1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
Το Σόου του Snoopy

2
00:00:21,813 --> 00:00:24,483
"Η φωλιά των Χριστουγέννων".

3
00:00:48,298 --> 00:00:50,050
Λοιπόν, άκου το σχέδιο.

4
00:00:50,551 --> 00:00:54,638
Ξύπνα με μόλις ξημερώσει,
αλλιώς θα σε ξυπνήσω εγώ.

5
00:00:54,721 --> 00:00:56,390
Όποιος ξυπνήσει πρώτος.

6
00:00:57,182 --> 00:01:00,769
Σάλι, είναι αργά. Πρέπει να κοιμηθείς.

7
00:01:00,853 --> 00:01:04,565
Ποιος κοιμάται παραμονή Χριστουγέννων;
Είναι αφύσικο.

8
00:01:04,647 --> 00:01:07,734
Μα αν δεν κοιμηθείς,
δεν θα έρθει ο Αϊ-Βασίλης.

9
00:01:07,818 --> 00:01:11,363
Σωστό. Θες να μου πεις ένα παραμύθι;

10
00:01:12,823 --> 00:01:15,868
Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν…

11
00:01:18,287 --> 00:01:20,706
Μάλλον δεν ξέρω κάποιο ωραίο παραμύθι.

12
00:01:24,710 --> 00:01:27,045
"Η Νύχτα πριν τα Χριστούγεννα.

13
00:01:27,129 --> 00:01:31,300
Του Σνούπι, με πολλή βοήθεια
από τον Κλέμεντ Κλαρκ Μουρ".

14
00:01:31,383 --> 00:01:32,384
Ευχαριστώ.

15
00:01:38,599 --> 00:01:41,518
"Ήταν η νύχτα πριν τα Χριστούγεννα
και στη γειτονιά

16
00:01:41,602 --> 00:01:44,730
δεν κουνιόταν τίποτα,
μόνο ο Γούντστοκ, φυσικά".

17
00:01:45,731 --> 00:01:48,984
"Έξω από τη φωλιά η κάλτσα του κρεμόταν,

18
00:01:49,067 --> 00:01:51,987
ήλπιζε πως ο Αϊ-Βασίλης
σύντομα θα ερχόταν.

19
00:01:55,115 --> 00:01:57,534
Το πουλάκι ήταν στη ζεστή του τη φωλιά

20
00:01:57,618 --> 00:02:00,871
και ονειρευόταν ζαχαροδαμάσκηνα γλυκά".

21
00:02:09,922 --> 00:02:13,842
Μισό λεπτό. Γιατί ονειρεύεται
ζαχαροδαμάσκηνα ένα πουλί;

22
00:02:13,926 --> 00:02:17,387
Κι άλλη ερώτηση.
Τι είναι τα ζαχαροδαμάσκηνα;

23
00:02:17,471 --> 00:02:19,973
Υποθέτω, δαμάσκηνα με ζάχαρη.

24
00:02:20,557 --> 00:02:23,685
Λογικό. Τι είναι τα δαμάσκηνα;

25
00:02:25,062 --> 00:02:26,980
Ζουμερά αποξηραμένα δαμάσκηνα.

26
00:02:27,064 --> 00:02:29,441
Κατάλαβα. Και τα αποξηραμένα δαμάσκηνα;

27
00:02:30,234 --> 00:02:32,069
Ας γυρίσουμε στην ιστορία.

28
00:02:32,152 --> 00:02:35,239
"Όταν φασαρία άκουσε ξαφνικά,

29
00:02:35,322 --> 00:02:38,492
ο Γούντστοκ όλο περιέργεια
βγήκε από τη φωλιά.

30
00:02:45,207 --> 00:02:47,626
Τότε έκθαμβος εμπρός του είδε αυτό,

31
00:02:47,709 --> 00:02:50,629
ένα έλκηθρο μικρό
και ταράνδους τοσοδούληδες οκτώ.

32
00:02:51,880 --> 00:02:54,675
Ο Αϊ-Βασίλης, ήταν όντως αυτός

33
00:02:55,300 --> 00:02:58,470
και τους ταράνδους φώναζε
με το όνομα του καθενός.

