1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
EL SHOW DE SNOOPY

2
00:00:21,813 --> 00:00:24,483
"Era el nido antes de Navidad".

3
00:00:48,298 --> 00:00:50,050
Bueno, este es el plan.

4
00:00:50,551 --> 00:00:54,638
Tú me despiertas en cuanto amanezca
o te despierto yo.

5
00:00:54,721 --> 00:00:56,390
Quien se despierte primero.

6
00:00:57,182 --> 00:01:00,769
Sally, que ya es tarde.
Deberías irte a dormir.

7
00:01:00,853 --> 00:01:04,565
¿Quién puede dormirse en Nochebuena?
No es nada fácil.

8
00:01:04,647 --> 00:01:07,734
Pero, si no te duermes,
Papá Noel no vendrá.

9
00:01:07,818 --> 00:01:11,363
Tienes razón.
¿Y si me cuentas un cuento para dormir?

10
00:01:12,823 --> 00:01:15,868
Pues érase una vez... Había un...

11
00:01:18,120 --> 00:01:20,706
Creo que no me sé ningún cuento bonito.

12
00:01:24,710 --> 00:01:27,045
"Era la noche antes de Navidad.

13
00:01:27,129 --> 00:01:31,300
Escrito por Snoopy con mucha ayuda
de Clement Clarke Moore".

14
00:01:31,383 --> 00:01:32,384
Gracias, chico.

15
00:01:38,599 --> 00:01:41,518
"Era la noche antes de Navidad
y en cada domicilio

16
00:01:41,602 --> 00:01:44,730
no se escuchaba un alma,
excepto en el de Emilio".

17
00:01:45,731 --> 00:01:48,984
"De su nido
con primor su calcetín colgaba,

18
00:01:49,067 --> 00:01:51,987
con la esperanza
de que San Nicolás pronto llegara".

19
00:01:55,115 --> 00:01:57,534
"El pajarillo en su cama
acurrucado estaba,

20
00:01:57,618 --> 00:02:00,871
mientras con ricos confites
de ciruelas soñaba".

21
00:02:09,922 --> 00:02:13,842
Un momento. ¿Por qué un pájaro
sueña con confites de ciruelas?

22
00:02:13,926 --> 00:02:17,387
Y otra pregunta más: ¿qué es un confite?

23
00:02:17,471 --> 00:02:19,973
Supongo que es algo confitado.

24
00:02:20,557 --> 00:02:23,685
Tiene sentido. ¿Qué es confitado?

25
00:02:24,978 --> 00:02:26,980
Es una cosa muy dulce.

26
00:02:27,064 --> 00:02:29,441
Entiendo. ¿Y era confite?

27
00:02:30,234 --> 00:02:32,069
Mejor seguimos con la historia.

28
00:02:32,152 --> 00:02:35,239
"Cuando sobre el césped un ruido escuchó,

29
00:02:35,322 --> 00:02:38,492
Emilio con curiosidad de su nido saltó".

30
00:02:45,207 --> 00:02:47,626
"Delante de sus ojitos aparecieron

31
00:02:47,709 --> 00:02:50,629
un trineo en miniatura
con ocho pequeños renos".

32
00:02:52,130 --> 00:02:54,675
"Era Papá Noel y amigos, habían venido,

33
00:02:55,300 --> 00:02:58,470
y él silbó, y gritó,
y por su nombre los llamó.

34
00:02:58,554 --> 00:03:02,057
'¡Vamos, Conrad! ¡Vamos, Bill!
¡Vamos, Roy! ¡Vamos, Harriet!

35
00:03:02,349 --> 00:03:04,101
¡Vamos, Olivier! ¡Vamos, Fred!'".

36
00:03:04,184 --> 00:03:05,769
Para, retrocede.

37
00:03:05,853 --> 00:03:08,897
¿Cómo se va a llamar un reno "Fred"?

38
00:03:08,981 --> 00:03:13,068
¿No se llamaban Brioso,
Bailarín, Galleta y Salchicha?

39
00:03:13,902 --> 00:03:15,529
Solo leo lo que pone aquí.

40
00:03:16,238 --> 00:03:19,116
Recuérdame que le escriba al autor
una carta malhumorada.

41
00:03:20,742 --> 00:03:22,160
Como iba diciendo...

