1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
Ressu ja ystävät

2
00:00:21,813 --> 00:00:24,483
Yksi pesä jouluun.

3
00:00:48,298 --> 00:00:50,050
Tämä on suunnitelma.

4
00:00:50,551 --> 00:00:54,638
Herätät minut heti aamulla,
tai herätän sinut.

5
00:00:54,721 --> 00:00:56,390
Kumpi herää ensin.

6
00:00:57,182 --> 00:01:00,769
Salli, alkaa olla myöhä.
Sinun pitäisi nukkua.

7
00:01:00,853 --> 00:01:04,565
Kuka voi nukahtaa jouluaattona?
Se on luonnotonta.

8
00:01:04,647 --> 00:01:07,734
Jos et nuku, joulupukki ei tule.

9
00:01:07,818 --> 00:01:11,363
Hyvä huomio. Kerrotko minulle iltasadun?

10
00:01:12,823 --> 00:01:15,868
No, olipa kerran…

11
00:01:18,287 --> 00:01:20,706
En tiedä hyviä iltasatuja.

12
00:01:24,710 --> 00:01:27,045
"Yksi yö jouluun.

13
00:01:27,129 --> 00:01:31,300
Kirjoittanut Ressu
Clement Clarke Mooren suurella avulla."

14
00:01:31,383 --> 00:01:32,384
Kiitti, kamu.

15
00:01:38,599 --> 00:01:41,518
"Oli jouluaattoilta, ja koko korttelissa -

16
00:01:41,602 --> 00:01:44,730
kukaan ei liikkunut
lukuun ottamatta Kaustista.

17
00:01:45,731 --> 00:01:48,984
Se oli ripustanut
pesään huolellisesti sukkansa,

18
00:01:49,067 --> 00:01:51,987
jotta joulupukki tulisi vauhdilla.

19
00:01:55,115 --> 00:01:57,534
Pieni lintu oli käpertynyt sänkyynsä -

20
00:01:57,618 --> 00:02:00,871
kuvat sokeriluumuista mielessä."

21
00:02:09,922 --> 00:02:13,842
Hetkinen.
Miksi lintu näkisi unta sokeriluumuista?

22
00:02:13,926 --> 00:02:17,387
Jatkokysymys. Mikä on sokeriluumu?

23
00:02:17,471 --> 00:02:19,973
Kai se on luumu, jossa on sokeria.

24
00:02:20,557 --> 00:02:23,685
Siinä on järkeä. Mikä luumu on?

25
00:02:25,062 --> 00:02:26,980
Mehukas luumarja.

26
00:02:27,064 --> 00:02:29,441
Ymmärrän. Mikä luumarja on?

27
00:02:30,234 --> 00:02:32,069
Palataan vain satuun.

28
00:02:32,152 --> 00:02:35,239
"Kun pihalla alkoi kova hälinä,

29
00:02:35,322 --> 00:02:38,492
Kaustinen nousi katsomaan,
mikä oli hätänä.

30
00:02:45,207 --> 00:02:47,626
Silloin näki ihmeissään -

31
00:02:47,709 --> 00:02:50,629
pikku reen kahdeksan poroa edessään.

32
00:02:51,880 --> 00:02:54,675
Se oli joulupukki. Hän tuli oikeasti.

33
00:02:55,300 --> 00:02:58,470
Hän vihelsi, huusi
ja poroja nimeltä kutsui:

34
00:02:58,554 --> 00:03:04,101
'Matkaan Konsta, Roy ja Ville!
Matkaan Olli, Retu ja Haije!'

35
00:03:04,184 --> 00:03:05,769
Palaa takaisin.

36
00:03:05,853 --> 00:03:08,897
Minkälainen poron nimi on Retu?

37
00:03:08,981 --> 00:03:13,068
Mitä tapahtui Suivakalle, Sipsulle,
Piparille ja Pihville?

38
00:03:13,902 --> 00:03:15,529
Luen vain kirjasta.

39
00:03:16,238 --> 00:03:19,116
Muistuta kirjoittaa
kipakasti kirjailijalle.

40
00:03:20,909 --> 00:03:22,160
Kuten sanoin…

41
00:03:22,244 --> 00:03:28,500
"Joulupukki huusi: 'Jaetaan nämä lahjat.
En osaa lentää, hoidatteko matkat?'