34
00:02:58,554 --> 00:03:04,101
Πάμε, Κόνραντ, και Μπιλ, και Ρόι!
Πάμε, Χάριετ, κι Ολίβιε, και Φρεντ!"

35
00:03:04,184 --> 00:03:05,769
Στάσου, πάμε πάλι.

36
00:03:05,853 --> 00:03:08,897
Ποιος τάρανδος λέγεται Φρεντ;

37
00:03:08,981 --> 00:03:13,068
Πού είναι ο Ντάσερ, κι ο Ντάνσερ,
κι ο Πρέτσελ, κι ο Σνίτσελ;

38
00:03:13,902 --> 00:03:15,529
Εγώ διαβάζω ό,τι λέει.

39
00:03:16,238 --> 00:03:19,116
Θα γράψω ένα αυστηρό γράμμα
στον συγγραφέα.

40
00:03:20,909 --> 00:03:22,160
Όπως έλεγα…

41
00:03:22,244 --> 00:03:25,706
"Ο Αϊ-Βασίλης φώναξε
'Πάμε να δώσουμε δώρα ευθύς.

42
00:03:25,789 --> 00:03:28,500
Κι αφού εγώ δεν πετώ,
θα με πετάξετε εσείς;'

43
00:03:34,965 --> 00:03:38,051
Οι τάρανδοι πέταξαν ψηλά στο πιτς φιτίλι,

44
00:03:38,135 --> 00:03:41,555
σέρνοντας παιχνίδια, μα και τον Αϊ-Βασίλη.

45
00:03:44,558 --> 00:03:47,477
Αυτό που ακολούθησε στη χιονισμένη οροφή

46
00:03:48,187 --> 00:03:51,565
ήταν ο τρελός χορός
από κάθε μικροσκοπική οπλή".

47
00:03:56,820 --> 00:04:02,075
Άρα έχουμε οκτώ ταράνδους,
τον Αϊ-Βασίλη κι ένα έλκηθρο σε μια στέγη;

48
00:04:02,159 --> 00:04:04,870
Ελπίζω να ήταν ασφαλισμένη.

49
00:04:06,705 --> 00:04:09,458
Μήπως νύσταξες καθόλου;

50
00:04:09,541 --> 00:04:11,668
Ούτε καν.

51
00:04:13,962 --> 00:04:16,923
"Ο Γούντστοκ σιωπηλά
κοιτούσε αποσβολωμένος,

52
00:04:17,007 --> 00:04:20,511
όταν ο Αϊ-Βασίλης όρμηξε
στην καμινάδα αποφασισμένος.

53
00:05:13,021 --> 00:05:15,566
Τα μάτια του αστράψαν!

54
00:05:15,649 --> 00:05:17,359
Χαρά γέμισε το σπίτι.

55
00:05:17,943 --> 00:05:21,446
Τα μάγουλα κοκκίνισαν, τρελάθηκε η μύτη.

56
00:05:40,549 --> 00:05:44,178
Είχε μεγάλη μουσούδα
και μικρή στρογγυλή κοιλιά,

57
00:05:44,261 --> 00:05:47,389
που κουνιόταν όποτε γελούσε,
σαν γεμάτη ζελέ κουταλιά.

58
00:05:55,814 --> 00:05:59,193
Δεν έβγαλε άχνα,
στη δουλειά ρίχτηκε κανονικά.

59
00:06:00,611 --> 00:06:04,823
Γέμισε όλες τις κάλτσες
και γύρισε να φύγει ξαφνικά.

60
00:06:09,786 --> 00:06:12,623
Τότε κάνοντας απόλυτη ησυχία…

61
00:06:17,336 --> 00:06:20,255
ανυψώθηκε και πέταξε μακριά με ευκολία.

62
00:06:27,846 --> 00:06:29,890
Ο Γούντστοκ τον άκουσε να λέει

63
00:06:29,973 --> 00:06:32,643
καθώς χανόταν μες στη νύχτα…"

64
00:06:34,937 --> 00:06:37,314
"Καλά Χριστούγεννα

65
00:06:38,148 --> 00:06:40,484
και σε όλους καληνύχτα!"