42
00:03:22,244 --> 00:03:25,706
"San Nicolás gritó:
¡Los regalos hay que entregar!

43
00:03:25,789 --> 00:03:28,500
Y, como no sé volar,
quizá me podáis llevar".

44
00:03:34,965 --> 00:03:38,051
"Allá a los tejados
fueron los renos volando

45
00:03:38,135 --> 00:03:41,555
con todos los juguetes
y Papá Noel disfrutando".

46
00:03:44,558 --> 00:03:47,477
"Lo que pasó después
en ese techo invernal

47
00:03:48,187 --> 00:03:51,565
fue el baile y las cabriolas
de todos al compás".

48
00:03:56,820 --> 00:04:02,075
O sea, ¿hay ocho renos,
Papá Noel y un trineo en el tejado?

49
00:04:02,159 --> 00:04:04,870
Pues espero que tengan un buen seguro.

50
00:04:06,538 --> 00:04:09,458
Supongo que aún no te ha entrado sueño.

51
00:04:09,541 --> 00:04:11,668
Ni el más mínimo.

52
00:04:13,962 --> 00:04:16,923
"Emilio los miró maravillado
sin hacer ruido

53
00:04:17,007 --> 00:04:20,511
y Papá Noel a la chimenea
saltó de un ladrido".

54
00:05:13,021 --> 00:05:15,566
"Sus ojos centelleaban,

55
00:05:15,649 --> 00:05:17,359
sus hoyuelos se ahondaban,

56
00:05:17,943 --> 00:05:21,446
sus mejillas eran rosas
y la nariz le brillaba".

57
00:05:40,549 --> 00:05:44,178
"Tenía un gran hocico
y una barrigota redonda

58
00:05:44,261 --> 00:05:47,389
que se movía cuando reía
como una gelatina oronda".

59
00:05:55,814 --> 00:05:59,193
"No decía ni media, solo trabajaba.

60
00:06:00,611 --> 00:06:04,823
Llenaba los calcetines
y con las mismas se marchaba.

61
00:06:09,786 --> 00:06:12,623
"Se llevaba un dedito junto al hocico,...

62
00:06:17,336 --> 00:06:20,255
...por el aire subía y enseguida se iba".

63
00:06:27,846 --> 00:06:29,890
"Emilio lo oyó exclamar

64
00:06:29,973 --> 00:06:31,808
mientras se perdía en la noche".

65
00:06:34,937 --> 00:06:37,314
"¡Feliz Navidad a todos

66
00:06:38,148 --> 00:06:40,484
y muy buenas noches!".

67
00:06:46,698 --> 00:06:50,202
Bueno, lo has intentado, hermano mayor.

68
00:06:51,411 --> 00:06:53,830
¿Cómo voy a dormirme yo ahora?

69
00:06:55,290 --> 00:06:57,459
Quizá un vaso de leche ayude.

70
00:06:57,543 --> 00:06:58,919
LECHE

71
00:07:06,051 --> 00:07:08,971
¡Ha venido! ¡Papá Noel ha venido!

72
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
¡Ahora sí que no podremos dormir!

73
00:07:32,160 --> 00:07:34,830
"La felicidad es el regalo de dar".

74
00:07:39,084 --> 00:07:41,253
Hola, Sally. ¿Qué estás haciendo?

75
00:07:41,753 --> 00:07:43,547
Le escribo una carta a Papá Noel.

76
00:07:44,047 --> 00:07:45,257
Para ser más eficiente,

77
00:07:45,340 --> 00:07:51,597
la he dividido en categorías:
muñecas, juguetes y ¡sorpréndeme!

78
00:07:54,183 --> 00:07:55,934
Es una lista muy larga.

79
00:07:56,018 --> 00:07:57,561
Es que he sido muy buena.

80
00:07:59,646 --> 00:08:02,232
Y no hay pruebas que digan lo contrario.

81
00:08:10,490 --> 00:08:12,451
Hala, ya está acabada.

82
00:08:12,534 --> 00:08:16,246
¿Podrías ser buen hermano mayor
y enviármela?

83
00:08:34,097 --> 00:08:35,390
Se te ve bien, Papá Noel.

84
00:08:35,474 --> 00:08:38,393
No olvides traerme el trineo que te pedí.

