EL SHOW DE SNOOPY
"Era el nido antes de Navidad".
Bueno, este es el plan.
Tú me despiertas en cuanto amanezca o te despierto yo.
Quien se despierte primero.
Sally, que ya es tarde. Deberías irte a dormir.
¿Quién puede dormirse en Nochebuena? No es nada fácil.
Pero, si no te duermes, Papá Noel no vendrá.
Tienes razón. ¿Y si me cuentas un cuento para dormir?
Pues érase una vez... Había un...
Creo que no me sé ningún cuento bonito.
"Era la noche antes de Navidad.
Escrito por Snoopy con mucha ayuda de Clement Clarke Moore".
Gracias, chico.
"Era la noche antes de Navidad y en cada domicilio
no se escuchaba un alma, excepto en el de Emilio".
"De su nido con primor su calcetín colgaba,
con la esperanza de que San Nicolás pronto llegara".
"El pajarillo en su cama acurrucado estaba,
mientras con ricos confites de ciruelas soñaba".
Un momento. ¿Por qué un pájaro sueña con confites de ciruelas?
Y otra pregunta más: ¿qué es un confite?
Supongo que es algo confitado.
Tiene sentido. ¿Qué es confitado?
Es una cosa muy dulce.
Entiendo. ¿Y era confite?
Mejor seguimos con la historia.
"Cuando sobre el césped un ruido escuchó,
Emilio con curiosidad de su nido saltó".
"Delante de sus ojitos aparecieron
un trineo en miniatura con ocho pequeños renos".
"Era Papá Noel y amigos, habían venido,
y él silbó, y gritó, y por su nombre los llamó.
'¡Vamos, Conrad! ¡Vamos, Bill! ¡Vamos, Roy! ¡Vamos, Harriet!
¡Vamos, Olivier! ¡Vamos, Fred!'".
Para, retrocede.
¿Cómo se va a llamar un reno "Fred"?
¿No se llamaban Brioso, Bailarín, Galleta y Salchicha?
Solo leo lo que pone aquí.
Recuérdame que le escriba al autor una carta malhumorada.
Como iba diciendo...
"San Nicolás gritó: ¡Los regalos hay que entregar!
Y, como no sé volar, quizá me podáis llevar".
"Allá a los tejados fueron los renos volando
con todos los juguetes y Papá Noel disfrutando".
"Lo que pasó después en ese techo invernal
fue el baile y las cabriolas de todos al compás".
O sea, ¿hay ocho renos, Papá Noel y un trineo en el tejado?
Pues espero que tengan un buen seguro.
Supongo que aún no te ha entrado sueño.
Ni el más mínimo.
"Emilio los miró maravillado sin hacer ruido
y Papá Noel a la chimenea saltó de un ladrido".
"Sus ojos centelleaban,
sus hoyuelos se ahondaban,
sus mejillas eran rosas y la nariz le brillaba".
"Tenía un gran hocico y una barrigota redonda
que se movía cuando reía como una gelatina oronda".
"No decía ni media, solo trabajaba.
Llenaba los calcetines y con las mismas se marchaba.
"Se llevaba un dedito junto al hocico,...
...por el aire subía y enseguida se iba".
"Emilio lo oyó exclamar
mientras se perdía en la noche".
"¡Feliz Navidad a todos
y muy buenas noches!".
Bueno, lo has intentado, hermano mayor.
¿Cómo voy a dormirme yo ahora?
Quizá un vaso de leche ayude.
LECHE
¡Ha venido! ¡Papá Noel ha venido!
¡Ahora sí que no podremos dormir!
"La felicidad es el regalo de dar".
Hola, Sally. ¿Qué estás haciendo?
Le escribo una carta a Papá Noel.
Para ser más eficiente,
la he dividido en categorías: muñecas, juguetes y ¡sorpréndeme!
Es una lista muy larga.
Es que he sido muy buena.
Y no hay pruebas que digan lo contrario.
Hala, ya está acabada.
¿Podrías ser buen hermano mayor y enviármela?
Se te ve bien, Papá Noel.
No olvides traerme el trineo que te pedí.
Quiero un bate de béisbol. De madera o de aluminio.
Quiero un cohete en miniatura.
Quiero una caña de pescar.
Quiero un libro nuevo.
- Quiero una bolsa de turba. - Quiero un gran piano.
Quiero una estantería nueva.
Quiero la paz mundial o quizá un jersey nuevo.
Lo único que oigo es la misma palabra una y otra vez.
Ni "Feliz Navidad" ni "Felices fiestas",
solo "quiero, quiero, quiero".
A ver si adivino, le estás escribiendo a Papá Noel.
"Un cuenco de comida dorado,
una moto de carreras y una piscina olímpica privada".
¿De verdad esperas que te traiga esto?
Sí, has sido buen perro, pero ¿no sería mejor
que estuvieras pensando más en dar que en recibir?
Me da igual, es lo que yo pienso.