42
00:03:34,965 --> 00:03:38,051
Porot lensivät siis katolle.

43
00:03:38,135 --> 00:03:41,555
Reki oli täynnä leluja.
Joulupukkikin oli mukana.

44
00:03:44,558 --> 00:03:47,477
Seuraavaksi talvisella katolla -

45
00:03:48,187 --> 00:03:51,565
tepasteltiin ja tanssittiin
pienillä sorkilla.

46
00:03:56,820 --> 00:04:02,075
Kahdeksan poroa,
joulupukki ja reki yhdellä katolla.

47
00:04:02,159 --> 00:04:04,870
Toivottavasti katto on vakuutettu.

48
00:04:06,705 --> 00:04:09,458
Ei taida nukuttaa vielä.

49
00:04:09,541 --> 00:04:11,668
Ei lainkaan.

50
00:04:13,962 --> 00:04:16,923
"Kaustinen katsoi ihmeissään aivan hiljaa,

51
00:04:17,007 --> 00:04:20,511
kun joulupukki piipusta meni
mukanaan monta lahjaa.

52
00:05:13,021 --> 00:05:15,566
Kuinka sen silmät kimmelsivät.

53
00:05:15,649 --> 00:05:17,359
Hymykuopat iloitsivat.

54
00:05:17,943 --> 00:05:21,446
Ruusunpunaiset posket,
nenä kuin karhunvatukka.

55
00:05:40,549 --> 00:05:44,178
Sillä oli iso kuono
ja pikku masu kummulla.

56
00:05:44,261 --> 00:05:47,389
Se nauraessa hyllyi kuin kulho vanukasta.

57
00:05:55,814 --> 00:05:59,193
Se ei haukahtanutkaan
vaan ryhtyi heti töihin.

58
00:06:00,611 --> 00:06:04,823
Se kaikki sukat täytti,
sitten nytkähtäen kääntyi.

59
00:06:09,786 --> 00:06:12,623
Se laittoi tassun kuonolleen -

60
00:06:17,336 --> 00:06:20,255
ja nousi helposti katolta matkalleen.

61
00:06:27,846 --> 00:06:29,890
Kaustinen kuuli sen huutavan -

62
00:06:29,973 --> 00:06:32,643
pois näkyvistä ajaessaan…"

63
00:06:34,937 --> 00:06:37,314
"Iloista joulua kaikille -

64
00:06:38,148 --> 00:06:40,484
ja kaikille hyvää yötä."

65
00:06:46,698 --> 00:06:50,202
Se oli hyvä yritys, isoveli.

66
00:06:51,453 --> 00:06:53,830
Miten minä nyt nukahdan?

67
00:06:55,290 --> 00:06:57,459
Ehkä lasi maitoa.

68
00:06:57,543 --> 00:06:58,919
MAITO

69
00:07:06,051 --> 00:07:08,971
Hän tuli! Joulupukki tuli!

70
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
Nyt emme saa ikinä unta!

71
00:07:32,160 --> 00:07:34,830
Onni on antamisen lahja.

72
00:07:39,084 --> 00:07:41,253
Hei, Salli. Mitä teet?

73
00:07:41,753 --> 00:07:43,547
Kirjoitan joulupukille.

74
00:07:44,047 --> 00:07:45,257
Tehokkuuden vuoksi -

75
00:07:45,340 --> 00:07:51,597
jaoin sen seuraaviin luokkiin:
nuket, lelut ja yllätä minut!

76
00:07:54,183 --> 00:07:55,934
Lista on pitkä.

77
00:07:56,018 --> 00:07:57,561
Olen ollut kiltti.

78
00:07:59,646 --> 00:08:02,232
Todisteita sitä vastaan ei ole.

79
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
Siinä. Se on valmis.

80
00:08:12,534 --> 00:08:16,246
Oletko hyvä isoveli
ja postitat sen puolestani?

81
00:08:34,097 --> 00:08:38,393
Hyvältä näyttää, pukki.
Muista tuoda pyytämäni pulkka.

82
00:08:38,477 --> 00:08:41,813
Haluan baseballmailan.
Puuta tai alumiinia.