85
00:08:38,477 --> 00:08:41,813
Quiero un bate de béisbol.
De madera o de aluminio.

86
00:08:43,565 --> 00:08:45,192
Quiero un cohete en miniatura.

87
00:08:45,275 --> 00:08:46,985
Quiero una caña de pescar.

88
00:08:47,069 --> 00:08:48,237
Quiero un libro nuevo.

89
00:08:48,320 --> 00:08:50,572
- Quiero una bolsa de turba.
- Quiero un gran piano.

90
00:08:50,656 --> 00:08:52,032
Quiero una estantería nueva.

91
00:08:52,115 --> 00:08:54,243
Quiero la paz mundial
o quizá un jersey nuevo.

92
00:08:55,035 --> 00:08:59,039
Lo único que oigo es la misma palabra
una y otra vez.

93
00:08:59,706 --> 00:09:02,876
Ni "Feliz Navidad" ni "Felices fiestas",

94
00:09:02,960 --> 00:09:06,046
solo "quiero, quiero, quiero".

95
00:09:09,967 --> 00:09:12,803
A ver si adivino,
le estás escribiendo a Papá Noel.

96
00:09:13,929 --> 00:09:15,722
"Un cuenco de comida dorado,

97
00:09:15,806 --> 00:09:19,893
una moto de carreras
y una piscina olímpica privada".

98
00:09:19,977 --> 00:09:22,145
¿De verdad esperas que te traiga esto?

99
00:09:24,940 --> 00:09:28,610
Sí, has sido buen perro,
pero ¿no sería mejor

100
00:09:28,694 --> 00:09:31,572
que estuvieras pensando más en dar
que en recibir?

101
00:09:35,492 --> 00:09:37,911
Me da igual, es lo que yo pienso.

102
00:09:38,829 --> 00:09:41,748
De hecho, es justo lo que voy a hacer.

103
00:09:42,416 --> 00:09:44,960
Solo tengo que pensar en qué quiero dar.

104
00:09:45,043 --> 00:09:48,422
No tiene que ser caro,
con regalarlo con cariño ya vale.

105
00:09:49,173 --> 00:09:51,925
Va a ser la mejor Navidad del mundo.

106
00:09:57,556 --> 00:09:58,932
¿Qué regalo?

107
00:09:59,725 --> 00:10:01,852
¿Tarjetas navideñas? No.

108
00:10:02,477 --> 00:10:04,688
¿Un poema? No.

109
00:10:05,272 --> 00:10:06,773
¿Una tarta? No.

110
00:10:08,233 --> 00:10:09,985
No es tan fácil como pensaba.

111
00:10:17,034 --> 00:10:19,828
¿Una cartulina? ¿Y plastilina?

112
00:10:20,954 --> 00:10:21,997
Pues claro.

113
00:10:22,080 --> 00:10:25,751
Podemos hacerles a nuestros amigos
una obra de arte especial.

114
00:10:25,834 --> 00:10:27,294
Buena idea, chico.

115
00:10:40,766 --> 00:10:41,934
La plastilina es difícil.

116
00:10:42,601 --> 00:10:47,022
Pero, con un poco de esfuerzo,
se puede hacer algo especial.

117
00:10:48,649 --> 00:10:49,691
Es una taza.

118
00:10:52,194 --> 00:10:54,571
Quizá no necesite el asa.

119
00:10:54,655 --> 00:10:57,449
Esto va a ser genial. Manos a la obra.

120
00:11:18,971 --> 00:11:20,639
Es la última.

121
00:11:20,722 --> 00:11:23,934
Las voy a llamar "arte con cariño".

122
00:11:27,104 --> 00:11:28,105
Así se hace.

123
00:11:30,107 --> 00:11:33,569
Ya está.
No olvides lo que hemos pedido, Papá Noel.

124
00:11:41,535 --> 00:11:45,664
Feliz Navidad, Peppermint Patty.
Te he hecho esto solamente para ti.

125
00:11:51,420 --> 00:11:52,629
Gracias, Carlitos.

126
00:11:52,713 --> 00:11:54,131
Un placer.

127
00:11:57,467 --> 00:11:59,553
Feliz Navidad, Franklin.

