Το Σόου του Snoopy
"Η φωλιά των Χριστουγέννων".
Λοιπόν, άκου το σχέδιο.
Ξύπνα με μόλις ξημερώσει, αλλιώς θα σε ξυπνήσω εγώ.
Όποιος ξυπνήσει πρώτος.
Σάλι, είναι αργά. Πρέπει να κοιμηθείς.
Ποιος κοιμάται παραμονή Χριστουγέννων; Είναι αφύσικο.
Μα αν δεν κοιμηθείς, δεν θα έρθει ο Αϊ-Βασίλης.
Σωστό. Θες να μου πεις ένα παραμύθι;
Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν…
Μάλλον δεν ξέρω κάποιο ωραίο παραμύθι.
"Η Νύχτα πριν τα Χριστούγεννα.
Του Σνούπι, με πολλή βοήθεια από τον Κλέμεντ Κλαρκ Μουρ".
Ευχαριστώ.
"Ήταν η νύχτα πριν τα Χριστούγεννα και στη γειτονιά
δεν κουνιόταν τίποτα, μόνο ο Γούντστοκ, φυσικά".
"Έξω από τη φωλιά η κάλτσα του κρεμόταν,
ήλπιζε πως ο Αϊ-Βασίλης σύντομα θα ερχόταν.
Το πουλάκι ήταν στη ζεστή του τη φωλιά
και ονειρευόταν ζαχαροδαμάσκηνα γλυκά".
Μισό λεπτό. Γιατί ονειρεύεται ζαχαροδαμάσκηνα ένα πουλί;
Κι άλλη ερώτηση. Τι είναι τα ζαχαροδαμάσκηνα;
Υποθέτω, δαμάσκηνα με ζάχαρη.
Λογικό. Τι είναι τα δαμάσκηνα;
Ζουμερά αποξηραμένα δαμάσκηνα.
Κατάλαβα. Και τα αποξηραμένα δαμάσκηνα;
Ας γυρίσουμε στην ιστορία.
"Όταν φασαρία άκουσε ξαφνικά,
ο Γούντστοκ όλο περιέργεια βγήκε από τη φωλιά.
Τότε έκθαμβος εμπρός του είδε αυτό,
ένα έλκηθρο μικρό και ταράνδους τοσοδούληδες οκτώ.
Ο Αϊ-Βασίλης, ήταν όντως αυτός
και τους ταράνδους φώναζε με το όνομα του καθενός.
Πάμε, Κόνραντ, και Μπιλ, και Ρόι! Πάμε, Χάριετ, κι Ολίβιε, και Φρεντ!"
Στάσου, πάμε πάλι.
Ποιος τάρανδος λέγεται Φρεντ;
Πού είναι ο Ντάσερ, κι ο Ντάνσερ, κι ο Πρέτσελ, κι ο Σνίτσελ;
Εγώ διαβάζω ό,τι λέει.
Θα γράψω ένα αυστηρό γράμμα στον συγγραφέα.
Όπως έλεγα…
"Ο Αϊ-Βασίλης φώναξε 'Πάμε να δώσουμε δώρα ευθύς.
Κι αφού εγώ δεν πετώ, θα με πετάξετε εσείς;'
Οι τάρανδοι πέταξαν ψηλά στο πιτς φιτίλι,
σέρνοντας παιχνίδια, μα και τον Αϊ-Βασίλη.
Αυτό που ακολούθησε στη χιονισμένη οροφή
ήταν ο τρελός χορός από κάθε μικροσκοπική οπλή".
Άρα έχουμε οκτώ ταράνδους, τον Αϊ-Βασίλη κι ένα έλκηθρο σε μια στέγη;
Ελπίζω να ήταν ασφαλισμένη.
Μήπως νύσταξες καθόλου;
Ούτε καν.
"Ο Γούντστοκ σιωπηλά κοιτούσε αποσβολωμένος,
όταν ο Αϊ-Βασίλης όρμηξε στην καμινάδα αποφασισμένος.
Τα μάτια του αστράψαν!
Χαρά γέμισε το σπίτι.
Τα μάγουλα κοκκίνισαν, τρελάθηκε η μύτη.
Είχε μεγάλη μουσούδα και μικρή στρογγυλή κοιλιά,
που κουνιόταν όποτε γελούσε, σαν γεμάτη ζελέ κουταλιά.
Δεν έβγαλε άχνα, στη δουλειά ρίχτηκε κανονικά.
Γέμισε όλες τις κάλτσες και γύρισε να φύγει ξαφνικά.
