1
00:00:21,813 --> 00:00:24,483
„Jõulueelne pesa“.

2
00:00:48,298 --> 00:00:50,050
Olgu, plaan on järgmine.

3
00:00:50,551 --> 00:00:54,638
Sa äratad mu hommikul üles
või mina äratan sinu.

4
00:00:54,721 --> 00:00:56,390
Kes iganes enne ärkab.

5
00:00:57,182 --> 00:01:00,769
Sally, aeg on hiline. Sa peaksid magama.

6
00:01:00,853 --> 00:01:04,565
Kes saab jõululaupäeval uinuda?
See pole loomulik.

7
00:01:04,647 --> 00:01:07,734
Aga jõuluvana ei tule, kui sa ei maga.

8
00:01:07,818 --> 00:01:11,363
Tõepoolest. Räägi õige mulle unejuttu.

9
00:01:12,823 --> 00:01:15,868
Noh, elas kord…

10
00:01:18,287 --> 00:01:20,706
Ma vist ei tea häid unejutte.

11
00:01:24,710 --> 00:01:27,045
„„Jõulueelne öö“.

12
00:01:27,129 --> 00:01:31,300
Autoriks Snoopy
koos Clement Clarke Moore'i rohke abiga.“

13
00:01:31,383 --> 00:01:32,384
Aitäh, semu!

14
00:01:38,599 --> 00:01:41,518
„Oli jõulueelne öö ja kogu küla pääl

15
00:01:41,602 --> 00:01:44,730
Tegi ainsa olendina Woodstock häält.

16
00:01:45,731 --> 00:01:48,984
Ta riputas oma pesa külge hoolikalt soki,

17
00:01:49,067 --> 00:01:51,987
Lootes, et jõulutaat saabub peagi.

18
00:01:55,115 --> 00:01:57,534
Väike lind end kerra tõmbas,

19
00:01:57,618 --> 00:02:00,871
Visioonid suhkruploomidest
peas tantsimas.“

20
00:02:09,922 --> 00:02:13,842
Oot! Miks lind suhkruploome unes näeks?

21
00:02:13,926 --> 00:02:17,387
Lisaküsimus. Mis asi on suhkruploom?

22
00:02:17,471 --> 00:02:19,973
Suhkruga ploom vist.

23
00:02:20,557 --> 00:02:23,685
Loogiline. Mis asi on ploom?

24
00:02:25,062 --> 00:02:29,441
See on nagu suur mahlane rosin.
- Selge. Ja rosin on?

25
00:02:30,234 --> 00:02:32,069
Loeme parem juttu edasi.

26
00:02:32,152 --> 00:02:35,239
„Kui muru pealt kostis säärane kära,

27
00:02:35,322 --> 00:02:38,492
Woodstock kargas püsti, et toimuvat näha.

28
00:02:45,207 --> 00:02:47,626
Mida tema uitav pilk küll nägi?

29
00:02:47,709 --> 00:02:50,629
Kaheksat pisi-põhjapõtra ja minisaani.

30
00:02:51,880 --> 00:02:54,675
Jõuluvana oma tiimiga tuligi.

31
00:02:55,300 --> 00:02:58,470
Ta vilistas, hüüdis
ja kutsus neid nimepidi:

32
00:02:58,554 --> 00:03:04,101
„Edasi, Conrad, Bill, Roy,
Harriet, Olivier, Fred!““

33
00:03:04,184 --> 00:03:05,769
Oot, mine tagasi.

34
00:03:05,853 --> 00:03:08,897
Missugune põhjapõdra nimi on Fred?

35
00:03:08,981 --> 00:03:13,068
Olid ju Dasher, Dancer,
Pretzel ja Schnitzel?

36
00:03:13,902 --> 00:03:15,529
Ma vaid loen siit.

37
00:03:16,238 --> 00:03:19,116
Pean autorile kurja kirja kirjutama.

38
00:03:20,909 --> 00:03:22,160
Nagu olin ütlemas…

39
00:03:22,244 --> 00:03:25,706
„Jõulutaat hüüdis:
„Viime need kingid ära!

40
00:03:25,789 --> 00:03:28,500
Kas aitate, sest ma ei suuda lennata?“

41
00:03:34,965 --> 00:03:38,051
Põhjapõdrad lendasid katuste kohale

42
00:03:38,135 --> 00:03:41,555
Hunnik lelusid ja jõulutaat saani sees.

43
00:03:44,558 --> 00:03:47,477
Järgmisena selle talvise katuse peal

44
00:03:48,187 --> 00:03:51,565
Hakkasid kõik väiksed jalad
tantsima seal.“

45
00:03:56,820 --> 00:04:02,075
Ühel katusel on siis korraga
kaheksa põhjapõtra, saan ja jõuluvana?

46
00:04:02,159 --> 00:04:04,870
Loodetavasti on katus kindlustatud.

47
00:04:06,705 --> 00:04:09,458
Ega sa juba väsima hakka?

48
00:04:09,541 --> 00:04:11,668
Üldsegi mitte.

49
00:04:13,962 --> 00:04:16,923
„Woodstock vaikselt vaatas ja imestas,

50
00:04:17,007 --> 00:04:20,511
Kuidas jõulutaat hüppega
korstnasse kargas.

51
00:05:13,021 --> 00:05:15,566
Tema silmis oli sära!

52
00:05:15,649 --> 00:05:17,359
Põselohkudel lustakas!

53
00:05:17,943 --> 00:05:21,446
Ta sarnad olid kui roosid
ja nina põldmurakas!

54
00:05:40,549 --> 00:05:44,178
Tal oli suur koon ja väike ümar vatsake,

55
00:05:44,261 --> 00:05:47,389
Mis värises naerdes
nagu tarretis kausi sees.

56
00:05:55,814 --> 00:05:59,193
Ta ei haukunud kordagi,
vaid usinalt töötas.

57
00:06:00,611 --> 00:06:04,823
Ta täitis kõik sokid
ja siis äkitselt ümber pööras.

58
00:06:09,786 --> 00:06:12,623
Siis pani käpa oma koonu vastu ta…

59
00:06:17,336 --> 00:06:20,255
Ja tõusis kergelt katusele, et lahkuda.

60
00:06:27,846 --> 00:06:29,890
Woodstock kuulis teda

61
00:06:29,973 --> 00:06:32,643
silmist kadudes hüüdmas…“

62
00:06:34,937 --> 00:06:37,314
„Häid jõule kõigile

63
00:06:38,148 --> 00:06:40,484
ning head ööd ka!“

64
00:06:46,698 --> 00:06:50,202
Noh, hästi üritasid, suur vend.

65
00:06:51,453 --> 00:06:53,830
Kuidas ma siis nüüd magama jään?

66
00:06:55,290 --> 00:06:57,459
Ehk aitab klaasitäis piima.

67
00:06:57,543 --> 00:06:58,919
PIIM

68
00:07:06,051 --> 00:07:08,971
Ta käis! Jõuluvana käis!

69
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
Nüüd me ei suudagi magama jääda!

70
00:07:32,160 --> 00:07:34,830
„Õnn on kinkimine“.

71
00:07:39,084 --> 00:07:41,253
Tere, Sally. Mida sa teed?

72
00:07:41,753 --> 00:07:43,547
Kirjutan jõuluvanale.

73
00:07:44,047 --> 00:07:45,257
Tõhususe nimel

74
00:07:45,340 --> 00:07:51,597
jagasin kirja kategooriatesse:
nukud, lelud ja üllata mind!

75
00:07:54,183 --> 00:07:57,561
Väga pikk nimekiri.
- Olen väga tubli olnud.

76
00:07:59,646 --> 00:08:02,232
Ja vastupidise tõendeid pole.

77
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
Nii, ongi valmis.

78
00:08:12,534 --> 00:08:16,246
Kas paneksid hea suure vennana
selle mu eest posti?

79
00:08:34,097 --> 00:08:38,393
Väga viks, jõuluvana.
Ära unusta nüüd mulle kelku tuua.

80
00:08:38,477 --> 00:08:41,813
Tahan pesapallikurikat.
Puidust või alumiiniumist.

81
00:08:43,565 --> 00:08:45,192
Tahan raketimudelit.

82
00:08:45,275 --> 00:08:48,237
Ja mina õnge.
- Mina uut raamatut.

83
00:08:48,320 --> 00:08:50,572
Turbasammalt.
- Tiibklaverit.

84
00:08:50,656 --> 00:08:54,243
Tahan ka riiulit.
- Maailmarahu või kampsunit.

85
00:08:55,035 --> 00:08:59,039
Kuulen vaid kahte sõna aina uuesti.

86
00:08:59,706 --> 00:09:02,876
Mitte „häid jõule“ ega „toredaid pühi“,

87
00:09:02,960 --> 00:09:06,046
vaid „ma tahan“.

88
00:09:09,967 --> 00:09:12,803
Las ma arvan, kirjutad jõuluvanale.

89
00:09:13,929 --> 00:09:19,893
„Kullatud söögianum, mootorratas,
täissuuruses ujumisbassein.“

90
00:09:19,977 --> 00:09:22,145
Loodadki seda kõike saada?

91
00:09:24,940 --> 00:09:28,610
Jah, oled tubli koer olnud,
aga kas poleks parem

92
00:09:28,694 --> 00:09:31,572
saamise asemel pigem kinkimisele mõelda?

93
00:09:35,492 --> 00:09:37,911
Igatahes arvan mina nii.

94
00:09:38,829 --> 00:09:41,748
Ja täpselt seda ma teha kavatsengi.

95
00:09:42,416 --> 00:09:44,960
Pean mõtlema välja, mida kinkida.

96
00:09:45,043 --> 00:09:48,422
See ei pea olema uhke.
Lihtsalt midagi südamest.

97
00:09:49,173 --> 00:09:51,925
Need jõulud tulevad aegade parimad.

98
00:09:57,723 --> 00:09:58,932
Mida kinkida?

99
00:09:59,725 --> 00:10:01,852
Õnnitluskaarte? Ei.

100
00:10:02,477 --> 00:10:04,688
Luuletuse? Ei.

101
00:10:05,272 --> 00:10:06,773
Puuviljakooki? Ei.

102
00:10:08,317 --> 00:10:09,985
Raskem, kui arvasin.

103
00:10:17,034 --> 00:10:19,828
Värvipaber? Modelleerimissavi?

104
00:10:20,996 --> 00:10:25,751
Selge! Saame igale sõbrale
isikliku kunstiteose teha.

105
00:10:25,834 --> 00:10:27,294
Hea idee, poisu.

106
00:10:40,766 --> 00:10:41,934
Saviga on raske.

107
00:10:42,601 --> 00:10:47,022
Aga veidi vaeva nähes,
saab midagi erilist teha.

108
00:10:48,649 --> 00:10:49,691
See on tass.

109
00:10:52,194 --> 00:10:54,571
Sanga polegi ehk tarvis.

110
00:10:54,655 --> 00:10:57,449
See tuleb tore. Asume tööle.

111
00:11:18,971 --> 00:11:20,639
See on viimane.

112
00:11:20,722 --> 00:11:23,934
Nimetan seda „kunstiks südamest“.

113
00:11:27,104 --> 00:11:28,105
Õige vaim!

114
00:11:30,107 --> 00:11:33,569
Sedasi. Ära unusta,
mida palusime, jõuluvana.

115
00:11:41,535 --> 00:11:45,664
Häid jõule, Piparmündi Patty.
Tegin selle nimelt sulle.

116
00:11:51,545 --> 00:11:52,629
Aitäh, Chuck.

117
00:11:52,713 --> 00:11:54,131
Ma hea meelega.

118
00:11:57,467 --> 00:11:59,553
Häid pühi, Franklin.

119
00:12:00,220 --> 00:12:02,347
Vau. Aitäh, Charlie Brown.

120
00:12:06,185 --> 00:12:08,604
Mis asi see on? Paberivajutis?

121
00:12:08,687 --> 00:12:12,232
Ei tea. Ma sain pesapallihoidja. Eks?

122
00:12:15,319 --> 00:12:20,824
Aitäh, Charles. Selline kulub marjaks ära.
- Jah. Aitäh, Charlie Brown.

123
00:12:20,908 --> 00:12:25,162
See sobib täiuslikult mu kollektsiooni.

124
00:12:25,245 --> 00:12:27,497
Häid jõule kõigile!

125
00:12:30,459 --> 00:12:32,544
Äkki on see vihmakoguja?

126
00:12:32,628 --> 00:12:35,130
Minu oma võib uksetõkis olla.

127
00:12:35,881 --> 00:12:38,509
Nimetan seda „kunstiks südamest“.

128
00:12:40,427 --> 00:12:41,678
Mu omas on auk.

129
00:12:42,262 --> 00:12:43,263
Jah.

130
00:12:43,847 --> 00:12:47,643
Aitäh, Charlie Brown.
See käivitab kujutlusvõime.

131
00:12:47,726 --> 00:12:50,479
Võta heaks, Linus. Häid pühi!

132
00:12:52,814 --> 00:12:56,443
Tunnen end nii hästi.
Pakatan kinkimisvaimust.

133
00:12:56,944 --> 00:13:00,906
„Kunst südamest“? Pigem aju valu.

134
00:13:00,989 --> 00:13:06,954
Ma ei mõista. Mis see on?
Mäng pole. Sellega mängida ei saa.

135
00:13:07,037 --> 00:13:08,580
Ja sinu omas on auk.

136
00:13:09,081 --> 00:13:12,042
Miks Charlie Brown kasutut rämpsu kinkis?

137
00:13:21,927 --> 00:13:23,512
Mis probleem sul on?

138
00:13:27,516 --> 00:13:28,642
Ta kuulis mind?

139
00:13:30,477 --> 00:13:32,104
Ma ei tea, mis see on.

140
00:13:35,440 --> 00:13:36,775
Oot…

141
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
Mul on idee.

142
00:13:46,159 --> 00:13:48,954
Mu plaan vist polnudki nii hea.

143
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
Jama!

144
00:14:07,139 --> 00:14:11,226
Meile meeldib su kunst südamest,
Charlie Brown. Nii loov!

145
00:14:11,894 --> 00:14:12,978
Tõesti?

146
00:14:21,778 --> 00:14:24,948
Häid jõule, Charlie Brown!

147
00:14:39,129 --> 00:14:42,716
ÕNN ON…
KINKIMINE

148
00:14:47,221 --> 00:14:49,264
„Ära ava enne õiget aega“.

149
00:14:59,107 --> 00:15:02,361
Jõuluvanal pole sinu kodu
tänavu raske leida.

150
00:15:08,867 --> 00:15:11,078
Lisaks saabus just sulle see.

151
00:15:11,161 --> 00:15:14,414
Aga kirjas on „ära ava enne jõule“.

152
00:15:14,498 --> 00:15:16,750
Seega pead ootama veel ühe öö…

153
00:15:20,170 --> 00:15:21,880
Või siis ava kohe.

154
00:15:26,969 --> 00:15:30,472
Ka sel on kirjas,
et kindlalt ei tohi avada enne…

155
00:15:40,649 --> 00:15:44,319
Snoopy, sa küll oled elevil,
sest homme on jõulud,

156
00:15:45,445 --> 00:15:47,906
aga kui avad kõik kingid praegu,

157
00:15:47,990 --> 00:15:50,826
pole sul jõuluhommikul midagi avada.

158
00:15:52,619 --> 00:15:55,831
Aga hea uudis, sulle on veel üks kingitus.

159
00:15:55,914 --> 00:15:57,875
Ja see on minult.

160
00:15:58,500 --> 00:16:01,795
Oot. Äkki peaksin seda toas hoidma?

161
00:16:01,879 --> 00:16:04,464
Tahan, et sul oleks midagi oodata.

162
00:16:12,431 --> 00:16:15,934
Kuhu Snoopy kink peita,
et ta seda ei leiaks?

163
00:16:22,524 --> 00:16:23,525
Ei.

164
00:16:27,196 --> 00:16:28,488
Ei.

165
00:16:31,617 --> 00:16:32,868
Täiuslik.

166
00:16:35,078 --> 00:16:37,623
Kas see on mulle, suur vend?

167
00:16:37,706 --> 00:16:41,084
Snoopyle.
Ta aina avab oma kinke enneaegselt.

168
00:16:41,168 --> 00:16:45,339
Tahan, et ta mõistaks,
et mõned asjad on oodates paremad.

169
00:16:47,799 --> 00:16:52,346
No ära seda kappi peida.
Mina vaataksin esimesena sinna.

170
00:16:55,933 --> 00:16:57,100
Äkki nii?

171
00:16:57,184 --> 00:16:58,644
Mind ei petaks ära.

172
00:17:07,277 --> 00:17:12,156
Vaatame… Suzy Snoozy unemask.

173
00:17:13,867 --> 00:17:19,248
Suzy Snoozy flanellist hommikumantel.
Puudrisinine, kahvatulillad kaunistused.

174
00:17:19,748 --> 00:17:21,541
Aga kus on mu…

175
00:17:21,625 --> 00:17:25,295
Mamma.
- Suzy Snoozy!

176
00:17:26,421 --> 00:17:29,591
Mõned asjad on oodates paremad.

177
00:17:30,467 --> 00:17:31,718
Peaksin ootama.

178
00:17:31,802 --> 00:17:34,555
Hommikul näeme, Suzy Snoozy.

179
00:17:34,638 --> 00:17:36,139
Mamma.

180
00:18:53,342 --> 00:18:54,676
Mamma.

181
00:18:56,386 --> 00:18:59,848
Mamma. Mamma, mamma.

182
00:19:01,099 --> 00:19:02,518
Mamma.

183
00:20:01,201 --> 00:20:04,746
Võitsime. See on jõuluime.

184
00:20:39,072 --> 00:20:42,034
Ma tean, kui väga sa kinki avada tahad.

185
00:20:42,117 --> 00:20:46,038
Ma olin nagu sina,
aga nagu mu suur vend ütleb…

186
00:20:46,121 --> 00:20:51,001
Kui avad kõik kingid praegu,
pole sul jõuluhommikul midagi avada.

187
00:20:52,085 --> 00:20:55,631
Võta istet.
Võime koos jõuluhommikut oodata.

188
00:21:01,136 --> 00:21:02,721
Häid jõule!

189
00:21:02,804 --> 00:21:06,808
Sa leidsid oma kingi üles, Snoopy.
Tubli, et ootasid.

190
00:21:06,892 --> 00:21:09,520
Nüüd võid avada. Loodetavasti meeldib.

191
00:21:20,072 --> 00:21:22,950
Mis kink see veel on?

192
00:21:23,033 --> 00:21:27,788
See on karp, milles on karp,
milles on veel üks karp, milles on…

193
00:21:27,871 --> 00:21:29,915
Olgu, ma sain aru.

194
00:21:29,998 --> 00:21:33,168
Snoopy armastab enim kinke avada.

195
00:21:33,252 --> 00:21:35,170
Sisu pole tähtis.

196
00:21:37,381 --> 00:21:39,299
Häid jõule, vana semu.

197
00:21:41,260 --> 00:21:43,303
Seda ma arvasin!
- Mamma.

198
00:21:43,387 --> 00:21:45,472
Paistab, et tasus oodata.

199
00:21:45,556 --> 00:21:47,933
Huvitav, kas mulle on midagi.

200
00:21:52,062 --> 00:21:53,063
Oota!

201
00:21:55,524 --> 00:21:56,942
Oota mind!

202
00:21:59,361 --> 00:22:00,362
CHARLES M. SCHULZI
„TOBUKESTE“ AINEL

203
00:22:24,303 --> 00:22:26,305
Tõlkinud Silver Pärnpuu