128
00:12:00,220 --> 00:12:02,347
Hala. Gracias, Carlitos.

129
00:12:06,185 --> 00:12:08,604
¿Qué es esta cosa? ¿Un pisapapeles?

130
00:12:08,687 --> 00:12:12,232
Ni idea.
Esto es para pelotas de béisbol, ¿verdad?

131
00:12:15,235 --> 00:12:18,113
Gracias, Carlitos. Me va a venir muy bien.

132
00:12:18,197 --> 00:12:20,824
Sí, gracias, Carlitos.

133
00:12:20,908 --> 00:12:25,162
Es perfecto para mi... colección.

134
00:12:25,245 --> 00:12:27,497
Feliz Navidad a todos.

135
00:12:30,459 --> 00:12:32,544
¿Será para el agua de lluvia?

136
00:12:32,628 --> 00:12:35,130
Creo que el mío es un tope de puerta.

137
00:12:35,881 --> 00:12:38,509
Yo lo llamo "arte con cariño".

138
00:12:40,427 --> 00:12:41,678
El mío tiene agujero.

139
00:12:42,262 --> 00:12:43,263
Sí.

140
00:12:43,847 --> 00:12:47,643
Gracias, Carlitos.
Me dispara la imaginación.

141
00:12:47,726 --> 00:12:50,479
De nada, Linus. Feliz Navidad.

142
00:12:52,814 --> 00:12:56,443
Me siento genial.
Me invade el espíritu generoso.

143
00:12:56,944 --> 00:13:00,906
"¿Arte con cariño?".
Más bien, bobada sin sentido.

144
00:13:00,989 --> 00:13:06,954
No lo entiendo. ¿Qué es?
No es un juego, no es para jugar.

145
00:13:07,037 --> 00:13:08,580
Y el tuyo tiene agujero.

146
00:13:09,081 --> 00:13:12,042
¿Por qué nos da Carlitos
esta basura inservible?

147
00:13:21,927 --> 00:13:23,512
¿Y a ti qué te pasa?

148
00:13:27,516 --> 00:13:28,642
¿Me ha oído?

149
00:13:30,477 --> 00:13:32,104
Es que no sé qué es esto.

150
00:13:35,440 --> 00:13:36,775
Un momento.

151
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
Chicos, tengo una idea.

152
00:13:46,159 --> 00:13:48,954
Creo que mi plan no era tan brillante.

153
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
Porras.

154
00:14:07,139 --> 00:14:11,226
Nos encanta tu "arte con cariño",
Carlitos. Es muy creativo.

155
00:14:11,894 --> 00:14:12,978
¿En serio?

156
00:14:21,778 --> 00:14:24,948
Feliz Navidad, Carlitos.

157
00:14:39,129 --> 00:14:42,716
LA FELICIDAD ES EL REGALO DE DAR

158
00:14:47,221 --> 00:14:49,264
"No abrir hasta...".

159
00:14:59,107 --> 00:15:02,361
Papá Noel no tendrá problema
encontrando tu caseta este año.

160
00:15:08,867 --> 00:15:11,078
Además, te acaba de llegar esto.

161
00:15:11,161 --> 00:15:14,414
Pero pone "No abrir hasta Navidad",

162
00:15:14,498 --> 00:15:16,750
así que tendrás que esperar
otra noche hasta...

163
00:15:20,170 --> 00:15:21,880
O puedes abrirlo ya.

164
00:15:26,969 --> 00:15:30,472
Este también pone
"no abrir bajo ningún concepto hasta...".

165
00:15:40,649 --> 00:15:44,319
Snoopy, sé que te hace ilusión
que mañana sea Navidad,

166
00:15:45,445 --> 00:15:47,906
pero si abres todos los regalos ya,

167
00:15:47,990 --> 00:15:50,826
no tendrás regalos mañana por la mañana.

168
00:15:52,619 --> 00:15:55,831
Buenas noticias,
hay otro regalo con tu nombre.

169
00:15:56,123 --> 00:15:57,875
Y este es de mi parte.

170
00:15:58,500 --> 00:16:01,795
Espera, mejor que lo guarde yo dentro.

171
00:16:01,879 --> 00:16:04,464
Quiero que tengas algo
que te cree expectación.