66
00:06:46,698 --> 00:06:50,202
Καλή προσπάθεια, αδερφούλη.

67
00:06:51,453 --> 00:06:53,830
Τώρα πώς θα κοιμηθώ;

68
00:06:55,290 --> 00:06:57,459
Να πιω ένα ποτήρι γάλα.

69
00:06:57,543 --> 00:06:58,919
ΓΑΛΑ

70
00:07:06,051 --> 00:07:08,971
Ήρθε! Ήρθε ο Αϊ-Βασίλης!

71
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
Τώρα δεν θα κοιμηθούμε με τίποτα!

72
00:07:32,160 --> 00:07:34,830
"Ευτυχία είναι να δίνεις".

73
00:07:39,084 --> 00:07:41,253
Γεια σου, Σάλι. Τι κάνεις;

74
00:07:41,753 --> 00:07:43,547
Γράφω γράμμα στον Αϊ-Βασίλη.

75
00:07:44,047 --> 00:07:45,257
Αποφάσισα

76
00:07:45,340 --> 00:07:51,597
να το χωρίσω σε κατηγορίες:
κούκλες, παιχνίδια και "κάνε μου έκπληξη!"

77
00:07:54,183 --> 00:07:55,934
Πολύ μεγάλη λίστα.

78
00:07:56,018 --> 00:07:57,561
Ήμουν πολύ καλό κορίτσι.

79
00:07:59,646 --> 00:08:02,232
Δεν υπάρχει απόδειξη για το αντίθετο.

80
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
Ορίστε. Έτοιμο.

81
00:08:12,534 --> 00:08:16,246
Θα μου το ταχυδρομήσεις,
σαν καλός αδερφούλης;

82
00:08:34,097 --> 00:08:38,393
Ωραίος είσαι, Αϊ-Βασίλη.
Μην ξεχάσεις να μου φέρεις το έλκηθρο.

83
00:08:38,477 --> 00:08:41,813
Εγώ θέλω ρόπαλο μπέιζμπολ.
Ξύλινο ή αλουμινένιο.

84
00:08:43,565 --> 00:08:45,192
Εγώ θέλω μικρό πύραυλο.

85
00:08:45,275 --> 00:08:46,985
Και καλάμι ψαρέματος.

86
00:08:47,069 --> 00:08:48,237
Εγώ θέλω βιβλίο.

87
00:08:48,320 --> 00:08:50,572
-Εγώ θέλω λίπασμα.
-Ένα πιάνο με ουρά.

88
00:08:50,656 --> 00:08:54,243
-Θέλω και βιβλιοθήκη.
-Εγώ θέλω επί γης ειρήνη. Ή μια μπλούζα.

89
00:08:55,035 --> 00:08:59,039
Ακούω συνέχεια τις ίδιες δύο λέξεις.

90
00:08:59,706 --> 00:09:02,876
Όχι "Καλά Χριστούγεννα"
ούτε "Χρόνια πολλά".

91
00:09:02,960 --> 00:09:06,046
Μόνο "Εγώ θέλω, εγώ θέλω, εγώ θέλω".

92
00:09:09,967 --> 00:09:12,803
Να μαντέψω. Γράφεις στον Αϊ-Βασίλη.

93
00:09:13,929 --> 00:09:19,893
"Ένα επίχρυσο μπολ φαγητού,
μηχανή και πισίνα ολυμπιακών διαστάσεων";

94
00:09:19,977 --> 00:09:22,145
Όντως τα περιμένεις αυτά;

95
00:09:24,940 --> 00:09:28,610
Ναι, ήσουν καλό σκυλί,
μα δεν θα ήταν καλύτερο

96
00:09:28,694 --> 00:09:31,572
αν σκεφτόσουν πώς θα δώσεις
και όχι πώς θα πάρεις;

97
00:09:35,492 --> 00:09:37,911
Τέλος πάντων, εγώ αυτό πιστεύω.

98
00:09:38,829 --> 00:09:41,748
Και μάλιστα αυτό θα κάνω.

99
00:09:42,416 --> 00:09:44,960
Πρέπει μόνο να σκεφτώ τι θα δώσω.

100
00:09:45,043 --> 00:09:48,422
Αρκεί να δώσω κάτι με την καρδιά μου.

101
00:09:49,173 --> 00:09:51,925
Θα είναι τα καλύτερα Χριστούγεννα.

102
00:09:57,723 --> 00:09:58,932
Τι να δώσω;

103
00:09:59,725 --> 00:10:01,852
Ευχητήριες κάρτες; Μπα.

104
00:10:02,477 --> 00:10:04,688
Ένα ποίημα; Μπα.

105
00:10:05,272 --> 00:10:06,773
Κέικ με φρούτα; Όχι.

106
00:10:08,317 --> 00:10:09,985
Είναι πολύ δύσκολο τελικά.

107
00:10:17,034 --> 00:10:19,828
Χαρτί χειροτεχνίας; Πηλός;

108
00:10:20,996 --> 00:10:21,997
Αυτό είναι.

109
00:10:22,080 --> 00:10:25,751
Θα κάνουμε ένα έργο τέχνης
για κάθε φίλο μας.

110
00:10:25,834 --> 00:10:27,294
Τέλεια ιδέα, μικρέ.

111
00:10:40,766 --> 00:10:41,934
Δύσκολος ο πηλός.

112
00:10:42,601 --> 00:10:47,022
Αλλά με λίγη προσπάθεια
μπορείς να κάνεις θαύματα.

113
00:10:48,649 --> 00:10:49,691
Μια κούπα.

114
00:10:52,194 --> 00:10:54,571
Ίσως δεν θέλει χερούλι.

115
00:10:54,655 --> 00:10:57,449
Θα είναι τέλεια. Ας πιάσουμε δουλειά.

116
00:11:18,971 --> 00:11:20,639
Τελευταίο.

117
00:11:20,722 --> 00:11:23,934
Θα τα πω "Τέχνη από καρδιάς".

118
00:11:27,104 --> 00:11:28,105
Έτσι σε θέλω.

119
00:11:30,107 --> 00:11:33,569
Ορίστε.
Μην ξεχάσεις τι ζητήσαμε, Αϊ-Βασίλη.

120
00:11:41,535 --> 00:11:45,664
Καλά Χριστούγεννα, Πέπερμιντ Πάτι.
Το έφτιαξα για σένα.

121
00:11:51,545 --> 00:11:52,629
Ευχαριστώ, Τσακ.

122
00:11:52,713 --> 00:11:54,131
Χαρά μου.

123
00:11:57,467 --> 00:11:59,553
Χρόνια πολλά, Φράνκλιν.

124
00:12:00,220 --> 00:12:02,347
Τέλειο. Ευχαριστώ, Τσάρλι Μπράουν.

125
00:12:06,185 --> 00:12:08,604
Τι είναι αυτό; Πρες παπιέ;

126
00:12:08,687 --> 00:12:12,232
Θα σε γελάσω.
Το δικό μου είναι στήριγμα μπάλας. Σωστά;

127
00:12:15,319 --> 00:12:18,113
Ευχαριστώ, Τσαρλς. Ήθελα ένα τέτοιο.

128
00:12:18,197 --> 00:12:20,824
Ναι, ευχαριστώ, Τσάρλι Μπράουν.

129
00:12:20,908 --> 00:12:25,162
Είναι τέλειο για τη συλλογή μου.

130
00:12:25,245 --> 00:12:27,497
Καλά Χριστούγεννα σε όλους!

131
00:12:30,459 --> 00:12:32,544
Μήπως είναι συλλέκτης βροχής;

132
00:12:32,628 --> 00:12:35,130
Το δικό μου ίσως είναι σφήνα πόρτας.

133
00:12:35,881 --> 00:12:38,509
Τα ονόμασα "Τέχνη από καρδιάς".

134
00:12:40,427 --> 00:12:41,678
Εμένα έχει τρύπα.

135
00:12:42,262 --> 00:12:43,263
Ναι.

136
00:12:43,847 --> 00:12:47,643
Ευχαριστώ, Τσάρλι Μπράουν.
Εξάπτει τη φαντασία.

137
00:12:47,726 --> 00:12:50,479
Παρακαλώ, Λάινους. Χρόνια πολλά!

138
00:12:52,814 --> 00:12:56,443
Νιώθω υπέροχα.
Γεμάτος από το πνεύμα προσφοράς.

139
00:12:56,944 --> 00:13:00,906
"Τέχνη από καρδιάς";
Μάλλον αγκομαχητό για το μυαλό.

140
00:13:00,989 --> 00:13:06,954
Δεν καταλαβαίνω. Τι είναι;
Δεν είναι παιχνίδι. Πώς να παίξω μ' αυτό;

141
00:13:07,037 --> 00:13:08,580
Το δικό σου έχει τρύπα.

142
00:13:09,081 --> 00:13:12,042
Γιατί μας έδωσε άχρηστα σκουπίδια;

143
00:13:21,927 --> 00:13:23,512
Τι πρόβλημα έχεις εσύ;

144
00:13:27,516 --> 00:13:28,642
Με άκουσε;

145
00:13:30,477 --> 00:13:32,104
Μα δεν ξέρω τι είναι.

146
00:13:35,440 --> 00:13:36,775
Μισό λεπτό.

147
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
Έχω μια ιδέα.

148
00:13:46,159 --> 00:13:48,954
Το σχέδιό μου δεν ήταν και τόσο καλό.

149
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
Να πάρει.

150
00:14:07,139 --> 00:14:11,226
Μας άρεσε η τέχνη από καρδιάς,
Τσάρλι Μπράουν. Πολύ δημιουργική.

151
00:14:11,894 --> 00:14:12,978
Αλήθεια;

152
00:14:21,778 --> 00:14:24,948
Καλά Χριστούγεννα, Τσάρλι Μπράουν!

153
00:14:39,129 --> 00:14:42,716
ΕΥΤΥΧΙΑ ΕΙΝΑΙ…
ΝΑ ΔΙΝΕΙΣ

154
00:14:47,221 --> 00:14:49,264
"Μην ανοιχτεί πριν".

155
00:14:59,107 --> 00:15:02,361
Ο Αϊ-Βασίλης θα βρει εύκολα το σπίτι σου.

156
00:15:08,867 --> 00:15:11,078
Μόλις ήρθε αυτό για σένα.

157
00:15:11,161 --> 00:15:14,414
Αλλά λέει
"Μην ανοιχτεί πριν τα Χριστούγεννα".

158
00:15:14,498 --> 00:15:16,750
Θα περιμένεις άλλο ένα βράδυ μέχρι…

159
00:15:20,170 --> 00:15:21,880
Ή άνοιξέ το τώρα.

160
00:15:26,969 --> 00:15:30,472
Κι αυτό λέει
να μην το ανοίξεις με τίποτα πριν…

161
00:15:40,649 --> 00:15:44,319
Ξέρω ότι χαίρεσαι
που αύριο είναι Χριστούγεννα.

162
00:15:45,445 --> 00:15:47,906
Μα αν τα ανοίξεις όλα τώρα,

163
00:15:47,990 --> 00:15:50,826
δεν θα έχεις τίποτα για αύριο το πρωί.

164
00:15:52,619 --> 00:15:55,831
Έχω καλά νέα, όμως. Κι άλλο δώρο για σένα.

165
00:15:55,914 --> 00:15:57,875
Από μένα.

166
00:15:58,500 --> 00:16:01,795
Στάσου. Καλύτερα να το φυλάξω μέσα.

167
00:16:01,879 --> 00:16:04,464
Θέλω να έχεις κάτι να περιμένεις.

168
00:16:12,431 --> 00:16:15,934
Πού να κρύψω το δώρο του Σνούπι
για να μην το βρει;

169
00:16:22,524 --> 00:16:23,525
Όχι.

170
00:16:27,196 --> 00:16:28,488
Όχι.

171
00:16:31,617 --> 00:16:32,868
Τέλεια.

172
00:16:35,078 --> 00:16:37,623
Για μένα είναι, αδερφούλη;

173
00:16:37,706 --> 00:16:41,084
Για τον Σνούπι είναι.
Τα ανοίγει όλα νωρίτερα.