83
00:08:43,565 --> 00:08:46,985
Haluan pienoisraketin.
-Ja minä onkivavan.

84
00:08:47,069 --> 00:08:48,237
Minä uuden kirjan.

85
00:08:48,320 --> 00:08:50,572
Minä rahkasammalta.
-Minä flyygelin.

86
00:08:50,656 --> 00:08:52,032
Ja kirjahyllyn.

87
00:08:52,115 --> 00:08:54,243
Haluan maailmanrauhaa tai villapuseron.

88
00:08:55,035 --> 00:08:59,039
Kuulen vain samat kaksi sanaa
yhä uudestaan.

89
00:08:59,706 --> 00:09:02,876
Ei "hyvää joulua",
ei "hyvää juhlakautta",

90
00:09:02,960 --> 00:09:06,046
pelkästään "minä haluan".

91
00:09:09,967 --> 00:09:12,803
Minäpä arvaan. Kirjoitat joulupukille.

92
00:09:13,929 --> 00:09:19,893
"Kullattu ruokakuppi,
moottoripyörä, olympiauima-allas."

93
00:09:19,977 --> 00:09:22,145
Odotatko saavasi tämän kaiken?

94
00:09:24,940 --> 00:09:28,610
Olet ollut kiltti koira,
mutta eikö olisi parempi,

95
00:09:28,694 --> 00:09:31,572
jos ajattelisit antamista etkä saamista?

96
00:09:35,492 --> 00:09:37,911
Sitä mieltä minä olen.

97
00:09:38,829 --> 00:09:41,748
Itse asiassa teen juuri niin.

98
00:09:42,416 --> 00:09:44,960
Pitää keksiä jotain annettavaa.

99
00:09:45,043 --> 00:09:48,422
Ei tarvitse olla hienoa,
kunhan se tulee sydämestä.

100
00:09:49,173 --> 00:09:51,925
Tästä tulee paras joulu ikinä.

101
00:09:57,723 --> 00:09:58,932
Mitä antaisin?

102
00:09:59,725 --> 00:10:01,852
Joulukortteja? Ei.

103
00:10:02,477 --> 00:10:04,688
Runon? Ei.

104
00:10:05,272 --> 00:10:06,773
Hedelmäkakun? Ei.

105
00:10:08,317 --> 00:10:09,985
Vaikeampaa kuin ajattelin.

106
00:10:17,034 --> 00:10:19,828
Askartelupaperia. Muotoilusavea.

107
00:10:20,996 --> 00:10:21,997
Siinä se.

108
00:10:22,080 --> 00:10:25,751
Voimme tehdä
joka ystävällemme oman taideteoksen.

109
00:10:25,834 --> 00:10:27,294
Hieno idea, poika.

110
00:10:40,766 --> 00:10:41,934
Savi on hankalaa.

111
00:10:42,601 --> 00:10:47,022
Mutta kovalla työllä
voi tehdä jotain erityistä.

112
00:10:48,649 --> 00:10:49,691
Se on muki.

113
00:10:52,194 --> 00:10:54,571
Ehkei se tarvitse kahvaa.

114
00:10:54,655 --> 00:10:57,449
Tästä tulee hienoa. Aloitetaan.

115
00:11:18,971 --> 00:11:20,639
Se on viimeinen.

116
00:11:20,722 --> 00:11:23,934
Kutsun sitä Sydämen taiteeksi.

117
00:11:27,104 --> 00:11:28,105
Niin sitä pitää.

118
00:11:30,107 --> 00:11:33,569
Siinä. Älä unohda pyyntöjämme,
joulupukki.

119
00:11:34,778 --> 00:11:36,196
Ho, ho, hoo!

120
00:11:41,535 --> 00:11:45,664
Hyvää joulua, Piparminttu-Pipsa.
Tein tämän sinulle.

121
00:11:51,545 --> 00:11:52,629
Kiitti, Jasu.

122
00:11:52,713 --> 00:11:54,131
Ole hyvä.

123
00:11:57,467 --> 00:11:59,553
Hyvää juhlakautta, Sami.

124
00:12:00,220 --> 00:12:02,347
Vau. Kiitti, Jaska Jokunen.