Τότε κάνοντας απόλυτη ησυχία…
ανυψώθηκε και πέταξε μακριά με ευκολία.
Ο Γούντστοκ τον άκουσε να λέει
καθώς χανόταν μες στη νύχτα…"
"Καλά Χριστούγεννα
και σε όλους καληνύχτα!"
Καλή προσπάθεια, αδερφούλη.
Τώρα πώς θα κοιμηθώ;
Να πιω ένα ποτήρι γάλα.
ΓΑΛΑ
Ήρθε! Ήρθε ο Αϊ-Βασίλης!
Τώρα δεν θα κοιμηθούμε με τίποτα!
"Ευτυχία είναι να δίνεις".
Γεια σου, Σάλι. Τι κάνεις;
Γράφω γράμμα στον Αϊ-Βασίλη.
Αποφάσισα
να το χωρίσω σε κατηγορίες: κούκλες, παιχνίδια και "κάνε μου έκπληξη!"
Πολύ μεγάλη λίστα.
Ήμουν πολύ καλό κορίτσι.
Δεν υπάρχει απόδειξη για το αντίθετο.
Ορίστε. Έτοιμο.
Θα μου το ταχυδρομήσεις, σαν καλός αδερφούλης;
Ωραίος είσαι, Αϊ-Βασίλη. Μην ξεχάσεις να μου φέρεις το έλκηθρο.
Εγώ θέλω ρόπαλο μπέιζμπολ. Ξύλινο ή αλουμινένιο.
Εγώ θέλω μικρό πύραυλο.
Και καλάμι ψαρέματος.
Εγώ θέλω βιβλίο.
-Εγώ θέλω λίπασμα. -Ένα πιάνο με ουρά.
-Θέλω και βιβλιοθήκη. -Εγώ θέλω επί γης ειρήνη. Ή μια μπλούζα.
Ακούω συνέχεια τις ίδιες δύο λέξεις.
Όχι "Καλά Χριστούγεννα" ούτε "Χρόνια πολλά".
Μόνο "Εγώ θέλω, εγώ θέλω, εγώ θέλω".
Να μαντέψω. Γράφεις στον Αϊ-Βασίλη.
"Ένα επίχρυσο μπολ φαγητού, μηχανή και πισίνα ολυμπιακών διαστάσεων";
Όντως τα περιμένεις αυτά;
Ναι, ήσουν καλό σκυλί, μα δεν θα ήταν καλύτερο
αν σκεφτόσουν πώς θα δώσεις και όχι πώς θα πάρεις;
Τέλος πάντων, εγώ αυτό πιστεύω.
Και μάλιστα αυτό θα κάνω.
Πρέπει μόνο να σκεφτώ τι θα δώσω.
Αρκεί να δώσω κάτι με την καρδιά μου.
Θα είναι τα καλύτερα Χριστούγεννα.
Τι να δώσω;
Ευχητήριες κάρτες; Μπα.
Ένα ποίημα; Μπα.
Κέικ με φρούτα; Όχι.
Είναι πολύ δύσκολο τελικά.
Χαρτί χειροτεχνίας; Πηλός;
Αυτό είναι.
Θα κάνουμε ένα έργο τέχνης για κάθε φίλο μας.
Τέλεια ιδέα, μικρέ.
Δύσκολος ο πηλός.
Αλλά με λίγη προσπάθεια μπορείς να κάνεις θαύματα.
Μια κούπα.
Ίσως δεν θέλει χερούλι.
Θα είναι τέλεια. Ας πιάσουμε δουλειά.
Τελευταίο.
Θα τα πω "Τέχνη από καρδιάς".
Έτσι σε θέλω.
Ορίστε. Μην ξεχάσεις τι ζητήσαμε, Αϊ-Βασίλη.
Καλά Χριστούγεννα, Πέπερμιντ Πάτι. Το έφτιαξα για σένα.
Ευχαριστώ, Τσακ.
Χαρά μου.
Χρόνια πολλά, Φράνκλιν.
Τέλειο. Ευχαριστώ, Τσάρλι Μπράουν.
Τι είναι αυτό; Πρες παπιέ;
Θα σε γελάσω. Το δικό μου είναι στήριγμα μπάλας. Σωστά;
Ευχαριστώ, Τσαρλς. Ήθελα ένα τέτοιο.
Ναι, ευχαριστώ, Τσάρλι Μπράουν.
Είναι τέλειο για τη συλλογή μου.
Καλά Χριστούγεννα σε όλους!
Μήπως είναι συλλέκτης βροχής;
Το δικό μου ίσως είναι σφήνα πόρτας.