172
00:16:12,431 --> 00:16:15,934
¿Dónde escondo el regalo de Snoopy
para que no lo encuentre?

173
00:16:22,524 --> 00:16:23,525
No.

174
00:16:27,112 --> 00:16:27,988
No.

175
00:16:31,617 --> 00:16:32,868
Perfecto.

176
00:16:35,078 --> 00:16:37,623
¿Es para mí, hermano mayor?

177
00:16:37,706 --> 00:16:41,084
Es para Snoopy.
Abre todos los regalos antes de tiempo.

178
00:16:41,168 --> 00:16:45,339
Quiero que entienda que algunas cosas
son mejores cuando esperas.

179
00:16:47,799 --> 00:16:52,346
Pues no lo escondas en el armario.
Es el primer sitio donde buscaría.

180
00:16:55,933 --> 00:16:57,100
¿Mejor así?

181
00:16:57,184 --> 00:16:58,644
Yo lo encontraría.

182
00:17:07,277 --> 00:17:12,156
Vamos a ver. El antifaz de Susi Siestitas.

183
00:17:13,867 --> 00:17:19,248
El albornoz de Susi Siestitas
en azul pastel con adorno de lavanda.

184
00:17:19,748 --> 00:17:21,541
Pero ¿dónde está mi...?

185
00:17:21,625 --> 00:17:25,295
- Mamá.
- ¡Susi Siestitas!

186
00:17:26,421 --> 00:17:29,591
Algunas cosas son mejores cuando esperas.

187
00:17:30,467 --> 00:17:31,718
Debería esperar.

188
00:17:31,802 --> 00:17:34,555
Nos vemos mañana, Susi Siestitas.

189
00:17:34,638 --> 00:17:36,139
Mamá.

190
00:18:53,300 --> 00:18:54,676
Mamá.

191
00:18:56,303 --> 00:18:59,848
Mamá. Mamá, mamá, mamá.

192
00:19:01,099 --> 00:19:02,309
Mamá.

193
00:20:01,159 --> 00:20:04,705
Ganamos, es un milagro navideño.

194
00:20:39,072 --> 00:20:42,034
Sé las ganas que tienes
de abrir el regalo.

195
00:20:42,117 --> 00:20:46,038
Yo antes era como tú.
Pero, como mi hermano mayor dice...

196
00:20:46,121 --> 00:20:48,332
Si abres todos los regalos ya,

197
00:20:48,415 --> 00:20:51,001
no tendrás nada que abrir
mañana por la mañana.

198
00:20:52,085 --> 00:20:55,631
Siéntate aquí. Esperemos
al día de Navidad los dos juntos.

199
00:21:01,136 --> 00:21:02,721
¡Feliz Navidad!

200
00:21:02,804 --> 00:21:05,307
Veo que tienes el regalo, Snoopy.

201
00:21:05,390 --> 00:21:06,808
Me alegra que hayas esperado.

202
00:21:06,892 --> 00:21:09,520
Ahora sí puedes abrirlo.
Espero que te guste.

203
00:21:20,697 --> 00:21:22,950
Pero ¿qué tipo de regalo es ese?

204
00:21:23,033 --> 00:21:27,788
Es una caja dentro de otra,
dentro de otra caja, dentro de otra ca...

205
00:21:27,871 --> 00:21:29,915
Vale, para, ya lo he entendido.

206
00:21:29,998 --> 00:21:33,168
Lo que más le gusta a Snoopy
es abrir regalos.

207
00:21:33,252 --> 00:21:35,170
Le da igual lo que haya dentro.

208
00:21:37,381 --> 00:21:39,299
Feliz Navidad, amigo.

209
00:21:41,260 --> 00:21:43,303
- Lo sabía.
- Mamá.

210
00:21:43,387 --> 00:21:45,472
Parece que la espera valía mucho la pena.

211
00:21:45,556 --> 00:21:47,933
Me pregunto si habrá algo para mí.

212
00:21:52,229 --> 00:21:53,063
¡Espera!

213
00:21:55,566 --> 00:21:56,942
¡Espérame!

214
00:21:59,361 --> 00:22:00,362
BASADO EN LA TIRA CÓMICA PEANUTS
DE CHARLES M. SCHULZ

215
00:22:24,303 --> 00:22:26,305
Traducido por Juan Vera