125
00:12:06,185 --> 00:12:08,604
Mikä tämä on? Paperipainoko?

126
00:12:08,687 --> 00:12:12,232
En tiedä. Onhan tämä baseballteline?

127
00:12:15,319 --> 00:12:18,113
Kiitti, Jaakko. Tälle on käyttöä.

128
00:12:18,197 --> 00:12:20,824
Niin, kiitos, Jaska Jokunen.

129
00:12:20,908 --> 00:12:25,162
Se on täydellinen kokoelmaani.

130
00:12:25,245 --> 00:12:27,497
Hyvää joulua kaikille!

131
00:12:30,459 --> 00:12:32,544
Ehkä se on sadesieppari?

132
00:12:32,628 --> 00:12:35,130
Omani taitaa olla oven pysäytin.

133
00:12:35,881 --> 00:12:38,509
Kutsun sitä Sydämen taiteeksi.

134
00:12:40,427 --> 00:12:41,678
Omassani on reikä.

135
00:12:42,262 --> 00:12:43,263
Jep.

136
00:12:43,847 --> 00:12:47,643
Kiitos, Jaska.
Se saa mielikuvituksen liikkeelle.

137
00:12:47,726 --> 00:12:50,479
Ole hyvä, Eppu. Hyvää juhlakautta!

138
00:12:52,814 --> 00:12:56,443
On loistava olo.
Olen täynnä antamisen henkeä.

139
00:12:56,944 --> 00:13:00,906
Sydämen taidetta?
Ennemminkin aivojen rasitetta.

140
00:13:00,989 --> 00:13:06,954
En ymmärrä. Mikä se on?
Se ei ole peli. En voi leikkiä sillä.

141
00:13:07,037 --> 00:13:08,580
Ja omassasi on reikä.

142
00:13:09,081 --> 00:13:12,042
Miksi Jaska antoi hyödytöntä roskaa?

143
00:13:21,927 --> 00:13:23,512
Mikä sinua vaivaa?

144
00:13:27,516 --> 00:13:28,642
Kuuliko hän?

145
00:13:30,477 --> 00:13:32,104
En tiedä, mikä tämä on.

146
00:13:35,440 --> 00:13:36,775
Hetkinen.

147
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
Sain idean.

148
00:13:46,159 --> 00:13:48,954
Suunnitelmani ei kai ollutkaan hyvä.

149
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
Pahus.

150
00:14:07,139 --> 00:14:11,226
Pidämme Sydämen taiteestasi, Jaska.
Se on tosi luovaa.

151
00:14:11,894 --> 00:14:12,978
Oikeastiko?

152
00:14:21,778 --> 00:14:24,948
Hyvää joulua, Jaska Jokunen!

153
00:14:39,129 --> 00:14:42,716
ONNI ON…
ANTAMISEN LAHJA

154
00:14:47,221 --> 00:14:49,264
Älä avaa etuajassa.

155
00:14:59,107 --> 00:15:02,361
Joulupukki löytää koppisi
helposti tänä vuonna.

156
00:15:08,867 --> 00:15:11,078
Tämä saapui juuri sinulle.

157
00:15:11,161 --> 00:15:14,414
Mutta siinä lukee: "Avaa vasta jouluna."

158
00:15:14,498 --> 00:15:16,750
Sinun pitää odottaa vielä yksi yö.

159
00:15:20,170 --> 00:15:21,880
Tai voit avata sen nyt.

160
00:15:26,969 --> 00:15:30,472
Tässäkin lukee, että saa avata vasta…

161
00:15:40,649 --> 00:15:44,319
Ressu, olet innoissasi siitä,
että huomenna on joulu,

162
00:15:45,445 --> 00:15:50,826
mutta jos avaat kaikki lahjasi nyt,
ei ole mitään avattavaa jouluaamuna.

163
00:15:52,619 --> 00:15:55,831
Hyvä uutinen on,
että on vielä lahja sinulle.

164
00:15:55,914 --> 00:15:57,875
Tämä on minulta.

165
00:15:58,500 --> 00:16:01,795
Hetki. Ehkä pidän tämän sisällä.

166
00:16:01,879 --> 00:16:04,464
Haluan, että on jotain odotettavaa.

167
00:16:12,431 --> 00:16:15,934
Mistä piilosta Ressu ei löydä lahjaansa?

168
00:16:22,524 --> 00:16:23,525
Ei.

169
00:16:27,196 --> 00:16:28,488
Ei.

170
00:16:31,617 --> 00:16:32,868
Täydellistä.

171
00:16:35,078 --> 00:16:37,623
Onko se minulle, isoveli?

172
00:16:37,706 --> 00:16:41,084
Se on Ressulle. Se avaa lahjat etukäteen.

173
00:16:41,168 --> 00:16:45,339
Haluan sen ymmärtävän,
että joitakin asioita on parempi odottaa.

174
00:16:47,799 --> 00:16:52,346
Älä piilota sitä komeroon.
Katsoisin sieltä ensimmäisenä.

175
00:16:55,933 --> 00:16:57,100
Käykö tämä?

176
00:16:57,184 --> 00:16:58,644
Ei huijaisi minua.

177
00:17:07,277 --> 00:17:12,156
Katsotaanpa. Ulla Unisen uninaamio.

178
00:17:13,867 --> 00:17:19,248
Ulla Unisen vaaleansininen
flanellikylpytakki laventelireunuksin.

179
00:17:19,748 --> 00:17:21,541
Mutta missä on minun…?

180
00:17:21,625 --> 00:17:25,295
Äiti.
-Ulla Uninen!

181
00:17:26,421 --> 00:17:29,591
Joitakin asioita on parempi odottaa.

182
00:17:30,467 --> 00:17:31,718
Pitäisi odottaa.

183
00:17:31,802 --> 00:17:34,555
Nähdään aamulla, Ulla Uninen.

184
00:17:34,638 --> 00:17:36,139
Äiti.

185
00:18:53,342 --> 00:18:54,676
Äiti.

186
00:18:56,386 --> 00:18:59,848
Äiti.

187
00:19:01,099 --> 00:19:02,518
Äiti.

188
00:20:01,201 --> 00:20:04,746
Me voitimme. Se on jouluihme.

189
00:20:39,072 --> 00:20:42,034
Tiedän, miten paljon haluat avata lahjan.

190
00:20:42,117 --> 00:20:46,038
Olin ennen kaltaisesi.
Mutta kuten isoveljeni sanoo…

191
00:20:46,121 --> 00:20:48,332
Jos avaat kaikki lahjasi nyt,

192
00:20:48,415 --> 00:20:51,001
jouluaamuna ei ole mitään avattavaa.

193
00:20:52,085 --> 00:20:55,631
Istu alas.
Voimme odottaa jouluaamua yhdessä.

194
00:21:01,136 --> 00:21:02,721
Hyvää joulua!

195
00:21:02,804 --> 00:21:06,808
Löysit näköjään lahjasi, Ressu.
Olen ylpeä, että odotit.

196
00:21:06,892 --> 00:21:09,520
Saat avata sen nyt. Toivottavasti pidät.

197
00:21:20,072 --> 00:21:22,950
Millainen lahja tuo on?

198
00:21:23,033 --> 00:21:27,788
Se on laatikko, joka on laatikon sisällä,
joka on laatikon…

199
00:21:27,871 --> 00:21:29,915
Selvä. Ymmärrän idean.

200
00:21:29,998 --> 00:21:33,168
Ressu pitää kaikista eniten
lahjojen avaamisesta.

201
00:21:33,252 --> 00:21:35,170
Sisällöllä ei ole väliä.

202
00:21:37,381 --> 00:21:39,299
Hyvää joulua, vanha kamu.

203
00:21:41,260 --> 00:21:43,303
Tiesin sen.
-Äiti.

204
00:21:43,387 --> 00:21:45,472
Näköjään kannatti odottaa.

205
00:21:45,556 --> 00:21:47,933
Onkohan minulle mitään?

206
00:21:52,062 --> 00:21:53,063
Odota!

207
00:21:55,524 --> 00:21:56,942
Odota minua!

208
00:21:59,361 --> 00:22:00,362
PERUSTUU CHARLES M. SCHULZIN
TENAVAT-SARJAKUVAAN

209
00:22:24,303 --> 00:22:26,305
Tekstitys: Jari Vikström