Τα ονόμασα "Τέχνη από καρδιάς".
Εμένα έχει τρύπα.
Ναι.
Ευχαριστώ, Τσάρλι Μπράουν. Εξάπτει τη φαντασία.
Παρακαλώ, Λάινους. Χρόνια πολλά!
Νιώθω υπέροχα. Γεμάτος από το πνεύμα προσφοράς.
"Τέχνη από καρδιάς"; Μάλλον αγκομαχητό για το μυαλό.
Δεν καταλαβαίνω. Τι είναι; Δεν είναι παιχνίδι. Πώς να παίξω μ' αυτό;
Το δικό σου έχει τρύπα.
Γιατί μας έδωσε άχρηστα σκουπίδια;
Τι πρόβλημα έχεις εσύ;
Με άκουσε;
Μα δεν ξέρω τι είναι.
Μισό λεπτό.
Έχω μια ιδέα.
Το σχέδιό μου δεν ήταν και τόσο καλό.
Να πάρει.
Μας άρεσε η τέχνη από καρδιάς, Τσάρλι Μπράουν. Πολύ δημιουργική.
Αλήθεια;
Καλά Χριστούγεννα, Τσάρλι Μπράουν!
ΕΥΤΥΧΙΑ ΕΙΝΑΙ… ΝΑ ΔΙΝΕΙΣ
"Μην ανοιχτεί πριν".
Ο Αϊ-Βασίλης θα βρει εύκολα το σπίτι σου.
Μόλις ήρθε αυτό για σένα.
Αλλά λέει "Μην ανοιχτεί πριν τα Χριστούγεννα".
Θα περιμένεις άλλο ένα βράδυ μέχρι…
Ή άνοιξέ το τώρα.
Κι αυτό λέει να μην το ανοίξεις με τίποτα πριν…
Ξέρω ότι χαίρεσαι που αύριο είναι Χριστούγεννα.
Μα αν τα ανοίξεις όλα τώρα,
δεν θα έχεις τίποτα για αύριο το πρωί.
Έχω καλά νέα, όμως. Κι άλλο δώρο για σένα.
Από μένα.
Στάσου. Καλύτερα να το φυλάξω μέσα.
Θέλω να έχεις κάτι να περιμένεις.
Πού να κρύψω το δώρο του Σνούπι για να μην το βρει;
Όχι.
Τέλεια.
Για μένα είναι, αδερφούλη;
Για τον Σνούπι είναι. Τα ανοίγει όλα νωρίτερα.
Θέλω να δει ότι μερικές φορές είναι πιο ωραίο να περιμένεις.
Μην το κρύβεις στην ντουλάπα. Εγώ εκεί θα κοιτούσα πρώτα.
Τι λες γι' αυτό;
Δεν θα την πάταγα.
Για να δούμε. Μάσκα ύπνου Σούζι Υπναρού.
Μπουρνούζι Σούζι Υπναρού… γαλάζιο με βιολετί τελείωμα.
Μα πού είναι η…
-Μαμά! -Η Σούζι Υπναρού!
Μερικές φορές είναι πιο ωραίο να περιμένεις.
Θα περιμένω.
Τα λέμε το πρωί, Σούζι Υπναρού.
Μαμά.
Κερδίσαμε. Χριστουγεννιάτικο θαύμα.
Ξέρω πόσο θες να ανοίξεις το δώρο.
Ήμουν κι εγώ έτσι. Μα όπως λέει κι ο αδερφούλης μου…
Αν τα ανοίξεις όλα τώρα, δεν θα έχεις τίποτα για αύριο το πρωί.
Κάθισε. Θα περιμένουμε μαζί να ξημερώσουν Χριστούγεννα.
Χρόνια πολλά!
Βρήκες το δώρο σου, Σνούπι.
Μπράβο που περίμενες.
Άνοιξέ το τώρα. Ελπίζω να σου αρέσει.
Τι δώρο είναι αυτό;
Είναι ένα κουτί, μέσα σε κουτί, μέσα σε κουτί, μέσα σε…
Καλά. Κατάλαβα.
Ο Σνούπι τρελαίνεται να ανοίγει δώρα.
Δεν έχει σημασία τι έχουν μέσα.
Καλά Χριστούγεννα, μικρέ.
-Το ήξερα! -Μαμά.
Μάλλον άξιζε η αναμονή.
Άραγε υπάρχει τίποτα για μένα;
Στάσου!
Περίμενε κι εμένα!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΟΜΙΚ ΤΟΥ ΤΣΑΡΛΣ Μ. ΣΟΥΛΤΣ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού