit un tel fracas
que Woodstock se leva pour voir ce qui se tramait là.
Devant ses yeux étonnés apparurent
un petit traîneau et huit rennes miniatures.
Le père Noël et ses lutins.
Ils étaient là, enfin !
Il sifflait et criait, les appelant un à un.
Allez, Conrad ! Bill ! Roy ! Harriet ! Olivier ! Fred !"
Reviens en arrière !
Depuis quand il y a un renne qui s'appelle Fred ?
Où sont passés Fougueux, Danseur, Bretzel et Cornichon ?
Je lis ce qui est écrit.
Rappelle-moi d'envoyer une bafouille à l'auteur.
Comme je disais...
"Saint Nicolas cria : 'Déposons ces cadeaux !
Je ne sais pas voler, pouvez-vous tirer le traîneau ?'
Les rennes s'élancèrent vers le toit,
avec à leur suite les cadeaux et Saint Nicolas.
Alors, on entendit tout là-haut
sautiller et danser chaque petit sabot."
Il y a huit rennes, le père Noël et un traîneau sur un toit ?
J'espère que la toiture est bien assurée.
Tu commences pas à piquer du nez ?
Pas le moins du monde.
"Wodstock, émerveillé,
les observait sans un bruit,
quand Saint Nicolas dans la cheminée bondit.
Ses yeux brillaient.
Et sa queue frétillait.
Il avait des étoiles dans les yeux et un sourire radieux.
Il avait un gros museau
et un bidon tout rond
qui s'agitait quand il riait, comme un gros ballon.
Sans un aboiement ni un mot,
il se mit au boulot.
Il remplit toutes les chaussettes et repartit aussitôt.
D'un mouvement de patte, il fit signe de se taire.
Puis gracieusement, il s'envola dans les airs.
Woodstock l'entendit s'écrier,
tant qu'il s'éloignait dans le noir..."
"Joyeux Noël à tous.
Et bien le bonsoir."
C'était bien tenté, grand frère.
Comment vais-je faire pour m'endormir ?
Et si je buvais un verre de lait ?
Il est passé ! Le père Noël est passé !
Maintenant, on ne pourra jamais dormir !
Le bonheur, c'est faire plaisir.
Bonjour, Sally. Qu'est-ce que tu fais ?
J'écris ma lettre au père Noël.
Pour plus d'efficacité, je l'ai divisée en trois catégories :
poupées, jouets et "surprends-moi".
C'est une très longue liste.
J'ai été très sage.
Et personne ne peut prouver le contraire !
Voilà, c'est prêt.
Tu peux être un gentil grand frère et aller la poster ?
Quelle allure, père Noël.
N'oublie pas de m'apporter une luge.
Je veux une batte de base-ball. En bois ou en aluminium.
Je veux une maquette de fusée.
Une canne à pêche.
Un nouveau livre.
- Du terreau. - Un piano à queue.
- Une étagère. - La paix dans le monde. Ou un pull.
Ils n'ont que ces deux mots à la bouche.
Pas "joyeux Noël".
Ni "bonnes fêtes".
Seulement "je veux", "je veux", "je veux".
Laisse-moi deviner. Tu écris au père Noël.
Une gamelle plaquée or ?
Une moto ?
Une piscine olympique ?
Tu t'attends à recevoir tout ça ?
Tu as été un bon chien,
mais ce serait pas mieux de penser aux cadeaux que tu vas faire ?
Ce n'est que mon humble avis.
D'ailleurs, c'est ce que je vais faire.
Je dois trouver quoi offrir.
Pas besoin que ce soit luxueux, tant que ça vient du cœur.
Ça va être le meilleur des Noëls.
Que puis-je offrir ?
Une carte de vœux ?
Un poème ?
Un cake aux fruits ? Non...
C'est pas si facile !
Du papier cartonné ?
De la pâte à modeler ?
J'ai trouvé !
Faisons une œuvre d'art pour chacun des copains.
Super idée, mon grand.
C'est pas évident, mais avec un petit effort,
tu peux faire une œuvre d'art.
C'est une tasse.
C'est tout aussi bien sans anse.
Ça va être super.
Au travail.
Voilà le dernier.
Appelons ça : "Œuvres d'art un peu à part."
À la bonne heure !
Et voilà !
N'oublie pas nos cadeaux, père Noël.
Joyeux Noël, Peppermint Patty. J'ai fait ça rien que pour toi.
Merci, Chuck...
Avec plaisir.
Bonnes fêtes, Franklin.
Merci, Charlie Brown.
C'est quoi ? Un presse-papiers ?
Aucune idée.
Moi, c'est un porte-balle, non ?
Merci, Charles. J'en avais justement besoin.
Oui... Merci, Charlie Brown.
C'est parfait pour ma...
collection.
Joyeux Noël à tous.
C'est un attrape-pluie ?
Je crois que le mien est un cale-porte.
C'est une œuvre d'art
un peu à part.
Il y a un trou dedans.
Merci, Charlie Brown. Ça stimule l'imagination.
De rien, Linus.
Bonnes fêtes.
Je me sens super bien. Faire plaisir rend vraiment heureux.
Œuvres d'art un peu à part ?
Saletés bonnes à jeter, plutôt.
C'est censé être quoi, exactement ?
Ce n'est pas un jouet.
À quoi ça sert ?
Le tien a un trou.
Que veut-il qu'on fasse
avec ce machin ?
C'est quoi, ton problème ?
Il m'a entendue ?
Je me demande juste ce que c'est.
Attends un peu.
J'ai une idée !
Mon idée n'était pas si brillante.
Crotte !
On aime tes œuvres d'art un peu à part.
Elles sont originales.
C'est vrai ?
Joyeux Noël, Charlie Brown !
LE BONHEUR... C'EST FAIRE PLAISIR
Un peu de patience.
Le père Noël n'aura pas de mal à trouver ta niche.
Au fait,
tu as reçu ça, mais c'est écrit :
"Ne pas ouvrir avant Noël."
Il te reste une nuit à attendre avant...
Ou tu peux l'ouvrir maintenant.
Celui-ci non plus,
tu ne dois pas l'ouvrir avant...
Snoopy, je sais que tu as hâte que ce soit Noël,
mais si tu ouvres tout maintenant,
tu n'auras rien à ouvrir demain matin.
Mais bonne nouvelle.
Il te reste un cadeau, et il est de ma part.
Attends.
Il vaut mieux que je le garde.
Comme ça, il te restera une surprise.
Où cacher ce cadeau pour que Snoopy ne le trouve pas ?
Non.
Parfait.
C'est pour moi, grand frère ?
C'est pour Snoopy. Il ouvre tous ses cadeaux en avance.
Je veux qu'il comprenne que parfois, c'est mieux d'attendre.
Ne le cache pas dans le placard.
C'est le premier endroit où je fouillerais.
Et là ?
Je ne me ferais pas avoir.
Voyons voir.
Le masque de nuit de Mon Amie Suzy.
Le peignoir de Mon Amie Suzy.
Bleu pastel avec un liseré lavande.
Mais où est ma...
Maman !
Mon Amie Suzy !
Parfois, c'est mieux d'attendre.
Je devrais attendre.
À demain matin, Mon Amie Suzy.
Maman !
On a gagné.
C'est un miracle de Noël.
Je sais que tu meurs d'envie de l'ouvrir.
J'étais comme toi, avant.
Mais comme dit mon grand frère...
Si tu ouvres tout maintenant,
tu n'auras rien à ouvrir demain matin.
Viens t'assoir.
On va attendre le matin tous les deux.
Joyeux Noël !
Tu as trouvé ton cadeau, Snoopy.
Bravo d'avoir attendu.
Tu peux l'ouvrir. J'espère qu'il te plaira.
C'est quoi, ce cadeau ?
C'est une boîte, dans une boîte, dans une boîte, dans une boîte...
C'est bon, j'ai compris.
Snoopy aime par-dessus tout ouvrir les cadeaux.
Peu importe leur contenu.
Joyeux Noël, mon vieux.
Je le savais !
Ça valait vraiment le coup d'attendre.
Je me demande s'il y en a un pour moi.
Attendez !
Attendez-moi !
D'APRÈS LA BD "PEANUTS"
Adaptation : Sabine Barakat
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS