„Jõulueelne pesa“.
Olgu, plaan on järgmine.
Sa äratad mu hommikul üles või mina äratan sinu.
Kes iganes enne ärkab.
Sally, aeg on hiline. Sa peaksid magama.
Kes saab jõululaupäeval uinuda? See pole loomulik.
Aga jõuluvana ei tule, kui sa ei maga.
Tõepoolest. Räägi õige mulle unejuttu.
Noh, elas kord…
Ma vist ei tea häid unejutte.
„„Jõulueelne öö“.
Autoriks Snoopy koos Clement Clarke Moore'i rohke abiga.“
Aitäh, semu!
„Oli jõulueelne öö ja kogu küla pääl
Tegi ainsa olendina Woodstock häält.
Ta riputas oma pesa külge hoolikalt soki,
Lootes, et jõulutaat saabub peagi.
Väike lind end kerra tõmbas,
Visioonid suhkruploomidest peas tantsimas.“
Oot! Miks lind suhkruploome unes näeks?
Lisaküsimus. Mis asi on suhkruploom?
Suhkruga ploom vist.
Loogiline. Mis asi on ploom?
See on nagu suur mahlane rosin. - Selge. Ja rosin on?
Loeme parem juttu edasi.
„Kui muru pealt kostis säärane kära,
Woodstock kargas püsti, et toimuvat näha.
Mida tema uitav pilk küll nägi?
Kaheksat pisi-põhjapõtra ja minisaani.
Jõuluvana oma tiimiga tuligi.
Ta vilistas, hüüdis ja kutsus neid nimepidi:
„Edasi, Conrad, Bill, Roy, Harriet, Olivier, Fred!““
Oot, mine tagasi.
Missugune põhjapõdra nimi on Fred?
Olid ju Dasher, Dancer, Pretzel ja Schnitzel?
Ma vaid loen siit.
Pean autorile kurja kirja kirjutama.
Nagu olin ütlemas…
„Jõulutaat hüüdis: „Viime need kingid ära!
Kas aitate, sest ma ei suuda lennata?“
Põhjapõdrad lendasid katuste kohale
Hunnik lelusid ja jõulutaat saani sees.
Järgmisena selle talvise katuse peal
Hakkasid kõik väiksed jalad tantsima seal.“
Ühel katusel on siis korraga kaheksa põhjapõtra, saan ja jõuluvana?
Loodetavasti on katus kindlustatud.
Ega sa juba väsima hakka?
Üldsegi mitte.
„Woodstock vaikselt vaatas ja imestas,
Kuidas jõulutaat hüppega korstnasse kargas.
Tema silmis oli sära!
Põselohkudel lustakas!
Ta sarnad olid kui roosid ja nina põldmurakas!
Tal oli suur koon ja väike ümar vatsake,
Mis värises naerdes nagu tarretis kausi sees.
Ta ei haukunud kordagi, vaid usinalt töötas.
Ta täitis kõik sokid ja siis äkitselt ümber pööras.
Siis pani käpa oma koonu vastu ta…
Ja tõusis kergelt katusele, et lahkuda.
Woodstock kuulis teda
silmist kadudes hüüdmas…“
„Häid jõule kõigile
ning head ööd ka!“
Noh, hästi üritasid, suur vend.
Kuidas ma siis nüüd magama jään?
Ehk aitab klaasitäis piima.
PIIM
Ta käis! Jõuluvana käis!
Nüüd me ei suudagi magama jääda!
„Õnn on kinkimine“.
Tere, Sally. Mida sa teed?
Kirjutan jõuluvanale.
Tõhususe nimel
jagasin kirja kategooriatesse: nukud, lelud ja üllata mind!
Väga pikk nimekiri. - Olen väga tubli olnud.
Ja vastupidise tõendeid pole.
Nii, ongi valmis.
Kas paneksid hea suure vennana selle mu eest posti?
Väga viks, jõuluvana. Ära unusta nüüd mulle kelku tuua.
Tahan pesapallikurikat. Puidust või alumiiniumist.
Tahan raketimudelit.
Ja mina õnge. - Mina uut raamatut.
Turbasammalt. - Tiibklaverit.
Tahan ka riiulit. - Maailmarahu või kampsunit.
Kuulen vaid kahte sõna aina uuesti.
Mitte „häid jõule“ ega „toredaid pühi“,
vaid „ma tahan“.
Las ma arvan, kirjutad jõuluvanale.
„Kullatud söögianum, mootorratas, täissuuruses ujumisbassein.“
Loodadki seda kõike saada?
Jah, oled tubli koer olnud, aga kas poleks parem
saamise asemel pigem kinkimisele mõelda?
Igatahes arvan mina nii.
Ja täpselt seda ma teha kavatsengi.
Pean mõtlema välja, mida kinkida.
See ei pea olema uhke. Lihtsalt midagi südamest.
Need jõulud tulevad aegade parimad.
Mida kinkida?
Õnnitluskaarte? Ei.
Luuletuse? Ei.
Puuviljakooki? Ei.
Raskem, kui arvasin.
Värvipaber? Modelleerimissavi?
Selge! Saame igale sõbrale isikliku kunstiteose teha.
Hea idee, poisu.
Saviga on raske.
Aga veidi vaeva nähes, saab midagi erilist teha.
See on tass.
Sanga polegi ehk tarvis.
See tuleb tore. Asume tööle.
See on viimane.
Nimetan seda „kunstiks südamest“.
Õige vaim!
Sedasi. Ära unusta, mida palusime, jõuluvana.
Häid jõule, Piparmündi Patty. Tegin selle nimelt sulle.
Aitäh, Chuck.
Ma hea meelega.
Häid pühi, Franklin.
Vau. Aitäh, Charlie Brown.
Mis asi see on? Paberivajutis?
Ei tea. Ma sain pesapallihoidja. Eks?
Aitäh, Charles. Selline kulub marjaks ära. - Jah. Aitäh, Charlie Brown.
See sobib täiuslikult mu kollektsiooni.
Häid jõule kõigile!
Äkki on see vihmakoguja?
Minu oma võib uksetõkis olla.
Nimetan seda „kunstiks südamest“.
Mu omas on auk.
Jah.
Aitäh, Charlie Brown. See käivitab kujutlusvõime.
Võta heaks, Linus. Häid pühi!
Tunnen end nii hästi. Pakatan kinkimisvaimust.
„Kunst südamest“? Pigem aju valu.
Ma ei mõista. Mis see on? Mäng pole. Sellega mängida ei saa.
Ja sinu omas on auk.
Miks Charlie Brown kasutut rämpsu kinkis?
Mis probleem sul on?
Ta kuulis mind?
Ma ei tea, mis see on.
Oot…
Mul on idee.
Mu plaan vist polnudki nii hea.
Jama!
Meile meeldib su kunst südamest, Charlie Brown. Nii loov!
Tõesti?
Häid jõule, Charlie Brown!
ÕNN ON… KINKIMINE
„Ära ava enne õiget aega“.
Jõuluvanal pole sinu kodu tänavu raske leida.
Lisaks saabus just sulle see.
Aga kirjas on „ära ava enne jõule“.
Seega pead ootama veel ühe öö…
Või siis ava kohe.
Ka sel on kirjas, et kindlalt ei tohi avada enne…
Snoopy, sa küll oled elevil, sest homme on jõulud,
aga kui avad kõik kingid praegu,
pole sul jõuluhommikul midagi avada.
Aga hea uudis, sulle on veel üks kingitus.
Ja see on minult.
Oot. Äkki peaksin seda toas hoidma?
Tahan, et sul oleks midagi oodata.
Kuhu Snoopy kink peita, et ta seda ei leiaks?
Ei.
Täiuslik.
Kas see on mulle, suur vend?
Snoopyle. Ta aina avab oma kinke enneaegselt.
Tahan, et ta mõistaks, et mõned asjad on oodates paremad.
No ära seda kappi peida. Mina vaataksin esimesena sinna.
Äkki nii?
Mind ei petaks ära.
Vaatame… Suzy Snoozy unemask.
Suzy Snoozy flanellist hommikumantel. Puudrisinine, kahvatulillad kaunistused.
Aga kus on mu…
Mamma. - Suzy Snoozy!
Mõned asjad on oodates paremad.
Peaksin ootama.
Hommikul näeme, Suzy Snoozy.
Mamma.
Mamma. Mamma, mamma.
Mamma.
Võitsime. See on jõuluime.
Ma tean, kui väga sa kinki avada tahad.
Ma olin nagu sina, aga nagu mu suur vend ütleb…
Kui avad kõik kingid praegu, pole sul jõuluhommikul midagi avada.
Võta istet. Võime koos jõuluhommikut oodata.
Häid jõule!
Sa leidsid oma kingi üles, Snoopy. Tubli, et ootasid.
Nüüd võid avada. Loodetavasti meeldib.
Mis kink see veel on?
See on karp, milles on karp, milles on veel üks karp, milles on…
Olgu, ma sain aru.
Snoopy armastab enim kinke avada.
Sisu pole tähtis.
Häid jõule, vana semu.
Seda ma arvasin! - Mamma.
Paistab, et tasus oodata.
Huvitav, kas mulle on midagi.
Oota!
Oota mind!
CHARLES M. SCHULZI „TOBUKESTE“ AINEL
Tõlkinud Silver Pärnpuu