De hecho, es justo lo que voy a hacer.
Solo tengo que pensar en qué quiero dar.
No tiene que ser caro, con regalarlo con cariño ya vale.
Va a ser la mejor Navidad del mundo.
¿Qué regalo?
¿Tarjetas navideñas? No.
¿Un poema? No.
¿Una tarta? No.
No es tan fácil como pensaba.
¿Una cartulina? ¿Y plastilina?
Pues claro.
Podemos hacerles a nuestros amigos una obra de arte especial.
Buena idea, chico.
La plastilina es difícil.
Pero, con un poco de esfuerzo, se puede hacer algo especial.
Es una taza.
Quizá no necesite el asa.
Esto va a ser genial. Manos a la obra.
Es la última.
Las voy a llamar "arte con cariño".
Así se hace.
Ya está. No olvides lo que hemos pedido, Papá Noel.
Feliz Navidad, Peppermint Patty. Te he hecho esto solamente para ti.
Gracias, Carlitos.
Un placer.
Feliz Navidad, Franklin.
Hala. Gracias, Carlitos.
¿Qué es esta cosa? ¿Un pisapapeles?
Ni idea. Esto es para pelotas de béisbol, ¿verdad?
Gracias, Carlitos. Me va a venir muy bien.
Sí, gracias, Carlitos.
Es perfecto para mi... colección.
Feliz Navidad a todos.
¿Será para el agua de lluvia?
Creo que el mío es un tope de puerta.
Yo lo llamo "arte con cariño".
El mío tiene agujero.
Sí.
Gracias, Carlitos. Me dispara la imaginación.
De nada, Linus. Feliz Navidad.
Me siento genial. Me invade el espíritu generoso.
"¿Arte con cariño?". Más bien, bobada sin sentido.
No lo entiendo. ¿Qué es? No es un juego, no es para jugar.
Y el tuyo tiene agujero.
¿Por qué nos da Carlitos esta basura inservible?
¿Y a ti qué te pasa?
¿Me ha oído?
Es que no sé qué es esto.
Un momento.
Chicos, tengo una idea.
Creo que mi plan no era tan brillante.
Porras.
Nos encanta tu "arte con cariño", Carlitos. Es muy creativo.
¿En serio?
Feliz Navidad, Carlitos.
LA FELICIDAD ES EL REGALO DE DAR
"No abrir hasta...".
Papá Noel no tendrá problema encontrando tu caseta este año.
Además, te acaba de llegar esto.
Pero pone "No abrir hasta Navidad",
así que tendrás que esperar otra noche hasta...
O puedes abrirlo ya.
Este también pone "no abrir bajo ningún concepto hasta...".
Snoopy, sé que te hace ilusión que mañana sea Navidad,
pero si abres todos los regalos ya,
no tendrás regalos mañana por la mañana.
Buenas noticias, hay otro regalo con tu nombre.
Y este es de mi parte.
Espera, mejor que lo guarde yo dentro.
Quiero que tengas algo que te cree expectación.
¿Dónde escondo el regalo de Snoopy para que no lo encuentre?
No.
Perfecto.
¿Es para mí, hermano mayor?
Es para Snoopy. Abre todos los regalos antes de tiempo.
Quiero que entienda que algunas cosas son mejores cuando esperas.
Pues no lo escondas en el armario. Es el primer sitio donde buscaría.
¿Mejor así?
Yo lo encontraría.
Vamos a ver. El antifaz de Susi Siestitas.
El albornoz de Susi Siestitas en azul pastel con adorno de lavanda.
Pero ¿dónde está mi...?
- Mamá. - ¡Susi Siestitas!
Algunas cosas son mejores cuando esperas.
Debería esperar.
Nos vemos mañana, Susi Siestitas.
Mamá.
Mamá. Mamá, mamá, mamá.
Mamá.
Ganamos, es un milagro navideño.
Sé las ganas que tienes de abrir el regalo.
Yo antes era como tú. Pero, como mi hermano mayor dice...
Si abres todos los regalos ya,
no tendrás nada que abrir mañana por la mañana.
Siéntate aquí. Esperemos al día de Navidad los dos juntos.
¡Feliz Navidad!
Veo que tienes el regalo, Snoopy.
Me alegra que hayas esperado.
Ahora sí puedes abrirlo. Espero que te guste.
Pero ¿qué tipo de regalo es ese?
Es una caja dentro de otra, dentro de otra caja, dentro de otra ca...
Vale, para, ya lo he entendido.
Lo que más le gusta a Snoopy es abrir regalos.
Le da igual lo que haya dentro.
Feliz Navidad, amigo.
- Lo sabía. - Mamá.
Parece que la espera valía mucho la pena.
Me pregunto si habrá algo para mí.
¡Espera!
¡Espérame!
BASADO EN LA TIRA CÓMICA PEANUTS DE CHARLES M. SCHULZ
Traducido por Juan Vera