174
00:16:41,168 --> 00:16:45,339
Θέλω να δει ότι μερικές φορές
είναι πιο ωραίο να περιμένεις.

175
00:16:47,799 --> 00:16:52,346
Μην το κρύβεις στην ντουλάπα.
Εγώ εκεί θα κοιτούσα πρώτα.

176
00:16:55,933 --> 00:16:57,100
Τι λες γι' αυτό;

177
00:16:57,184 --> 00:16:58,644
Δεν θα την πάταγα.

178
00:17:07,277 --> 00:17:12,156
Για να δούμε. Μάσκα ύπνου Σούζι Υπναρού.

179
00:17:13,867 --> 00:17:19,248
Μπουρνούζι Σούζι Υπναρού…
γαλάζιο με βιολετί τελείωμα.

180
00:17:19,748 --> 00:17:21,541
Μα πού είναι η…

181
00:17:21,625 --> 00:17:25,295
-Μαμά!
-Η Σούζι Υπναρού!

182
00:17:26,421 --> 00:17:29,591
Μερικές φορές
είναι πιο ωραίο να περιμένεις.

183
00:17:30,467 --> 00:17:31,718
Θα περιμένω.

184
00:17:31,802 --> 00:17:34,555
Τα λέμε το πρωί, Σούζι Υπναρού.

185
00:17:34,638 --> 00:17:36,139
Μαμά.

186
00:18:53,342 --> 00:18:54,676
Μαμά.

187
00:18:56,386 --> 00:18:59,848
Μαμά.

188
00:19:01,099 --> 00:19:02,518
Μαμά.

189
00:20:01,201 --> 00:20:04,746
Κερδίσαμε. Χριστουγεννιάτικο θαύμα.

190
00:20:39,072 --> 00:20:42,034
Ξέρω πόσο θες να ανοίξεις το δώρο.

191
00:20:42,117 --> 00:20:46,038
Ήμουν κι εγώ έτσι.
Μα όπως λέει κι ο αδερφούλης μου…

192
00:20:46,121 --> 00:20:51,001
Αν τα ανοίξεις όλα τώρα,
δεν θα έχεις τίποτα για αύριο το πρωί.

193
00:20:52,085 --> 00:20:55,631
Κάθισε. Θα περιμένουμε μαζί
να ξημερώσουν Χριστούγεννα.

194
00:21:01,136 --> 00:21:02,721
Χρόνια πολλά!

195
00:21:02,804 --> 00:21:05,307
Βρήκες το δώρο σου, Σνούπι.

196
00:21:05,390 --> 00:21:06,808
Μπράβο που περίμενες.

197
00:21:06,892 --> 00:21:09,520
Άνοιξέ το τώρα. Ελπίζω να σου αρέσει.

198
00:21:20,072 --> 00:21:22,950
Τι δώρο είναι αυτό;

199
00:21:23,033 --> 00:21:27,788
Είναι ένα κουτί, μέσα σε κουτί,
μέσα σε κουτί, μέσα σε…

200
00:21:27,871 --> 00:21:29,915
Καλά. Κατάλαβα.

201
00:21:29,998 --> 00:21:33,168
Ο Σνούπι τρελαίνεται να ανοίγει δώρα.

202
00:21:33,252 --> 00:21:35,170
Δεν έχει σημασία τι έχουν μέσα.

203
00:21:37,381 --> 00:21:39,299
Καλά Χριστούγεννα, μικρέ.

204
00:21:41,260 --> 00:21:43,303
-Το ήξερα!
-Μαμά.

205
00:21:43,387 --> 00:21:45,472
Μάλλον άξιζε η αναμονή.

206
00:21:45,556 --> 00:21:47,933
Άραγε υπάρχει τίποτα για μένα;

207
00:21:52,062 --> 00:21:53,063
Στάσου!

208
00:21:55,524 --> 00:21:56,942
Περίμενε κι εμένα!

209
00:21:59,361 --> 00:22:00,362
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΟΜΙΚ
ΤΟΥ ΤΣΑΡΛΣ Μ. ΣΟΥΛΤΣ

210
00:22:24,303 --> 00:22:26,305
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού